Rauch AXIS M 50.2 取扱説明書

取扱説明書

AXIS-M 50.2

本機を使用する前に

本書をよくお読みく

ださい！

今後の使用のため大切

に保管してください！

この取扱説明書は機械の一部ととら

えてください。機械の新品や中古品

の提供者は、取扱説明書が機械に添

付されていることを書面で表示する

義務を負います。

取扱説明書原本（翻訳版）

5902430-a-ja-1217

はじめに

お客様各位

このたびは当社の肥料散布機 AXIS をお選びいただき、誠にありがとうございます。当社では

お客様にご満足いただけるよう、最善を尽くしております。お求めいただいた肥料散布機はパ

ワフルで信頼できる機械です。

万が一、お困りのことがございましたらお気軽にカスタマーサービスまでご連絡ください。

肥料散布機をお使いになる前にこの取扱説明書を注意深くお読みになり、指示には全て従って

ください。

取扱説明書には肥料散布機の操作方法の詳細のほか、取付け・メンテナンス・手入れに関する

あらゆる情報が含まれています。

また、この説明書にはお手持ちの肥料散布機本体には含まれていない設備の説明が記載されて

いることがあります。

間違った操作や不適切な使用により生じる損傷は補償請求の対象外となりますので、ご了承く

ださい。

技術的改良

当社は絶えず製品の改良に努めております。このため、機械に必要と思われ

る場合はいかなる改良や変更も通知なしに行うことができるものとします。

ただ、当社には既に販売された機械へこのような改良や変更を行う義務はあ

りません。

その他疑問点がございましたらご遠慮なくお問い合わせください。

敬具

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

注意

お使いの肥料散布機のタイプ、シリアルナンバーと製造年をここに記録してください。

この情報は識別プレートかフレームに記載されています。

スペアパーツや付属品のご注文の際、または苦情・ご意見をお寄せいただく際はこの情報を

必ず書き添えてください。

モデル：シリアルナンバー：製造年：

I

はじめに

1指定された使用法 1

2 取扱説明 3

2.1 本取扱説明書について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.2 取扱説明書の構成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.3 本書でのテキスト表示について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2説明と手順 4

2 一覧表 4

2.0.1 参照 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3安全 5

3.1 一般注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.2 警告の意味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.3 機械の安全性に関する一般的な情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.4 オペレーターへの説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.4.1 作業者の適性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.4.2 説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.4.3 事故防止 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.5 安全な操作のために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.5.1 肥料散布機の停車. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.5.2 肥料散布機の充填. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.5.3 操作前の確認事項. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.5.4 危険ゾーン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.5.5 操作中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.6 肥料の使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.7 油圧システム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.8 メンテナンスと修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.8.1 メンテナンス実施者の適性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.8.2 磨耗パーツ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.8.3 メンテナンスと修理作業. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.9 道路上での安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.9.1 運転前の点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.9.2 肥料散布機の移動. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.10 本機の安全装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.10.1 安全装置の位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.10.2 安全装置の機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.11 警告および説明ステッカー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.11.1 警告ステッカー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.11.2 説明ステッカーと製造プレート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.12 製造プレートとホモロゲーションプレート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3.13 反射器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

II

4テクニカルデータ 21

4.1 Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 肥料散布機の説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2.1 コンポーネント概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.2 M EMC 機能搭載機のギアボックス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.3 アジテーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 機械詳細 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.1 タイプ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.2 基本装備のテクニカルデータ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.3 付属品のテクニカルデータ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.4 オプション一覧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4.1 付属品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4.2 ホッパーカバー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4.3 電動 AP ドライブカバーリモートコントローラー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4.4 テレスペースユニバーサルドライブシャフト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4.5 補助ライト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.6 ASR 25 ブラケット付き停車ローラー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.7 GSE 60 境界散布システム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.8 GSE 30 の油圧リモートコントローラー FHD 60-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.9 Z14、 Z16、 Z18 散布ブレードセット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.10 PPS5 テストキット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.11 DIS 肥料識別システム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.12 散布チャート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.13 作業用ヘッドライト SpreadLight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5アクスル荷重の計算 31

6トラクターなしでの移動 35

6.1 安全性に関する一般注意事項. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 荷積み・荷下ろし . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7操作の前に 37

7.1 肥料散布機の受領 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.2 トラクターの必要条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.3 ユニバーサルドライブシャフトの取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.4 肥料散布機のトラクターへの取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.4.1 必要条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.4.2 取付け方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.5 スライドアクチュエーターの接続. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.5.1 油圧スライドアクチュエーターの接続： D タイプ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.5.2 電動スライドアクチュエーターの接続： W タイプ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.6 ホッパー高さをあらかじめ設定する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.6.1 安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.6.2 ホッパーのフロント（V）とリア（H）の最大許容高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.6.3 散布チャートどおりのホッパー高さ A と B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.7 肥料散布機の充填 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.8 散布チャートの使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.8.1 散布チャートについて . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.8.2 散布チャートによる設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

III

7.9 GSE 境界散布システム（オプション）の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

7.10 標準装備 TELIMAT の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

7.10.1 TELIMAT の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

7.10.2 散布幅の修正 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

7.10.3 TELIMAT を使用した散布について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

7.11 チャートに載っていない肥料タイプ用の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

7.11.1 必要条件とコンディション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

7.11.2 散布テストの実施（1 回走行） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

7.11.3 散布テストの実施（3 回走行）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

7.11.4 結果を分析し、必要に応じて修正します . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

8 肥料散布 73

8.1 安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

8.2 肥料散布の手順 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

8.3 散布チャートの使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

8.4 散布量の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

8.4.1 W/EMC タイプ (+ W). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

8.4.2 D タイプ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

8.5 作業幅の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

8.5.1 適切な散布ディスクの選択. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

8.5.2 散布ディスクの脱着. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

8.5.3 肥料放出ポイントの設定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

8.6 ホッパー高さの再確認 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

8.7 PTO 速度の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

8.8 枕地での散布手順 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

8.9 部分幅スイッチを使った散布 (VariSpread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

8.10 キャリブレーションテスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

8.10.1 規定放出量の算出. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

8.10.2 キャリブレーションテストの実施. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

8.11 残余物の放出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

8.12 肥料散布機の停車と取外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

IV

9故障発見チャート 97

10 メンテナンスと修理 101

10.1 安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

10.2 階段ハシゴの使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10.2.1 安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10.2.2 階段ハシゴを下ろす . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10.2.3 階段ハシゴを折りたたむ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10.2.4 階段ハシゴの安全な使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10.3 磨耗パーツとネジ部品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.3.1 磨耗パーツの点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.3.2 ネジ部品の点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.3.3 ロードセルのネジ部品を点検（W タイプ） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.4 メンテナンスプラン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10.5 ホッパー内安全スクリーンを開く . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.6 洗浄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.6.1 泥除けカバーの取外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.6.2 泥除けカバーの取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10.7 散布ディスクハブの位置の確認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10.8 アジテータードライブの点検. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10.9 散布ブレードの交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.10 計測スライドの調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10.11 肥料放出ポイントの点検. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

10.11.1 AXIS50.2 D での点検：. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10.11.2 AXIS50.2 D での設定：. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

10.11.3 AXIS50.2 W での点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.11.4 50.2 EMC (+ W) での点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

10.12 ギアオイル（EMC 機種以外） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10.12.1 量とタイプ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10.12.2 オイルレベルのチェック、オイル交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

10.13 注油表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

11 廃棄処分（全タイプ共通） 129

11.1 安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

11.2 廃棄処分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

索引 A

保証

指定された使用法

1

1指定された使用法

肥料散布機 AXIS シリーズは、必ず本取扱説明書に記載された説明に従って使

用してください。

肥料散布機 AXIS シリーズは、その使用目的に応じて構築されています。乾燥

した粒状の結晶質肥料、種子、カタツムリ駆除剤の散布のみに使用することが

できます。

これらの指定外で使用すると使用目的に反したとみなされます。指定されてい

ない使用によって生じた損傷に対し、メーカーは一切責任を負わないものとし

ます。このため、リスクはユーザーのみが負うことになります。

指定された使用法にはメーカーが指示した点検、メンテナンス、修理の条件に

従うことも含まれます。スペアパーツには必ずメーカーオリジナルのものを使

用してください。

肥料散布機の特性を熟知し、危険性について訓練を受けている従業員のみ、肥

料散布機 AXIS シリーズを使用、メンテナンスおよび修理することができます。

肥料散布機の使用時には本取扱説明書に記載されている操作、点検・修理サー

ビス、機械の取扱いについての注意事項およびメーカーによって肥料散布機に

取り付けられている警告や警告マークに従ってください。

また、該当する事故防止規則とその他の一般に認められている安全技術、医療

処置と交通規則を理解し応用してください。

肥料散布機 AXIS シリーズの独断での改造は認められていません。機械に変更

が加えられた結果生じた損傷に対してメーカーは責任を負わないものとしま

す。

肥料散布機は本書で「機械」とのみ表記されることがあります。

予見可能な誤使用

肥料散布機 AXIS シリーズに取り付けられた警告と警告マークにより、メー

カーは予見可能な誤使用に対して注意を促しています。これらの警告と警告

マークには必ず従ってください。これらに従うことで、取扱説明書に記載され

ていない用途での肥料散布機 AXIS シリーズの使用を防ぐことができます。

指定された使用法 1

2

取扱説明

3

2

2 取扱説明

2.1 本取扱説明書について

これは取扱説明書機械に付属しています。

取扱説明書には肥料散布機を安全、適切かつ経済的に運転し、メンテナ

ンスを行うための重要な説明が含まれています。これらに注意すると危険を防

いだり、修理費用や不稼働時間を減らしたりでき、信頼性の向上とともに耐用

年数を伸ばすことができます。

取扱説明書とその他の付属文書すべてからなる文書一式は、肥料散布機を操作

する場所で簡単に手に取れるよう保管してください（トラクターの中など）。

機械販売時にもまた、取扱説明書を付属してください。

取扱説明書は肥料散布機の所持者、操作者、メンテナンスを行う人物を対象に

作成されています。機械において以下の作業を担当する各作業員は、これを熟

読して理解し、利用する必要があります。

操作

メンテナンスと洗浄

故障修理

特に注意することは :

「安全」の章

各章の文中に記載されている警告

は肥料散布機の所有者、オペレーターの取扱説明書自己責任に取って代わるも

のではありません。

2.2 取扱説明書の構成

本書は取扱説明書 6 つの主要な分野に分割されています：

取扱説明

安全説明

機械詳細

肥料散布機の操作方法

-輸送

-コミッショニング

-散布モード

- 故障の発見と修正方法の説明

メンテナンスと修理の説明

説明と手順 2

4

2.3 本書でのテキスト表示について

2説明と手順

オペレーターが行う処置は番号付けされたリストに示されています。

1. 作業手順 1 の指示

2. 作業手順 2 の指示

手順が 1 つしかない説明には番号が振られていません。特定の順序のない作業

手順に関しても同様です。

先頭に黒丸が付けられている説明：

取扱上の注意事項

2一覧表

特定の順序のない一覧表は黒丸（レベル 1）とダッシュ記号（レベル 2）付き

の一覧で示されます：

特性 A

-ポイント A

-ポイント B

特性 B

2.0.1 参照

文書内のその他のセクションの参照箇所には章の番号、見出し語とページ番号

が記載されています：

「3：安全、5ページ」の章も参照ください。

情報や指示としてその他の文書を参照文献に挙げる場合、正確な章やページ数

は表示されません：

ユニバーサルドライブシャフトの取扱説明書の説明もよくお読みください。

安全

5

3

3安全

3.1 一般注意事項

安全の章には肥料散布機 AXIS 使用時の、道路上での作業と操作における基本

的な安全説明と安全規則が記載されています。

肥料散布機を安全に操作し作業するため、この章の指示はすべて守ってくだ

さい。

また、本書のその他の章にも追加の警告がありますので、こちらもよく読み

守ってください。警告は作業の詳細の前に記載されています。

サプライヤー部品についての警告は対応のサプライヤー文書を確認してくださ

い。サプライヤー部品の警告も同様に守ってください。

3.2 警告の意味

取扱説明書では、警告は危険度の高さと発生の確率により分類されています。

危険マークは肥料散布機の取扱いにおける、設計上避けて通ることのできない

残留リスクに注意を向けるものです。本書で使用される警告は以下のように表

示されます：

例

シグナルワード

マーク説明

n 危険

無視すると生命を脅かすおそれのある危険

危険と起こりうる結果が説明されます。

この警告を無視すると、重傷を負ったり死に至ったりする危険

があります。

記載された危険回避のための処置に従ってください。

安全 3

6

警告の危険度レベル

危険度レベルはシグナルワードによって区別され、表記は以下のようになり

ます：

n 危険

危険のタイプと発生源

この警告は健康と生命を脅かす切迫した危険を意味します。

この警告を無視すると、重傷を負ったり死に至ったりする危険

があります。

この危険を防ぐため、記載された手段を必ず守

ってください。

n 警告

危険のタイプと発生源

この警告は健康と生命を脅かすおそれのある危険な状況を指し

ます。

この警告を無視すると、重傷を負う可能性があります。

この危険を防ぐため、記載された手段を必ず守

ってください。

n 注意

危険のタイプと発生源

この警告は健康に影響を与えたり、物的損傷や環境への被害を

及ぼすおそれのある危険な状況を指します。

この警告を無視すると、ケガをしたり物的損傷・環境への被害

が及ぶことがあります。

この危険を防ぐため、記載された手段を必ず守

ってください。

注記

使用のヒントや便利な情報を含む一般的な指示です。危険の警告は含まれま

せん。

安全

7

3

3.3 機械の安全性に関する一般的な情報

本肥料散布機は最先端の技術で設計された製品で、一般的に認められた工学技

術規格に従っています。しかしながら、機械の操作とメンテナンス時にはユー

ザーやその他の人の手足切断、および生命を脅かすおそれがあります。また、

機械やその他の物体に悪影響が及ぶことがあります。

このため、肥料散布機は以下の条件を満たす時のみ操作してください：

状態がよく道路での操縦も安全である

安全性と危険を認識している

さらに、これら以前にまず本取扱説明書の内容にしっかり目を通して理解した

上で、該当する事故防止規則と一般に認められている安全技術、医療処置と交

通規則を理解し応用してください。

3.4 オペレーターへの説明

オペレーターは肥料散布機を指定された用途で使用する責任があります。

3.4.1 作業者の適性

肥料散布機の操作、メンテナンスまたは修理に責任を持つ人物は本書をよく読

み理解していなければなりません。

肥料散布機の操作を行うことができるのは、指導を受け、オペレーターの

許可を得た作業者のみです。

初心者やトレーニング中、教育中の方は熟練者の監視の下でのみ機械の操

作を行って下さい。

資格をもつメンテナンス担当者以外によるメンテナンス・修理の実施は認

められていません。

3.4.2 説明

販売代理店、工場、または当メーカーの従業員が肥料散布機の操作とメンテナ

ンスの方法をオペレーターに指導致します。

オペレーターは新たに操作とメンテナンスを任された人物が機械の操作と修理

方法をしっかり理解できるよう、この説明書を使用して指導を受けたときと同

様の方法で指導を行ってください。

安全 3

8

3.4.3 事故防止

安全確保と事故防止規則はそれぞれの国で法的に定められています。本機のオ

ペレーターはその国の規則を守る義務があります。

また、下記の指示にも必ず従ってください：

動作中の肥料散布機のそばを絶対に離れないでください。

動作中、または移動中は絶対に本機に乗らないでください（乗用ではあり

ません）。

肥料散布器の後部に足を掛けて機体にのぼらないでください。

できるだけ体に密着した服装で操作を行ってください。ベルトやゆるい紐

などが巻き込まれるおそれのある作業着は着用を避けてください。

薬品を使用して作業する際は、各メーカーの指示に従ってください。個人

用防護具（PPE）の着用が必要になることもあります。

3.5 安全な操作のために

安全な動作状態の場合にのみ機械を使用してください。この場合、危険な状況

を回避してください。

3.5.1 肥料散布機の停車

ホッパーが空になった肥料散布機を水平で固い地面に停車してください。

肥料散布機を単独（トラクターなし）で停車する場合は、計測スライドを

完全に開けてください。

3.5.2 肥料散布機の充填

絶対にトラクターのエンジンをかけたまま肥料散布機の充填を行わないで

ください。トラクターのイグニッションキーを抜き、誤ってエンジンがか

からないようにしてください。

充填には専用の設備を使用してください（フロントエンドローダー、オー

ガーなど）。

充填するときは最高部までにしてください。ホッパーののぞき窓などから

充填レベルをチェックしてください（タイプによって異なります）。

充填は必ず安全スクリーンを閉じた状態で行ってください。スクリーンを

閉じることにより、肥料の固着やその他の異物による散布時の障害を防ぐ

ことができます。

安全

9

3

3.5.3 操作前の確認事項

初めて作業を開始するとき、または毎回の作業前には事前に肥料散布機を点検

し、安全に操作できるか確かめてください。

肥料散布機の安全設備はすべて揃っており、正しく機能するか？

締め具と耐荷重連結部はすべてしっかり固定されており、良い状態にな

っていますか？

散布ディスクと締め具の状態は良いか？

ホッパー内の安全スクリーンが閉じられ、しっかりロックされているか？

安全スクリーンのロックがしっかりロックされているか？（ 109 ページ

ページの図 10.10 を参照してください）

肥料散布機の危険ゾーンに人がいませんか？

ドライブシャフトガードの状態は良いか？

3.5.4 危険ゾーン

勢いよく飛び散った散布物質が目などに入ったりすると大変危険です。

トラクターと機械の間に立ち入ると、トラクターが動き出したり、機械の動作

により死に至る事故になる危険性が発生します。

次の図は、機械の危険ゾーンを示しています。

図 3.1: 取り付け時の危険ゾーン

[A] 肥料散布時の危険ゾーン

[B] 機械の折りたたみ時の危険ゾーン

機械の散布範囲 [A] に人がいないか必ず確認してください。

機械の危険ゾーンに人がいる場合は、すぐに機械とトラクターを停止さ

せてください。

パワーリフトを操作する必要がある場合は、危険ゾーン [B] から全従業員を

遠ざけてください。

A

B

安全 3

10

3.5.5 操作中

肥料散布機に異常が見られた場合は、機械を直ちに停止させロックします。

有資格スタッフに依頼し、直ちに故障の修理を行ってください。

動作中は絶対に機械の上に乗らないでください。

肥料散布機の操作は必ずホッパーの安全スクリーンを閉じた状態で行

ってください。操作中に安全スクリーンを開いたり、取り外してはいけま

せん。

機械の回転部分は大変危険です。体の一部や衣服が触れ、大ケガをするこ

とがないよう注意してください。

ネジやナットなどの部品は絶対にホッパーに入れないでください。

勢いよく飛び散った散布物質が目などに入ったりすると大変危険です。

機械の散布範囲に人がいないか必ず確認してください。

風速が非常に速い場合は散布を中止してください。こうした状況下では特

定の散布範囲を確保できません。

電源供給を受けている肥料散布機やトラクターには絶対に登らないでくだ

さい。

3.6 肥料の使用

誤った肥料の選択、使用は大ケガや環境汚染につながります。

肥料を選択するときは人体や環境、機体への影響をよく調べてください。

肥料メーカーの指示に正確に従ってください。

3.7 油圧システム

油圧システムは高圧状態になっています。

高圧下で流れ出た液体は人体や環境に重大なダメージを与えます。危険を避け

るため、下記の指示に従ってください：

最高許容操作圧は決して超えないでください。

メンテナンス作業を行う前に必ず油圧システムの圧力をゆるめてください。

トラクターエンジンを停め、再度電源が入らないように固定ます。

オイル漏れがないか探すときは必ず安全メガネと安全手袋を着用してくだ

さい。

油圧オイルによりケガを負った場合は、深刻な感染が起こることがあるた

め直ちに医師の診断を受けてください。

トラクター油圧に油圧ホースを接続するときは、トラクターと肥料散布機

の油圧システムが加圧されていないか確認してください。

トラクターと肥料散布機の油圧ホースを特定のカップリングに接続してく

ださい。

油圧回路の汚染がないようにしてください。常に使用するブラケットに

カップリングを取付けてください。また、ダストカップを使用してくだ

さい。つなげる前に連結部をきれいにしてください。

油圧部分と油圧パイプに切断や磨耗、圧迫箇所、折れ目、亀裂、穴の開い

た部分など整備不良がないか定期的に点検してください。

安全

11

3

ホースとホース連結部は、正しく格納されていて、認可された積載量に

従っていても、自然老化しやすい部分です。このため、保管年数と耐用年

数が制限されます。

油圧ホースは耐用年数最長 6 年、うち保管は最長 2 年間として作られてい

ます。

油圧ホースの製造年月はホース接続金具に印されています。

損傷や劣化がみられる油圧ホースは交換してください。

交換用油圧パイプには、必ずメーカーの技術的要件を満たすものを使用

してください。最大圧力規格を満たしているか、必ず確認してください。

3.8 メンテナンスと修理

メンテナンスと修理の作業中は、機械の操作中には発生しないさらなる危険が

伴います。

メンテナンスや修理を行う際は特に注意を払ってください。危険を意識し、

慎重に作業を進めてください。

3.8.1 メンテナンス実施者の適性

溶接や電気的作業、油圧システムでの作業は資格を得た技術者のみが行っ

てください。

3.8.2 磨耗パーツ

取扱説明書で指定されたメンテナンス・修理間隔を正確に守ってください。

メーカー部品についてもメンテナンス・修理の間隔を指示どおり守ってく

ださい。適切な間隔についてはメーカーの説明書を参照してください。

肥料散布機、特に固定部分や安全性にかかわるプラスチック部分、油圧シ

ステム、計測機器やブレード部分は作業シーズンが終わるごとにディー

ラーによる定期点検を受けることをおすすめします。

スペアパーツには、少なくともメーカー指定の技術規格を満たすものを選

んでください。オリジナルのスペアパーツはこれらの規格を満たすように

製造されています。

セルフロックナットは使い切り（一度きりの使用）タイプとなっています。

部品を固定する際には、常に新しいセルフロックナットを使用して下さい

（ブレードを交換するときなど）。

安全 3

12

3.8.3 メンテナンスと修理作業

洗浄やメンテナンス、修理作業、故障検査の前には必ず

トラクターエンジンを停めてください。また、回転部分が停止するまで

待ってください。

絶対に許可のない人物が肥料散布機を作動できないことを確認し、トラク

ターのイグニションキーを外してください。

メンテナンスと修理作業の前には、毎回必ずトラクターと肥料散布機間の

電力供給を切断してください。

電気システムで作業する前に電源を切ってください。

肥料散布機を接続したトラクターが正しく停車されているかチェック

してください。空のホッパー付きの肥料散布機を平らで固い地面に停車し、

動かないように固定します。

メンテナンスや修理作業の前には油圧システムの圧力を必ずゆる

めてください。

回転する PTO シャフトで作業を行う必要があるときは誰も PTO シャフト、

またはユニバーサルドライブシャフトの近くに近づけないでください。

散布機ホッパーの詰りを解消するときは絶対に手や足で行わず、適切な道

具を使用してください。詰りを防ぐため、ホッパー充填時には必ずスク

リーンを使用してください。

肥料散布機を水や蒸気、その他の洗剤で洗浄する前には、濡らしてはいけ

ない部分を覆ってください（ベアリング、電気接続など）。

ナットとネジの締まり具合を定期的にチェックし、ゆるんでいる場合は締

め直してください。

3.9 道路上での安全

トラクターと肥料散布機は公道や農道を移動する際、国が定めた交通規則に従

わなければなりません。所有者と運転者にはこれらの規則を順守する責任があ

ります。

3.9.1 運転前の点検

運転前の点検は重要な交通安全を守るために欠かせません。移動の前には

毎回作動状況、交通安全、機械使用国の規定に対応しているかチェック

してください。

認可された総重量を超えないようになっていますか？承認された軸重、

制動荷重、タイヤ積載量に注意してください（ 31 ページの「アクスル荷重

の計算」も参照）。

肥料散布機は正しく取付けられていますか？

肥料が移動中に減っていませんか？

- ホッパーの肥料充填レベルをチェックしてください。

-計測スライドは閉じてください。

-単動油圧シリンダーのロックも閉じてください。

-電子コントローラーの電源を切ってください。

安全

13

3

タイヤ圧とトラクターのブレーキシステムの機能をチェックしてください。

肥料散布機のライトと輸送サインは国が定めた公道での運転規則に対応

していますか？警告サイン、反射器と補助ライトが正しく設置されてい

るか確認してください。

3.9.2 肥料散布機の移動

トラクターの路上での性能、ステアリングやブレーキ機能は取付けられる肥料

散布機によって変化します。このため、許容積載量が多いとトラクターのフロ

ントアクスルにかかる負担が減り、ステアリングに影響したりします。

走行特性の変化に注意して、運転方法を変えてください。

運転時は十分な視界を確保してください。視界が狭い場合は（後退時な

ど）、運転手以外に案内人が付くようにしてください。

最高速度制限を超えないでください。

上り坂や下り坂、またはスロープを横切って運転するときは急な旋回を避

けてください。バランスが変わると転倒の危険性が高くなります。平らで

ない、柔らかい地面（圃場の入り口、道路の端を越えるなど）を運転する

ときは、十分に注意してください。

3 点リンケージにロアリンクを設置し機械が揺れないよう固定します。

移動中と操作中は肥料散布機に乗ってはいけません。

安全 3

14

3.10 本機の安全装置

3.10.1 安全装置の位置

図 3.2: 安全装置、警告および説明ステッカー、前面

1

2

3

5

6

9

10

11

4

8

12

7

[1] ［警告］乗用ではありません

[2] ［説明］階段ハシゴにのぼらないでください

[3] 前面反射器（白色）

[4] ［説明］安全スクリーンロックをかけてください

[5] ホッパー内安全スクリーン

[6] 安全スクリーンロック

[7] ［説明］ PTO 速度

[8] ［説明］最大許容積載量

[9] ［警告］物質散布による危険

[10] ［警告］取扱説明書要確認

[11] ホモロゲーションプレート

[12] 製造プレート

ページが読み込まれています...

Rauch AXIS M 50.2 取扱説明書

Rauch AXIS M 50.2 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント