Hilti HIT-RE 500 V3 ユーザーガイド

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-RE 500 V3

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety instructions,

general informations and warnings before using the product.

30/31

de

Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die Sicherheits-

vorschriften, die allgemeinen Informationen und die Warnhinweise lesen.

32/33

fr

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien



34/35

it



procedere all‘utilizzo del prodotto, leggere le norme di sicurezza, le informazioni generali e le avvertenze.

36/37

es



seguridad, la información general y las advertencias antes de utilizar el producto.

38/39

pt



de segurança, as informações gerais e as advertências.

40/41

nl

-

schriften, de algemene informatie en de waarschuwingen lezen.

42/43

el





44/45

tr





46/47

ja

󳛝󲕚󳣵󳺰󲺝󱌚󲝮󲃄󱄴󳛝󱐂󱴾󱌝󰾿󲺝󲋄

󰾵󴏡󳠹󲺝󲋄󴴛󱗿󴱢

48/49

cn

󳛝󱁃󱣝󲾬󱎒󱣔󰿢󱢯󱵏󵙗󳴀󱙁󵛏󳠹󴊫󳹍󱏷󵛏󱢯󳺰󴂔󱄴󳛝󱁜󱙶󱐂󹘶󴶬󵞺󴶰󱴾󱌝󴶩󲟃

󰾵󴏡󱆖󲈤󱙁󴴛󱗿

50/51

zh

󳛝󲝱󲾬󱎒󱣔󰿢󱢯󱵏󵒱󳴀󱕿󱴾󱔖󳠹󶂄󴘌󱴾󱔖󳺰󳼦󱄴󳛝󳛗󱙶󱐂󹘶󴲀󱋽󵝦󴴵󱴾󱌝󴱟󲟃

󰾵󴏡󱄴󳛝󴱟󲟃󱙁󴴛󴱓

52/53

ko

󸦈󸪜󷏜󸳨󶜐󸉅󸃙󸛐󶠬󷘿󸽰󸀠󶛠󷓘󷎤󸫰󷎤󷴌󷳔󸮌󷫜󸃙󸾈󶡠󸈴󸀀󸇁󷿵󷴌󷽸󸈴󶠌󸢉

󸆬󷙈󸉅󷜤󷘿󶛭󶜐󷫜󸾝󸅴󷱉󶷵󸾌󶴔

54/55

ar





56/57

ms





58/59

vi

H thng neo cy dng keo đ cng c ct thp v neo cy vo bê tông. Vui lng đc cc

hưng dn an ton, thông tin tng qut v cnh bo trưc khi s dng sn phm

.

60/61

th





62/63

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-RE 500 V3

4

en Dry concrete Water saturated

concrete



in concrete

Submerged borehole

in concrete

Wood en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit Roughening tool Wood drill

de  Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton



in Beton

Holz de Hammerbohren Diamantbohren Hohlbohrer  Holzbohrer

fr Béton sec Béton saturé d’eau Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Bois fr 

percussion

Forage au diamant Foret creux  Mèche à bois

it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo

d’acqua

Foro pieno d’acqua

nel calcestruzzo

Foro sott’acqua nel

calcestruzzo

 it Foratura con

percussione

Foratura con punta

diamantata

 

irruvidimento



es Hormigón seco Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de agua

en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Madera es Taladrado con martillo Taladrado con

diamante

Taladro con broca

hueca y aspiración

Útil de rugosidad Broca para madera

pt Betão seco Betão saturado de

água

Furo em betão cheio

de água

Furo debaixo de água

em betão

Madeira pt  -

mento diamantado

Broca de coroa

oca

Ferramenta de

rugosidade

Brocas para madeira

nl Droog beton Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Hout nl Boorhameren Diamantboren Holle boor Opruwgereedschap Houtboren

el  















el    





tr Kuru beton 

beton

Beton içerisinde su ile



Beton içerisinde su



 tr Darbeli delme Elmas delme   

ja 󱀳󲃄 󳀴󲃄 󱌺

󲷩󳁑

󳰴󱴉󳰩

󲷩󰿢

󱌺󳰴󱴉󳰩

󲣝󲤅

ja 󲐈󲘸󳰴󱴉 



󳰴󱴉





󱾚󱌬 󲣝󱾚󳛝



cn 󲀧󳎚󲾬󱎒󱣔 󲷩󵬦󱙁󲾬󱎒󱣔 󴩺󲢾󲷩󳠹󲾬󱎒

󱣔󵙰󱴉

󲷩󰿀󲾬󱎒󱣔󵙰󱴉

󲣝󲤅

cn 󵛙󱎰󵙰󱴉 󵎆󱏏󳦨󱖋󴑤󵙰󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩 󳹌󱑕󱾚󱾚󱌬

󲣝󲤅󵙰󱴉

zh 󱀳󳎚󲾬󱎒󱣔 󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔 󲾬󱎒󱣔󰿢󲢾󱋺󳂴󲷩

󳠹󱴉󲻓

󲾬󱎒󱣔󰿢󴞄󲢾󱴉󲻓 󲣝󲤅 zh 󵕏󲙿󵘲󱴉 󵘲󳦨󵘲󲅸󵘲󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩 󳹌󱓋󱾚󱌬 󲣝󲤅󵘲󱴉

ko 󶚤󷴍󸦈󸪜󷏜󸳨 󷳥󷴍󸦈󸪜󷏜󸳨 󸦈󸪜󷏜󸳨󷮽󸀀

󷕬󸆤󸙘󸆸󶳄󸛌

󶜥󶞜󷑽

󷱈󸍁󸦈󸪜󷏜󸳨󷮽

󸛌󶜥󶞜󷑽

󷓙󸇜

ko 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱 󶴔󸆤󷽴󷓜󶼌

󶼌󷏤󷏱

󶸉󶜥󶼌󷏤󷡴󸳨 󹂙󷫝󶡠 󷓙󸇜󶼌󷏤

ar

  









ar

    

ms   









Kayu

ms   Bit gerudi geronggang Alat pengasaran 

vi Bê tông khô Bê tông đ nưc L khoan cha

nưc trong bê

tông

L khoan chm

trong bê tông

G

vi Khoan bng ba Khoan bng kim

cương

Mũi khoan l



r



ng Công c lm

nhm

Khoan g

th 󹓂  





󹓁󹓂

󹓂 th  󹓂󹓂



󹓁



 󹓂

Hilti HIT-RE 500 V3

5

en Dry concrete Water saturated

concrete



in concrete

Submerged borehole

in concrete

Wood en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit Roughening tool Wood drill

de  Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton



in Beton

Holz de Hammerbohren Diamantbohren Hohlbohrer  Holzbohrer

fr Béton sec Béton saturé d’eau Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Bois fr 

percussion

Forage au diamant Foret creux  Mèche à bois

it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo

d’acqua

Foro pieno d’acqua

nel calcestruzzo

Foro sott’acqua nel

calcestruzzo

 it Foratura con

percussione

Foratura con punta

diamantata

 

irruvidimento



es Hormigón seco Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de agua

en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Madera es Taladrado con martillo Taladrado con

diamante

Taladro con broca

hueca y aspiración

Útil de rugosidad Broca para madera

pt Betão seco Betão saturado de

água

Furo em betão cheio

de água

Furo debaixo de água

em betão

Madeira pt  -

mento diamantado

Broca de coroa

oca

Ferramenta de

rugosidade

Brocas para madeira

nl Droog beton Met water verzadigd

beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton

onder water

Hout nl Boorhameren Diamantboren Holle boor Opruwgereedschap Houtboren

el  















el    





tr Kuru beton 

beton

Beton içerisinde su ile



Beton içerisinde su



 tr Darbeli delme Elmas delme   

ja 󱀳󲃄 󳀴󲃄 󱌺

󲷩󳁑

󳰴󱴉󳰩

󲷩󰿢

󱌺󳰴󱴉󳰩

󲣝󲤅

ja 󲐈󲘸󳰴󱴉 



󳰴󱴉





󱾚󱌬 󲣝󱾚󳛝



cn 󲀧󳎚󲾬󱎒󱣔 󲷩󵬦󱙁󲾬󱎒󱣔 󴩺󲢾󲷩󳠹󲾬󱎒

󱣔󵙰󱴉

󲷩󰿀󲾬󱎒󱣔󵙰󱴉

󲣝󲤅

cn 󵛙󱎰󵙰󱴉 󵎆󱏏󳦨󱖋󴑤󵙰󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩 󳹌󱑕󱾚󱾚󱌬

󲣝󲤅󵙰󱴉

zh 󱀳󳎚󲾬󱎒󱣔 󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔 󲾬󱎒󱣔󰿢󲢾󱋺󳂴󲷩

󳠹󱴉󲻓

󲾬󱎒󱣔󰿢󴞄󲢾󱴉󲻓 󲣝󲤅 zh 󵕏󲙿󵘲󱴉 󵘲󳦨󵘲󲅸󵘲󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩 󳹌󱓋󱾚󱌬 󲣝󲤅󵘲󱴉

ko 󶚤󷴍󸦈󸪜󷏜󸳨 󷳥󷴍󸦈󸪜󷏜󸳨 󸦈󸪜󷏜󸳨󷮽󸀀

󷕬󸆤󸙘󸆸󶳄󸛌

󶜥󶞜󷑽

󷱈󸍁󸦈󸪜󷏜󸳨󷮽

󸛌󶜥󶞜󷑽

󷓙󸇜

ko 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱 󶴔󸆤󷽴󷓜󶼌

󶼌󷏤󷏱

󶸉󶜥󶼌󷏤󷡴󸳨 󹂙󷫝󶡠 󷓙󸇜󶼌󷏤

ar

  









ar

    

ms   









Kayu

ms   Bit gerudi geronggang Alat pengasaran 

vi Bê tông khô Bê tông đ nưc L khoan cha

nưc trong bê

tông

L khoan chm

trong bê tông

G

vi Khoan bng ba Khoan bng kim

cương

Mũi khoan l



r



ng Công c lm

nhm

Khoan g

th 󹓂  





󹓁󹓂

󹓂 th  󹓂󹓂



󹓁



 󹓂

Hilti HIT-RE 500 V3

6

t



t

cure, ini

t

cure, full

t

roughen

en Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar   en  Initial curing time Curing time Roughening time

de Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen  Gerissener

Beton

de Verarbeitungszeit  Aushärtezeit Aufrauzeit

fr Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas para

armado

  fr Temps de manipulation Stabilité du montage Temps de durcissement 

it 



Ferri di armatura Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo fessurato it Tempo di lavorazione Resistenza di montaggio Tempo di indurimento Tempo di irruvidimento

es 



Armature métallique Béton non lézardé Béton lézardé es Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Tiempo de fraguado Tiempo de rugosidad

pt Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura   pt Tempo de trabalho Resistência de montagem Tempo de cura total Tempo de rugosidade

nl Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal Niet-gescheurd beton Gescheurd

beton

nl    Opruwtijd

el 



 







el   





tr 



   tr    

ja 󱂍󳻥󱥀



󵏹󳴀 󱀵󴩷



󱀵󴩷󱌚



ja 󳑫󲟷󵝈 󱏒󲣔󵪿󳛔󲟷󵝈 󳨡󱓋󲟷󵝈 󲟷󵝈

cn 󱌝󳐎󴥯󲣻󴥯󴁮󱬌󳕤 󵙗󳴀 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 cn 󱾚󱄑󲞫󵞩 󱏒󵊝󱢯󱓋󲞫󵞩 󱢯󱓋󲞫󵞩 󳹌󱑕󱾚󲞫󵞩

zh 󱌝󳐎󴥯󲨴

󴥯󳻀󱬌󳙥

󵒱󳴀 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 zh 󱾚󱄑󲟷󵝈 󱏒󵊝󱢯󱓋󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈 󳹌󱓋󲟷󵝈

ko 󶫈󷫜󷊌󶼌

󶫈󷫜󷳜󷏜󷠼

󸛐󶠬 󷡴󶠐󸀤󸦈󸪜󷏜󸳨 󶠐󸀤󸦈󸪜󷏜󸳨 ko 󶘰󶜥󷴌󶘴 󷭔󸢈󶙅󶷴 󶛭󹂄󷴌󶘴 󹂙󷫝󶘰󶜥󷴌󶘴

ar





  

ar

   

ms Rod berulir

Sarung berulir

   ms  Masa pengawetan

permulaan

Masa pengawetan Masa pengasaran

vi

Thanh ren

ng lng c ren

Ct thp Bê tông chưa nt Bê tông nt

vi Thi gian lm vic Thi gian đông cng

ban đu

Thi gian đông cng

hon ton

Thi gian lm nhm

th 󹓁



󹓂 󹓁



󹓁



th 





󹓂







ページが読み込まれています...

Hilti HIT-RE 500 V3

48

󳜹󲖶󳥑󳼌󲻹󱍶󲟊󲄠

 󱄴󳛝󱐂󲣡󱖋󲐦󴱡󲟃󲢭󴱢󱴾󱌝󰾿󲺝󲋄󴯍󵂾󱁀󵦺󵈪󱴽

 󴪲󱙶󱴾󱌝󲺝󲋄

Hilti HIT-RE 500 V3

󱘼󹇯󹇰󹈞󹇰󹇫󹇰󹇰󹇬󹈠󹘼󹘷

󹘷󹘼󹘷󹘲󹘳󹘷󹘻󹘶󹘽󹘷󹘲󹘳󵎂󳿣

󱖽󳐞󹘼󹘷󹘷󹘻󹘶󹘿󹘷

(A,B)

(A,B) (A)

(A)

󱖂󵢋

  󵎂󳶙󳡣󴍏󴝡󱉬󱕿󳣱󲗂󱉬

  󲇜󳡣󴍏󱖂󲆑󴼬

  󱘱󱗭󱠝󱏯󳅵

  󵈯󱃒󲇜󳝳󲉘󳝆

  󳛔󲵋󴊲󱕽󴊃󱌅󲉟󲄦󵦴

  󵜬󲣔󳽎󳽏󳠹󲄦󵦴󲷩󳛔󳛔󳐞󲶇󲇜

  󱆒󴴬󳣱󵖖󱆒󴴬󲣂󵈞󱎼󱆒󴴬󲐀󴩀󳣵󳛝

  󳣱󳡣󴍏󴨘󵨓

 󳣱󱌚󱧩󱖽󹙄󲷩󲜥󱎻󵝈󲺝󲋄󲾦󲻌󲳖󳣵

󳛝󱵮󲟈󱫋󱧩󱖽󱫋󲅁󲻌󲻹󳽏

  󳡣󴍏󱏯󳅵󳠯󹘲󳝮󹘳󳛔󱧩󱖽󹙄󱓰󱿠󴯯󲝢󹘹󲐀󲄈󱖌



  󳣱󱏯󳅵󳽏󱧩󱖽󹙄󱓰󱿠󴯯󲝢󹘹󲐀󲄈󱖌

  󳡣󴍏󱂍󳣵󱧩󱖽󹙄󱫏󵎄󲷩󳦨󹘲󶀭󹘳󲻌

󲖹󱭹󱈜󱃋󱇮󴶈󳜹󱎈󹇽

󹇽󵨉󱵻󳣵󱆒󴴬󱴾󱌝

󱆒󴴬

󱇮󴶈󲑜󴪜󹇽󲐀󴩀󲤅󴺟󹙄󹘲󹘳

󵈞󱎼󱶳󳴋󴳐󱓋󱴛󳐞󴺟󹘹󴪲󱙶󹘹󴱴󱐙󳢩󲕚󲕚󴮛󵈴

󱆐󳜹󴈖󴺽󱄌󵉺󱐘󱇮󴶈󳜹󱎈󲤑󳽓󳢕󲺋󱶫

󲃔󲫕󵞳󲻹󲌠󱂜󵨖

󱆐󱐘󹇽

 󴩺󳣵󳑫󲌀󲁸󲩹󳐞󱢓󱖃

– 󲁸󲩹󳐞󹙄󴪲󱎛󳖻

󲤻󱆐󳜹󱆐󱐘󹇽

 󲏵󵃹󱵍󲀶󴭄󱵏󲅈󳐮󲴿󲁸󲩹󳐞󱎛󳖻

– 󲁸󲩹󳐞󹙄󱔦󵠯󳐞󴺟󱗠󲢾󱨌󲝎󱔥󱏬󲕚󳣵󱐙󲯮󴊷

– 󲁸󲩹󳐞󹙄󲢾󲰔󳺰󳁫󱐙󱂋󱔦󵠯󳐞󴺟󱗠󲢾󲕚󳣵󱐙

󱐙󲁸󲩹󳐞

󱎖󱷊󵏠󹇽  

󵏞󵏠󹇽  

Hilti HIT-RE 500 V3

49

en

de

fr

it

es

pt

nl

el

tr

ja

zh

ko

ar

ms

vi

th

󱇮󴱍󹇽󱆒󴯱󵝗󲉺󱧦󰾵󴏡󴹞󱪧󲤖󱂫󳩯󴱂

󲣡󱖋󱂍󴱡󲟃󲢭󴯍󵂾󹘹󲒼󳫯󱁀󵦺󳋖󴭋󱂚󱫋󱄴󳛝󲇜󴺟

󱬲󱆖󵧱󳐮󲴿󱄴󳛝󲝮󲺊

󱆖󵧱󲇜󲇜󴊲󲄦󵦴󰿃󱖤󴊲󲇜

󴬎󱛒󲋖󱩂

– 󱖋󲐦󴱡󲟃󲢭󱿭󴪲󱙶󱆒󳵖

– 󴪲󱙶󱂋󴆺󲿖󱧩󱖽󱖋󲐦󴱡󲟃󲢭󲿖

– 󲤚󱓊󲤰󵡡󹇽󲕚󳽏󵊝󴯍󵂾󲢾󱑮󲣔󵠅󹘲󲢽󹘹󲀩󹘳󳩯󴱂󲢾󱑮󲣔󵠅󳼁󵈃

󴪲󱙶󱄴󳛝

– 󱆐󳜹󲡓󳀺󲂷󹇽

– 󲘽󵈒󱇮󳶲󲥲󱄇󹇽󱀳󳎚󱍬󲡌󲏵󱆒󳵖

– 󲐀󱋸󱖋󲐦󴱡󲟃󲢭󴯍󵂾󳛝󵇉󴪲󱙶󱂊󲮍󳵹󱢧󱫋󳛝󵇉

󱜄󱖽

– 󱆐󵉂󵞤󱃶󱎖󱎞󱆐󳜹󴩺󳣵

󴭄󱵏󲅈󱆒󳵖󱍂󱄴󳛝󵡐󲝥󱖋󱂍󲢵󱏒󱗅󱎯

󲯮󴊷󲔝

󴵷󱙛

󱗧󲒂󴲵󲱊󴌓󱢅󱐋󱖂󵢋󲱊󴌓󳥍󴯷󳥍󵢭󱷄󲶜󹇤

– 󱄑󲬢󲟷󵨉󱵻󳣵󱆒󴴬󱆒󴴬󲐀󴩀󱄑󲬢󳣵󳣵󳛝󹘫

– 󲴘󱖋󱂍󳑫󲌀󲯮󴊷󱗅󱎯󴨁󹘫

– 󲂫󵜬󱄴󳛝󲟷󹙄󲢵󱏒󱗅󱎯󲯮󴊷󲔝󲂫󵜬󲅺󱅐󳼛

󱄴󳛝

– 󲝥󲯮󴊷󱗅󱎯󱐂󲝥󱖋󱂍

󳩯󱵔󱖋󱂍󳩯󴱂

– 󲺝󲋄󹘫󲸯󱣜󱑐󳑫󲌀󱖋󱫋󲯮󴊷󱠩󱎯󵟧󲴗

󲣡󱄈󲑱

– 󲅺󲯮󴊷󱅐󳼛󱄴󳛝󲸯󲛮󵇕



– 󲗂󱉬󹘹󲗂󱉬󲸏󳅵󳼫󱶳󱄴󳛝



󱵥󱎖󳀖󲖔󱀞󱕒󱐗󱤋󱶫󲅈󲂷󱅟󱤋󱶫󱀞󱘀󴌎󲱊󴌓󲻹󱍶󱑞󳲐󱵥󳲅󱂏󳏶

󱐘󳺚󲹅󲹈󱃧󲹫󵡵󱗌󲇖󴮒

– 󰿢󳰯󵈞󱎼󴨝󲒼󱵏󱗭󲃊󱵮󵎄

󹘲󱵮󳰂󲻶󵎄󹘳󱉎󱄴󳛝

– 󱴉󵈹󲻶󱎼󳸾󲹮󱎻󱗠󱴉

– 󱴉󲻌󲻹󵇄󲟃󲷩󲻶󱎯󵇏󱿭󲷩󵈈󲷩󱣜󲻌󲻹

– 󵎂󴬶󹘫󲯮󴊷󲺝󱌚󱐂󳰴󱴉󳰩󲷩󱎻󵠙󱕰󳰴󱴉󳰩󱵁󱌝󱀳󱗠󱣜󳿣

󹘲󲝮󲺊󲷩󰿢󲐈󲘸󳰴󱴉󳰩󱶳󴨁󹘳

– 穿孔穴のブラッシング – 必ず適切なスチールブラシを使用してください。穿孔穴をブラシで清掃する際にブラシに抵

抗を感じるようでなければなりません。抵抗が感じられない場合は、ブラシが小さすぎるので交換する必要がありま

す。

󳢋󳜰󲱊󴌓󲇖󳲐󱵥󳲅󲂦󵋹󲻹󱍶

– 󲅺󴬶󲆑󲂫󵜬󱄴󳛝󲯮󴊷󳰴󱴉󳰩󲁊󵊝󱷿

– 󵧢󰾿󱄑󲬢󵡐󱄴󳛝󲓴󱌚󲟷󳐮󲺝󲋄󲯮󴊷󱫏

󳰴󱴉󳰩󱎯󲯮󴊷󳂩󴗲󳩯󴱂

– 󲝥󵝀󱶶󲾽󱖋󱂍󱧩󱖽󲢵󱏒󱗅󱎯󲯮󴊷󲔝󲅺󴬶



– 󲝥󱙶󱁙󲖐󲝥󱙶󱖋󲢴

󳩽󱔧󲡓󳏂󳢋󳜰󵏢󱹯󹇫󹇬󴱂󱷊󲡓󵞤󱎖󲑤󵔃󲇖󴮒

󲤹󲥡󹇫󲷞󲥡󹇬󱮎󲆂󵨐󱗨

󲔘󳭋󳌲󴮧󱭂󲝨

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-RE 500 V3 ユーザーガイド

Hilti HIT-RE 500 V3 ユーザーガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント