Wincor Nixdorf BEETLE /M-II plus 取扱説明書

BEETLE /M-II plus

電子收款機

用戶手冊

我們真誠期待您對本手冊

提出寶貴的意見或建議。

若您有任何建設性的建議，

請在此頁填寫並發送給我

們。

我們謹此致以萬分謝意。

謹此問候

您的意見或建議

Wincor Nixdorf International

GmbH Dokumentation RD PD1

Rohrdamm 7 D-1 3629 Berlin

E-Mail: retail.documentation@wincor-nixdorf.com

訂單號：01750156980

Wincor Nixdorf International GmbH 出版發行

D-33094 Paderborn

訂單號：01750156980

/ M-II plus

電子收款機

用戶手冊

2008年 6 月

Linux™ 為李納斯•托沃茲（Linus Torvalds）的注冊商標

Pentium™ 為英特爾公司（Intel Corporation）的注冊商標

MS-DOS™、Windows 98™、Windows2000™ 和 Windows XP 為微軟公司

Microsoft Corporation）的注冊商標

BEETLE 德利多富有限公司（Wincor Nixdorf International GmbH）的注冊商標

未經明示授權，禁止將文件或其內容進行復制、傳播和使用。

違者需承擔一切損失。

保留所有包括實用新型或設計所授予之專利或注冊所產生的權利。

現貨優惠，賣完為止；可作必要的技術更改。

目錄 ................................................................................................................6

廠商証書 ........................................................................................................7

激光器注意事項 ............................................................................................8

簡介 ..............................................................................................................10

關於本手冊 ..................................................................................................10

BEETLE /M-II PLUS 維護保養 .................................................................11

BEETLE /M-II plus 的再生 ........................................................................12

質保 ..............................................................................................................13

概要 ..............................................................................................................14

BEETLE /M-II PLUS 外設.........................................................................15

網絡中的 BEETLE /M-II plus ....................................................................16

系統開啟前 ..................................................................................................17

電源的連接 ..................................................................................................18

BEETLE /M-II plus 的安裝 ........................................................................20

電線蓋的安裝 ..............................................................................................21

外設的連接 ..................................................................................................22

發光二極管（LED）...................................................................................23

鍵盤（KYBD）...........................................................................................23

掃描儀和電子稱（COM1 — COM4*） ....................................................24

顯示屏（COM2* 或 COM4*） ................................................................24

收款機顯示屏（COM3*） .........................................................................25

TFT-LCD 顯示屏（選配） ........................................................................25

標准 PC 外設的的連接（COM1） ..........................................................26

通用串行總線（USB）...............................................................................26

BEETLE /M-II plus —— 部件...................................................................27

內部視圖 ......................................................................................................28

CD-ROM/DVD 驅動器...............................................................................29

配置變量 ......................................................................................................31

系統的啟動 ..................................................................................................37

附錄 ..............................................................................................................39

術語表 ..........................................................................................................41

縮寫 ..............................................................................................................43

注意事項

廠商証書

本設備符合 EEC 指令 2004/108/EC 電磁兼容性

（Electromagnetic compatibility）和 2006/95/EU 低壓指令

（Low Voltage Directive）。

鑒於此，設備或包裝上可印有或者貼有 CE 標志。

測試安全性

POS 系統通過“測試安全性”認証。

另外，BEETLE 也通過 UL 和 cUL 認証。

FCC A 級聲明

該設備經過檢測，根據 FCC 規則第 15 章節，符合 A 級數字設

備的條件。該設備會產生、使用和發射無線電，所以請按照指導

手冊進行安裝和使用，避免不良的無線電通信干擾。

在住宅區使用該設備可能導致有害干擾，用戶需要自行承擔修正

有關干擾所涉及的費用。未經廠商授權私自進行設備更改，可能

會導致用戶不可操作該設備。該 A 級數字裝置符合加拿大

ICES-003 標准。

1

注意事項

激光器注意事項

CD ROM 驅動器含發光二極管（LED），根據 IEC 825-1:1993

分類：LASER CLASS 1；請勿開啟。

注意事項

該電子收款機 BEETLE /M-II plus 符合當前數據處理設備的安

全標准。

請勿在2,000米（6562英尺 AMSL）以上高空操作此設備。

若直接從低溫環境取出后放置於操作室，可能會產生冷凝。使

用前，請務必確保設備的完全干燥；因此，至少需要兩個小時

的過渡時間。

此設備裝配有安全電源線，僅可連接到接地的電源插座。

裝配設備時，確保設備的電源插座和接地電源插座可以方便使

用。

斷開設備與電源，完全拔下電源插頭。

確保設備內沒有回形針等異物，否則會導致電擊或短路。

保持設備前后通風口的通風順暢，以確保設備內的常溫。

雷雨發生時嚴禁插拔數據通信線。

確保設備遠離多塵、濕氣、高溫和抖動的環境。

在處理使用過的部件（如電池等）時應注意環境保護。

2

注意事項

請遵照當地關於特種廢棄物處理規定處置鋰電池。僅允許認可

的人員更換鋰電池。錯誤操作可能會導致爆炸。

緊急情況時（例如由於液體或外物導致外殼損壞或電源線損

壞），請立即關閉設備，斷開電源插頭，務必通知 Wincor Nixdorf

客服或者分銷商。

BEETLE POS 系統是現代技術革新的結晶，因此請在良好的

環境下操作，確保無故障和高效的工作。

因此，您隻可使用獨立的保護地線（PE）連接 BEETLE 或其

他 IT 裝置和電源系統。這種電力系統稱為 TN-S 網絡。請勿

使用 PEN 導線！

請遵守 DIN VDE 0100 標准第 540 章節、附錄 C2 和

EN50174-2, §5.4.3,以避免故障發生。

該設備僅可由合格的人員進行維護。未經認可拆開設備和由非

專業人士所進行的維護可能會對用戶的人身安全產生損害，自

此廠商也可不必承擔設備質保服務和責任。

3

■

關於本手冊

簡介

BEETLE /M-II plus 為您的 POS 系統提供強有力的保障和實惠

的價格。超強處理器確保處理操作的快速性。眾多的外設均可連

接到 BEETLE，甚至可使用多款軟件。使用哪款軟件或者操作系

統（Linux、Windows）並無強制規定，因為與所有 Wincor Nixdorf

點鈔機系統一樣，BEETLE /M-II plus 是一套開放系統。您可以

自行決定使用情況，同時我們也非常樂意提供相應的咨詢幫助。

另外，BEETLE /M-II plus 可安裝軟驅、CD-ROM 驅動器、DVD

驅動器或者第二塊硬盤。因此，在配置 POS 系統時，可具有極

大的靈活性。

安裝相應網卡之后，BEETLE 也可連接到網絡。

不論您需要任何配置，Wincor Nixdorf 都能滿足您的需求。因此，

當您希望擴展 BEETLE /M-I I plus 時，請聯系相應的 Wincor

Nixdorf 分支機構。

關於本手冊

本手冊有助於您在使用 POS 系統時供參考之用。詳盡的目錄

則可幫助您快速便捷地找到所需信息。

簡介后的第一章關於

■ 開啟 POS 系統之前所需執行的所有操作。詳盡描述了系統的

安裝和外設連接到 BEETLE /M-II plus 的方法。

第二章關於

■ BEETLE POS 系統部件的概述。在本章節中，詳細描述了循

環性操作，例如如何使用磁盤。

4

BEETLE /M-II PLUS 維護保養

第三章關於

■可能的不同配置。

第四章關於

■ Wincor Nixdorf Retail Software 概要。

第五章關於

■ BEETLE /M-II plus 的啟動和運行。

附錄關於

■ 最重要的技術數據、術語表和英文縮寫。

注意符號

警告符號

程序的類型和應用范圍由客戶自行決定，在此不再贅述。

可連外設附帶單獨的手冊。鑒於此，我們在此不再贅述。欲知更

多詳情，請參照相關手冊。

BEETLE /M-II PLUS 維護保養

定期使用塑料表面的清潔器清理 BEETLE /M-II plus。清理時確保

拔下電源插頭，拔出電線接頭，確保設備內無液體（參照“安全說

明”和“質保”章節）。

5

BEETLE /M-II PLUS 的再生

BEETLE /M-II plus 的再生

從產品設計開發伊始到處理產品的整個過程中,

我們自始至終都重視環境保護。該產品根據我司

內部標准“環境意識產品設計與開發

（Environmental conscious product design and

development）”設計。

此模塊化 BEETLE /M-II plus 系統生產過程中未

使用 CFC 和 CCHS，而主要採用可再生部件和材料。

處理過的塑料在很大程度上皆可再生使用。甚至貴重金屬也可回

收，節約了能源和昂貴的原材料。

請勿在塑料外殼上粘貼標簽，以方便回收部件和材料。

為了節約能源和保護環境，盡量在需要時開啟設備，並盡量不要

使設備空轉。同樣的，長時間沒有使用或者結束作業后請關閉設

備。

目前仍有一些零部件是不可再生的。Wincor Nixdorf 保証在再生

中心（Recycling Center）按照環保標准處理這些零部件，而且

該再生中心已通過 ISO 9001 和 ISO 14001 認証。

請勿隨手丟棄報廢的 BEETLE /M-II plus 系統，請使用先進的環

保再生方法處理！

更多關於回收和再使用的信息，請聯系貴國的相關分支機構或帕

德博恩回收中心（Recycling Center Paderborn）（對歐洲國家）。

歡迎發送郵件至：

Email: info@wincor-nixdorf.com

或上網咨詢。

我們真誠期待您的來信。

6

質保

Wincor Nixdorf 承諾的質保期為產品交付之日起的 12 個月。質保

范圍涵蓋產品正常使用條件下產生的損壞。

由以下原因產生的損壞

維修保養不當或不足，

產品的錯誤使用或者違規更改，

場所或環境不合適，則不能享有質保。

磨損零部件未在質保范圍內。

更多條款信息，請參考合同之說明。

若無產品索賠且與 Wincor Nixdorf 仍在服務協議期內，Wincor

Nixdorf 客戶服務中心（Customer Care Center，CCC）接受保

修服務，聯系方式如下：

電話：++49 (0)18 01 WINCOR

電話：++49 (0)18 01 -19 92 99

電郵：CCC.germany@wincor-nixdorf.com

7

概要

電子收款機 BEETLE /M-II plus 可連接多種外設，進行多元化的

擴展應用。可連接兩線或四線文字數字顯示屏和四線收款機顯示

屏。另外，可連接純屏，使用多種類型如位距掃描儀、觸摸式掃

描儀和固定式掃描儀等掃描儀器，使用電子秤和掃描儀電子秤（請

注意需要正式証書），連接多種打印機，使用帶刷卡或不帶刷卡閱

讀機的 POS 鍵盤，連接監視器，安裝 POS 工作台 SNI-key，

安裝 LAN 面板完畢后在局域網內集成 BEETLE /M-II plus，升級

BEETLE /M-II plus，因為它可使用兩塊 PCI 擴展卡。

這意味著 BEETLE /M-II plus 在任何時候都可滿足您的需求，而

不需更換整套系統，節約了時間和費用。

下圖呈現給您電子收款機的擴展方法——從掃描儀到到網絡集

成。

8

BEETLE /M-II PLUS 外設

LCD Screen LCD 屏

Two and four lines customer display 兩行和四行顯示屏

CRT Monitor CRT 顯示器

Handscanner 手持式掃描器

Cashdrawer 錢箱

Printer 打印機

Keyboard 鍵盤

Stationary Scanner 固定式掃描儀

9

網絡中的 BEETLE /M-II PLUS

網絡中的 BEETLE /M-II plus

Ethernet 10/100 Base T 以太網（10/100 Base T）

Server 服務器

10

系統開啟前

拆開包裝和檢查系統

拆開包裝，檢查是否已按照提貨單交付貨品。

隨機附帶基本零部件和工具箱，一些零部件可能已經裝配完畢。

若發現貨品在運送過程中損壞，或者貨品與提貨單內容不符，請

立即告知 Wincor Nixdorf 經銷商。

按設備原包裝運送以防碰撞。

設備的裝配

請勿將 BEETLE /M-II plus POS 系統放置在惡劣環境下。設備應

遠離震動、多塵、潮濕、高溫和強磁區域。

確保 BEETLE/M-II plus 系統前后的通風口通風順暢。鍵盤距離

設備 50mm.

BEETLE /M-II plus 的布線

安裝設備時請遵照如下步驟：

取下電線套（若有）。

電線一端插入 BEETLE /M-II plus 插座。

插入數據線后固定。

將電源線另一端接入主電源。

系統開啟時嚴禁接入數據和電源線（USB 接頭除外）。

11

系統開啟前

電源的連接

模塊化 BEETLE /M-II plus 系統的所有部件都帶有獨立的電源線，

必須連接到相同的電路。

電源部件自行調節到可用電壓。

確保數據線和外設的正確連接。

您現在就可以使用設備前面板上的 On-Off 按鈕開啟 BEETLE /M-II

plus。

電線的斷開

握住插頭，請勿拉扯電線，並遵守以下步驟：

■ 關閉 BEETLE /M-II plus 前端的按鈕，拔下接地電源插座上的插頭。

■ 取下電線套。

■ 拔下數據網插座上所有的數據通信線。

■ 拔下接地電源插座上所有的插頭。

■ 拔下設備上的電線。

使用 MINI-DIN 插頭后，確保良

好的接觸效果。

用手拉下連接插座上的塑料套，鎖片就會打

開，插頭金屬部分將顯現出來。

12

系統開啟前

D-sub 型連接頭或 CRT（VGA）連接

頭用於並行或者串行接口。鬆開兩螺絲

釘，便可鬆開連接頭。

握住 USB 接頭並拔下。

按下金屬卡頭，鬆開 USB 供電的連接頭

插頭。

向內按下左右兩邊卡頭，拔下 TFT 連接

頭。

13

BEETLE /M-II PLUS 的安裝

BEETLE /M-II plus 的安裝

通風

確保安裝過程通風順暢。請勿阻塞通風口。

確保距離下面最少 50mm:

前端

背面

左側（正視時）

垂直安裝

BEETLE /M-II plus 已裝有可調節支架，用於水平安裝和垂直安

裝。

水平安裝

BEETLE /M-II plus 也可右側放置（正視時）。

請勿將設備左側放置，以確保良好的通風。

14

ページが読み込まれています...

Wincor Nixdorf BEETLE /M-II plus 取扱説明書

Wincor Nixdorf BEETLE /M-II plus 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント