Makita CW003G ユーザーマニュアル

EN

Cordless Cooler & Warmer Box

INSTRUCTION MANUAL

4

ESMX

Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica

MANUAL DE INSTRUCCIONES

13

PTBR

Refrigerador e aquecedor a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES

22

ZHCN 充电/车载冷热二用保温箱使用说明书 31

ZHTW 充電式攜帶型保溫保冷箱使用說明書 40

KO 충전 보냉온 박스 취급 설명서 49

ID Kotak Pendingin & Penghangat

Tanpa Kabel

PETUNJUK

PENGGUNAAN 58

MS Peti Pendingin & Pemanas Tanpa

Kord MANUAL ARAHAN 67

VI 

  76

TH   85

FA



 102

AR



 111

CW003G

2

310 11 20 19 18 17 16

2

4

12 13 14 15

1

57

68

9

Fig 1.

1

30 30

2AB

1

2

30 30

Fig.3 Fig.4CD

11

1

2

33

Fig.2

3

Fig.6 Fig.7

Fig.5

ENGLISH4

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model: CW003G

Capacity 7 L

Input Battery cartridge D.C. 18 V / D.C. 36 V

AC adapter

(Optional accessory)

Refer the indication on the AC adapter.

(Input voltage varies depending on the country.)

Cigarette lighter adapter D.C. 12 V / D.C. 24 V

Anti-shock protection class III

Climate type SN / N / ST / T

Insulation material / Foaming material Polyurethane foam / Cyclopentane (C5H10)

Refrigerant R-1234yf (24 g)

Operating power cooling power 65 W, heating power 31 W

Dimensions

( L × W × H )

External dimensions 456 mm × 245 mm × 308 mm (not including the carrying handle)

Inside of the chamber 210 mm × 150 mm × 220 mm

Net weight 9.4 kg (with BL4080F) / 7.5 kg (without battery)

Protection degree IPX4 (only powered by battery pack)

Selectable control

temperature

Cooling mode -18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C

(0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)

Heating mode 30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C , 60 °C

(85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)

USB power supply port Type A / Output voltage D.C. 5 V / Output current D.C. 2.4 A

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

Applicable battery cartridge and charger

D.C.18 V Model Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

D.C.36 V Model Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING:

Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or fire.

5ENGLISH

Operating time

NOTE: Operating times are approximate and may differ depending on battery type, charging status, and usage

condition.

Voltage Battery cartridge

Operating time for each control temperature (hours)

Ambient temperature is 30 °C (85 °F) Ambient temperature is 0 °C (30 °F)

-18 °C

(0 °F)

-10 °C

(15 °F)

0 °C

(30 °F)

5 °C

(40 °F)

10 °C

(50 °F)

30 °C

(85 °F)

40 °C

(105 °F)

50 °C

(120 °F)

60 °C

(140 °F)

18 V

BL1815N 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 1.5 1.5 1.0 1.0

BL1820B 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.5

BL1830B 1.5 2.0 2.5 3.5 4.5 3.5 2.5 2.5 2.0

BL1840B 2.5 3.5 4.0 5.5 6.5 5.0 3.5 3.5 3.0

BL1850B 3.0 4.5 5.0 7.0 8.5 6.5 4.5 4.5 4.0

BL1860B 3.5 5.0 6.0 8.5 10.0 7.5 6.0 5.0 4.5

36 V

BL4020 2.5 3.0 5.5 6.5 7.5 5.0 4.0 3.0 2.5

BL4025 3.5 4.0 7.0 8.5 10.0 6.5 5.0 3.5 3.5

BL4040 5.5 7.0 11.5 13.5 16.0 10.5 8.0 6.0 5.5

BL4050F 7.0 8.5 14.0 16.5 20.0 13.5 10.0 7.5 7.0

BL4080F 11.5 14.0 23.0 27.0 32.0 21.5 16.5 12.0 11.5

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have a

negative impact on the environment and

human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic

equipment and on accumulators and

batteries and waste accumulators and

batteries, as well as their adaptation to

national law, waste electrical equipment,

batteries and accumulators should be

stored separately and delivered to a

separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Caution: risk of fire.

Do not fill the water directly in the chamber.

Do not immerse the appliance in water. Do

not pour water on the appliance. Otherwise

electric shock or malfunction may occur.

SAFETY WARNINGS

1. The device is suitable for:

- Operation in vehicles.

- Cooling and deep-freezing food.

- Camping use only when the appliance powered

by battery pack.

2. This appliance uses FLAMMABLE

REFRIGERANTS. Read and follow this

instructions for handling. Ask our service

center for servicing. When disposing the

appliance, follow your local regulations

relating to disposal of FLAMMABLE

REFRIGERANTS.

3. WARNING: Keep ventilation openings in the

appliance enclosure clear of obstruction.

4. WARNING: Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by

the manufacturer.

5. WARNING: Do not damage the refrigerant

circuit.

6. WARNING: Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of

the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

7. This appliance contains flammable insulation

blowing gases inside. When disposing the

appliance, follow your local regulations

relating to disposal of flammable insulation

blowing gases.

8. Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a flammable propellant in

this appliance.

6ENGLISH

9. This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels

and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

10. If the SUPPLY CORD is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

11. WARNING: Risk of child entrapment. Before

you throw away your old refrigerator or

freezer:

* Take off the doors.

12. The installation clearance around and above

the unit shall be no less than 15 mm.

13. When positioning the appliance, ensure the

power cord is not tapped or damaged.

14. Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the

appliance.

15. Disposal of the appliance.

This marking indicates that this product

should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resource.

The insulation blowing gas are flammable.

When disposing of the appliance, do so

only at an authorized waste disposal

centre. Do not expose to flame.

IMPORTANT NOTICES

1. Read the instruction manual carefully before

use.

2. Check if the voltage range used is the same

as that marked on the nameplate, whether

the power cord plug is match the socket, and

ensure that the socket is well grounded.

3. Even if the appliance is not in use, do not place

the appliance upside down, or tilt it above 15°.

Otherwise malfunction may occur.

4. When carrying the appliance, keep the

appliance with the upper cover facing up. Do

not carry the appliance with upside down.

Otherwise malfunction may occur.

5. Do not immerse the appliance in water or other

liquid to prevent electric shock. Do not expose

to rain.

6. When cleaning or not in use, remove the

battery and unplug the power plug.

7. Any accessories not recommended by the

manufacturer may not be used.

8. Do not place the appliance in hot places such

as in a car under the sun or near heating

materials. Cooling performance may be reduced,

or a gas leak may cause a fire.

9. Do not place the appliance near gas

appliances. Cooling performance may be

reduced, or a gas leak may cause a fire.

10. Do not start the power button frequently (at

least 5 minutes each time) to avoid damage to

the compressor.

11. Do not insert metal foil or other conductive

materials into the appliance to prevent fire or

short circuit.

12. Do not use chemical washing liquids and hard

tools to clean the product.

13. Insert the plug completely into the “DC IN”

inlet. Failure to do so may deform the plug or

cause a fire.

14. Do not operate the appliance while driving.

Doing so may cause an accident.

15. When the remaining automobile battery

capacity gets small, use the appliance with

the engine running. After using the appliance,

unplug the cigarette lighter socket to prevent

the loading on the automobile battery.

16. Do not use the AC adapter outdoors. Otherwise

electric shock may occur.

17. Do not abuse the AC adapter and cigarette

lighter adapter.

18. Clean the plug of the AC adapter and cigarette

lighter adapter. Dirt such as water or salt

adhering to the plug may cause rust and result

poor conductivity, deformation or fire.

19. Do not touch the plug of the AC adapter and

cigarette lighter adapter immediately after

operation. They may be extremely hot and could

burn your skin.

20. Do not disassemble the appliance.

21. Do not charge the car battery while using the

appliance. Unacceptable voltage may be applied

to the product, resulting in failure or fire.

22. Do not use flammable sprayer near the

appliance. Otherwise it may cause fire.

23. During operation, do not touch the contents,

especially those made of metal, inside the

appliance with wet hands. Doing so may cause

frostbite.

24. Do not handle the plug with wet or greasy

hand. Doing so may cause electric shock.

25. Do not put such as medicines or academic

materials in the appliance. This appliance

cannot storage the materials that require strict

temperature control.

26. Do not use this product as a stepstool or chair.

It may cause falls and injuries.

27. Do not allow small children and pets to play

with this appliance. Keep the appliance out of

reach of children when storing.

7ENGLISH

28. Do not overfill food and drink in the appliance.

Cooling performance may be reduced, causing

food and drink to rot.

29. Be careful not to run out of battery power while

keeping food and drink cool or warm. Do not

store opened foods for a long time. Food and

drink may rot.

30. Do not use a knife or a screwdriver to remove

ice or frost from the appliance. Doing so may

damage the inside of the appliance and cause a

malfunction, or the enclosed gas or oil may squirt.

31. Do not use the DC output (DC) of the engine

generator as the power supply. Doing so may

cause a failure.

32. Do not put water etc. directly in the appliance.

Water may get inside the appliance and cause

a malfunction. If water has accumulated in the

chamber, wipe it off with a soft cloth.

33. Be careful not to pinch your finger when

closing and opening the upper cover.

34. Do not put things that are easily perishable in

the chamber. The food or drink may rot.

35. When operating heating mode, do not touch

the inside of the appliance with your hand for a

long time. Risk of low-temperature burns.

36. When putting food or drink in the appliance,

keep the inside of the chamber clean. Risk of

food poisoning etc.

37. Do not use this appliance in the refrigerator

vehicle or refrigerator chamber. Dew

condensation easily occurs in the refrigerator

vehicle and refrigerator chamber, causing water

droplets to fall on the appliance and result in

malfunctions.

38. Do not put creatures such as pets in the

appliance. This appliance cannot save creatures.

39. Do not put a cold agent in a broken bag. If the

cold agent leak in the appliance, the metal part of

the appliance may be corroded. If the cold agent

leaks, wipe it off with a damp soft cloth and then

wipe dry with a soft cloth.

40. Attach the shoulder band securely so that

it does not drop off due to the weight of the

appliance. Otherwise the appliance may fall and

cause injury.

41. When putting food and drink in the appliance,

put a cold or hot thing in advance. This

appliance cannot cool or heat in a short time.

42. When using the appliance in a car, be sure to

install the appliance in a stable place such as

the luggage space or the feet of the rear seats,

and fix it. Do not place the appliance on the

seat in an unstable state. If the car suddenly

starts or stops during driving, the appliance may

fall over and move, causing injury.

43. Hold the appliance firmly when carrying.

Otherwise the appliance may fall and cause a

malfunction, or falling on your feet may cause

injury.

44. When using in dusty environment, clean the

sponge filter more often. Dusty environment

causes sponge filter clogging easily and fire.

SAFETY WARNINGS for

BATTERY-OPERATED

APPLIANCE

Battery-operated appliance use and

care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance. Carrying the appliance with your finger

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the

appliance before making any adjustments,

changing accessories, or storing appliance.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the appliance accidentally.

3. Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

4. Use appliances only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from

one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or appliance

to fire or excessive temperature. Exposure

to fire or temperature above 130 °C may cause

explosion.

9. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or appliance

outside the temperature range specified in

the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

10. Have servicing performed by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the

appliance or the battery pack except as

indicated in the instructions for use and care.

8ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on

(1) battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a fire, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical attention

right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such

as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

fire, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are

subject to the Dangerous Goods Legislation

requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on

packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped,

consulting an expert for hazardous material is

required. Please also observe possibly more

detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specified by Makita. Installing the batteries

to non-compliant products may result in a fire,

excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

14. During and after use, the battery cartridge

may take on heat which can cause burns or

low temperature burns. Pay attention to the

handling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the appliance or battery cartridge.

17. Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not

use the battery cartridge near high-voltage

electrical power lines. It may result in a

malfunction or breakdown of the appliance or

battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing fires, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita appliance and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

9ENGLISH

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the appliance, causing

injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

B) AC adapter (Only use for

recreational vehicle)

Optional accessory

When using the appliance with AC power, use the AC

adapter supplied with the appliance. Insert the plug to

“DC IN” inlet of the appliance and then insert the other

end to an outlet.

When the appliance is operating with power from AC

adapter, the lamp of “DC IN” lights up.

C) Cigarette lighter adapter

When using the appliance with the cigarette lighter

socket, use the cigarette lighter adapter supplied with

the appliance. Insert the plug to “DC IN” inlet of the

appliance and then insert the other end to the cigarette

lighter socket.

When the appliance is operating with power from

cigarette lighter adapter, the lamp of “DC IN” lights up.

CAUTION: Insert the plug completely into the

“DC IN” inlet. Failure to do so may deform the plug

or cause a fire.

CAUTION: Always close the “DC IN” socket

cover firmly when the power cord is not plugged.

Otherwise foreign matter may enter the appliance and

cause a malfunction.

NOTE: When the appliance shifts power supply, the

compressor will stop for about 3 minutes to protect the

compressor.

NOTE: After turning off the appliance, it takes about 3

minutes to restart the compressor because of the pro-

tection of the compressor.

NOTE: If the appliance stops by any means other than

pressing the power button, the appliance turns on

automatically when the power supply of the AC adapter

or the cigarette lighter adapter is regained.

PARTS DESCRIPTION

► Fig.1

1Control panel 2Battery cover

3LED light 4Upper cover

5Upper cover hook 6Opener

7Carrying handle 8"DC IN" socket

9Filter cover 10 USB power supply port

11 Power button 12 Cool / heat switch button

13 Temperature display 14 Battery indicator

15 Temperature reduction button 16 Temperature plus button

17 Lamp of "DC IN" 18 Unit of temperature

19 Lamp of heating mode 20 Lamp of cooling mode

OPERATION

CAUTION: Do not put things that are easily

perishable in the chamber. The food or drink may

rot.

NOTE: When operating the appliance in high humid

environment, dew condensation may occur on the

appliance. This is not malfunction of the appliance.

Use a dry cloth to wipe the dew condensation off the

appliance.

1. Connecting the power supply

A) Battery

CAUTION: Always switch off the appliance

before installing or removing the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the battery

cartridge firmly when installing or removing

battery cartridge. Failure to hold the appliance and

the battery cartridge firmly may cause them to slip off

your hands and result in damage to the appliance and

battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Be careful not to pinch your finger

when opening or closing the battery cover.

CAUTION: Be careful not to pinch your

fingers between the battery cartridge and the

terminals. It may cause slash injury.

To install the battery cartridge, open the battery cover.

Align the tongue on the battery cartridge with the groove

in the housing and slip it into place. Insert it all the way

until it locks in place with a little click.

Then close the battery cover.

To remove the battery cartridge, slide it from the

appliance while sliding the button on the front of the

cartridge.

► Fig.2

1. Red indicator

2. Button 3. Battery cartridge

10 ENGLISH

2. Turning on the appliance

Press the power button to turn on the appliance. Press

the power button again to turn off the appliance.

3. Switching cooling / heating mode

Press the cool / heat switch button to switch the

operating mode.

• When the appliance operates in cooling mode, the

lamp of cooling mode lights up.

• When the appliance operates in heating mode, the

lamp of heating mode lights up.

The temperature display flashes the control temperature.

4. Selecting the control temperature

Press the temperature plus button or the temperature

reduction button to select the control temperature. Refer

the chapter “SPECIFICATIONS” for the selectable

control temperature.

The appliance starts cooling / heating 5 seconds after

without any operation, then the control temperature stop

flashing and the temperature display shows the current

temperature.

The appliance stops cooling / heating when the current

temperature reaches the control temperature.

Tips for efficient cooling

• Opening the upper cover for long periods can

cause significant increase of the temperature in

the chamber.

• Regularly clean surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in

the chamber, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

• If the chamber is left empty for long periods:

- Switch off the appliance.

- Defrost the chamber.

- Clean and dry the chamber.

- Leave the upper cover open to prevent mold

developing within the chamber.

FUNCTION

Indicating the remaining battery

capacity

The battery indicator shows the remaining battery

capacity. The remaining battery capacity is shown as

the following table.

Battery indicator status Remaining

capacity

Lighted Off

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

(Blinking)

Charge the

battery.

(Only for battery cartridges with

the indicator)

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for a few seconds.

► Fig.3

1. Indicator lamps

2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

11 ENGLISH

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Appliance / battery protection

system

The appliance is equipped with the protection

system. This system automatically cuts off power to

extend appliance and battery life. The appliance will

automatically stop during operation if the appliance or

battery is placed under one of the following conditions.

• Battery over discharge protection

When the battery capacity becomes low, the

appliance stops automatically. The battery

indicator prompts that the battery should be

charged. Remove the batteries from the appliance

and charge the batteries.

• Overcurrent protection

When the appliance / battery is operated in a

manner that causes it to draw an abnormally high

current, the appliance automatically stops. In this

situation, stop the application that caused the

appliance to become overloaded. Then turn the

appliance on to restart.

• Low-voltage protection

When the car input voltage is lower than the

rated voltage, this protection system turns off the

appliance and the temperature display shows “F3”

with beep sound.

• Over-voltage protection

When the input voltage is higher than the rated

voltage, this protection system turns off the

appliance and the temperature display shows “F4”

with beep sound.

• Short circuit protection

The circuit has short circuit protection function

in case of short circuit. In this situation, take the

appliance to Makita Authorized or Factory Service

Centers.

• Tilt protection function

The appliance is equipped with the tilt protection

function. When operating the appliance in cooling

mode, the appliance will automatically shuts

down if the appliance is placed under one of the

following angles.

When the appliance get equal to or greater than

30° from level angle as shown A, B, C, or D in

the figure, the appliance shuts down and the

temperature display shows "F1" for a while. It

takes 3 minutes to restart after the appliance back

in level position.

► Fig.4

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that

could damage the appliance and allows the appliance to

stop automatically. Take all the following steps to clear

the causes, when the appliance has been brought to a

temporary halt or stop in operation.

1. Turn the appliance off, and then turn it on again to

restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the appliance and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

USB charging

There is the USB port in the battery compartment. The

USB port continuously outputs 5 V voltage in operation

state.

NOTICE: Connect only devices which are

compatible with the USB power supply port.

Otherwise it may cause malfunction to the appliance.

NOTICE: Do not connect the USB power supply

port of this appliance to the USB terminal of your

computer. It may cause malfunction.

NOTICE: Before connecting USB device to the

appliance, always backup your data of USB

device. Otherwise your data may be lost by any

possibility.

NOTICE: When not using or after charging,

remove the USB cable and close the cover.

NOTE: The appliance may not supply power to some

USB devices.

Memory function

After setting the control temperature, if the user does

not operate within 5 seconds, the current setting will be

memorized. Next time, the appliance starts in the same

setting.

Switching the unit of temperature

You can switch the unit of temperature °C (degree

Celsius) or °F (degree Fahrenheit) by following

procedure.

1. Turn on the appliance.

2. Press the cool / heat switch button until the unit

(°C or °F) starts flashing.

3. Press the temperature plus button or the

temperature reduction button to select unit.

4. Press the cool / heat switch button, or leave the

appliance 5 seconds without any operation. The unit

selection is completed.

12 ENGLISH

Shoulder belt

CAUTION: Make sure the shoulder belt

securely attached properly. Otherwise falling

accident may occur.

CAUTION: When carrying the appliance,

keep holding the appliance even if when using

the shoulder belt. Carrying the appliance using only

the shoulder belt makes it unstable. The shoulder belt

may come off or the appliance hit other objects and

cause injury.

1. Put the belt through the carrying handle.

2. Buckle the belt.

► Fig.5

Error code

For the specific errors, the temperature display shows

following code.

Error code Matter

F1 Tilt protection is active. Refer the section for

the tilt protection function.

F2 Running out of battery.

F3 Input voltage is low. Refer the paragraph for

the low-voltage protection.

F4 Input voltage is high. Refer the paragraph for

the over-voltage protection.

Error codes

other than

the above

Turn off and restart the appliance. If the error

still does not improve, take the appliance to

Makita Authorized or Factory Service Centers.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched off, unplugged, and the battery

cartridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

CAUTION: Do not spray or pour water on

the appliance when cleaning. Do not wash with a

hose; avoid getting water inside of the appliance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning

• Clean the oil stain in the chamber regularly.

• Clean around the interior of the chamber to

prevent odor.

• Clean the dust on the sponge filter regularly to

improve the refrigeration efficiency.

• The sealing strip of the upper cover is easy to get

dirty, clean it in time.

Defrosting

To defrost, turn off the power and wait until the frost has

melted. Then wipe off the water.

Cleaning the sponge filter

CAUTION: After cleaning the sponge filter,

be sure to install it on the appliance. Operating

the appliance without the sponge filter may cause

malfunction.

1. Slide the filter cover in the direction of the arrow

shown in the figure, and then take the filter cover

off.

2. Take off the sponge filter, clean the sponge filter.

► Fig.6

3. Install the sponge filter and the filter cover back.

► Fig.7

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• AC adapter

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

13 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

Este aparato puede ser utilizado por niños 8 años en adelante y

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre

y cuando hayan sido instruidos o supervisados respecto a la

utilización segura del aparato y a los riesgos involucrados. Los niños

no deberán jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de

usuario no deberán ser realizados por niños sin supervisión.

ESPECIFICACIONES

Modelo: CW003G

Capacidad 7 L

Entrada Cartucho de batería C.C. 18 V / C.C. 36 V

Adaptador AC

(Accesorio opcional)

Vea la indicación del adaptador AC.

(El voltaje de entrada varía dependiendo del país.)

Adaptador de encendedor de

cigarros

C.C. 12 V / C.C. 24 V

Tipo de protección contra descargas eléctricas III

Tipo de clima SN / N / ST / T

Material de insulación / Material espumoso Espuma de poliuterano / Ciclopentano (C5H10)

Refrigerante R-1234yf (24 g)

Potencia de operación Potencia de enfriamiento 65 W, potencia de calentamiento 31 W

Medidas

(largo × ancho × altura)

Dimensiones externas 456 mm × 245 mm × 308 mm (sin incluir la manija de transporte)

Dentro del compartimiento 210 mm × 150 mm × 220 mm

Peso neto 9,4 kg (con BL4080F) / 7,5 kg (sin la batería)

Grado de protección IPX4 (funciona únicamente con cartuchos de batería)

Control de

temperatura

seleccionable

Modo de enfriamiento -18 °C, -15 °C, -10 °C, -5 °C, 0 °C, 5 °C, 10 °C

(0 °F, 5 °F, 15 °F, 25 °F, 30 °F, 40 °F, 50 °F)

Modo de calentamiento 30 °C, 35 °C, 40 °C, 45 °C, 50 °C, 55 °C , 60 °C

(85 °F, 95 °F, 105 °F, 115 °F, 120 °F, 130 °F, 140 °F)

Fuente de alimentación de puerto USB Tipo A / Voltaje de salida C.C. 5 V / Corriente de salida C.C. 2,4 A

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones en este documento

están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden diferir de un país a otro.

Cargador y cartucho de batería correspondientes

Modelo D.C.18 V Cartucho de batería BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Modelo D.C.36 V Cartucho de batería BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F

Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores mencionados a continuación pueden no estar disponibles

dependiendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA:

Utilice únicamente los cartuchos y cargadores de batería mencionados arriba. El uso

de cualquier otro cartucho de batería o cargadores puede causar lesiones y/o incendio.

14 ESPAÑOL

Tiempo de funcionamiento

NOTA: Los tiempos de operación son aproximados y podrían variar dependiendo del tipo de batería, el estatus

de la carga y las condiciones de uso.

Tensión Cartucho de batería

Tiempo de operación de cada control de temperatura (horas)

Temperatura ambiente de 30 °C (85 °F) Temperatura ambiente de 0 °C (30 °F)

-18 °C

(0 °F)

-10 °C

(15 °F)

0 °C

(30 °F)

5 °C

(40 °F)

10 °C

(50 °F)

30 °C

(85 °F)

40 °C

(105 °F)

50 °C

(120 °F)

60 °C

(140 °F)

18 V

BL1815N 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 1,5 1,5 1,0 1,0

BL1820B 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,5

BL1830B 1,5 2,0 2,5 3,5 4,5 3,5 2,5 2,5 2,0

BL1840B 2,5 3,5 4,0 5,5 6,5 5,0 3,5 3,5 3,0

BL1850B 3,0 4,5 5,0 7,0 8,5 6,5 4,5 4,5 4,0

BL1860B 3,5 5,0 6,0 8,5 10,0 7,5 6,0 5,0 4,5

36 V

BL4020 2,5 3,0 5,5 6,5 7,5 5,0 4,0 3,0 2,5

BL4025 3,5 4,0 7,0 8,5 10,0 6,5 5,0 3,5 3,5

BL4040 5,5 7,0 11,5 13,5 16,0 10,5 8,0 6,0 5,5

BL4050F 7,0 8,5 14,0 16,5 20,0 13,5 10,0 7,5 7,0

BL4080F 11,5 14,0 23,0 27,0 32,0 21,5 16,5 12,0 11,5

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados en

el equipo. Asegúrese de entender su significado antes

de su uso.

Lea el manual de instrucciones.

Ni-MH

Li-ion

Solo para países de la UE

Debido a la presencia de componentes

tóxicos en el equipo, el desecho de equipo

eléctrico y electrónico, de acumuladores y

baterías podría tener un impacto negativo

en el medio ambiente y en la salud

humana.

¡No deseche los aparatos eléctricos y

electrónicos o baterías con la basura

doméstica!

De acuerdo con la Directiva Europea los

residuos eléctricos y equipo electrónico

y sobre los acumuladores y baterías y

acumuladores de residuos y baterías, así

como la adaptación a la ley nacional, los

residuos de equipos eléctricos, baterías

y acumuladores deben almacenarse por

separado y ser entregados en un punto

de recogida independiente, para residuos

municipales, operando de acuerdo con la

regulaciones de protección ambiental.

Esto es indicado por el símbolo de tachado

del contenedor con ruedas colocado en

el equipo.

Precaución: riesgo de incendio.

No vacíe agua directamente dentro del

compartimiento. No sumerja el equipo

dentro de agua. No vierta agua sobre el

equipo. De otro modo podría ocasionar un

choque eléctrico o un fallo.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

1. El equipo es adecuado para:

- Operación en vehículos.

- Refrigreración y congelación de comida.

- Uso en campamentos únicamente cuando

el equipo esté energizado con cartuchos de

baterías.

2. Este equipo utiliza REFRIGERANTES

INFLAMABLES. Lea y siga las indicaciones

siguientes para su uso. Pregunte a nuestro

centro de servicio sobre su mantenimiento.

Cuando deseche el equipo, siga las

regulaciones locales respecto al manejo de

REFRIGERANTES INFLAMABLES.

3. ADVERTENCIA: Mantenga las aperturas de

ventilación del equipo libres de cualquier

obstrucción.

4. ADVERTENCIA: No use equipos mecánicos

o cualquier otro medio para acelerar el

proceso de descongelamiento aparte de los

recomendados por el fabricante.

5. ADVERTENCIA: No dañe el circuito de

refrigeración.

6. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos

eléctricos dentro de los compartimientos de

comida del equipo, a menos que sean de los

recomendados por el fabricante.

7. Este equipo contiene gases de aislamiento

inflamables en su interior. Cuando deseche el

equipo, siga las regulaciones locales relativas

al desecho de gases inflamables o explosivos.

8. No almacene en el equipo sustancias

explosivas como latas de aerosol con

propulsores inflamables.

15 ESPAÑOL

8. No coloque el equipo en lugares calientes

tales como dentro de un auto bajo el sol o

cerca de materiales calientes. La capacidad de

refrigeración podría reducirse o el gas fugarse y

provocar un incendio.

9. No coloque el equipo cerca de dispositivos

que usen gas. La capacidad de refrigeración

podría reducirse o el gas fugarse y provocar un

incendio.

10.

No oprima el botón de encendido continuamente

(al menos una vez cada 5 minutos) para evitar

que se dañe el compresor.

11. No meta láminas metálicas o cualquier otro

material conductivo dentro del equipo a fin de

prevenir incendios o cortos circuitos.

12. No use líquidos de limpieza químicos o

herramientas duras para limpiar el producto.

13. Inserte completamente el enchufe en la

entrada “DC IN”. Hacerlo de manera incorrecta

podría deformar el enchufe o causar un incendio.

14. No opere el equipo mientras conduzca. Hacerlo

podría ocasionar un accidente.

15. Cuando la capacidad restante de la batería

de automóvil se reduzca, use el equipo con

el motor encendido. Tras usar el equipo,

desconecte el socket de encendedor de

cigarros para prevenir que siga tomando carga

de la batería del automóvil.

16. No utilice el adaptador de AC al aire libre.

De otro modo podría ocasionar una descarga

eléctrica.

17. No abuse del uso del adaptador de AC ni del

adaptador de encendedor de cigarros.

18. Limpie en enchufe del adaptador de AC y

del adaptador de encendedor de cigarros.

Suciedad tal como agua o sal adherida al enchufe

podría provocar que se oxide y causar una mala

conductividad, deformaciones o un incendio.

19. No toque el enchufe del adaptador de AC

ni el adaptador de encendedor de cigarros

inmediatamente después de su uso. Podría

estar extremadamente caliente y provocar

quemaduras en su piel.

20. No desarme el equipo.

21. No cargue la batería del auto cuando esté

usando el equipo. Que el equipo reciba un

voltaje inadecuado podría provocar alguna falla o

incendio.

22. No utilice rociadores inflamables cerca

del equipo. De otro modo podría provocar un

incendio.

23. Durante su operación, no toque con las manos

mojadas los contenidos dentro del equipo,

especialmente los metálicos. Hacerlo podría

causar congelamiento.

24. No manipule el enchufe con la mano mojada o

grasosa. Hacerlo podría ocasionar una descarga

eléctrica.

25. No coloque materiales médicos o académicos

dentro del equipo. Este equipo no es para

almacenar materiales que requieran un estricto

control de temperatura.

26. No utilice este producto como escalón o silla.

Podría ocasionar caídas y lesiones.

9.

Este dispositivo está diseñado para uso

doméstico y aplicaciones similares tales como:

- Áreas de cocina para empleados en tiendas,

oficinas y otros ambientes laborales.

- Casas de campo y por clientes de hoteles,

moteles y otro tipo de ambientes residenciales.

- Ambientes tipo bed & breakfast.

- Servicio de banquetes y aplicaciones no

detallistas similares.

10. Si el CABLE DE ENERGÍA se daña, deberá

ser reemplazado por otro cable especial o

conjunto disponible por parte del fabricante o

de su agente de servicio.

11. ADVERTENCIA: Riesgo de atrapamiento

de menores. Antes de desechar su viejo

refrigerador o congelador:

* Retire las puertas.

12. El espacio de instalación alrededor y sobre el

equipo no debe de ser inferior a 15 mm.

13. Cuando acomode el equipo, asegúrese que el

cable de energía no esté golpeado o dañado.

14.

No coloque multicontactos o fuentes de alimentación

portátiles en la parte trasera del equipo.

15. Desecho del equipo.

Esta marca indica que el producto no debe

ser desechado con otros desperdicios

caseros dentro de la UE. A fin de prevenir

cualquier daño al medio ambiente o a la

salud humana por un manejo descontrolado

del desecho, recíclelo con responsabilidad

y promueva la reutilización sostenible

de los materiales primarios. Los gases

de insulación son inflamables. Cuando

deseche el equipo, hágalo únicamente

en centros de manejo de desperdicios

autorizados. No lo exponga a fuego.

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

1. Lea cuidadosamente el manual de

instrucciones antes de su uso.

2.

Revise que el rango de voltaje usado sea igual

que el que señala la placa, si el cable de energía

es compatible con el enchufe y asegúrese de

que el enchufe esté bien asegurado.

3. Incluso si el equipo no está en uso, no lo

coloque boca arriba o con un grado de

inclinación superior a los 15°. De otro modo

podría ocurrir algún desperfecto.

4. Cuando transporte el equipo, manténgalo con

la tapa superior hacia arriba. No transporte el

equipo boca arriba. De otro modo podría ocurrir

algún desperfecto.

5. No sumerja el equipo en agua o en algún otro

líquido a fin de prevenir descargas eléctricas.

No lo exponga a la lluvia.

6. Cuando lo limpie o no esté en uso, retire la

batería y desconecte el cable de alimentación.

7. No utilice ningún accesorio que no esté

recomendado por el fabricante.

16 ESPAÑOL

43. Sujete el equipo firmemente cuando lo

transporte. De otro modo el equipo podría caer

y descomponerse, o caer en sus pies y causarle

alguna lesión.

44. Cuando lo use en ambientes polvorientos,

limpie el filtro de esponja más seguido. Los

ambientes polvorientos causan que el filtro de

esponja se obstruya o se incendie.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD para

EQUIPOS OPERADOS

CON BATERÍAS

Uso y cuidado de equipos operados

con baterías

1.

Evite el encendido involuntario. Asegúrese de

que el interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar el paquete de baterías, recoger

o transportar el aparato. Transportar el aparato con

el dedo en el interruptor, o alimentar el aparato con

el interruptor encendido puede causar accidentes.

2. Desconecte la batería del aparato antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios

o almacenarlo. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de encender el

aparato accidentalmente.

3.

Recárguelo solo con el cargador especificado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para determinado tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería.

4. Utilice aparatos solo con baterías indicadas

específicamente. El uso de cualquier otro

paquete de baterías puede conllevar riesgo de

lesiones e incendio.

5. Cuando la batería no esté en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos, como clips

de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños, que puedan

crear una conexión de un terminal a otro. El

cortocircuito de los terminales de la batería puede

causar quemaduras o un incendio.

6. En condiciones de mal uso, de la batería

puede salir líquido; evite el contacto. Si se

produce un contacto accidental, enjuáguese

con agua. Si el líquido entra en contacto

con los ojos, busque además ayuda médica.

El líquido que sale de la batería puede causar

irritación o quemaduras.

7. No utilice una batería o un aparato que esté

dañado o modificado. Las baterías dañadas o

modificadas pueden tener un comportamiento

impredecible que puede causar incendio,

explosión o riesgo de lesiones.

8. No exponga una batería o un aparato al fuego

o a una temperatura excesiva. La exposición al

fuego o a una temperatura por encima de 130 ºC

puede causar una explosión.

27. No permita que niños pequeños y mascotas

jueguen con el equipo. Mantenga el equipo

fuera del alcance de los niños durante su

almacenamiento.

28. No sobrecargue el equipo con alimentos y

bebidas. La capacidad de enfriamiento podría

verse reducida y provocar que los alimentos y

bebidas se descompongan.

29. Se cuidadoso de no quedarse sin batería

mientras esté enfriando o calentando

alimentos y bebidas. No almacene alimentos

abiertos por largo tiempo. Los alimentos y

bebidas podrían descomponerse.

30. No utilice un cuchillo o un desarmador para

retirar la escarcha o el hielo del equipo.

Hacerlo podría dañar el interior del equipo y

provocar un desperfecto; o podría hacer que el

gas y el aceite contenidos se fuguen.

31. No utilice la salida DC (DC) del generador del

motor como fuente de alimentación. Hacerlo

podría causar un fallo.

32. No coloque agua de manera directa en el

equipo. El agua podría filtrarse dentro del equipo

y causar un mal funcionamiento. Si el agua se

hubiese acumulado dentro del compartimiento,

use una tela suave para limpiarla.

33. Tenga cuidado de no machucar sus dedos al

cerrar o abrir la tapa superior.

34. No coloque cosas fácilmente perecederas

dentro del compartimiento. Los alimentos y

bebidas podrían descomponerse.

35.

Cuando opere en modo calentar, no toque el

interior del compartimiento por largo tiempo. Existe

el riesgo de quemaduras a temperaturas no altas.

36.

Cuando coloque alimentos o bebidas dentro

del equipo, mantenga el compartimiento limpio.

Existe el riesgo de intoxicación por comida, etc.

37.

No utilice el equipo en el vehículo refrigerante

o en el compartimiento del refrigerador. La

condensación de rocío podría ocurrir en el vehículo

refrigerante y en el compartimiento del refrigerador,

causando que gotas de agua cayeran en el equipo

y resultando en un mal funcionamiento.

38.

No coloque animales tales como mascotas dentro

del equipo. Este equipo no puede salvar animales.

39.

No coloque agentes congelantes en una bolsa

rota. Si el agente congelante se fugase en el equipo,

las partes metálicas del equipo podrían corroerse.

Si el agente congelante se fugase, límpielo con tela

húmeda suave y séquelo con tela seca suave.

40.

Sujete con seguridad la banda del hombro de tal

modo que no caiga debido al peso del equipo.

De otro modo podría caer y causarle lesiones.

41. Cuando deposite alimentos y bebidas en el

compartimiento, coloque algo frío o caliente

con anticipación. Este equipo no puede enfriar o

calentar en cortos tiempos.

42. Cuando use el equipo en un vehículo,

asegúrese de colocar el equipo en un lugar

estable como la cajuela o a los pies del asiento

trasero, fijándolo. No coloque el equipo sobre

los asientos en un estado de inestabilidad. Si

el automóvil arranca o se detiene bruscamente

durante la conducción, el equipo podría caer o

moverse y causarle lesiones.

17 ESPAÑOL

9. Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la batería o el equipo fuera del rango de

temperatura especificado en el instructivo. La

carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango

especificado puede dañar la batería y aumentar el

riesgo de incendio.

10. El mantenimiento debe ser realizado por un

técnico calificado utilizando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantizará que se

respete la seguridad del producto.

11. No modifique ni intente reparar el aparato

o la batería, excepto como se indica en las

instrucciones de uso y de cuidados.

Instrucciones de seguridad importantes

para el cartucho de batería

1. Antes de usar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones y marcas de precaución en

(1) el cargador de la batería, (2) la batería y

(3) el producto que usa la batería.

2. No desarme o altere con el cartucho de la

batería. Podría dar como resultado un incendio,

calor excesivo o una explosión.

3. Si el tiempo de funcionamiento se ha vuelto

excesivamente más corto, deje de operar el

aparato de inmediato. Puede haber un riesgo

de sobrecalentamiento, posibles quemaduras

e incluso una explosión.

4. Si el electrolito le entra en los ojos,

enjuágueselos con agua limpia y busque

atención médica de inmediato. Podría

producirse pérdida de la visión.

5. No provoque cortocircuitos en el cartucho de

la batería:

(1) No toque los terminales con ningún

material conductor.

(2)

Evite almacenar el cartucho de la batería

en un recipiente con otros objetos

metálicos como clavos, monedas, etcétera.

(3) No exponga el cartucho de la batería al

agua o a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede causar un

gran flujo de corriente, sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso una avería.

6. No almacene o use el equipo ni el cartucho

de batería en lugares donde la temperatura

exceda los 50 °C (122 °F).

7. No incinere el cartucho de la batería

aunque esté gravemente dañado o esté

completamente desgastado. El cartucho de la

batería puede explotar en caso de incendio.

8. No clave, corte, apriete, arroje, deje caer el

cartucho de la batería o golpee contra un

objeto duro. Podría dar como resultado un

incendio, calor excesivo o una explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de iones de litio contenidas están

sujetas a los requisitos de la legislación sobre

mercancías peligrosas.

En los transportes comerciales, por ejemplo, por

terceros, deben observarse requisitos especiales

en el embalaje y el etiquetado.

Para la preparación del artículo que se transporta,

se requiere consultar a un experto en materiales

peligrosos. Por favor, observe también las regulaciones

nacionales que, posiblemente, sean más detalladas.

Tape o enmascare los contactos abiertos y

empaque la batería de tal manera que no pueda

moverse en el embalaje.

11. Cuando deseche el cartucho de la batería,

remuévalo del equipo y deséchelo en un lugar

seguro. Siga las normas locales relativas al

desecho de la batería.

12.

Utilice las baterías únicamente con los productos

especificados por Makita. La instalación de las

baterías en productos que incumplen las normas

puede provocar incendios, calor excesivo, una

explosión o una fuga de electrolitos.

13.

Si el equipo no está en uso por largos períodos de

tiempo, la batería deberá ser removida del equipo.

14. Durante y después del uso, el cartucho de la

batería podría calentarse y causar quemaduras

o quemaduras de bajas temperaturas. Preste

atención a la manipulación de cartuchos de

baterías calientes.

15. No toque la terminal del equipo

inmediatamente después de su uso, ya que

podría estar lo suficientemente caliente como

para causarle quemaduras.

16. No permita astillas, polvo o tierra atascada

en los terminales, los orificios y las ranuras

del cartucho de la batería. Esto podría generar

un mal rendimiento o una descompostura en el

equipo o en el cartucho de la batería.

17.

A menos que el equipo soporte el uso cercano de

líneas de alimentación eléctricas de alto voltaje,

no use el cartucho de baterías cerca de líneas de

alimentación eléctricas de alto voltaje. Esto podría

resultar en un mal funcionamiento o descompostura

del equipo o el cartucho de la batería.

18.

Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Use únicamente las baterías

originales Makita. El uso de baterías Makita no

originales, o de baterías que hayan sido alteradas,

puede causar la explosión de la batería, incendios,

lesiones personales y daños. También anulará la

garantía Makita respecto al equipo y cargador Makita.

Consejos para conservar la

máxima duración de la batería

1. Cargue el cartucho de la batería antes de que

se descargue por completo. Detenga siempre

el funcionamiento del aparato y cargue el

cartucho de la batería cuando observe menos

energía en el aparato.

2. Nunca recargue un cartucho de batería

completamente cargado. La sobrecarga acorta

la vida útil de la batería.

3. Cargue el cartucho de la batería a temperatura

ambiente a 10 ºC - 40 ºC (50 ºF - 104 ºF). Si el

cartucho de batería está caliente permita que

se enfríe antes de cargarlo.

18 ESPAÑOL

Para instalar el cartucho de la batería, abra la tapa

superior de la batería.

Alinee el pestillo del cartucho de batería con la ranura

de la carcasa y deslícela en su lugar. Insértela hasta

que quede fija en su lugar y escuche un breve clic.

A continuación, cierre la tapa de la batería.

Para extraer el cartucho de batería, deslícelo del aparato

mientras desliza el botón en la parte frontal del cartucho.

► Fig.2

1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de batería

PRECAUCIÓN: instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no se pueda

ver el indicador rojo. Si no es así, puede caerse

accidentalmente del aparato, lo que le causará

lesiones a usted o a alguien cercano.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería por la fuerza. Si el cartucho no se desliza

fácilmente, no se está insertando correctamente.

B) Adaptador AC (Úselo únicamente

en vehículos recreativos)

Accesorios opcionales

Cuando use el equipo con energía AC, use el adaptador

AC que viene con el equipo. Inserte el enchufe a la

entrada “DC IN” del equipo y después inserte el otro

extremo a una toma de corriente.

Cuando el equipo esté siendo operado con energía del

adaptador AC, la luz “DC IN” se iluminará.

C)

Adaptador de encendedor de cigarros

Cuando use el equipo con el socket de encendedor de

cigarros, hágalo usando el adaptador de encendedor

de cigarros que viene con el equipo. Inserte el enchufe

a la entrada “DC IN” del equipo y el otro extremo al

socket de encendedor de cigarros.

Cuando el equipo esté siendo utilizado con energía del

adaptador de encendedor de cigarros, la luz “DC IN” se

iluminará.

PRECAUCIÓN: Inserte completamente el

enchufe en la entrada “DC IN”. Hacerlo de manera

incorrecta podría deformar el enchufe o causar un

incendio.

PRECAUCIÓN: Siempre cierre la tapa del

socket “DC IN” cuando el cable de electricidad no

esté conectado. En otro caso objetos externos podrían

entrar al equipo y provocar un mal funcionamiento.

NOTA: Cuando el equipo cambie de fuente de alimen-

tación, el compresor se detendrá por alrededor de 3

minutos a fin de proteger el compresor.

NOTA: Después de apagar el equipo, toma alrede-

dor de 3 minutos que se reinicie el compresor como

medida de protección del mismo compresor.

NOTA: Si el equipo se detuviera por cualquier motivo

aparte de oprimir el botón de encendido, el equipo

se encenderá automáticamente cuando la fuente de

alimentación del adaptador AC o del adaptador de

encendedor de cigarros se reestablezca.

4. Cuando no use el cartucho de la batería,

remuévalo del equipo o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un período prolongado (más de seis

meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

► Fig.1

1Panel de control 2Tapa de la batería

3Luz LED 4Tapa superior

5Gancho de la tapa superior 6Abridor

7Manija de transporte 8Socket “DC IN”

9Tapa del filtro 10 Fuente de alimentación

de puerto USB

11 Botón de encendido 12 Botón de enfriamiento /

calentamiento

13 Pantalla de temperatura 14 Indicador de la batería

15 Botón de reducción de

temperatura

16 Botón de aumento de

temperatura

17 Luz “DC IN” 18 Unidad de temperatura

19 Luz de modo de

calentamiento

20 Luz de modo de

enfriamiento

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: No coloque cosas fácilmente

perecederas dentro del compartimiento. Los

alimentos y bebidas podrían descomponerse.

NOTA: Cuando opere el equipo en ambientes de

humedad alta, es posible que ocurran fenómenos de

condensación sobre el equipo. Esta no es una avería

del dispositivo. Use telas secar para limpiar el agua

condensada sobre equipo.

1.

Para conectar la fuente de alimentación

A) Batería

PRECAUCIÓN: Siempre apague el equipo

antes de instalar o remover el cartucho de la batería.

PRECAUCIÓN: Sujete firmemente el aparato y

el cartucho de batería al instalar o extraer el cartucho

de batería. Si no se sujeta el aparato y el cartucho de la

batería firmemente, es posible que se les escape de las

manos y se dañen el aparato y el cartucho de la batería y

se produzca una lesión personal.

PRECAUCIÓN: Tengo cuidado de no machucar

sus dedos al abrir o cerrar la tapa de la batería.

PRECAUCIÓN: Sea cuidadoso de no machucar

sus dedos entre el cartucho de la batería y las

terminales. Esto podría ocasionar lesiones cortantes.

19 ESPAÑOL

FUNCIÓN

Indicación de la capacidad restante

de la batería

El indicador de la batería muestra la capacidad restante

de la batería. La capacidad restante de la batería se

muestra tal como aparece en la siguiente tabla.

Estatus del indicador de la batería. Capacidad

restante

Iluminado Apagado

50 % a 100 %

20 % a 50 %

0 % a 20 %

(Parpardeando)

Cargue la

batería.

(Solo para cartuchos de batería

con el indicador)

Pulse el botón de verificación del cartucho de batería

para indicar la capacidad restante de la batería.

Las luces indicadoras se encienden durante unos

segundos.

► Fig.3

1. Lámparas indicadoras 2. Botón de verificación

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminado Apagado

Parpadeando

75 % a 100 %

50 % a 75 %

25 % a 50 %

0 % a 25 %

Cargue la

batería.

Es posible

que la batería

no haya

funcionado

correctamente.

2. Para encender el equipo

Oprima el botón de encendido para encender el equipo.

Oprima nuevamente el botón de encendido para

apagar el equipo.

3.

Para cambiar a modo enfriamiento /

modo calentamiento

Oprima el botón enfriamiento / calentamiento para

cambiar el modo de operación.

• Cuando el equipo opere en modo de enfriamiento,

la luz de modo enfriamiento se iluminará.

• Cuando el equipo opera en modo de

calentamiento, la luz de modo de calentamiento

se iluminará.

La pantalla de temperatura parpadea el control de

temperatura.

4. Para seleccionar el control de

temperatura

Oprima el botón de aumento o reducción de

temperatura para seleccionar el control de temperatura.

Revise el capítulo “ESPECIFICACIONES” para el

control de temperatura seleccionable.

El equipo comienza a enfriar / calentar 5 segundos

tras ninguna operación. Enseguida el control de

temperatura deja de parpadear y la pantalla de

temperatura muestra la temperatura actual.

El equipo deja de enfriar / calentar cuando la

temperatura actual alcanza el control de temperatura.

Tips para una refrigeración eficiente

• Abrir la tapa superior por largos periodos de

tiempo puede causar un incremento significativo

de la temperatura en el compartimiento.

• Limpie regularmente las superficies que entren en

contacto con alimentos, así como los sistemas de

drenaje accesibles.

• Almacene carne y pescado crudos en recipientes

adecuados dentro del compartimiento, a fin de

evitar que entren en contacto otros alimentos.

• Si el compartimiento permanece vacío por largos

periodos de tiempo:

- Desconecte el equipo.

- Descongele el compartimiento.

- Limpie y seque el compartimiento.

- Deje la tapa superior abierta a fin de prevenir el

desarrollo de moho dentro del compartimiento.

20 ESPAÑOL

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación puede diferir

levemente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (en el extremo

izquierdo) parpadeará cuando funcione el sistema de

protección de la batería.

Equipo / sistema de protección de la

batería

El producto está equipado con un sistema de

protección. Este sistema desconecta automáticamente

la fuente de energía para extender la vida del

equipo y de la batería. El equipo va a detenerse

automáticamente durante su operación si el equipo o la

batería son puestos bajo las siguientes condiciones:

•

Protección contra descarga excesiva de la batería

Cuando la capacidad de la batería baja, el equipo

se detiene en automático. El indicador de la

batería avisa que la batería debe ser recargada.

Retire las baterías del equipo y cárguelas.

• Protección contra sobrecarga eléctrica

Cuando el equipo / batería sea operado de

modo que reciba una carga excesivamente

alta, el equipo se detendrá en automático. En

esta situación, detenga la aplicación que esté

provocando la sobrecarga eléctrica en el equipo

Enseguida encienda el equipo para reiniciarlo.

• Protección contra voltajes bajos

Cuando la entrada de voltaje del vehículo sea menor

al del voltaje nominal, el sistema de protección

apagará el equipo y la pantalla de temperatura

mostrará “F3”, seguida de un sonido bip.

• Protección contra voltaje excesivo

Cuando el voltaje de entrada sea superior que

el voltaje nominal, el sistema de protección

apagará el equipo y en la pantalla de temperatura

aparecerá “F4” seguido de un sonido bip.

• Protección contra cortocircuitos

El circuito cuenta con una función de protección

contra cortocircuitos en caso de que estos

sucedan. En esta situación, lleve el equipo a una

Centro Autorizado Makita o Centro de Servicio del

Fabricante.

• Sistema de protección contra inclinaciones

inadecuadas

El equipo cuenta con un sistema de protección

contra inclinaciones inadecuadas. Cuando opere

el equipo en modo enfriar, el equipo se apagará

en automático en caso de que el equipo sea

colocado bajo alguno de los siguientes ángulos de

inclinación:

Cuando el equipo este posicionado en un ángulo

igual o mayor que 30° sobre el nivel del suelo

como se muestra en las figuras A, B, C y D, el

equipo se apagará y la pantalla de temperatura

mostrará “F1” por unos momentos. Toma 3

minutos reestablecer el equipo una vez que ha

sido nuevamente posicionado a nivel de suelo.

► Fig.4

Protecciones contra otras causas

El sistema de protección está también diseñado para

otras causas que pudieran dañar el equipo y que permiten

que se apague en automático. Siga los siguientes pasos

para resetear estas causas, cuando el equipo haya sido

llevado a un paro temporal durante su operación.

1. Apague el equipo y enseguida enciéndalo para

reiniciarlo.

2. Cargue la batería (s) o reemplácela(s) con

batería(s) recargadas.

3. Deje que el equipo y batería(s) se enfríen.

Si no encuentra mejorías al reestablecer el sistema de

protección, contacte a su Centro de Servicio Makita local.

Cargador USB

Hay un puerto USB en el compartimiento de la batería.

El puerto USB continuamente libera 5 V de voltaje

durante su operación.

AVISO: Conecte únicamente equipos que sean

compatibles con la fuente de poder del puerto

USB. De otro modo podría ocasionar un mal

funcionamiento en el equipo.

AVISO:

No conecte la fuente de poder del puerto

USB de este equipo con la terminal USB de su

computadora. Podría ocasionar un mal funcionamiento.

AVISO: Antes de conectar una memoria USB

al equipo, haga un respaldo de los datos de su

dispositivo USB. De otro modo la información

podría perderse.

AVISO: Cuando no esté en uso o no esté

cargando, remueva el cable USB y cierre la tapa.

NOTA: El equipo no podrá suministrar energía a

algunos dispositivos USB.

Función de memoria

Tras configurar el control de temperatura, si no entra

en operación en 5 segundos, la configuración actual

quedará memorizada. La próxima vez el equipo iniciará

con la misma configuración.

Cambiando la unidad de temperatura

Usted puede cambiar la unidad de temperatura

°C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit) con el

siguiente procedimiento.

1. Encienda el equipo.

2. Oprima el botón de cambio enfriar / calentar hasta

que la unidad (°C o °F) empiece a parpadear.

3. Presione el botón de aumento o de reducción de

temperatura para seleccionar la unidad.

4. Presione el botón de cambio de enfriar / calentar, o

deje el equipo sin operar por 5 segundos. Quedará

completada la selección de unidad de temperatura.

ページが読み込まれています...

Makita CW003G ユーザーマニュアル

Makita CW003G ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント