Hilti HIT-HY 70 Europa ユーザーガイド

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 70

2

en

Adhesive anchoring system for anchor fastenings in hollow and solid clay brick,

sand-lime block, concrete, concrete block, aerated concrete and natural stone.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

22 23

fr

Mortier de scellement pour tiges letées dans des matériaux creux et pleins en brique,

brique silico-calcaire, béton, pierres de béton, béton poreux, béton léger creux et

pierres naturelles.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d'information produit.

Avant d'utiliser l'accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d'information produit.

24 25

ru

Связующий состав для крепления резьбовых стержней в кладке из пусто- и

полнотелого кирпича, силикатного кирпича, бетона, бетонного камня, пористого

бетона, пористого легкого бетона и натурального камня.

Перед использованием ознакомьтесь с предписаниями по технике безопасности,

сертификатом безопасности и информацией о продукте. Перед использованием

дополнительного приспособления ознакомьтесь с предписаниями по технике

безопасности и информацией о продукте.

26 27

zh

在空心或實心黏土磚、石灰板、混凝土、混凝土塊、加氣混凝土及天然

石材進行安卡固定的黏著安卡系統。

使用本產品前，請先閱讀安全預防措施、安全資料表及產品資訊。

使用配件前，請先閱讀安全預防措施及產品資訊。

28 29

ko

공동 벽돌 및 일반 벽돌 고정을 위한 연결 모르타르.

사용 전에 안전규칙, 안전시방서 및 제품정보를 숙독한다.

액세서리를

사용하기 전에 안전규칙 및 제품정보를 숙독한다.

30

31

ja

中空および中実レンガ、石灰岩ブロック、コンクリート、コンクリー

トブロック、多孔性コンクリート、軽量気泡コンクリートおよび自然

石用の接着系注入方式アンカーシステム

󱕚󳬃󱠨󲅤󱝃󱏥󳋃󲛪󲅤󱝃󴻘󱪜

󲚠󱸌󵂈󱕚󳬃󱠨󲅤󱝃󱏥

󳋃󲛪󴻘󱪜󲚠󱸌󵂈

32

33

ar

34

35

Printed: 24.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5149121 / 000 / 02

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 70

4

en Hollow brick Solid brick Uncracked concrete

fr Brique à trous Brique pleine Béton non ssuré

ru Пустотелый кирпич Полнотелый кирпич Нерастрескавшийся бетон

zh 空心磚實心磚未破裂混凝土

ko

공동 벽돌 일반 벽돌

ja 中空ブロック中実ブロック亀裂のないコンクリート

ar

en

Temperature of base material Dry base material Water saturated base material Trigger pulls

fr

Température du matériau support Matériau de base sec Matériau de base saturé d'eau Coups

ru

Температура основания Сухое основание Водонасыщенное основание Ходы

zh

基材溫度乾燥基材水飽和基材注射

ko

모재 온도 건조한 바닥면 물이 가득찬 바닥면 압착 허브

ja

母材温度 󱑙󳟀󳆨󲴫 󳈏󱟡󱻵󱨆󳆨󲴫

ディスペンサース

トローク

ar

Printed: 24.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5149121 / 000 / 02

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 70

32

アンカーおよびコンクリートファスニング用接着系注入方式アンカーシステム

中空および中実レンガ、石灰岩ブロック、コンクリート、コンクリートブロック、多孔性コンクリート、

軽量気泡コンクリートおよび自然石用の接着系注入方式アンカーシステム。

Hilti HIT-HY 70

含まれています: メタクリル酸ヒドロキシプロピル(A), ホウ酸 (A),

ジベンゾイルペルオキシド (B)

$%

危険

$ %

H315 皮膚刺激 (A)

H317 アレルギー性皮膚反応を起こすおそれ (A,B)

H319 強い眼刺激 (A)

H360 生殖能又は胎児への悪影響のおそれ (A)

H400 水生生物に非常に強い毒性 (B)

H412 長期継続的影響によって水生生物に有害 (A)

P262 眼，皮膚，衣類につけないこと。

P280 保護手袋/保護衣/保護眼鏡/顔保護面の着用。

P302+P352 皮膚に付着した場合：多量の水と石けん（鹸）で洗うこと。

P305+P351+P338 眼に入った場合：水で数分間注意深く洗うこと。次にコンタク

トレンズを着用していて容易に外せる場合は外すこと。その後

も洗浄を続けること。

P333+P313 皮膚刺激又は発しん（疹）が生じた場合：

医師の診断／手当てを受けること。

P337+P313 眼の刺激が続く場合：医師の診断/手当てを受けること。

廃棄に関する注意事項

使い切ったフォイルパック：

▶ 国別の回収システム

またはEAK 廃棄物コード：150102 混合梱包材

未使用／使い切ってはいないフォイルパック：

▶ 所轄官庁の規定に従って特殊廃棄物として処理する必要があります。

EAK 廃棄物コード：200127* 危険物質を含有した塗料、印刷インキ、接着剤および樹脂、または

EAK- 080409* 有機系溶剤あるいはその他の危険物質を含有した接着剤およびシール剤廃棄物

内容量： 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz 重量： 540 g/16.4 oz 820 g/28.9 oz

Printed: 24.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5149121 / 000 / 02

Hilti HIT-HY 70

33

ja

製品情報

– この取扱説明書は、常に製品といっしょに保管してください。製品を他者に渡す場合は、取

扱説明書もいっしょに渡してください。

– 接続部に表示されている有効期限（月／年）を確認してください。期限切れの場合は使用し

ないでください。

– 使用時のフォイルパック温度： +5 ° C ... 40 ° C/41 ° F ... 104 ° F

– 打設時の母材温度： –5 ° C ... 40 ° C/23 ° F ... 104 ° F

中実レンガの場合の例外 +5 ° C ... 40 ° C/41 ° F ... 104 ° F

– 搬送および保管条件：5 ° C ... 25 ° C/41 ° F ... 77 ° F の乾燥した冷暗所にて保管してください。

– お手元の取扱説明書に記載されていない用途または製品仕様の範囲外の用途については、ヒ

ルティにお問い合わせください。

– 使い切っていないフォイルパックはフォイルパックホルダー内に残しておき、4 週間以内に再

使用してください。ミキシングノズルは装着したままにしておき、規定に従ってフォイルパ

ックをフォイルパックホルダー内で保管してください。再使用の際は新しいミキシングノズ

ルを取り付け、最初に吐出する樹脂は捨ててください。

通知

取扱いを誤ると、樹脂が噴出する恐れがあります。

– 作業時には、保護メガネ、保護手袋および作業着を着用してください。

– ミキシングノズルを取り付けていない状態で樹脂の吐出を行わないでください。

– 新しいフォイルパックの樹脂を吐出する際は、まず新しいミキシングノズルを取り付けてくだ

さい。ミキシングノズルが確実に取り付けられていることを確認してください。

– 樹脂と合わせて供給されたミキシングノズルタイプ（HIT-RE-M）のみを使用します。ミキ

シングノズルは決して改造しないでください。

– 損傷したフォイルパック、および／あるいは損傷や汚れのあるフォイルパックホルダーは

絶対に使用しないでください。

孔内清掃が不十分だと、固定強度が低くなったり固定が不可能になります。

– 樹脂の注入の前に、穿孔穴からノロ、切粉、水、氷、オイル、グリスその他の汚れを除

去する必要があります。

– 穿孔穴のブロワ – 穿孔穴から吐き出される空気に切粉がなくなるまで、オイルを含まない

空気で穿孔穴をブロワします。

– 穿孔穴のブラッシング – 必ず適切なスチールブラシを使用してください。穿孔孔をブラシで清

掃する際にブラシに抵抗を感じるようでなければなりません。抵抗が感じられない場合は、ブ

ラシが小さすぎるので交換する必要があります。

中実レンガおよびコンクリートにおける穿孔穴への樹脂注入：エアポケットが生成されるこ

とのないよう、樹脂の注入は穿孔穴の底部から行うように注意してください。必要に応じて

アクセサリー／延長ノズルを使用して、樹脂が穿孔穴の底部に届くようにしてください。

頭上作業の際はアクセサリーHIT-SZを使用し、ファスナーの挿入時には特に注意してくださ

い。樹脂が多すぎると穿孔孔からあふれ出ることがあります。樹脂があふれて滴り落ちてい

ないことを確認してください。

中空レンガにおける穿孔穴への樹脂注入：HIT-SC メッシュスリーブを使用します。センタリ

ングキャップからメッシュスリーブに樹脂を注入します、樹脂がセンタリングキャップから

あふれるまで注入します（充填調整）。

注意事項：ヒルティ HIT-HY 70 はクランプへの使用について試験されていません。従ってその

ような用途は、ユーザー自身の責任において行うものとなります。

指示を無視すると、ファスニングに失敗することがあります。

Printed: 24.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5149121 / 000 / 02

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 70 Europa ユーザーガイド

Hilti HIT-HY 70 Europa ユーザーガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント