Hilti HIT-MAX330/500 ユーザーガイド

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 150 MAX

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions

and the product information before using the product.

24/25

de

Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die

Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen.

26/27

fr

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien

lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations produit.

28/29

it

Resina ad iniezione per ﬁ ssaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni relative al prodotto.

30/31

es

Resina de inyección para la ﬁ jación de anclajes y tacos en hormigón. Lea las indicaciones de

seguridad y la información de producto antes de utilizarlo.

32/33

nl

Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton. Voor gebruik de

veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

34/35

pt

Buchas químicas para ﬁ xações de ferros e de ancoragens em betão. Antes da utilização, ler a ﬁ cha

de segurança e os dados informativos sobre o produto.

36/37

zh

用于在混凝土中固定钢筋和锚的胶粘剂锚固系统。使用产品前，请阅读安全预防措

施和产品信息。

38/39

ko

콘크리트 고정용 철근 및 핀 연결 모르타르 시스템. 사용 전에 안전규칙 및

제품정보를 숙독한다.

40/41

ja

コンクリート用接着系注入方式アンカー。

ご使用の前に、「安全上のご注意」と「製品情報」をお読みください。

42/43

el

Χημικό αγκύριο για στερεώσεις αναμονών οπλισμού και κοχλιών αγκύρωσης σε σκυρόδεμα. Πριν από

τη χρήση, διαβάστε τις προδιαγραφές ασφαλείας και τις πληροφορίες προϊόντος.

44/45

ar

ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺹﺭﺣﺍ .ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﺍﻭﺧﻟﺍﻭ ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﺥﺎﻳﺳﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻝﺎﻣﻋﻷ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻁﻼﻣ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

46/47

tr

Beton demiri ve dübellerin beton içerisinde sabitlenmesi için bağlantı harcı. Uygulamadan önce

güvenlik yönetmeliklerini ve ürün bilgilerini okuyunuz.

48/49

ms

Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit. Baca

langkah keselamatan dan maklumat produk sebelum menggunakan produk.

50/51

vi

Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông. Vui lòng đọc các biện

pháp an toàn và thông tin sản phẩm trước khi sử dụng.

52/53

th

ระบบพุกเคมีสําหรับติดยึดเหล็กเสนและสลักในคอนกรีต โปรดอานคําเตือน

ดานความปลอดภัยและขอมูลผลิตภัณฑกอนการใชงาน

54/55

้ ่

้

่์ ้้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 150 MAX

4

en

Dry concrete Water saturated concrete Waterﬁ lled borehole in

concrete

Hammer drilling

de

Trockener Beton Wassergesättigter Beton Wassergefülltes Bohrloch

in Beton

Hammerbohren

fr

Béton sec Béton saturé d'eau Trous dans le béton remplis

d’eau

Perçage avec percussion

it

Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo

d'acqua

Foro pieno d'acqua nel

calcestruzzo

Foratura con percussione

es

Hormigón seco Hormigón saturado de agua Taladro lleno de agua en

hormigón

Taladrado con martillo

nl

Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat

in beton

Boorhameren

pt

Betão seco Betão saturado de água Furo em betão cheio de

água

Perfurar de martelo

zh

干混凝土水饱和混凝土装有水的混凝土钻孔锤击钻孔

ko

건식 콘크리트 습식 콘크리트 물이 차 있는

콘크리트 천공구멍

함마 드릴링

jp

乾式コンクリート湿式コンクリート

コンクリート内の

水の溜まった穿孔穴

打撃穿孔

el

Στεγνό σκυρόδεμα Σκυρόδεμα κορεσμένο

με νερό

Οπή διάτρησης με νερό σε

σκυρόδεμα

Κρουστική διάτρηση

ar

ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺷﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ

ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﻔﺣﻣ ﺏﻘﺛ

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺊﻠﺗﻣﻣﻭ

ﻕﺩﻟﺎﺑ ﺏﻘﺛﻟﺍ

tr

Kuru beton Suya doyurulmuş beton Beton içerisinde su ile

doldurulmuş delik

Darbeli delme

ms

Konkrit kering Konkrit ditepu air Lubang jara diisikan air

dalam konkrit

Penggerudian tukul

vi

Bê tông khô Bê tông đủ nướcLỗ khoan chứa nước trong

bê tông

Khoan bằng búa

th

คอนกรีตแหง คอนกรีตอิ่มน้ํารูเจาะในคอนกรีต

ที่มีน้ําขัง

การเจาะกระแทก

้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

5

t

work

t

cure

en

Uncracked concrete Cracked concrete Working time Curing time

de

Ungerissener Beton Gerissener Beton Verarbeitungszeit Aushärtezeit

fr

Béton non lézardé Béton lézardé Temps de manipulation Temps de durcissement

it

Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato Tempo di lavorazione Tempo di indurimento

es

Hormigón no agrietado Hormigón agrietado Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado

nl

Niet-gescheurd beton Gescheurd beton Verwerkingstijd Uithardingstijd

pt

Betão não ﬁ ssurado Betão ﬁ ssurado Tempo de trabalho Tempo de cura total

zh

无裂纹混凝土有裂纹混凝土工作时间固化时间

ko

균열되지 않은

콘크리트

균열된 콘크리트 가공시간 경화시간

jp

亀裂のない

コンクリート

亀裂のある

コンクリート

ゲル状時間硬化時間

el

Σκυρόδεμα χωρίς

ρηγματώσεις

Σκυρόδεμα με ρηγματώσεις Χρόνος επεξεργασίας Χρόνος εφαρμογής φορτίων

ar

ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺔﻘﻘﺷﺗﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺏﻠﺻﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ

tr

Çatlamamış beton Çatlamış beton İşleme süresi Sertleşme süresi

ms

Konkrit tidak retak Konkrit retak Masa bekerja Masa pengawetan

vi

Bê tông không nứt Bê tông đã nứtThời gian làm việcThời gian đông cứng

th

คอนกรีตที่ไมมี

การแตกราว

คอนกรีตที่มี

การแตกราว

ระยะเวลา

ในการทํางาน

ระยะเวลา

ในการแข็งตัว

่

้ ้

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-HY 150 MAX

42

コンクリート用接着系注入方式アンカー

安全上のご注意

1999/45/EG 基準に準拠した識別表示：

刺激的

火災を起こす

含有物：過酸化ジベンゾイル、メタクリル酸プロピル

R43 皮膚接触により感作作用の可能性あり。

R7 火災の原因となる場合あり。

S3 涼しい場所に保管。

S24/25 眼に入ったり、皮膚につかないようにする。

S26 眼に入った場合にはすぐに水でよく洗い、医者に相談する。

S28 皮膚に付いた場合にはすぐに ... で洗う。

S36/37/39 作業中は適切な保護服、保護手袋および保護めがね / 顔カバーをする。

廃棄に関する注意事項

使い切ったフォイルパック：

– 各国の廃棄物回収システム（グリーンポイント、右図）または

– EAK 廃棄物コード：15 01 06（混合包装材材）により処理します。

未使用あるいは使い切ってはいないフォイルパック：

所轄官庁の規定に従って特殊廃棄物として処理してください。

– EAK 廃棄物コード：20 01 27* 危険物質を含有した塗料、印刷インキ、接着剤および樹脂。

– または EAK-08 04 09* 有機系溶剤あるいはその他の危険物質を含有した接着剤およびシール

剤廃棄物。

内容量： 330 ml/11.1 ﬂ .oz 500 ml/16.9 ﬂ .oz

重量： 575 g/20.3 oz 880 g/31.0 oz

ヒルティは以下を原因とする損傷や損害に対し、何ら責任を負いません：

– 規定と異なる保管、輸送

– 取扱説明や施工データの記載内容の無視

– 埋込深さの寸法が不適切（打設数、強度／寸法）

– 母材の強度が不十分

– 不正使用

– ヒルティが知るところではない、あるいは関与のないその他の影響、例えば他社製品への使用

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

Hilti HIT-HY 150 MAX

43

en

de

fr

it

es

nl

pt

zh

ko

ja

el

ar

tr

ms

vi

th

製品情報

– この取扱説明書は、常に製品といっしょに保管してください。製品を他者に渡す場合は、取扱説明

書もいっしょに渡してください。

–

安全データシート

：ご使用前に安全データシートに記載された情報をよく読み、注意事項を遵守し

てください。

–

有効期限

：フォイルパックの接続部に表示されている有効期限（月／年）を確認してください。期限

切れの場合は使用しないでください。

–

使用時のファイルパック温度

：0° C ... 40° C/32° F ... 104° F.

–

打設時の母材温度

：–10° C ... 40° C/14° F ... 104° F.

–

搬送および保管条件

：+5° C ... 25° C/41° F ... 77° F の乾燥した冷暗所にて保管してください。

– お手元の取扱説明書に記載されていない用途または製品仕様の範囲外の用途については、ヒルテ

ィにお問い合わせください。

– 使い切っていないフォイルパックは、4 週間以内に再使用してください。使い切らなかったフォイ

ルパックは、ミキシングノズルを装着したままにしておいてください。保管の規定に従って、使い切って

いないフォイルパックを保管してください。再使用の際は新しいミキシングノズルを取り付け、最初に

吐出する樹脂は捨ててください。

警告

! 取扱いを誤ると、樹脂が噴出する恐れがあります。

– 作業時には、顔に密着した保護メガネ、保護手袋および作業着を着用してください。

– ミキシングノズルを取り付けていない状態で樹脂の吐出を行わないでください。

– 新しいフォイルパックの樹脂を吐出する際は、まず新しいミキシングノズルを取り付けてくだ

さい。ミキシングノズルが確実に取り付けられていることを確認してください。

– 樹脂と合わせて供給されたミキシングノズルタイプのみを使用します。ミキシングノズルは決

して改造しないでください。

– 損傷したフォイルパック、および／あるいは損傷や汚れのあるフォイルパックホルダーは絶対

に使用しないでください。

! 孔内清掃が不十分だと、固定強度が低くなったり固定が不可能になります。樹脂の注入の前に、

孔からノロ、切粉、水、氷、オイル、グリスその他の汚れを除去する必要があります。

– 孔のブロア – 吐き出される空気に切粉がなくなるまで、オイルを含まない空気で孔をブロア

します。

– 孔の洗浄 – ウォーターホースを使用して、通常の水道水圧で透明な水が流れ出るようになるまで

洗浄します。

! エアポケットが生成されることのないよう、樹脂の注入は穿孔穴の底部から行うように注意して

ください。

– 必要に応じて延長ノズルを使用して樹脂が穿孔穴の底部に届くようにしてください。

– 頭上作業の際はアクセサリーHIT-SZを使用し、ファスナーの挿入時には特に注意して

ください。樹脂が多すぎると孔からあふれ出ることがあります。樹脂があふれて滴り落ちてい

ないことを確認してください。

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 02

Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 03Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5105406 / 000 / 04

ページが読み込まれています...

Hilti HIT-MAX330/500 ユーザーガイド

Hilti HIT-MAX330/500 ユーザーガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント