+LOWL+,75(
-XPER
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
HQ
MD
危険
含まれています: ビスフェノールAエピクロ
ロヒドリン樹脂 (A),フェノール・ホルムア
ルデヒド重縮合物又はアルキル（Ｃ＝１～
９）フェノール・ホルムアルデヒド重縮合
物のエピクロルヒドリン又は２－メチルエ
ピクロルヒドリンによるグリシジルエーテ
ル化変性物 (A); m-キシリレンジアミン (B)
重篤な皮膚の薬傷及び眼の損傷 (B)
アレルギー性皮膚反応を起こすおそれ(A,B)
長期継続的影響によって水生生物に毒性 (A)
(B) (A)(A, B)
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
Hilti HIT-RE 500
22
Jumbo foil pack (1400 ml/47.3 . oz.)
2
3A
3B
1
1
3
MD2000
MD2000
3x
(4x500ml)
1
MD2000
1
2
MD2000
3
7
8
9
5
6
6
4
2 4
4x
4x
4x
89
5
6
7
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
3
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
Hilti HIT-RE 500
1400 Jumbo
Setting Details of Reinforcing Bar / Rebar
Rebar-
8mm
Drillingdepth
l
b
Drill-
D
HY150
volume
Recommended
tensiledepthF
rec
10mm
12mm
14mm
16mm
20mm
25mm
17mm
24mm
32mm
38mm
47mm
65mm
93mm
12mm
14mm
16mm
18mm
22mm
28mm
32mm
3triggerpulls
5triggerpulls
7triggerpulls
10trigerpulls
1/3foilpack
3/4foilpack
1.2foilpack
14.6kN
22.8kN
32.8kN
44.6kN
58.3kN
91.1kN
142.3kN
D
l
b
F
rec
d
o
4
l
b,
h
nom
Rebar Size #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10
#11
Setting Details
d
0
drill bit diameter in. 5/8 3/4 7/8 1 1 1/8 1 3/8 1 1/2 1 3/4
h
nom
standard embedment depth
in. 4 1/2 5 5/8 6 3/4 7 7/8 9 10 1/8 11 1/4 12 3/8
(mm) (114) (143) (171) (200) (229) (257) (286) (314)
recommended Hilti TE- 15 ... 35 25 ... 55 25 ... 76 35 ... 76 55 ... 76 55 ... 76 55 ... 76 76
drilling systems DD- DD EC-1, DD80, DD100 DD80...DD250
ø12 ø13 ø14 ø16 ø20 ø22 ø25 ø28 ø32 ø36
ø40
Setting Details
diameter over ribs
1)
mm
13,5 15 16 18,5 23 25 28,5 32 36 39,5 44
d
0
drill bit diameter mm 16-18 18 18-20 20-22 25-28 28-30 30-32 35-37 40 42 47
filling volume
2)
ml 11-17 15 13-19 15-22 23-37 30-40 28-39 43-56 53 44 57
recommended Hilti TE- 15...35 25...35 25...55 35...55 55...76 55...76 55...76 55...76
drilling systems DD- DD EC-1, DD80, DD100 DD80...DD250
Fractional sizes
Rebar Diameter
(mm)
1) Rebar diameter varies due to variable rib dimensions, therefore use the smallest bit diameter which will accomodate the rebar.
1) Rebar diameter varies due to variable rib dimensions, therefore use the smallest bit diameter which will accomodate the rebar.
2) The holes must be filled about 50% full.
Ø
Ø
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
5
Setting details of HAS, HAS-E, HAS-F, HAS-R, HAS-HCR, HIT-V
HVU,HEA:
HiltiHIT:
t
cure
t
cure
t
cure
h
d
f
h
1
h
nom
d
o
d
w
T
inst
h
nom
h
1
d
h
h
l
d
o
t
fix
T
inst
Rz.HAS
T
max
d
o
h
nom
h
1
d
f
d
w
Fractional sizes
h
min
Anchor Size
Setting Details M12 M16 M20 M22 M24 M27 M30 M33 M36 M39
d
o
Drill bit diameter mm 14 18 24 24 28 30 35 37 40 42
h
1
Hole depth mm 115 130 175 195 215 250 280 310 340 370
h
nom
Embedment depth mm 110 125 170 190 210 240 270 300 330 360
h
min
Min. thickness of mm 140 170 220 250 270 300 340 380 410 450
base material
d
f
Max. clearance hole mm 15 19 25 27 29 31 36 38 41 43
d
w
Washer diameter mm 24 30 37 40 44 50 56 60 66 72
T
max
Max. tightening torque
Nm 40 80 150 170 200 270 300 330 360 390
Filling volume* ml 10 15 43 53 65 71 124 140 160 160
Recommended Hilti TE-
15..35 25..55 25..76 35..76 55..76 55..76 55..76 55..76 – –
drilling systems
DD- DD EC-1, DD80, DD100 DD80.. DD250
*The holes must be filled about 50% full.
HAS Rod Size
Setting Details
in.
(mm)
1/2
(12.7)
5/8
(15.9)
3/4.
(19.1)
7/8
(22.2)
1
(25.4)
1 1/4
(31.8)
d
0
Drill bit diameter in. 9/16 3/4 7/8 1 1 1/8 1 3/8
h
nom
Std. dephth of embed.
in.
(mm)
4 1/2
(114)
5 5/8
(143)
6 3/4
(171)
7 7/8
(200)
9
(229)
11 1/4
(286)
h Min. base material thickness
in.
(mm)
1.5 h
ef
T
max
Max. tightening
torque
embedment ≥ h
nom
ft. lb
(Nm)
30
(41)
75
(102)
150
(203)
175
(237)
235
(319)
400
(540)
embedment < h
nom
ft. lb
(Nm)
20
(27)
50
(68)
105
(142)
125
(169)
165
(224)
280
(375)
Recommended Hilti drilling systems
TE- 15...35 25...55 25...76 35...76 55...76 55...76
DD- DD EC-1, DD80, DD100
DD80 ...
DD250
h
ef
=effective depth of embedment.
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
Hilti HIT-RE 500
Anchor Size
Setting Details M10 M12 M16 M20
d
o
Drill bit diameter mm 18 22 28 32
h
1
Hole depth mm 115 130 175 210
h
nom
Embedment depth mm 110 125 170 205
h
min
Min. thickness of base material mm 150 170 230 280
h
s
Max. bolt thread engagement mm 25 30 40 50
d
f
Max. clearance hole mm 13 15 19 25
T
max
Max. tightening torque
Nm 20 40 80 150
Filling volume* ml 10 16 40 74
Recommended Hilti drilling systems TE-
25..55
25..55 35..55 55..76
DD- DD EC-1, DD80, DD100
6
Setting details of HIS-N, HIS-RN, HIS Insert
HVUM10
HEAM10
T
inst
T
inst
t
cure
t
rel
TE1«TE24
HiltiHIT-HY150
HIS-SM8
13
TE-C
1
/
2
t
cure
Rz.HIS-N
h
s
d
f
d
o
h
1
h
nom
T
max
Fractional sizes
* The holes must be filled about 50% full.
h
min
1400 Jumbo
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
Hilti HIT-RE 500
7
Injection mortar for rebar and anchor fastenings in solid concrete minimum anchor size M12 x 110 mm
Observe safety, storage and handling precautions represented by this instruction manual. Check the expiration date marked
on the plastic part of the foil pack before use. Do not use expired adhesive.
Material Safety Data Sheet: Review the MSDS before use. Ensure adequate ventilation when using HIT-RE 500.
For safe handling and to prevent damage to the foil packs on the jobsite store and transport them only in the original
cardboard box.
Follow the pictograms on pages 2 - 3 for the exact sequence of operations and refer to tables on pages 4 - 6 for setting details.
• Holes should be produced using a matched tolerance rotary hammer drill or diamond coring equipment.
• Hammer drilled holes: clean holes using a brush and blow-out pump or compressed air.
• Diamond cored holes: clean holes by flushing with water, brushing, and flush again with water. Blow out
standing water.
• Clean holes just before setting a rebar/anchor. Important! Remove all water from the borehole and blow out with oil free
compressed air until borehole is completely dried before mortar injection (not applicable to hammer drilled hole in un
-
derwater application). The boreholes must be dry and free of debris, dust, water, ice, oil, grease and other contaminants
prior to adhesive injection.
• Attention! Check foil packs and foil pack holder for proper functioning or damage - especially after they have been drop
-
ped. Dropping foil packs, also foil packs already inserted into the foil pack holder, is likely to cause damage leading to
malfunction. They should not be used.
Caution: Never use damaged foil packs or foil pack holder.
• When used, the foil pack must have a temperature between +5°C/40°F and +40°C/105°F).
• Use the HIT-RE-M mixing nozzle. Check that the mixing element is inside and do not modify the mixing
nozzle in any way. Before starting to dispense a new foil pack, always rst screw on tightly a new mixing nozzle.
• Do not use the initial mortar owing out of the mixing nozzle. Discard about 65 ml / 2,2 .oz of mortar (a cylindrical shape
of approx. 50 mm/2” diameter and 35 mm/1,5” height). It must be disposed of into the empty outer packaging. Likewise,
after changing a mixing nozzle, the initial ow must not be used.
• Fill hole by inserting mixer to bottom of hole (use mixer extension for deep holes), press the dispenser trig
-
ger in variable speed regulation mode and slowly withdraw it as mortar is dispensed. Avoid forming air
pockets in the mortar. Holes should be lled at least 50%.
• After installing a rebar or anchor the hole / annular gap must be completely lled with mortar.
• The working time, “twork/tgel”, initial curing time, “tcure,ini”, and full curing time, “tcure,full”, will depend on the base material
temperature (min. -5°C/23˚F up to max. +40°C/105˚F), which must be observed when setting rebars / anchors.
• Adhesive must be injected and the rebar / anchor inserted during “twork/tgel”. During this time it may still be aligned.
• Don’t apply any load to the rebar / anchor until “tcure,ini” has passed.
• Between “tcure,ini” and “tcure,full” the adhesive has about 25% of its load-bear ing capacity. Don’t apply torque to the
anchors during this time, however work may continue which does not exceed 25% of its load bearing capacity.
• After “tcure,full” has passed rebars and anchors can be subjected to the design loads. The tightening torque may then
be applied to anchors.
Partly-used foil packs must be used up within one week. Leave the foil pack with the mixing nozzle attached in the dispencer
and do not retract the pistons! Remove the air pressure hose and store under the recommended storage conditions. If reused,
attach a new mixing nozzle and discard the initial mortar ow as mentioned above.
Caution! Never remove the mixer while the foil pack system is under pressure.
1400 Jumbo
Hilti accepts no liability for damage caused by:
- storage and transportation conditions, outside our specications
- failure to observe the setting instructions
- the use of inadequately dimensioned anchors
- inadequate load bearing capacity of the base material
- incorrect application
- or as a result of inuences unknown to or unacceptable to the manufacturer, e.g. the use of products from
other manufacturers.
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
Net contents: 1400 ml Net weight: 2038 g
Hilti HIT-RE 500
Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.(A)
Contains: reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin) epoxy resin MW ≤ 700 (A), reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin MW≤700 (A), m-Xylenediamine,(B)
This is a “Deleterious substance”.
(B) (A,B) (A)
Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage.(B)
H317 May cause an allergic skin reaction.(A,B)
H411 Toxic to aquatic life with long lasting effects.(A)
P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
P260 Do not breathe vapours.
P303+P361+P353 IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with
water/shower.
P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if
present and easy to do. Continue rinsing.
P333+P313 If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
P337+P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Recommended protective equipment:
Eye protection: Tightly sealed safety glasses e.g.: #02065449 Safety glasses PP EY-CA NCH clear;
#02065591 Goggles PP EY-HA R HC/AF clear;
Protective gloves: EN 374 / EN 388; Material of gloves: Nitrile rubber, NBR
Avoid direct contact with the chemical/ the product/ the preparation by organizational measures.
Final selection of appropriate protective equipment is in the responsibility of the user
Instructions for transport and storage:
• Keep in a cool, dry and dark place at temperatures between 5°C till 25°C.
• Store in a storage or locker which can be locked with a sticker clearly showing
“Deleterious Substance”. Report to the police in case of stolen or lost.
Expiry date: Month / Year
Foil pack: see printing on converter part.
Disposal considerations
Empty packs:
▶ Leave the mixer attached and dispose of via the local Green Dot recovery system
– or EAK waste material code 15 01 02 plastic packaging.
Full or partially emptied packs:
▶ Must be disposed of as special waste in accordance with ofcial regulations.
– EAK waste material code: 08 04 09* waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous
substances.
– or EAK waste material code: 20 01 27* paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances.
Manufacturer: Hilti GmbH, Hiltistrasse 6; D-86916 Kaufering; Made in Germany
Importer: Hilti (Japan) Ltd., 2-6-20 Chigasaki-Minami, Tsuzuko-ku, Yokohama 224-8550
Tel. +81 45 943 6211, Fax +81 45 943 6231, Web: www.hilti.co.jp
8
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
Hilti HIT-RE 500
9
䘆㊰䅋榆䓨䗒კᄚᅘᅃ 덚䘪䑳㩣あᆎᇃᆆᅾᇃᆏ덛ᄾ㩣あⳤკ⺷婻ⳤკ
㊰䅋ᄔⳤᄾ䯂㿩ᅢ㩢ᅚკ㺟ᄪ䊵䫱ᄾᅘᄔ㜎䄚ᄷ䒗㲿ᄧᄶ⳥ᄥᄔლ
ᄤ⹙吂ㄧᄻᆜᅰᅫᆲᆘᆊᅶᄾᆞᆰᆀᆈᆊᅶ濂ᄻ棲淣ᄾ䗣㆓䗹甪ᅢ垔楧ᄧკ䗹甪
メᅜᄾᅒᄾᄿ⹙吂ᄫᄪკ叽䡇㶝䞞元ᄸᄧᄶダムᄧᄶ⳥ᄥᄔლ
65
Hilti HIT-RE 500
1
重要！
樹脂を注入する前に穿孔穴から水分を除去し、穿孔穴が完全に乾くまでオイルを含まない圧縮エア
でブロワします（水面下で使用するハンマードリルで作成した穴を除きます）。樹脂の注入の前に、穿孔穴
を乾燥させてノロ、切粉、水、氷、オイル、グリスその他の汚れを除去する必要があります。
注意！
システムに圧力がかかった状態では決してミキシングノズルを取り外さないでください。樹脂の噴
出を防止するために、ミキシングノズルを取り外す前に本体のリリースボタンを押してください。
Hilti HIT-RE 500
1
重要！
樹脂を注入する前に穿孔穴から水分を除去し、穿孔穴が完全に乾くまでオイルを含まない圧縮エア
でブロワします（水面下で使用するハンマードリルで作成した穴を除きます）。樹脂の注入の前に、穿孔穴
を乾燥させてノロ、切粉、水、氷、オイル、グリスその他の汚れを除去する必要があります。
注意！
システムに圧力がかかった状態では決してミキシングノズルを取り外さないでください。樹脂の噴
出を防止するために、ミキシングノズルを取り外す前に本体のリリースボタンを押してください。
/1400
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
10
Hilti HIT-RE 500
含まれています: ビスフェノールAエピクロロヒドリン樹脂 (A), フェノール・ホルムアルデヒド重
縮合物又はアルキル（Ｃ＝１～９）フェノール・ホルムアルデヒド重縮合物のエピクロルヒドリ
ン又は２－メチルエピクロルヒドリンによるグリシジルエーテル化変性物 (A); ; m-キシリレンジ
アミン (B)
(B) (A,B) (A)
危険
H314 重篤な皮膚の薬傷及び眼の損傷 (B)
H317 アレルギー性皮膚反応を起こすおそれ(A,B)
H411 長期継続的影響によって水生生物に毒性 (A)
P280 保護手袋/保護衣/保護眼鏡/顔保護面の着用。
P260 蒸気を吸い込まないでください。
P303+P361+P353 皮膚（又は髪）に付着した場合：直ちに汚染された衣類を全て脱ぐこと。
皮膚を流水／シャワーで洗うこと。
P305+P351+P338 眼に入った場合：水で数分間注意深く洗うこと。次にコンタクトレンズを
着用していて容易に外せる場合は外すこと。その後も洗浄を続けること。
P333+P313 皮膚刺激又は発しん（疹）が生じた場合：医師の診断／手当てを受けること。
P337+P313 眼の刺激が続く場合：医師の診断/手当てを受けること。
推奨個人保護用具：
眼 の 保 護: 密 閉 式 保 護 め が ね：#02065449 安全めがね PP EY-CA NCH クリア、#02065591 保護めがね
PP EY-HA R HC/AF クリアなど
手 の 保 護: EN 374 / EN 388; 化 学 成 分/物 質/調 合 に 直 接 触 れ る こ と は 組 織 上 の 措 置 に よ っ て
防 が な け れ ば な ら な い
適切な個人保護用具の選定はお客様の責任において行ってください。
1400 ml 2038 ml
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
Hilti Japan Ltd.
2-6-20 Chigasaki-Minami - JP
Tsuzuki-ku, Yokohama 224-8550
Tel. +85 45 943 6211 Fax +85 45 943 6231
www.hilti.co.jp
0120-23-1159
0120-66-2953
廃棄に関する注意事項
使い切ったフォイルパック:
▶ ミキシングノズルを装着したままの状態で、各国の廃棄物回収システム（グリーンポイント、右
図） により処理します
– または EAK 廃棄物コード 150102（プラスチック製包装材）により処理します。
未使用あるいは使い切ってはいないフォイルパック:
▶ 所轄官庁の規定に従って特殊廃棄物として処理してください。.
– EAK 廃棄物コード 08 04 09* 有機系溶剤あるいはその他の危険物質を含有した接着剤およびシー
ル剤 廃棄物.
– または EAK 廃棄物コード 20 01 27* 危険物質を含有した塗料、印刷インキ、接着剤および樹脂.
Tel. 045 943 6211, Fax 045 943 6231, Web: www.hilti.co.jp
Hilti GmbH, Hiltistrasse 6; D-86916 Kaufering; Made in Germany
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
Certied to
ANSI-NSF 61
0756
HiltiAG
FL-9494Schaan
HerstellwerkHiltiWerke
04
0756-CPD-0045
ETA-04/0027
ETAG001-1,-5Option7
0756
HiltiAG
FL-9494Schaan
HerstellwerkHiltiWerke
08
0756-CPD-0217
ETA-08/0105
ETAG001-1,-5,TR23
0756
HiltiAG
FL-9494Schaan
Herstellerwerk5418
04
0756-CPD-0047
ETA-04/0029
ETAG001-1Option7
364691-V09-05.2014
www.hilti.com Made in Germany
Hilti = registered Trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein
– Approvals take precedence.
– これらの認証は、標準施工（認証の仕様）
を前提とします
,QIRĂ_Ă6KRS
KWWSKLOWLS[OWYQHW
WRROVHOHFWRUYLQGH[SKS
Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 04Printed: 07.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5074727 / 000 / 05
/
