2. Hilti
  3. HY 270 EE

Hilti HY 270 EE ユーザーガイド

  • こんにちは！Hilti HIT-HY 270 の使用説明書について、ご質問にお答えします。この説明書には、製品の概要、安全上の注意、使用方法、技術データなどが記載されています。どのようなご質問でもお気軽にお尋ねください。
  • HIT-HY 270を使用できる材料は何ですか？
    使用前に確認すべきことは何ですか？
    この製品の成分は？
Hilti HIT-HY 270
2
en



26 27
fr





28 29
pt


-

30 31
es




32 33
ru





34 35
zh
󱣝󳰯󲅸󲏋󱶛󲅸󳦨󲤅󵇧󴨁󱴾󱔖󱢯󱵏󳠹󶂄󴘌󱴾󱔖󳺰󳼦
󱄴󳛝󲣡󳛗󱙶󱐂󹘶󴲀󱋽󵝦󴴵󱴾󱌝󵧅󵟧󲕟󲝲󱴾󱌝󴹼󲝎󴨝󱕿󳛗󱙶󴹼󴮿
󱄴󳛝󵌂󱂫󱐂󹘶󴲀󱋽󵝦󴴵󱴾󱌝󵧅󵟧󲕟󲝲󱕿󳛗󱙶󴹼󴮿
36 37
ja
󰿢󳰯󰿢󱵔󳛝󲕚󳣵󱐙󲺝󱌚󲃄。
ご使用の前に、「安全上のご注意」、「安全データシート」および「製品
情報」をお読みください。アクセサリーのご使用の前に、「安全上のご
注意」および「製品情報」をお読みください。
38 39
ar
󹗁󹗅󹘑󹗩󹘑󹘌󹗁󹗼󹗛󹘁󹘑󹘌󹗗󹗍󹘌󹘟󹘀󹗃󹘡󹖿󹗉󹗅󹘌󹖻󹘑󹗸󹘤󹗃󹘡󹖿󹗉󹗄󹘩󹘐
󹖻󹘐󹘛󹘍󹗹󹘐󹗁󹘐󹘩󹗡󹘌󹖻󹘔󹖻󹘡󹖾󹗛󹗥󹘔󹖻󹘐󹘤󹖻󹘑󹘡󹘍󹗹󹗄󹗛󹘄󹘝󹘍󹗸󹗗󹗕󹗅󹗠󹘨󹘋󹖿󹘄󹗛󹗐
󹖻󹘐󹘛󹘍󹗹󹘐󹖻󹘐󹘤󹖻󹘑󹘡󹘍󹗹󹗄󹗛󹘄󹘝󹘍󹗸󹗁󹘡󹘍󹘡󹘑󹘉󹗅󹘌󹖻󹘅󹗑󹘍󹘑󹘌󹗗󹗕󹗅󹗠󹘋󹖿󹘄󹗛󹗐󹗋󹗅󹘕󹘑󹘌
󹗋󹗅󹘕󹘑󹘌
40 41
ms

 


42 43
Hilti HIT-HY 270
5
en  






fr  




pt Tijolo oco/perfurado Tijolo maciço

em tijolo oco

em tijolo maciço
es  Ladrillo macizo



sobre ladrillos macizos
ru  






zh 󳰯󲅸󳪏 󱶛󲅸󳪏
󴪒󵪳󳈥󲺚󲏋󱌫󱂋󳋖󴹕󵂾󴨝󱸙
󳠹󳰯󲅸󳪏󲏋󱧿
󴪒󵪳󳈥󲺚󲏋󱌫󱂋󳋖󴹕󵂾󴨝󱸙
󳠹󱶛󲅸󳪏󲏋󱧿
ja 󰿢󳰯 󰿢󱵔
󰿢󳰯󰾿
󰿀󱨌󹘹
󱂋󵤓󴇅󱑐󱸙
󰿢󱵔󰾿
󰿀󱨌󹘹
󱂋󵤓󴇅󱑐󱸙
ar
󹗁󹗼󹗛󹘁󹘐󹖻󹗍󹗐 󹗁󹗅󹘑󹗩󹘐󹖻󹗍󹗐
󹗧󹗍󹘌󹖻󹖾󹗁󹘡󹘍󹗱󹘑󹘌󹖻󹘅󹖿󹗱󹘌
󹗁󹗼󹗛󹘁󹘑󹘌󹖻󹗍󹗐󹘤󹘝󹘍󹗸󹗁󹘍󹘐󹖻󹗑󹘌󹗛󹘡󹗼
󹗧󹗍󹘌󹖻󹖾󹗁󹘡󹘍󹗱󹘑󹘌󹖻󹘅󹖿󹗱󹘌
󹗁󹗅󹘑󹗩󹘑󹘌󹖻󹗍󹗐󹘤󹘝󹘍󹗸󹗁󹘍󹘐󹖻󹗑󹘌󹗛󹘡󹗼
ms  






vi
Gạch rỗng Gạch đặc
Trt/trt vữa hoặc cc lp vật
liệu không chịu ti khc lên gạch
hoặc khối xây rỗng
Trt/trt vữa hoặc cc lp vật
liệu không chịu ti khc lên gạch
hoặc khối xây đặc
th  
󹓁󹓂

󹓁󹓂

ko 󶜥󶸉󷛭󶷼 󸆬󷙈󷛭󶷼
󶜥󶸉󷛭󶷼󸀀󷭌󹂼󷙈󸌭󸅴󷙄
󷎨󸏰󸏰󷞸󶘰󶳕󸾌󸡥
󸆬󷙈󷛭󶷼󸀀󷭌󹂼󷙈󸌭󸅴󷙄
󷎨󸏰󸏰󷞸󶘰󶳕󸾌󸡥
Hilti HIT-HY 270
6
TD
t

t
cure
en
Temperature of
base material
 
Water saturated
base material

en     
fr


 




fr Coups 

percussion
Temps de manipulation Temps de durcissement
pt
Temperatura do
material base
 Material base seco
Material base



pt   Perfurar de martelo  Tempo de cura
es
Temperatura de la

Montaje pasante

trabajo seca



es Carreras  Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento 
ru   




ru     
zh 󱦯󲤅󳁠󲁛 󱦀󳰴󲃄󱴾󴪒 󱀳󳎚󱦯󲤅 󲷩󵪲󱙁󱦯󲤅 󲐵󴨈󴹼󲝎 zh 󲺝󱶹 󲞀󵃾󵘲󱴉 󵕏󲙿󵘲󱴉 󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈
ja 󲶂󲤅󲿞󲁛 󲑱󵅱󱖋󱂍 乾燥した母材
水分を多く含んだ
母材
󴪲󱙶󱂊󲮍
ja


󱢓󵂗󳰴󱴉 打撃穿孔 ゲル状 時間 硬化時間
ar
󹘋󹗽󹗥󹘌󹗏󹗱󹗠󹗛󹗐󹗁󹗌 󹗷󹘀󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘡󹘈󹗛󹗄 󹖻󹗌󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹖻󹘑󹘌󹖻󹖾󹗛󹗥󹘐󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹗁󹘡󹘕󹘁󹘌󹖻󹘁󹗨󹘛󹘑󹘌
ar
󹗟󹖿󹘉󹘌󹘛󹗤 󹗛󹘠󹗗󹗅󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗛󹘡󹗭󹗑󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀 󹖽󹘍󹗩󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀
ms 

tembus




ms     
vi
Nhiệt độ vật liệu nền
Gắn tườằ
tắ
Vật liệu nền khô Vật liệu nền đủ nưc
Dữ liệu kỹ thuật
vi
Kéo c vi trộn Khoan xoay Khoan bằng búa Thời gian hoạt động Thời gian đông cng
th  

󹓂

󹓂
󹓂
th     
ko 󷓘󸇜󸁘󶷴 󷞰󸙙󷕬󶜰󸯥󷞰󸙙 󶚤󸊠󸾌󷙄󶴕󷒤 󷕬󸆤󶘰󶼍󸙜󷙄󶴕󷒤 󶡠󷱐󸇀󷋼 ko 󷾅󸙙󸿸󷠼 󹂼󸈴󶼌󷏤󷏱 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱 󶘰󶜥󷴌󶘴 󶛭󹂄󷴌󶘴
Hilti HIT-HY 270
7
TD
t

t
cure
en
Temperature of
base material
 
Water saturated
base material

en     
fr


 




fr Coups 

percussion
Temps de manipulation Temps de durcissement
pt
Temperatura do
material base
 Material base seco
Material base



pt   Perfurar de martelo  Tempo de cura
es
Temperatura de la

Montaje pasante

trabajo seca



es Carreras  Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento 
ru   




ru     
zh 󱦯󲤅󳁠󲁛 󱦀󳰴󲃄󱴾󴪒 󱀳󳎚󱦯󲤅 󲷩󵪲󱙁󱦯󲤅 󲐵󴨈󴹼󲝎 zh 󲺝󱶹 󲞀󵃾󵘲󱴉 󵕏󲙿󵘲󱴉 󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈
ja 󲶂󲤅󲿞󲁛 󲑱󵅱󱖋󱂍 乾燥した母材
水分を多く含んだ
母材
󴪲󱙶󱂊󲮍
ja


󱢓󵂗󳰴󱴉 打撃穿孔 ゲル状 時間 硬化時間
ar
󹘋󹗽󹗥󹘌󹗏󹗱󹗠󹗛󹗐󹗁󹗌 󹗷󹘀󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘡󹘈󹗛󹗄 󹖻󹗌󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹖻󹘑󹘌󹖻󹖾󹗛󹗥󹘐󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹗁󹘡󹘕󹘁󹘌󹖻󹘁󹗨󹘛󹘑󹘌
ar
󹗟󹖿󹘉󹘌󹘛󹗤 󹗛󹘠󹗗󹗅󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗛󹘡󹗭󹗑󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀 󹖽󹘍󹗩󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀
ms 

tembus




ms     
vi
Nhiệt độ vật liệu nền
Gắn tườằ
tắ
Vật liệu nền khô Vật liệu nền đủ nưc
Dữ liệu kỹ thuật
vi
Kéo c vi trộn Khoan xoay Khoan bằng búa Thời gian hoạt động Thời gian đông cng
th  

󹓂

󹓂
󹓂
th     
ko 󷓘󸇜󸁘󶷴 󷞰󸙙󷕬󶜰󸯥󷞰󸙙 󶚤󸊠󸾌󷙄󶴕󷒤 󷕬󸆤󶘰󶼍󸙜󷙄󶴕󷒤 󶡠󷱐󸇀󷋼 ko 󷾅󸙙󸿸󷠼 󹂼󸈴󶼌󷏤󷏱 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱 󶘰󶜥󷴌󶘴 󶛭󹂄󷴌󶘴
Hilti HIT-HY 270
38
󱂚󰿀󱕔󱢕󲗂󱉬󲗂󱵨󱶳 󱄊󴹡󱂰󴹕 󹙄
–
󴭄󱵏󳜥󱆒󳵖 󵃭󵆶
–
󱖋󲐦󴱡󲟃󲢭󲝲󱾚󴯍󵂾󱌺󱵮󳋖󴭋 󴱙󱄴󳛝
–
󱦀󵅱󲾦󱶭󲺊󰿂󱓶󱎻 󲶂󲤅󲃬󲁛󰿂󴽨
–
󳦚 󵝗󰿃󱂋󲄦󵦴 󱅀󱂋󳫳󴪲󱙶󱄴󳛝
󳜹󲖶󳥑󳼌󲻹󱍶󲟊󲄠
󰿢󳰯󰿢󱵔󳦨󳈥󱹞󱫏󱴉󲇜
󵂲󵎄󲷌󲺖󴎟󳋫󳦨󳛝󲕚󳣵󳺰󲺝󱌚󲝮󲃄
Hilti HIT-HY 270
󱗠󵌭󳨱󵌭
$%
󱖂󵢋
$ %
 󳡣󴍏󱏯󳅵
 󲇜󳡣󴍏󱖂󲆑󴼬
 󲃬󳣱󱏯󳅵
 󱖤󴊲󲗂󱵨󳛔󴉧󱑐󲏋󴊃󱌇
 󵜬󲣔󳽎󳽏󳠹󲄦󵦴󲷩󳛔󳛔󳐞󵤓󱿭󲃬󲶇󲇜
 󵜬󲣔󳽎󳽏󳠹󲄦󵦴󲷩󳛔󳛔󳐞󲢾󱵨
 󳣱󹘶󳡣󴍏󹘶󴨘󵨓
 󱆒󴴬󲐀󴩀󱆒󴴬󴨘󱆒󴴬󳣱󵖖󵨉󱆒󴴬󵤗󳣵󳛝
 󳡣󴍏󱂍󳣵󱧩󱖽󹙄󱫏󵎄󲷩󳦨󹘲󶀭󹘳󲻌
 󳣱󱌚󱧩󱖽󹙄󲷩󲜥󱎻󵝈󲺝󲋄󲾦󲻌󲳖
󳣵󳛝󱵮󲟈󱫋󱧩󱖽󱫋󲅁󲻌󲻹󳽏

 󳡣󴍏󱏯󳅵󱕽󳠯󹘲󳝮󹘳󳛔󱧩󱖽󹙄󱓰󱿠󴯯󲝢󹘹󲐀󲄈󱖌

 󳣱󱏯󳅵󳽏󱧩󱖽󹙄󱓰󱿠󴯯󲝢󲐀󲄈󱖌
󲃔󲫕󵞳󲻹󲌠󱂜󵨖
󱆐󱐘󹇽
󱢲󱏚󱢓󱖃
󲁸󲩹󳐞󹙄󲾬󱖽󲩦󱒺󲤅
󲤻󱆐󳜹󹇲󱆐󱐘󹇽
󲏵󵃹󱵍󲀶󴭄󱵏󲅈󳐮󲴿󲁸󲩹󳐞󱎛󳖻󲅺󴬶
󲁸󲩹󳐞󹙄󱔦󵠯󳐞󴺟󱗠󲢾󱨌󲝎󱔥󱏬󲕚󳣵󱐙󲯮󴊷
󲢾󲰔󳺰󳁫󱐙󱂋󱔦󵠯󳐞󴺟󱗠󲢾󲕚󳣵󱐙󱐙󲁸󲩹󳐞
󱎖󱷊󵏠󹙄   󵏞󵏠󹙄  
Hilti HIT-HY 270
39
󴬎󱛒󲋖󱩂
– 󱖋󲐦󴱡󲟃󲢭󱿭󴪲󱙶󱆒󳵖󴪲󱙶󱂋󴆺󲿖󱧩󱖽󱖋
󲐦󴱡󲟃󲢭󲿖
– 󲖶󳾫󵋹󴩹󳭋󲤚󱓊󲤰󵡡󹘲󲢽󹘹󲀩󹘳󳩯󴱂󲣔󵠅󱎼󱧩󱖽󱄴󳛝

– 󱄴󳛝󲟷󲿞󲁛󹙄 
– 󲐈󴯢󲟷󲶂󲤅󲿞󲁛󹙄  
󱀾󱶰󱩅󱘙󱆜󱬧  
– 󲗡󵆶󱆒󳵖󲤖󱂫󹙄󱀳󳎚󱍬󲡌󲏵󱆒󳵖
– 󲐀󱋸󱖋󲐦󴱡󲟃󲢭󴯍󵂾󳛝󵇉󴪲󱙶󱂊󲮍󳵹󱢧󱫋󳛝󵇉
󱜄󱖽
– 󱆐󱐘󱌺󲵀󵇦󵝈󱂚󱌺󱍂
󱄴󳛝󴩺󳣵󴭄󱵏󲅈
󱌺󱆒󳵖󱍂󱄴󳛝󵡐󲝥
󱖋󱂍󲢵󱏒󱗅󱎯󲯮󴊷󲔝
󵈫󳧶
󱗧󲒂󴲵󲱊󴌓󱢅󱐋󲉡
– 󱄑󲬢󲟷 󱆒󴴬 󱆒󴴬󲐀󴩀󱄑󲬢󳣵󳣵󳛝
– 󱖋󱂍󳑫󲌀󲯮󴊷󱗅󱎯󴨁
– 󲝥󲯮󴊷󱗅󱎯󵡐 󲝥󱖋󱂍
 󳩯󱵔󱖋󱂍󳩯󴱂
– 󲯮󴊷󱖽󱅐󳼛󹘲󹘳󱄴󳛝
󲸯󲛮󵇕
– 󲗂󱉬󹘹󲗂󱉬󲸏󳼫
󱶳󱄴󳛝
󱵥󱎖󳀖󲖔󴰾󱶫󱅭󲭾󱀞󱕒󱐗󱤋󱶫󲅈󲂷󱅟󱤋󱶫󱀞󱘀󴌎
– 󲯮󴊷󲺝󱌚󱐂󳰴󱴉󳰩󱎼󳸾󲷩󲷬󱂋󲸏󵠙󱕰
󲅺󴬶
– 󳰴󱴉󳰩󳰴󱴉󳰩󱗅󱎯󳰯󲷌󱎼󳸾 󱗠
󳰯󲷌󳰴󱴉󳰩
– 󳰴󱴉󳰩󲅺󵈞󱎼󱄴󳛝 󳰴󱴉󱴉󲾺󲔸
󵡐󲑪󲑌󲋔󲑪󲑌󲋔󱧩󱖽
󱷄󱁙󲖐󲅺󴬶
– 󳰴󱴉󵡐󳰩󲾦󱌝󱄈󲑪󲑌󲋔󱧩󱖽 󹘲󱋺󱨠󳰶󱖽󲕚󳽏
󵊝󹘳  󱄂󴄣󲐈󴯢
󱀾󱶰󳲐󱵥󳲅󲱊󴌓󲻹󱍶󹙄󳛔󲏅
󲯮󴊷󲺝󱌚󳰴󱴉󳰩󲁊󵊝󴨁󲺝󲋄󲅺󴬶󲆑
󹘹󲂫󵜬󱄴󳛝󲯮󴊷󳰴󱴉󳰩󲁊󵊝󱷿󱎼
󰿀󵊝󳰴󱴉󵡐󱄴󳛝
󵨾󱀛󱅭󲭾󵢬󱄴󳛝󲓴󱌚󲟷󳐮󲺝󲋄
󲯮󴊷󱫏󳰴󱴉󱴉󱎯󲯮󴊷󳂩󴗲
󳩯󴱂
󱀾󳲋󳲐󱵥󳲅󲱊󴌓󲻹󱍶󹙄󱄴󳛝
󲯮󴊷󲺝󱌚󲯮󴊷
󲺝󱌚󹘲󱋺󱨠󴱴󲜩󹘳
󲻹󲌠󱂜󵨖󹇽󱄴󳛝󴰛󵯈󲅈
󳛝󵇉󴎟󵁠󴹡󱂰󴨁
󲔘󳭋󳌲󴮧 󱭂󲝨
en
fr
pt
es
ru
zh
ja
ar
ms
vi
th
ko
/