Rauch QUANTRON-A | AXIS M / MDS 取扱説明書

QUANTRON-A

補足の説明書（指示書）

AXIS/MDS

本機を使用する前に本

書をよくお読みくださ

い！

今後の使用のため大切に

保管してください！

この取扱説明書は機械の一部ととらえてくだ

さい。機械の新品や中古品の提供者は、取

扱説明書が機械に添付されていることを書

面で表示する義務を負います。

Version 3.52.00

5902721-h-ja-1021

インストラクション原文

お客様各位、

このたびは肥料散布機 AXIS および MDS 用操作ユニット QUANTRON-A をお買い上げいただき、誠に

ありがとうございます。当社ではお客様にご満足いただけるよう最善を尽くしております。機械コントローラ

ーは、その性能と品質によってお客様の信頼にお応えできる製品です。

万が一、お困りのことがございましたらお気軽にカスタマーサービスまでご連絡ください。

本機を使用する前に、この取扱説明書ならびに散布機の取扱説明書をよくお読みになり、記載された指示

に従ってください。

また、この説明書にはお手持ちの操作ユニットには含まれていない設備の説明が記載されていることがあ

ります。

操作ユニットと機械のシリアル番号にご注意ください

操作ユニット QUANTRON-A は、一緒に納品される肥料散布機に合わせてキャリブ

レーションを行った上で出荷されています。他の機械に接続する場合は、キャリブレー

ションのやり直しが必須となります。

下の欄に機械コントローラーと機械のシリアル番号を控えておいてください。機械コン

トローラーを機械に接続する際には、こちらの控えでシリアル番号を必ず確認してくだ

さい。

•操作ユニットのシリアル番号：

•機械のシリアル番号および製造年：

技術的改良

当社は絶えず製品の改良に努めております。このため、機械に必要と思われる場合はいかなる改良や変

更も通知なしに行うことができるものとします。ただ、当社には既に販売された機械へこのような改良や変

更を行う義務はありません。

その他疑問点がございましたらご遠慮なくお問い合わせください。

敬具

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

1取扱説明 6

1.1 本取扱説明書について 6

1.2 警告の意味 6

1.3 本書でのテキスト表示について 7

1.3.1 説明と手順 7

1.3.2 一覧表 7

1.3.3 メニュー階層、ボタン、ナビゲーション 7

2構造と機能 9

2.1 サポートされている機械の一覧 9

2.2 操作ユニットの構造 11

2.3 操作エレメント 12

2.4 ディスプレイ 14

2.4.1 操作画面の説明 14

2.4.2 測定スライドのステータス表示 16

2.4.3 セクションのステータス表示 17

2.5 アイコン一覧 18

2.5.1 アイコン操作画面 18

2.6 構造的メニュー概要 19

2.7 無線 LAN モジュール 22

3取り付けと設置 23

3.1 トラクターへの条件 23

3.2 接続および電源ソケット 23

3.2.1 電源供給 23

3.2.2 車速信号 24

3.3 操作ユニットの接続 24

3.3.1 トラクターの接続の一覧 25

3.3.2 機械の接続の概要 27

3.4 計測スライドの準備 31

4操作 32

4.1 機械コントローラーの起動 32

4.2 メニューのナビゲーション 33

4.3 重量トリップメーター 35

4.3.1 トリップメーター 35

4.3.2 残量の表示 36

4.3.3 スケールのゼロ合わせ 38

4.4 メインメニュー 39

4.5 Easy-Mode での肥料設定 40

4.6 Expert-Mode での肥料設定 41

QUANTRON-A AXIS/MDS 5902721 3

4.6.1 散布量 44

4.6.2 作業幅の設定 44

4.6.3 流量係数 45

4.6.4 肥料放出ポイント 46

4.6.5 キャリブレーションテスト 47

4.6.6 PTO 速度 50

4.6.7 散布ディスクタイプ 51

4.6.8 境界散布量 51

4.6.9 OptiPoint の計算 52

4.6.10 GPS コントロール情報 53

4.6.11 散布チャート 53

4.6.12 VariSpread の計算 55

4.7 機械設定 56

4.7.1 速度のキャリブレーション 57

4.7.2 AUTO/MAN モード 60

4.7.3 分量の +/- 63

4.7.4 アイドリング測定用信号 64

4.7.5 イージートグル 64

4.8 高速排出 65

4.9 カウントファイル 67

4.9.1 カウントファイルの選択 67

4.9.2 記録の開始 68

4.9.3 記録を停止する 70

4.9.4 カウントファイルの削除 70

4.10 システム/テスト 71

4.10.1 言語の設定 72

4.10.2 表示の選択 73

4.10.3 モードの選択 74

4.10.4 テスト/診断 75

4.10.5 データ転送 78

4.10.6 合計データカウンター 79

4.10.7 サービス 79

4.10.8 単位系の変更 79

4.11 情報 80

4.12 作業用ライト (SpreadLight) 80

4.13 ホッパーカバー 82

4.14 その他の機能 83

4.14.1 テキストの入力 83

4.14.2 値を入力します 85

4.14.3 スクリーンショットの作成 86

5肥料散布 88

5.1 TELIMAT 境界散布装置 88

5.2 GSE センサー 88

5.3 セクションを使った作業 89

5.3.1 セクションを削減して散布する方法 89

5.3.2 セクション散布と境界散布モードによる肥料散布 90

45902721 QUANTRON-A AXIS/MDS

5.4 自動モード (AUTO km/h + AUTO kg) による肥料散布 91

5.5 AUTO km/h モードによる肥料散布 93

5.6 MAN km/h モードによる肥料散布 94

5.7 MAN scale モードによる肥料散布 94

5.8 GPS コントロール 95

6アラームメッセージと考えられる原因 99

6.1 アラームメッセージの意味 99

6.2 障害/アラーム 103

7オプション装備 104

8保証 106

QUANTRON-A AXIS/MDS 5902721 5

1取扱説明

1.1 本取扱説明書について

この取扱説明書は操作ユニットの一部です。

本取扱説明書は操作ユニットの安全で、適切かつ経済的な使用およびメンテナンスのために重要な情報を

含んでいます。これらに注意することで危険を防いだり、修理費用やダウンタイムを減らすことができ、制御

する機械の信頼性と耐用年数を向上することができます。

本取扱説明書は、操作ユニットの使用場所（トラクター内など）で手の届くよう保管してください。

本取扱説明書は、事業者として、また操作ユニットのオペレーターとしての自己責任を置き換えるものではあ

りません。

1.2 警告の意味

取扱説明書では、警告は危険度の高さと発生の確率により分類されています。

危険マークは肥料散布機の取扱いにおける、設計上避けて通ることのできない残留リスクに注意を向けるも

のです。本書で使用される警告は以下のように表示されます：

アイコン + シグナルワード

説明

警告の危険度レベル

危険度レベルはシグナルワードによって区別され、表記は以下のようになります：

危険！

危険のタイプと発生源

この警告は健康と生命を脅かす切迫した危険を意味します。

この警告を無視すると、重傷を負ったり死に至ったりする危険があります。

▶この危険を防ぐため、記載された措置を必ず順守してください。

警告！

危険のタイプと発生源

この警告は健康と生命を脅かすおそれのある危険な状況を指します。

この警告を無視すると、重傷を負う可能性があります。

▶この危険を防ぐため、記載された措置を必ず順守してください。

1. 取扱説明

65902721 QUANTRON-A AXIS/MDS

注意！

危険のタイプと発生源

この警告は健康と生命を脅かすおそれのある危険な状況を指します。

この警告を無視すると怪我を招きます。

▶この危険を防ぐため、記載された措置を必ず順守してください。

通知！

危険のタイプと発生源

この警告は、物的損害および環境損害から警告します。

この警告を無視すると、機械および環境の損害を招きます。

▶この危険を防ぐため、記載された措置を必ず順守してください。

こちらは注記です：

使用のヒントや便利な情報を含む一般的な指示です。危険の警告は含まれません。

1.3 本書でのテキスト表示について

1.3.1 説明と手順

オペレーターが行う作業手順は以下に示されています。

u作業手順 1 の指示

u作業手順 2 の指示

1.3.2 一覧表

特定の順序のない列挙に関しては、黒丸付きの一覧表で示されています：

•特性 A

•特性 B

1.3.3 メニュー階層、ボタン、ナビゲーション

メニューとは、メインメニュー画面にリストアップされているエントリを指します。

これらのメニューでは、サブメニューまたはメニュー項目がリストされており、ここで設定を行います(選択項目

リスト、テキストや数字の入力、機能の開始)。

目的のメニュー項目にいたる階層とパスは、メニューやメニュー項目の間に > (矢印) を挟んで示されていま

す：

1. 取扱説明

QUANTRON-A AXIS/MDS 5902721 7

• System/Test > Test/diagnosis > Voltage は、メニュー項目 Voltage を、メニュー System/Test およびメ

ニュー項目 Test/diagnosis を介してアクセスできることを意味します。

○矢印 > は、Enter キーを押すことを示します。

1. 取扱説明

85902721 QUANTRON-A AXIS/MDS

2構造と機能

2.1 サポートされている機械の一覧

国によっては入手不可能なモデルもあります。

MDS

サポートされている機能

•対地速度に合わせた散布

MDS 8.2 Q MDS 10.1 Q

MDS 14.2 Q MDS 11.1 Q

MDS 18.2 Q MDS 12.1 Q

MDS 20.2 Q MDS 17.1 Q

MDS 19.1 Q

AXIS-M V8

8 セクションレベル

機能

AXIS-M 20 Q V8

AXIS-M 30 Q V8

AXIS-M 40 Q V8

AXIS-M 20 EMC V8

AXIS-M 30 EMC V8

AXIS-M 40 EMC V8

AXIS-M 30 EMC + W V8

AXIS-M 40 EMC +W V8

走行速度に依存する肥料散布 ● ● ● ● ● ● ● ●

散布ディスクのトルク測定による、

マスフローコントロール(質量流量

制御)

● ● ● ●

ロードセル ● ●

2. 構造と機能

QUANTRON-A AXIS/MDS 5902721 9

AXIS-M VS pro

無段階セクション調整 (VariSpread pro)

機能

AXIS-M 30 EMC VS pro

AXIS-M 40 EMC VS pro

AXIS-M 30 EMC + W VS pro

AXIS-M 40 EMC +W VS pro

対地速度に合わせた散布 ● ● ● ●

散布ディスクのトルク測定による、マスフロー

コントロール(質量流量制御)● ● ● ●

ロードセル ● ●

2. 構造と機能

10 5902721 QUANTRON-A AXIS/MDS

2.2 操作ユニットの構造

図

1:

操作ユニット

QUANTRON-A

No. 名称機能

1コントロールパネルデバイスの操作および動作画面を表示するための薄型ボタ

ンで構成されています

2機械ケーブル用プラグセンサーとアクチュエータ (SpeedServos) に機械ケーブルを

接続するための 39 極のプラグ

3カバー付き USB ポートコンピュータのアップデート用。カバーは USB ポートを汚れ

から保護します

4データ接続 V24 外部端子に繋ぐ Y-RS232 ケーブルの接続に適した LH

5000 および ASD プロトコル付きシリアルインターフェース

(RS232)。速度センサーに対して 8極ケーブルに 7極ケーブ

ルを接続するためのプラグ (DIN 9684-1/ISO 11786)

5デバイスホルダートラクターに操作ユニットを固定

6電源供給電源供給を接続するための、DIN 9680 / ISO 12369 に準拠

した 3極のプラグ

2. 構造と機能

QUANTRON-A AXIS/MDS 5902721 11

2.3 操作エレメント

図

2:

装置前面のコントロールパネル

No. 名称機能

1 ON/OFF デバイスの ON/OFF

2ディスプレイ操作画面の表示

3 T キー (TELIMAT) TELIMAT 設定表示用キー

4 Start/Stop 散布作業の開始または停止

5削除/リセット •入力欄における入力の削除

•過剰量を 100 %にリセット

•アラームメッセージの確定

2. 構造と機能

12 5902721 QUANTRON-A AXIS/MDS

No. 名称機能

6セクション調整の事前選択 4通りのステータスを切り替えるキー

•量変更に関するセクションの事前選択、参照： 4.7.3

分

量の

+/-

○L: Left [左]

○R: Right [右]

○L+R: Left [左] + Right [右]

•セクションの管理 (VariSpread 機能)、参照： 2.4.3

セク

ションのステータス表示

7メニュー操作画面とメインメニューの切り替え

8 ESC 入力のキャンセルおよび/または前のメニューへ同時に戻る

9ナビゲーション項目メニューおよび入力欄での移動（ナビゲーション）を行う 4つ

の矢印キーとEnter キー

•ディスプレイ上でのカーソルの移動、または入力欄のマ

ーキングを行う矢印キー

•入力の確定を行う Enter キー

10 ファンクションキー F1～F4 ファンクションキーを介してディスプレイに表示される機能を

選択します

11 Weighing/Trip count. •ホッパー内の残量の表示

• Trip counter

• kg left

• Meter counter

2. 構造と機能

QUANTRON-A AXIS/MDS 5902721 13

2.4 ディスプレイ

最新のステータス情報や、電子式機械コントローラーの選択項目・入力項目がディスプレイに表示されます。

機械の運転に関する主要な情報は操作画面に表示されます。

2.4.1 操作画面の説明

実際の操作画面の表示内容は、ユーザーが現場で選択した設定および機械タイプによって異なります。

図

3:

操作ユニットディスプレイ

-

例

AXIS-M

操作画面

2. 構造と機能

14 5902721 QUANTRON-A AXIS/MDS

図

4:

操作ユニットディスプレイ

-

例

AXIS-M EMC

操作画面

図

5:

操作ユニットディスプレイ

-

例

MDS

操作画面

No. アイコン/表示意味 (表示例)

1左計測スライドのスケール開口

部

左計測スライドの現在の開口位置

2運転モード現在の運転モードを表示します

3アイコン TELIMAT TELIMAT センサーが取り付けられており、かつ TELIMAT 機

能が有効 (出荷時設定) であるか、または Tキーを有効にした

場合に、このアイコンが AXIS では右に、MDS では左に表示さ

れます。

2. 構造と機能

QUANTRON-A AXIS/MDS 5902721 15

No. アイコン/表示意味 (表示例)

4右側分量変更パーセント単位での量の変更 (+/-)

•量の変更の表示

•可能な値範囲 +/- 1～99 %

5 Application rate デフォルトの散布量

6表示欄個別に割り当て可能な表示欄

•可能な割り当てについては次を参照： 4.10.2

表示の選択

7アイコン欄欄には、メニューに応じてアイコンが割り当てられています

•下にあるファンクションキーで機能を選択します

8 PTO 速度 EMC 機能の場合のみ：現在の PTO 速度

•参照： 4.6.6 PTO

速度

9 Drop point 肥料放出ポイントの現在の位置

10 Sensor brd.spread AXIS のみ：このアイコンは、境界散布装置が作業位置にあり、

機能が有効になっているときに表示されます（出荷時設定）

11 左セクション左側のセクションのステータスを表示

•参照： 2.4.2

測定スライドのステータス表示

12 左側分量変更パーセント単位での量の変更 (+/-)

•量の変更の表示

•可能な値範囲 +/- 1～99 %

2.4.2 測定スライドのステータス表示

図

6:

測定スライドのステータス表示

- AXIS

2. 構造と機能

16 5902721 QUANTRON-A AXIS/MDS

図

7:

測定スライドのステータス表示

- MDS

A肥料散布モード停止中

1セクション停止中

2セクション作動中

B肥料散布モードの機械

3セクション停止中

4セクション作動中

2.4.3 セクションのステータス表示

図

8:

セクションステータスの表示

（

AXIS VariSpread 8

の例）

[1] 4 つの散布幅に区分されたセクションの実行領

域

[2] 左のセクションは、2セクションレベル分だけ削

減されています。

表示と設定に関する詳しい説明は、章 5.3

セクションを使った作業

をご覧ください。

2. 構造と機能

QUANTRON-A AXIS/MDS 5902721 17

2.5 アイコン一覧

操作ユニット QUANTRON-A では、メニューと機能のアイコンが画面に表示されます。

2.5.1 アイコン操作画面

アイコン意味

散布量変更 + (増量)

散布量変更 - (減量)

左側散布量変更 + (増量)

左側散布量変更 - (減量)

右側散布量変更 + (増量)

右側散布量変更 - (減量)

手動散布量変更 + (増量)

手動散布量変更 - (減量)

左散布サイド停止中

左散布サイド作動中

右散布サイド停止中

2. 構造と機能

18 5902721 QUANTRON-A AXIS/MDS

アイコン意味

右散布サイド作動中

右セクション減少 (マイナス)

境界散布モードでは：

長押し (>500 ms) で、ひとつの散布サイド全体が直ちに無効化されます。

右セクション増加 (プラス)

最小質量流量を下回りました

2.6 構造的メニュー概要

モード Easy/Expert はメニュー System/Test で設定されます。

2. 構造と機能

QUANTRON-A AXIS/MDS 5902721 19

Easy

モード

2. 構造と機能

20 5902721 QUANTRON-A AXIS/MDS

ページが読み込まれています...

Rauch QUANTRON-A | AXIS M / MDS 取扱説明書

Rauch QUANTRON-A | AXIS M / MDS 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント