Hilti HIT-HY 200-R V3 取扱説明書

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 200-R V3

3

lt









…

44 45

et

Ankurdusmass armatuurraua ja keermeslattide kinnitamiseks betooni.

Enne kasutamist lugege läbi ohutusnõuded, toote ohutuskaart ja tooteinfo.

Enne lisatarviku kasutamist lugege läbi ohutusnõuded ja tooteinfo.

…

46 47

tr





okuyunuz.



…

48 49

ar

…

50 51

ms

Sistem penambatan perekat untuk batang penulangan dan pengikatan penambat dalam konkrit.

Bacalah langkah keselamatan, risalah data keselamatan, dan maklumat produk sebelum

mengguna.

Bacalah langkah keselamatan dan maklumat produk aksesori sebelum mengguna.

…

52 53

vi

Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông.





…

54 55

th

󹁍

󹓁󹓂󹓂󹓂󹓅

󹓁󹓂󹓁󹓂󹓂󹓅󹓅

󹓁󹓂

…

56 57



󳜹󲟍󳀈󱏮󱤰󱀾󱤋󱶫󵔍󳵜󱗛󱶚󱕲󳢕󶃠󴙨󱶚󱕲󳼌󳾂

󱄴󳛝󲣡󳛗󱙶󱐂󹘶󴲀󱋽󵝦󴴵󱴾󱌝󵧅󵟧󲕟󲝲󱴾󱌝󴹼󲝎󴨝󱕿󳛗󱙶󴹼󴮿

󱄴󳛝󵌂󱂫󱐂󹘶󴲀󱋽󵝦󴴵󱴾󱌝󵧅󵟧󲕟󲝲󱕿󳛗󱙶󴹼󴮿

…

58 59

ko

…

60 61

ja

コンクリート用接着系注入方式アンカー

󱕚󳬃󱠨󲅤󱝃󱏥󳋃󲛪󲅤󱝃󴻘󱪜󲚠󱸌

󵂈

󱕚󳬃󱠨󲅤󱝃󱏥󳋃󲛪󴻘󱪜󲚠󱸌

󵂈

…

62 63

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 200-R V3

6

en

Dry

concrete

Water saturated

concrete



concrete

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de agua

en hormigón

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

pt Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

el













HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Kierretanko

Kierreholkki

ru













HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





lv

Sauss

betons









HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





lt

Sausas

betonas

Šlapias betonas

Vandens pripildyta



HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Srieginis strypas



et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud puuritud

auk betoonis

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

keermeslatt

keermeshülss

tr Kuru beton



beton

Beton içerisinde su ile



HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





ar

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

ms

Konkrit

kering

Konkrit tepu air

Lubang gerek diisi air

dalam konkrit

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Rod berulir

Sarung berulir

vi











HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





th

󹓂







HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

󹓁





󱀳󳎚󲾬

󱎒󱣔

󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔

󲾬󱎒󱣔󰿢󲢾

󱋺󳂴󲷩󳠹󱴉󲻓

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

󱌝󳐎󴥯󲨴

󴥯󳻀󱬌󳙥

ko

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

ja

󱑙󲓪



󳑚󲓪



󱝠

󳈏󳑷󴁚󲄯󴁏

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

󱒳

󴌋󱵦

Hilti HIT-HY 200-R V3

7

en

Hammer

drilling

Hollow drill bit

Diamond coring Roughening tool

Uncracked

concrete

Cracked concrete

fr

Perçage avec

percussion

Hohlbohrer

Forage au diamant

Outil de



Béton non lézardé Béton lézardé

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con

diamante

Útil de rugosidad

Hormigón no





pt

Perfurar de

martelo

Broca de coroa

oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Ferramenta de

rugosidade

Betão não





el

























Poraus iskulla

Onteloterä

Timanttiporaus Karhennustyökalu Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni

ru





















lv

Triecienur

bšana

Dobais urbis

Urbšana ar dimanta

urbi

Raupjošanas instrumenti



betons



lt









Deimantinis







betonas



betonas

et

löökpuurimine

oonsad puur

teemantpuurimine karestustarvik pragudeta betoon pragudega betoon

tr

Darbeli delme

Oyuk matkap

ucu

Elmas delme   

ar



ms

Penggerudian

tukul

Bit gerudi

geronggang

Peneras berlian Alat pengasaran Konkrit tidak retak Konkrit retak

vi









r



ng







 

th

󹓂

󹓁

󹓁



󹓂





󹓁



󹓁





󵕏󲙿󵘲󱴉

󳰯󲅸󵙰󱫩

󵘲󳦨󵘲󲅸󵘲󱴉 󳹌󱓋󱾚󱌬 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

ko

󶸉󶜥󶼌󷏤󷡴󸳨

󹂙󷫝󶡠

ja

󲠮󲩞󴁚󲄯







󴁚󲄯

󱾚󱌬

󱑛󴺝



󱑛󴺝󱝀



Hilti HIT-HY 200-R V3

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Rebar

Temperature of

concrete

Working time Curing time

Roughening

time

Blowing time

fr Armature métallique

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de



Temps de



es

Barras corrugadas

para armado

Temperatura

del hormigón

Tiempo de

ajuste

Tiempo de

fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Ferros de armadura

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

el 























 Raudoitus

Betonin

lämpötila

Käsittelyaika Kovettumisaika Karhennusaika puhallus aika

ru 





















lv 

Betona







laiks

Raupjošanas

laiks



lt



(Rebar)

Betono









Šiurkštinimo





et armatuurraud

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg karestusaeg puhumisaeg

tr Takviye demirleri  



süresi

 

ar





ms Batang Penulangan Suhu konkrit Masa bekerja Masa mengawet

Masa

pengasaran

masa meniup

vi





















th 󹓂

















󹒼

 󵒱󳴀

󲾬󱎒󱣔󳠹

󳁠󲁛

󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈 󳹌󱓋󲟷󵝈 󱗮󳠹󲟷󵝈

ko

󹂙󷫝󶘰󶜥

󷴌󶘴

󷯑󸺽󷴌󶘴

ja 󵠟󴄦



󳐄󲒁

󳢑

󲰝󵭮

󳹇󱣱󲰝󵭮



󲟷󵝈

󱗮󱎯󲟷󵝈

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 200-R V3

62

コンクリート用接着系注入方式アンカー。

Hilti HIT-HY 200-R V3

含有成分：

󵝓󵘩󵝓󱣱

(A, B)

(B)

警告

  󲇜󳡣󴍏󱖂󲆑󴼬

  󲃬󳣱󱏯󳅵

  󵜬󲣔󳽎󳽏󳠹󲄦󵦴󲷩󳛔󳛔󳐞󵤓󱿭󲃬󲶇󲇜 



P262

 󳴗󹩟󳲉󴝵󹩟󴸾󵸹



P280

 󱖸󵅒󲠦󴹦  󱖸󵅒󴸾  󱖸󵅒󳴗󵦼  󱖸󵅒󵴽󳴛󳬃





 󳲉󴝵󱒳󳴛󱸏󱧣󹩭󱻵󵞪󳈏󳷎󶑓󳋲





 󳴗󱝀󱸏󱧣󹩭󳈏󲭋󱟡󵭮󳋃󲛪󳏌󳋲󳃼󳴛

󳬃󲆔󲯮󱻱󱸏󱧣󱻱󲕧󳋲󳌟󴍵



P333+313 󳲉󴝵󱠕󳖛󳱕󳮔󳫺󱸏󱧣󹩭󱤖󲐆󵀕󲮈  󲠦󲔮󱦲



P337+313

 󳴗󱠕󳖛󴍵󱸏󱧣󹩭󱤖󲐆󵀕󲮈  󲠦󲔮󱦲

廃棄に関する注意事項

使い切ったフォイルパック：

 󴺠󳴛󳢑󲜦󱧟󱳘󲒞󲺟󳡄󱲹󱦩󹩛󱧎󱳎󹩜 

󱟁󳧡

 󲒞󲺟󳡄󹩛󴻘󱣠󴺠󲴫󹩜󱟁󳧡

未使用あるいは使い切ってはいないフォイルパック：

 󲠛󵔟󲅳󲑜󴽪󲅵󲕮󳡔󳅥󲒞󲺟󳡄󱟁󳧡

– 󲒞󲺟󳡄󲳤󳀺󴋖󳒑󱠿󱒱󱥌󵱕󳡄󵋅󱨆󲳤󲦀󳴛󱠿󱠿

󲒞󲺟󳡄

– 󲒞󲺟󳡄󱥌󵱕󳡄󵋅󱨆󲳤󱸲󲭴󱥋󱠒󲦀󳴛󱠿󳀔󴛝

内容量：

  

重量：

  

󱂚󰿀󱕔󱢕󲗂󱉬󲗂󱵨󱶳 󱄊󴹡󱂰󴹕 󹙄

–

󴭄󱵏󳜥󱆒󳵖 󵃭󵆶

–

󱖋󲐦󴱡󲟃󲢭󲝲󱾚󴯍󵂾󱌺󱵮󳋖󴭋 󴱙󱄴󳛝

–

󱦀󵅱󲾦󱶭󲺊󰿂󱓶󱎻 󲶂󲤅󲃬󲁛󰿂󴽨

–

󳦚 󵝗󰿃󱂋󲄦󵦴 󱅀󱂋󳫳󴪲󱙶󱄴󳛝

Hilti HIT-HY 200-R V3

63

製品情報

– 󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓󲐓󴻘󱪜󱖸󴅼󴻘󱪜󱒱󴗠󳏼󱸏󱧣󱦱󲡌

󵂇󲯩󲳓󳏼

– 󱔷󲽈󱠨

安全データシート

󳺕󵁨

– 󲦀󴍵󵛃󴹃󳼕

有効期限

󹩛󲳣󹩢󲑏󹩜󳺕󵁨󲳺󵰫󱟢󱸏󱧣󱕚󳬃



–

使用時のフォイルパック温度：



–

打設時の母材温度：



HIT-V、HAS、HIS、鉄筋：





HIT-Z：



–

搬送および保管条件：

 󱑙󳟀󱞒󲱲󲠛󱖸󴅼

– 󲠦󱜞󱦱󲡌󵂇󲯩󲳓󴿳󵓤󳬃󵗯󴻘󱪜󱒰󲾳󴆟󱳍󱻱󳬃󵗯

󱬪󱧣

–

使い切っていないフォイルパックはフォイルパックホルダー内に残しておき、4 週間以内に再

使用してください。

󴺠󳴛󴽪󲅵󲕮

󱝠󱖸󴅼󱝨󱕚󳬃󵱶󲮋

󱦱󱒳󲳛󱟸󱧫󱟕󳀔󴛝󲥃

󵈫󳧶

HIT-Z アンカーロッドの表面を変化させてはなりません。

取扱いを誤ると、樹脂が噴出する恐れがあります。

– 󱔷󲽈󲰝󱖸󵅒󱖸󵅒󲠦󴹦󱔷󲽈󳴛󳴛󳬃

– 󱦱󱒳󳢑󲜦󳀔󴛝󱧫󱟕󴸧

– 󲮋󳀔󴛝󱧫󱟕󵱶󲮋󱦱󱒳

󳺕󲅺󱦱󱒳󳺕󵁨

– 󳀔󴛝󱧣󱕶󴍁󹩛󹩜󱕚󳬃

󳉕󲬔󵗻

– 󲧨󱚒󹩢󲧨󱚒󳈵󴍑󲇙

󱕚󳬃

穿孔穴の清掃が不十分だと、固定強度が低くなったり固定が不可能になります。

– 󱐈󴁕󵙄󱟢󴹃󲣢󲅵

󱨓󲓰󲆔󵞪󹩛󲆔󴀨󳌜󵞪󹩜󱙴󱕚󳬃



– 󳀔󴛝󳋃󱝀󱠨󴁚󲄯󴁏󱟢󴉤󳈏󳈒󱒱󳈵󵰿󱦖󲖠

󴽜

– 󴁚󲄯󴁏󴁚󲄯󴁏󱧫󱟕󴁕󳇲󱟢󴉤󱨆󴁕󳇲

󴁚󲄯󴁏

– 󴁚󲄯󴁏󳋲󳌟󱕚󳬃󵗵󲐓󳈏󵘮󳈏󱴂󵗪󲯩󳈏󳌜󱟕

󳋲󳌟

– 󵞨󴽜󹩔󳀔󴛝󳋃󱝀󱠨󴁚󲄯󴁏󳈏󱟡󵰿󱦖󴁚󲄯󴁏󲅧󱝃󱑙󱨆

󱴂󴐉󹩛󲮔󳊰󳈏󱐈󲠮󲩞󴁚󲄯󴁏󲇙󴸧󹩜

– 󴁚󲄯󴁏󲖠󵙄󱟢󱕚󳬃󴁚󲄯󴁏

󳏠󲥞󵱶󲢐󲡲󲛺󲢐󲡲󲛺󱸏󱧣

󲇪󱑿󲦶󲖠󴽜

エアポケットが生成されることのないよう、樹脂の注入は穿孔穴の底部から行うように注意し

てください。

– 󲖠󴽜󲖷󲓑󵭒󱕚󳬃󳀔󴛝󴁚󲄯󴁏󲑰󵛃󲈥

– 󵸈󱏥󱔷󲽈󵱶  󱕚󳬃󲤚󱝀󲰝󳡔󳋃󲛪

󳀔󴛝󱻵󴁚󲄯󲄯󱟕󳀔󴛝󳓏󴨘

󳺕󵁨

– 󳑚󲓪󱸏󱧣󴁚󲄯󴁏󳏠󲥞󲕧󳳏󲠮󵣍󲖠󴽜󹩔

指示を無視すると、ファスニングに失敗することがあります。

ja

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 200-R V3 取扱説明書

Hilti HIT-HY 200-R V3 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント