Rauch AXIS M W ISOBUS 取扱説明書

ISOBUS

取扱説明書

AXIS ISOBUS

Version 3.20.00

本機を使用する前に

本書をよくお読みく

ださい！

今後の使用のため大切

に保管してください！

この取扱説明書は機械の一部ととら

えてください。機械の新品や中古品

の提供者は、取扱説明書が機械に添

付されていることを書面で表示する

義務を負います。

取扱説明書原本 ( 翻訳版 )

5901814-d-ja-0818

はじめに

お客様各位、

このたびは肥料散布機 AXIS-M 用機械コントローラー AXIS ISOBUS をお買い上げいただき、

誠にありがとうございます。当社ではお客様にご満足いただけるよう、最善を尽くしており

ます。機械コントローラーは、その性能と品質によってお客様の信頼にお応えできる製品です。

万が一、お困りのことがございましたらお気軽にカスタマーサービスまでご連絡ください。

本機を使用する前に、この取扱説明書ならびに散布機の取扱説明書をよくお読みになり、

記載された指示に従ってください。

この説明書には、お買い上げいただいた機械コントローラーの仕様には含まれない装備につい

て記載されていることがあります。

間違った操作や不適切な使用により生じる損傷は補償請求の対象外となりますので、ご了承く

ださい。

技術的改良

当社は絶えず製品の改良に努めております。このため、機械に必要と思われ

る場合はいかなる改良や変更も通知なしに行うことができるものとします。

ただ、当社には既に販売された機械へこのような改良や変更を行う義務はあ

りません。

その他疑問点がございましたらご遠慮なくお問い合わせください。

敬具

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

注意

機械コントローラーと機械のシリアル番号にご注意ください

機械コントローラー AXIS ISOBUS は、一緒に納品される肥料散布機に合わせてキャリブレー

ションを行った上で出荷しています。他の機械に接続する場合は、キャリブレーションのやり

直しが必須となります。

下の欄に機械コントローラーと機械のシリアル番号を控えておいてください。機械とコント

ローラーを接続する際には、こちらの控えでシリアル番号を必ず確認してください。

シリアル番号 AXIS ISOBUS シリアル番号 AXIS-M 製造年 AXIS-M

I

はじめに

1取扱説明 1

1.1 本取扱説明書について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 表示について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.1 警告の意味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.2 説明と手順 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.3 一覧表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.4 参照 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.5 メニュー階層、ボタン、ナビゲーション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2構造と機能 5

2.1 AXIS 肥料散布機の搭載機能表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 ディスプレイ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2.1 操作画面各部の名称 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2.2 表示フィールド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.3 測定スライドのステータス表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2.4 セクションのステータス表示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 アイコン一覧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.1 ナビゲーション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.2 メニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3.3 アイコン操作画面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3.4 その他のアイコン. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4 メニュー構造 ( 英語 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3取り付けと設置 17

3.1 トラクターの要件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 接続および電源ソケット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2.1 電源供給 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2.2 ISOBUS 端末の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2.3 接続図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3 計測スライドの準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

II

4操作 AXIS ISOBUS 21

4.1 機械コントローラーの起動. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.2 メニューのナビゲーション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.3 メインメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4 Fertiliser settings [ 肥料設定 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.4.1 散布量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.4.2 作業幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.4.3 流量係数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.4.4 肥料放出ポイント . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.4.5 キャリブレーションテスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.4.6 TELIMAT 分量. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.7 OptiPoint の計算. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.8 GPS コントロール情報. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4.4.9 散布チャート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.5 機械設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

4.5.1 AUTO/MAN モード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

4.5.2 分量の +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.5.3 計量 kg カウンター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.6 M EMC 機の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.6.1 M EMC 機能での肥料設定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.6.2 M EMC 機能での機械設定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4.7 高速排出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

4.8 システム / テスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

4.8.1 合計データカウンター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4.8.2 テスト / 診断 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4.8.3 サービス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.9 情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.10 重量トリップメーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

4.10.1 トリップメーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

4.10.2 肥料散布量の算出 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4.10.3 計量 ( 重量計付き散布機のみ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4.10.4 ゼロスケール ( 重量計付き散布機のみ ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4.11 作業用ライト (SpreadLight). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4.12 ホッパーカバー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4.13 特殊機能：ジョイスティックの使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

III

5機械コントローラー AXIS ISOBUS を使った肥料散布 73

5.1 散布中の残量確認 ( 重量計付き散布機のみ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.2 TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.3 セクションを使った作業 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.3.1 操作画面の散布タイプ表示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.3.2 セクションを減らして散布する方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.3.3 セクション散布と境界散布モードによる肥料散布 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.4 自動モード AUTO km/h + AUTO kg による肥料散布 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.4.1 自動計量を用いた自動モード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.4.2 M EMC 機能でのマスフローコントロール ( 質量流量制御 ). . . . . . . . . . . . 82

5.5 静重量計量を用いた自動モード (AUTO km/h + Stat. kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.6 AUTO km/h モードによる肥料散布 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.7 MAN km/h モードによる肥料散布 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.8 MAN スケールモードによる肥料散布 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.9 GPS コントロール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

6トラブルシューティング 93

6.1 アラームメッセージの意味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6.2 アラームメッセージを確認する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7オプション装備 99

索引 A

保証

IV

取扱説明

1

1 取扱説明

1.1 本取扱説明書について

本取扱説明書は機械コントローラーの一部です。

取扱説明書には機械コントローラーの安全で、専門的に正しく、経済的利用と

メンテナンスに関する重要な注意事項を説明しています。これらに注意するこ

とで危険を防いだり、修理費用やダウンタイムを減らすことができ、機械の信

頼性と耐用年数を向上することができます。

取扱説明書は機械の一部です。文書一式は機械コントローラーを使用する

現場の、簡単に手に取れる場所に保管してください ( トラクターの中など )。

取扱説明書は機械コントローラーの運用者およびオペレーターの自己責任を代

替するものではありません。

1.2 表示について

1.2.1 警告の意味

取扱説明書では、警告は危険度の高さと発生の確率により分類されています。

危険マークは肥料散布機の取扱いにおける、設計上避けて通ることのできない

残留リスクに注意を向けるものです。本書で使用される警告は以下のように表

示されます：

例

シグナルワード

マーク説明

n 危険

無視すると生命を脅かすおそれのある危険

危険と起こりうる結果が説明されます。

この警告を無視すると、重傷を負ったり死に至ったりする危険

があります。

記載された危険回避のための処置に従ってください。

取扱説明 1

2

警告の危険度レベル

危険度レベルはシグナルワードによって区別され、表記は以下のようになり

ます：

n 危険

危険のタイプと発生源

この警告は健康と生命を脅かす切迫した危険を意味します。

この警告を無視すると、重傷を負ったり死に至ったりする危険

があります。

この危険を防ぐため、記載された手段を必ず守

ってください。

n 警告

危険のタイプと発生源

この警告は健康と生命を脅かすおそれのある危険な状況を指し

ます。

この警告を無視すると、重傷を負う可能性があります。

この危険を防ぐため、記載された手段を必ず守

ってください。

n 注意

危険のタイプと発生源

この警告は健康に影響を与えたり、物的損傷や環境への被害を

及ぼすおそれのある危険な状況を指します。

この警告を無視すると、ケガをしたり物的損傷・環境への被害

が及ぶことがあります。

この危険を防ぐため、記載された手段を必ず守

ってください。

注記注記

使用のヒントや便利な情報を含む一般的な指示です。危険の警告は含まれま

せん。

取扱説明

3

1

1.2.2 説明と手順

オペレーターが行う処置は番号付けされたリストに示されています。

1. 作業手順 1 の指示

2. 作業手順 2 の指示

手順が 1 つしかない説明には番号が振られていません。特定の順序のない作業

手順に関しても同様です。

先頭に黒丸が付けられている説明：

取扱上の注意事項

1.2.3 一覧表

特定の順序のない一覧表は黒丸（レベル 1）とダッシュ記号（レベル 2）付き

の一覧で示されます：

特性 A

-ポイント A

-ポイント B

特性 B

1.2.4 参照

文書内のその他のセクションの参照箇所には章の番号、見出し語とページ番号

が記載されています：

「3 ：安全、 5 ページ」の章も参照ください。

情報や指示としてその他の文書を参照文献に挙げる場合、正確な章やページ数

は表示されません：

ユニバーサルドライブシャフトの取扱説明書の説明もよくお読みください。

1.2.5 メニュー階層、ボタン、ナビゲーション

メニューとは、メインメニュー画面にリストアップされるエントリを指します。

これらのメニュー内にあるサブメニュー、またはメニュー項目にて設定を行い

ます ( 選択、テキストや数字の入力、機能を開始する )。

機械コントローラーの各種メニューとボタンは太字で表示されています。

目的のメニュー項目に至る階層とパスは、メニューやメニュー項目の間に >(

矢印 ) を挟んで示しています。

システム / テスト > テスト / 診断 > 電圧の場合は、「システム / テスト」メ

ニューの「テスト / 診断」から「電圧」の項目を表示することになります。

-この矢印 > は、スクロールホイールや画面 ( タッチスクリーン ) の操作

に相当します。

取扱説明 1

4

構造と機能

5

2

2構造と機能

2.1 AXIS 肥料散布機の搭載機能表

2.2 ディスプレイ

最新のステータス情報や、機械コントローラーの選択項目・入力項目がディス

プレイに表示されます。

肥料散布機の運転に関する主要な情報は操作画面に表示されます。

注記

ISOBUS に対応する様々な端末が多数存在するため、本章では、特定の

ISOBUS 端末を指定せずに電子式機械コントローラーに限定して説明して

います。

ISOBUS 端末の操作方法は、各取扱説明書を参照してください。

肥料散布機のタイプ

AXIS M 30.2 EMC

AXIS M 40.2 EMC

AXIS M 30.2 EMC + W

AXIS M 40.2 EMC + W

AXIS M 30.1/40.1 W

AXIS M 30.2/40.2 W

AXIS M 50.1/50.2 W

ロードセル 

放出ポイント設定 ( 電動 )  

散布ディスクのトルク測定による、マスフローコ

ントロール ( 質量流量制御 ) 

重量の減少量測定による、マスフローコントロー

ル ( 質量流量制御 ) 

構造と機能 2

6

2.2.1 操作画面各部の名称

図 2.1: 機械コントローラーのディスプレイ

[1] 肥料散布設定もしくはタスクコントローラによる、現在の肥料散布量

ボタン：散布量の直接入力

[2] 肥料情報 ( 肥料の名称、作業幅、散布ディスクのタイプ )

ボタン：散布チャートの調整

[3] 右側計測スライドの位置

[4] 右側放出ポイントの位置 - M EMC

[5] 右側計測スライドの開口ステータス

[6] ファンクションキー

[7] ユーザー設定表示部

[8] 左側計測スライドの開口ステータス

[9] PTO 速度

[10] 左側放出ポイントの位置 - M EMC

[11] 左側計測スライドの位置

[12] 肥料散布機の画像表示

[13] 選択中のモード

注記

実際の画面の表示内容は、ユーザーが現場で選択した設定によって異な

ります。

1

7

10

11

9

8

13

12 2

3

4

5

66

構造と機能

7

2

2.2.2 表示フィールド

操作画面内の 3 つの表示エリア ( 図2.1

、番号 [7]) はユーザーが自由に編

集でき、次の項目を画面に指定できます。

走行速度

流量係数 (FF)

ha Trip

kg Trip

m Trip

kg Rest

m Rest

ha Rest

アイドリング時間 ( 次回のアイドリング測定までの時間； M EMC のみ )

表示の選択

1. タッチスクリーンで、各表示エリアを押します。

他の方法：表示エリアをスクロールホイールで指定してから、スクロール

ホイールを押します。

選択可能な項目がディスプレイにリストで表示されます。

2. 表示欄に使用したいものを指定します。

3. OK ボタン、またはスクロールホイールを押します。

ディスプレイに操作画面が表示されます。指定した表示欄には、設定

した値が反映されます。

構造と機能 2

8

2.2.3 測定スライドのステータス表示

図 2.2: 測定スライドのステータス表示

[A] 肥料散布オフ (STOP)

[1] 散布側停止中

[2] 散布側作動中

[B] 肥料散布オン (START)

[3] 散布側停止中

[4] 散布側作動中

A B

1234

構造と機能

9

2

2.2.4 セクションのステータス表示

表示と設定に関する詳しい説明は、 5.3 ：セクションを使った作業、76 ページ

をご覧ください。

図 2.3: セクションのステータス表示

1

23

[1] セクション / 境界散布の切り替えボタン

[2] 4 つに区分されたセクションの実行領域

[3] 右側の散布範囲は 2 セクションに削減中

構造と機能 2

10

2.3 アイコン一覧

AXIS ISOBUS の機械コントローラーでは、メニューや機能がアイコンで表示さ

れます。

2.3.1 ナビゲーション

アイコン意味

左へ移動；前のページに移動

右へ移動；次のページに移動

前のメニューに戻る

メインメニューに戻る

操作画面とメニュー画面の切り替え

エラーメッセージを閉じる

キャンセル、診断画面を閉じる

構造と機能

11

2

2.3.2 メニュー

アイコン意味

開いているメニュー画面からメインメニューにそのまま切り替

える

操作画面とメニュー画面の切り替え

肥料散布機の設定

装置の設定

高速排出

システム / テスト

情報

重量トリップメーター

構造と機能 2

12

2.3.3 アイコン操作画面

アイコン意味

散布量制御開始 / 停止

肥料散布実行中；散布量制御停止

散布量調整値をデフォルトの散布量にリセット

操作画面とメニュー画面の切り替え

左右または両側の散布サイドにおける、余剰量 / 不足量の

選択 (%)

セクション / 境界散布の切り替えボタン

両側のセクション

左側はセクション散布、右側は境界散布可

左側は通常散布、右側はセクション散布

左側は通常散布、右側は境界散布可

左散布サイド作動中

左散布サイド停止中

右散布サイド作動中

構造と機能

13

2

右散布サイド停止中

散布量変更 + ( 増量 )

散布量変更 - ( 減量 )

計測スライド開口部拡大 ( プラス )

計測スライド開口部縮小 ( マイナス )

右セクション減少 ( マイナス )

右セクション増加 ( プラス )

TELIMAT 機能

重量トリップメーターメニューに移動

アイコン意味

構造と機能 2

14

2.3.4 その他のアイコン

アイコン意味

アイドリング測定 ( メインメニュー )

自動運転モード AUTO km/h + AUTO kg

自動運転モード AUTO km/h

手動運転モード MAN km/h

手動運転モード MAN スケール

GPS 電波遮断

M EMC システムエラー

流量制御不可

ページを読み込んでいます...

Rauch AXIS M W ISOBUS 取扱説明書

関連論文

その他の書類