Siruba ML8000D Instruction book

ML8000D.DEC. 2012

ML8000D ML8000D

誌

一般安全事項說明

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1

重要安全事項說明

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3

特別事項

WARNING

7

警告標籤

WARNING TAG

7

護針安全圖說

SAFETY ILLUSTRATION OF NEEDLE GUIDE

8

搬運

MOVING THE SEWING MACHINE

9

關於縫紉機的安裝位置

THE INSTALLATION POSITION OF THE SEWING

9

MACHINE

規格

SPECIFICATIONS

10

各部件名稱

NAMES OF MAJOR PARTS

13

安裝

INSTALLATION

14

安裝完成功能檢視

CHECK THE FUNCTION AFTER SET UP

17

開始縫紉

START SEWING

18

傾倒與扶正縫紉機

TILT DOWN AND DETURN THE MACHINE HEAD

19

操作

OPERATION

20

旋梭供油量調整

ADJUST THE ROTARY HOOK LUBRICATION AMOUNT

26

(M1/H1/L2/M2規格)

(FOR M1/H1/L2M2 TYPES)

L-90B選針和使用說明

L-90B OPERATION BOX MANUAL

28

參數介紹

PARAMETER ILLSTRATION

30

使用說明

OPERATION ILLUSTRATION

39

保養

MAINTENANCE

44

故障檢修

TROUBLESHOOTING

48

桌板圖

TABLE CUT-CUT

63

報廢流程

DEMOLITION PROCEDURE

64

場所良好的照明。當有引發火災或爆炸危

險時，勿使用電源工具。

防範於電擊危害

物品

h

Consider environment’s safety

may be caught in moving parts.Wear

object.

cause

有

有接地線的之插座上。

因私自

標誌

person as shown in the figure.

pulley will not rotate.

moving the sewing machine.(Fig.5)

機能失常

圖3/Fig. 3

圖4/Fig. 4

圖5/Fig. 5

Illustration of Machine Type and

Specification

1.Type Classification

機種及規格說明

1 .型號分類表示:

ML8000 - A - M - 1 - A - 11

(7)

1. With mechatronics, the lockstitch

machine with feeding and directly

driving.

2. The distinguishing code to present the

appearance improved order in alphabets

from F to G, such as ML8000F.

3.A: It indicates the rotation trimmer A type

(DUKOPP).

4.Purpose

1.機電一體化下送布直接驅動平縫縫紉機

2.表示車外觀改良之區分編碼由F然後G以

英文字母排列如ML8000F

3.A：為A型旋轉式切刀（DURKOPP）

4.用途項目

編號No

用途Purpose

最高車縫速度 S.P.M

Highest Sewing Speed

出廠速度

Preset Value

縫距(mm)

Stitch Length

M

用於中厚布料Medium

4500

4000

0～5

H

用於至厚布料Heavy Material

4000

3500

0～7

5.Hook Code：

1：High speed hook

2： Double hook

5 . ：

1：表示高速縫梭頭

2：表示2倍梭頭

梭頭代碼

6. 無：表示針板送具為四條齒

A：表示針板送具為三條齒

6.None: It indicates that there are 4 rows of

teeth on the needle plate.

A: It indicates that there are 3 rows of teeth on

the needle plate.

7 .操做盒之功能代碼：（切線系統為旋轉

式）

7.Function Code of the Operation Panel: (The

trimmer system is rotary.)

功能代碼

Function Code

自動切線

Auto Trimmer

快速倒縫

High Speed Reverse

Stitch

自動抬押腳

Auto Presser Foot

Lift

11

✔

13

✔

ML8000－XX　車縫布料

ML8000－XX Material

中厚布料

Medium Material

厚布料

Heavy Material

AM1

AH1

供油方式

Fuel Supply

針棒無油式

Needle Bar Oil Free

1

最高車縫速度

Highest Sewing Speed

4500

4000

2

出廠設定速度

Preset Speed

4000

3500

3

最大縫距

The Longest Stitch Length

5mm

7mm

4

針棒行程

Needle Bar Stroke

32mm

5

使用針DB X 1

Needle DB X 1

＃11～＃18

＃19～＃22

6

押腳壓力

Presser Pressure

3.5~4.5 KGF

5~6 KGF

7

押具提升量

The Height of Presser Foot

手動6mm、膝動10mm、電磁式10mm

Hand lift 6mm, Knee lift 10mm, Electromagnetic 10mm

8

押具

Presser Foot

可調整性押具

Adjustable Presser Foot

9

旋梭

Hook

高速梭頭

High Speed Hook

10

送具

Feed Dog

3排齒／4排齒

3 Rows/ 4 Rows

11

送料具高度

The Height of the Feed Dog

1.0mm

1.2mm

圖6/Fig. 6

完整提供

(1) 縫紉機體

配件

(2) 線架

(3) 油盤

(4) 踏板連桿及控速器

工具

橡膠墊

電源線

選配件

(5) 機架帶桌板

(6) 踏板

(7)線盒

( 7圖)Complete Offer(

(1) Sewing machine

Accessories

(2) Wireframe

(3) Oil plate

(4) Pedal Rod and Speed controller

Tools

Cushions

Wire

Options

(5) Frame with the table

(6) Pedal

(7) thread box

Fig.7)

ML8000－XX　車縫布料

ML8000－XX Material

中厚布料

Medium Material

厚布料

Heavy Material

AM1

AH1

供油方式

Fuel Supply

針棒無油式

Needle Bar Oil Free

12

挑線桿行程

Thread Take-up Bar Stroke

61.8±1mm

13

重量

Weight

50 kgf

14

機頭空間尺寸

Machine Size

機頭長 286mm X 高 141mm

Machine Head Length285mmX Height 104mm

15

桌板尺寸

Size of Table

517.5mm X 178mm

16

加油方式

Fuel Supply

完全自動加油

Automatically Fueling

17

潤滑油

Lubrication

提供之專用油

Provision of Special Oil

18

機頭驅動

Machine Drive

直接驅動裝置

Directly Drive Device

19

馬達

Motor

AC伺服馬達4極500W

AC Servomotor 4-pole 500W

20

使用電源

Power Supply

單相交流220V

Single Phase Alternating Current 200V

21

電磁線圈驅動電源

Electromagnetic Coil Drive Power

DC－24V

圖7/Fig. 7

-13-

3.Lubrication(Fig.10)

Overturn the sewing machine head. Loose

the screw . Fill in the liquid oil

to the reticle on the oil level gauge

. Tighten the screw . Take off the rubber

plug . Fill in #10 the high speed oil to

the reticle MAX on the oil level gauge in

the tank. Put back the rubber plug .

Right the machine head.

3.潤滑 10(圖 )

翻倒縫紉機頭，鬆開螺絲，倒入液

態油　至齒輪箱內至油鏡上刻度。鎖

緊螺絲，取下膠塞，加入#10 高速

油至油箱內至油鏡上刻度MAX ，放

回膠塞，翻正縫紉機頭。

安裝 INSTALLATION

50

1.

Install each parts in order by referring the

diagram.(Fig.8)

Stand

Thread box & oil plate

Pedal

Speed controller and the rod

Thread stand

Cushion

Support

Frame Installation

1.機架安裝

參照圖示依序安裝各部件(圖8)

腳架

線盒及油盤

腳踏板

控速器及連桿

線架

緩衝墊

支撐桿

2.

Put the hinge into the machine head

.

Lift the machine head and let the hinge to

the cushions and then put into the table.

Installation Machine Head(Fig.9)

2.機頭安裝 9(圖 )

先將機頭鉸鏈插入機頭。

抬起機頭使鉸鏈對準鉸鏈墊片，將

放入桌板中。

圖8/Fig. 8

圖9/Fig. 9

安裝完成功能檢視 CHECK THE FUNCTION AFTER

SET UP

圖13/Fig. 13

13 13

4.Install the machine and the power(Fig.11)

Plug in the power wire and the speed

controller signal wire . Turn on the power

. Press the pedal softly and confirm the

wheel rotation direction. Press the pedal

backward and ensure if the related motion is

finished. It will automatically stop after the

completion of the needle, and ensure the

white mark on the wheel align to the back

cover mark .

4.機頭安裝及電源 11(圖 )

插上電源線及控速器訊號線。開啟

電源，輕前踩踏板，確認手輪迴轉方

向。後踩踏板，確認相關動作是否完

成。完成後會自動停針，確認手輪白色

記號和後蓋記號對齊。

圖10/Fig. 10

圖11/Fig. 11

5.Install the presser foot lifter(Fig.12)

(1)Joint and fix the lock with knee wrench ①

and knee sleeve ② by the linker ③.

(2)The knee sleeve passes through the oil

plate and into the presser foot shaft.

(3)Turn the knee sleeve to make the slot

combine the pin of the presser foot shaft.

(4)Adjust the screw and make the height and

the angle of the knee pads at the front right

5cm of the operator.

5.抬壓腳安裝(圖12)

(1)將膝控扳手①、膝控套管②以鏈接器

③結合固鎖。

(2)將膝控套管穿過油盤插入抬壓腳軸。

(3)轉動膝控套管使槽能和抬壓腳軸上的

銷結合。

(4)調整螺絲，使膝控膠墊高度和角度位

於操作者右大腿前緣的右側5公分。

-16-

圖12/Fig. 12

6

5

1

3

4

2

5

4

3

2

1

-19-

圖14/Fig. 14

44

15

. 15

最大流明

Maximum

最小流明

Minimum

510 流明

510 Lum

430 流明

430 Lum

圖15/Fig. 15

圖16/Fig. 16

16

-21-

3.Tension adjustment(Fig. 18)

(1)The initial clamp : Adjust the basic

needlework and control the length of the

initial thread .It is better to be between

15mm~25mm.

(2)The thread clamp : Adjust the tension for

optimizing the stitch.

(3)When trimming, the clamp would

automatically release.

3.張力調整說明(圖18)

(1)初始控線鈕：調整針線基本張力，以

控制起始線頭的長短，在

15mm~25mm為佳。

(2)主控線鈕：調整鬆緊使縫跡達到理想

的效果。

(3)線張力在切線時，主夾線器會自動鬆

開。

4. Bobbin Winding(Fig.19)

(1)Place the shuttle to shuttle reel .

(2)Let the thread around the shuttle few

times according the arrow direction.

(3)Push the charge handle to the shuttle

.

(4)The pedal begins to reel.

(5)After finishing the reel, the charge handle

would automatically bounce.

(6)Take down the shuttle and cut the thread

with the trimmer .

4. 梭芯捲線(圖19)

(1)將梭子放置梭子捲線器上。

(2)以箭頭方向將線在梭子上繞幾圈。

(3)將押柄推向梭子。

(4)踩踏板開始捲線。

(5)捲線完成，押柄會自動彈開。

(6)取下梭子，並以切線刀將線切斷。

圖18/Fig. 18

圖17/Fig. 17

17

操作 OPERATION

1.Illustration

1.說明

圖表1/Chart1

2.Illustration of installing the needlework

(Fig. 18)

According the diagram to install the

needlework. The initial thread , first set

aside 50mm for avoiding being pressed by

the presser .

2.針線安裝

依穿線圖將線安裝針線，初始線頭

，要先預留50mm並避免被押具押

到。

(圖18)

-20-

43

2

1

5.The adjustment of bobbin (Fig.20)

(1)Loosen the screw to change the angle of

can adjust the thread amount of the

bobbin increase + or decrease - .

(2)A good winding volume is 80% the

capacity of reel .

5.梭芯線量調整 20

(1)鬆開螺絲改變的角度可以調整梭

芯線量多 + 少 –。

(2)良好的捲線量是梭子容量的80%

(圖 )

6.Install the Bobbin(Fig.21)

(1)Turn the hand wheel and let the needle

be on the needle plate.

(2)Pull up the gate in the bobbin case

holder and take off the bobbin case

holder .

(3)Take off the empty bobbin and put on the

bobbin with full thread.

(4)Pull out the shuttle line 5 cm, and the

shuttle should rotate like the arrow

direction in the diagram.

(5)The shuttle line detour slot and across

under the shuttle skin and out from

the hole .

(6)Pull up the gate in the shuttle base

holder and put in the shuttle base holder

.

6.梭芯安裝 21

(1)轉動手輪使機針位於針板上方。

(2)將梭碗的閘銷向上拉起，取下梭碗

。

(3)取出空梭子，裝上滿線的梭子。

(4)拉出梭線5cm，梭子應像箭頭方向旋

轉。

(5)梭線繞過槽，經梭皮下方，由孔

出線。

(6)將梭碗的閘銷向上拉起，放入梭碗

。

(圖 )

7.Adjustment of the shuttle tension (Fig.22)

(1) The ideal valve of the tension is 25g,

which 12.5g supply from the break

spring and 12.5g supply from the

bobbin skin .

(2) Adjust the bobbin skin screw , change

the elasticity and let bobbin case holder

slowly down by its weight.

(3)The break spring is for stopping the

bobbin rotating after the automatic

trimmer.

7.梭芯線張力調整(圖22)

(1)線張力的理想值為 25g，其中12.5g由

剎車彈簧提供，12.5g由梭皮提

供。

(2)調整梭皮螺絲，改變彈力使梭碗依

靠自身的重量緩緩向下。

(3)剎車彈簧是在使自動剪線後阻止梭子

繼續轉動。

8.Needle change(Fig.23)

(1)Turn the hand wheel, have the needle bar

to the upper dead point.

(2) Loosen the screw ; take off the

needle. Have the new needle insert into

the end hole of the needle bar.

(3)Ensure the needle to be at the right of

the position . Then, tighten the screw

.

(4)When substituting another new needle,

the distance between the hook and the

needle needs to be adjusted.

8.機針更新(圖23)

(1)轉動手輪，使針桿至上死點。

(2)鬆開螺絲，取下機針。將新機針插到

針桿的針孔孔底。

(3)確認針喉位於右側，固鎖螺絲

。

(4)在調換別種規格針時，旋梭和機針之

距離要從新調整。

圖20/Fig. 20

圖21/Fig. 21

圖22/Fig. 22

圖19/Fig. 19

-23-

-22-

4

3

2

1

9.The thread regular adjustment (Fig.24)

(1)To ensure the best sewing function.

(2) Loosen the screw and adjust the

length of the thread regular . Let the

thread ring can slide out the hook

smoothly at the least tension without

spare thread.

9.針線放線量調節器調整 24

(1)為了確保最佳的縫紉性能。

(2)鬆開螺絲，調整針線量調節器之

長短，使線環在最小張力且沒有

多餘的線量平順的滑出旋梭。

(圖 )

10.Adjustment the length and the manual

back stitching(Fig.25)

(1) Turn the hand wheel , it can adjust the

length of the stitching and back

stitching at the same time.

(2) Press down the wrench of backstitching

, and it can keep the machine doing

the backstitching.

10.縫距調整及手動倒縫

(1)轉動手輪，就能同時改變正縫和

倒縫的縫距。

(2)按下倒縫扳手，就可以使機器一

直保持倒縫。

(圖25)

11. Adjust the pressure of the presser foot

lifter(Fig.26)

(1)Minimize the pressure of the presser

foot as possible, but it must have

enough pressure to keep the material

steady.

(2)Loosen the screw .

(3)Turn the pressure to adjust the screw

and adjust the pressure which the

presser foot needs.

(4)Tighten the nut .

11. 抬壓腳壓力調整(圖26)

(1)應盡可能減小押具壓力，但必須有足

夠的壓力使面料不至滑動

(2)放鬆螺母。

(3)轉動壓力調整螺栓，調整所需押具

壓力。

(4)鎖緊螺母。

12.Lift the presser foot(Fig.27)

(1)Push the wrench of the presser foot

to the front side. It can lock the presser

foot at the position on the table.

(2)Pull back the wrench and cancel the

lock.

(3)The wrench of the presser foot can be

back to the initial position by lifting the

presser foot through the knee lift or the

electronic lift.

12.壓腳抬起(圖27)

(1)把壓腳扳手扳到前側-可將壓腳鎖

緊在抬上位置

(2)放下壓腳扳手，取消鎖緊

(3)利用膝控抬壓腳或電動抬壓腳抬起壓

腳，則壓腳扳手可恢復初始位置。

圖23/Fig. 23

圖24/Fig. 24

圖25/Fig. 25

圖26/Fig. 26

圖27/Fig. 27

-25-

-24-

3

2

1

2

1

2

1

圖28/Fig. 28

圖29/Fig. 29

28 28

29 29

-27-

-26-

L-90B選針和的使用與操作 L-90B OPERATION BOX

MANUAL

Description of the Operation Box：

選針盒按鍵說明：

功能名稱

Function

按鍵圖示

Key

對應車縫動作

Corresponding Action

起始/終止回縫功能

Start / End Backstitch

執行起始回縫A,B段車縫一次

Start backstitching section A, B once.

執行終止回縫C,D段車縫一次

End backstitching section C, D once.

連續回縫功能

Continuous Backstitch

執行連續回縫A段一次,B,C段D次

Continuously backstitch section A once, and

section B, C, forD times.

定寸縫功能

Fixed Sewing

進入定寸縫功能,分為P1~PF共15段,可設定每段針

數

Enter the function of fixed sewing, divide into 15

sections from P1 to PF. The numbers of stitches in

each section can be set.

自由縫

Free Sewing

1.踏板中立時停止車縫

The pedal stands flat to stop sewing.

2.踏板前踩時進行車縫

Step forward the pedal to do sewing.

3.踏板後踩時進行切線、掃線、抬押腳等動作

Step backwards to do the action, such as, the

trimmer, the thread wiper , the presser

foot…ect.

自動模式

Auto Mode

前踩踏板完成回之設定針數；

The setting numbers of stitches when stepping

forwards.

定寸縫功能中則完成該段之針數

The completion numbers of stitches in the

function of fixed sewing.

縫

圖30/Fig. 30

功能名稱

Function

按鍵圖示

Key

對應車縫動作

Corresponding Action

切線功能

Trimmer

選擇切線功能

Select Trimmer

押腳功能

Presser Foot

選擇車縫停止時，押腳是否動作

The action of the presser foot, when selecting the

stop sewing.

切線押腳功能

Trimmer Presser Foot

選擇切線之後，押腳應是否動作

The action of presser foot, when selecting the

trimmer.

補針功能

Complement Stitch

依照參數設定在車縫結束之後補半針

According to the parameter setting, complement

half stitch after finishing sewing.

特殊功能選擇

Special Function

進入特殊功能選擇區後，選擇特殊功能

Enter the selection of special function, choose the

special function.

參數設定

Parameter Setting

長按此鍵進入參數區；

Keep pressing the key to enter.

設定參數後按此鍵由參數設定跳回參數選擇

After selecting parameter, press the key to back to

the parameter selection.

儲存參數設定並離開

Save the parameter setting

and escape

長按此鍵進入特殊功能選擇

Keep pressing the key to enter.

設定參數後，按此鍵跳離參數選擇並儲存設定

After setting the parameter, press the key to

escape and save the setting.

開啟LED

Turn on LED

開啟照明用

LED Turn on LED.

關閉LED

Turn off LED

關閉照明用LED

Turn off LED.

參數功能別/

Parameter Function/

Parameter Content

Increase

參數內容遞增

增加A,B,C,D針數0~15針(0~F) ；

Increase the numbers of the stitches

A,B,C,D(0~F), from 0 stitch to 15.

參數功能別項次選擇遞增 / 參數內容調整

Parameter Function Section Increase / Parameter

Content Adjustment

參數功能別/

Parameter Function/

Parameter Content

Decrease

參數內容遞減

減少A,B,C,D針數15~0針(F~0) ；

Decrease the numbers of the stitches

A,B,C,D(0~F), from 0 stitch to 15.

參數功能別項次選擇遞減 / 參數內容調整

Parameter Function Section Decrease / Parameter

Content Adjustment

圖表2/Chart 2

參數碼

Parameter

顯示

LED

Display

功能描述

Function

Description

可調

範圍

Range

單位

Unit

出廠值

Default

說明

Description

備註

Note

1

H

馬達速度調整

Motor Speed

200~

4500

rpm

4000

選擇切線功能

Select Trimmer

2

SLM

慢速起縫模式

選擇

Soft Start

Stitch

ModeFoot

A/T

//

T

A:往前輕觸踏板，即自

動執行慢速起縫。

A: Automatic soft start

stitching when

treading forward foot

pedal.

T:當切線動作結束後下

一次執行車縫動作時

自動執行慢速起縫。

T: Automatic soft start

stitching when thread

trimming completed

and start next

stitching cycle.

3

CNR

計數比例選擇

Counter Ratio

Selection

1-100

倍數

Multipl

er

1

設定計數:"043.UD"的

倍數值

Set the counter ratio.

It will be a multiple for

the value set in “043”.

The real value will be

“003” x “043”.

( 042.CUD設為UTS 模

式時無效，固定為1倍)

When “042” was set

as UTS mode, the

multiple is set default

value (1).

4

N

起始回縫速度

Start Tacking

Speed

200-

4500

rpm

2000

5

V

終止回縫速度

End Tacking

Speed

200-

4500

rpm

2000

6

B

連續回縫速度

Bar Tacking

Speed

200~

4500

rpm

1800

7

S

慢速起縫速度

Soft Start

Speed

200~

3000

rpm

400

參數介紹 PARAMETER ILLUSTRATION

參數碼

Parameter

顯示

LED

Display

功能描述

Function

Description

可調

範圍

Range

單位

Unit

出廠值

Default

說明

Description

備註

Note

8

SLS

慢速起縫針數

Soft Start

Stitch

Number

0~99

針

stitch

1

9

A

自動定寸縫速

度

Auto

Constant

Stitching

Speed

200-

4500

rpm

3800

10

ACD

定寸縫後自動

執行終止回縫

選擇

Auto End

Tacking after

Constant

Stitching

ON/

OFF

//

ON

ON:在執行完最後一段定

針縫後，即自動執行終

止回縫或切線動作。意

即取消補針功能。

ON: After last stitching

cycle at constant

stitching, automatically

execute end tacking or

thread trimming.

OFF:再執行完最後一段

定針縫後，將無自動執

行終止回縫或切線動

作。

OFF: After last stitching

cycle at constant

stitching, the end

tacking or thread

trimming will not be

executed unless

depressing backward on

foot pedal.

參數碼

Parameter

顯示

LED

Display

功能描述

Function

Description

可調

範圍

Range

單位

Unit

出廠值

Default

說明

Description

備註

Note

12

SMS

起始回縫模式

選擇

Mode

Selection for

Start Tacking

A/M/

SU/SD

//

A

A:往前輕觸踏板，即自動

執行完起始回縫段針數。

A: One shot sewing.

M:受踏板控制可任意控速

與停止。

M: Motor can adjust

speed and stop during

operation via foot pedal

control.

SU:於各段轉角處自動暫

停針上後，始繼續執行下

一段針數，暫停時間由參

數"027.CT"調整控制。

SU: One shot sewing

while motor stops at

needle UP with few ms

interruption at end of

each seam. The

interruption time set by

“027” timer.

SD:於各段轉角處自動暫

停針下後，始繼續執行下

一段針數，暫停時間由參

數"027.CT"調整控制。

SD: One shot sewing

while motor stops at

needle DOWN with few

ms interruption at end of

each seam. The

interruption time set by

“027” timer.

13

TYS

起始回縫結束

點操作模式選

擇

Mode

Selection at

the End of

Start Tacking

CON/S

TP

//

CON

CON:執行完起始回縫段

針數後，即自動連續執行

下一段的功能設定。

CON: At the end of start

tacking, it continues

operations if foot pedal

presses.

STP:執行完起始回縫段針

數後，即停止並取當次切

線動作一次，必須再次前

踏後始恢復一般功能。

STP: At the end of start

tacking, the re-start must

be controlled by foot

pedal forward treading.

-33-

-32-

參數碼

Parameter

顯示

LED

Display

功能描述

Function

Description

可調

範圍

Range

單位

Unit

出廠值

Default

說明

Description

備註

Note

14

SBT

起始回縫功能

選擇

Start Tacking

Function

Selection

ON/

OFF

//

ON

ON:開啟

ON: Enable

OFF:關閉

OFF: Disable

15

SBA

起始回縫A段

針數設定

Stitch A

Setting for

Start Tacking

0~15

針

Stitch

3

起始回縫功能ON時，

A/B段針數的設定

Setting Stitch numbe A

and B for start tacking

when the function

enabled.

16

SBB

起始回縫B段

針數設定

Stitch B

Setting for

Start Tacking

0~15

針

Stitch

3

17

SBN

起始回縫回數

設定

Turns Setting

for Start

Tacking

0~4

回

Turn

3

18

BT1

調整起始回縫

A段補償

Stitch A

Balance for

Start Tacking

00~0F

針

Stitch

0

19

BT2

調整起始回縫

B段補償

Stitch B

Balance for

Start Tacking

00~0F

針

Stitch

0

ページが読み込まれています...

Siruba ML8000D Instruction book

Siruba ML8000D Instruction book

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント