FINMAT
4
English
Care and cleaning
• Before using the cookware for the rst time,
wash, rinse and dry carefully.
• The cookware must be washed by hand. Use
washing-up liquid and a soft brush/sponge.
Never use chlorine or other harsh chemicals
that may damage the copper.
• Wipe the cookware with a towel immediately
after washing the dishes to retain the shine of
the copper. Never let the cookware pieces dry
on their own, this to avoid water spots and the
copper becoming discoloured.
• Over time, copper darkens and becomes
tarnished due to the material being in contact
with water and oxygen. This is a chemical
reaction that produces a natural patina for
the copper material and does not mean that
the copper has worn out or that something is
wrong. If you like, it is possible to get rid of the
patina.
• The best way to get rid of the patina is to rst
clean the copper surface and then polish it,
please follow the steps below:
1. To clean the copper surface, start by mixing
salt and white vinegar and stir until the salt
is properly dissolved. Then moisten a soft
scrub sponge in the solution and scrub the
surface so that stains disappear. You may
use a sponge with abrasives to clean the
surface.
2. To polish the surface, use a special polishing
agent for copper and follow its instructions.
To prevent scratches from occurring when
polishing, ensure to only polish with a
dishcloth or sponge without abrasives on
the surface.
• Do not use steel wool since it may damage the
copper surface.
• When used in an oven or on a gas hob, the
5
cookware can become discoloured. To regain
the copper colour, clean and polish the surface
according to the steps above.
• The base is slightly concave when cold, but
expands to atten out when heated. Always
leave cookware to cool before cleaning it. This
allows the base to resume its shape and helps
to prevent it from becoming uneven with use.
• To prevent salt stains on the inside of your
cookware, do not add salt to your food until the
contents are boiling.
Good to know
• This cookware is suitable for use on all types of
hobs, including induction hob.
• By placing the cookware on a hob with the
same or a smaller diameter as the pot/pan you
can save energy.
• Always lift the cookware when moving it on a
glass ceramic hob to avoid the risk of scratching
the hob.
• Bear in mind that the cookware gets hot during
use. Always handle with pot holders.
• If you have any problem with the product,
contact your nearest IKEA store/Customer
Service or visit www.ikea.com.
Español
Limpieza y cuidados
• Antes de utilizar la batería por primera vez
es conveniente lavarla, aclararla y secarla
cuidadosamente.
• Es aconsejable lavar la batería a mano. Utiliza
líquido lavavajillas y una esponja o un cepillo
suave. No uses cloro u otra sustancia abrasiva
que pueda estropear el cobre.
• Seca la batería con un paño inmediatamente
después de lavarla para conservar el brillo del
cobre. No dejes que la batería se seque al aire
para evitar que el agua deje marcas o que el
cobre se descolore.
• Con el tiempo y el contacto con el agua y
6
el oxígeno, el cobre se oscurece y pierde el
brillo. Esto se debe a una reacción química
que produce una capa natural sobre el cobre
(pátina) y no signica que esté desgastado o
estropeado. Si quieres, puedes eliminar esta
pátina.
• La mejor manera de eliminarla es limpiándola
como se indica a continuación:
1. Para limpiar la supercie de cobre, mezcla
sal y vinagre blanco, removiendo bien
hasta que la sal quede completamente
disuelta. Luego humedece una esponja
suave en la mezcla y frota la supercie hasta
que desaparezcan las manchas. También
puedes utilizar un estropajo para limpiar la
supercie.
2. Para darle brillo a la supercie, puedes
utilizar un limpiador para cobre siguiendo
sus instrucciones de uso. Utiliza un paño
o una esponja suave para no arañar la
supercie.
• Al limpiar, no utilices un estropajo metálico ya
que puede dañar la supercie de cobre.
• La batería puede descolorarse al usarla en una
placa o en el horno. Para recuperar el color del
cobre, limpia la supercie siguiendo los pasos
incluidos más arriba.
• El fondo, ligeramente cóncavo cuando está
frío, se dilata y aplana por efecto del calor.
Deja que la batería se enfríe antes de proceder
a limpiarla. Así la base recuperará su forma
original y evitarás que se deforme con el uso.
• Para evitar manchas de sal en el interior de los
recipientes, añadir siempre la sal cuando el
agua haya hervido.
Información importante
• Este recipiente es compatible con cualquier tipo
de placa, incluidas las de inducción.
• Para economizar energía, utiliza el utensilio en
una placa del mismo diámetro o de diámetro
inferior.
7
• Cuando desplaces un cacharro sobre una
vitrocerámica, levántalo siempre para evitar
rayarla.
• No olvides que el recipiente se calienta durante
el uso. Utiliza siempre manoplas para desplazar
el recipiente caliente.
• Si tienes algún problema con este producto,
ponte en contacto con tu tienda IKEA/servicio
de Atención al cliente o entra en www.ikea.com
Portugues
Cuidados e manutenção
• Antes de usar o utensílio pela primeira vez, lave,
enxague e seque com cuidado.
• Deve lavar-se à mão com detergente e uma
esponja/escova suave. Não use cloro nem
outros químicos abrasivos que possa danicar
o cobre.
• Limpe com uma toalha logo após a lavagem
para reter o brilho do cobre. Nunca deixe a
secar, evitando assim manchas causadas pela
água e a descoloração do cobre.
• Com o tempo, o cobre escurece e ca
manchado o que se deve ao material estar em
contacto com água e oxigénio. Trata-se de uma
reação química que produz uma pátina natural,
não signicando que o cobre esteja gasto ou
que tenha algum problema. Caso prera, é
possível retirar essa pátina.
• Para isso, a melhor forma é limpar primeiro a
superfície em cobre e depois poli-la. Siga estes
passos:
1. Para limpar a superfície de cobre, comece
por fazer uma mistura de sal e vinagre,
mexendo até o sal se dissolver. De seguida,
humedeça uma esponja suave na solução
e esfregue a superfície para que a mancha
desapareça. Pode usar uma esponja
abrasiva para limpar a superfície.
2. Para polir a superfície, use um agente
especial para polimento de cobre e siga
8
as instruções. Para evitar riscos ao polir,
garanta que só usa um pano da loiça
ou uma esponja que não tenham uma
superfície abrasiva.
• Não use palha-d'aço para não danicar a
superfície.
• Ao usar num forno ou numa placa a gás, o
artigo pode car perder a cor. Para voltar a
ganhar o tom cobre, limpe a superfície de
acordo com os passos descritos acima.
• A base destes recipientes quando frios é
ligeiramente côncava, mas depois de aquecidos
cam planos. Deixe sempre que arrefeçam
antes de os lavar. Isso permite que a base
retome a sua forma e ajuda a evitar que que
desnivelada com o uso.
• Para evitar manchas de sal no interior do seu
trem de cozinha, não adicione sal à comida
antes de começar a ferver.
Informações importantes
• Este utensílio de cozinha é adequado a todos os
tipos de placas, incluindo a placa de indução.
• Coloque o utensílio numa placa com um
diâmetro igual ou inferior para poupar energia.
• Levante sempre o utensílio quando o deslocar
numa placa vitrocerâmica para evitar riscá-la.
• Lembre-se que o trem de cozinha aquece
durante o uso. Use sempre pegas ou luvas de
cozinha.
• Caso surja algum problema com o produto,
contacte a loja IKEA mais próxima (Serviço de
Apoio ao Cliente) ou visite www.ikea.pt.
中文
清洗与保养
•在初次使用前，请仔细清洗、冲刷并擦干。
•此款锅具必须用手洗。请使用清洗液和软刷或海
绵。切勿使用含氯或其他刺激性化学品，以免损
坏铜。
9
•洗完餐具后请立即使用毛巾擦拭锅具，以保持铜
的光泽。不要让锅具自行干燥，以避免水渍和铜
变色。
•随着时间的推移，由于铜与水和氧气接触，可能会
变黑或变色。这是一种化学反应，是铜材料产生一
种自然的铜锈，并不意味着铜已经磨损或有什么问
题。如果你愿意，可以去除铜锈。
•去除铜锈的最好方法是首先清洁铜的表面，然后进
行抛光，请按照以下步骤进行：
1. 清洁铜表面时，先将盐和白醋混合，搅拌至盐完
全溶解。然后用柔软的清洁海绵擦蘸取溶液，擦
洗表面，直到污渍消失。可以使用带摩擦面的海
绵来清洁表面。
2. 对表面进行抛光时，请使用铜专用抛光剂，并按
照说明操作。为防止抛光时产生划痕，请只使用
无摩擦面的抹布或海绵进行抛光。
•请勿使用钢丝绒，以免损坏铜的表面。
•当在烤箱或燃气灶上使用时，锅具可能会变色。
为了恢复铜的颜色，请按照上述步骤清洁和抛光
表面。
•底部遇冷可能略微凹陷，但在加热时会膨胀变平。
在清洗锅具之前，一定要让它冷却。这可以使底
座恢复其形状，并有助于防止其在使用时变得不
平整。
•为了防止锅具内部出现盐渍，在食物沸腾之前，请
不要在食物中加盐。
相关提示
•此款锅具适合在所有类型的炉灶上使用，包括电
磁炉。
•将锅具放在与锅具直径相同或更小的炉灶上，可以
有助于节省能源。
•在玻璃陶瓷灶上移动锅具时，一定要抬起锅具，以
避免刮伤灶具的风险。
•请记住，锅具在使用过程中会变热，请使用锅架。
•如果对产品有任何问题，请联系离你最近的宜家商
场/客户服务部或访问www.ikea.cn
繁中
保養與清潔
•第一次使用鍋具前，先小心沖洗擦乾。
10
•務必手洗鍋具，可使用洗潔精和軟刷/海棉。請勿使
用氯或其他強效化學品清洗，以免損害銅質表面。
•清洗後立即用毛巾擦拭鍋具，保持銅質表面光澤；
請勿讓鍋具自行晾乾，以免殘留的水垢令銅質表面
變色。
•使用良久後，銅質表面會因接觸水份和經過氧化而
變得暗淡，這是銅材質形成自然深色光澤的的化學
反應，並不代表銅質表面受損或出現問題。有方法
可避免銅質表面產生深色光澤。
•最有效的方法是先清洗銅質表面，再擦亮，請跟隨
以下步驟：
1. 清洗銅質表面，首先混合鹽和白醋，攪拌至完
全溶解。將軟海棉沾濕溶解物，擦拭表面直至污
漬被擦掉；你亦可使用研磨海綿清潔表面。
2. 擦亮表面，使用銅質專用的清潔亮光劑，並遵
從其指示使用。為免在擦亮過程中產生刮痕，請
確保使用沒有研磨劑的抹布或海棉擦亮表面。
•不可使用鋼絲絨，可能會破壞鍋具表面。
•在烤爐或瓦斯爐使用鍋具後會出現變色，要恢復銅
質顏色，請跟隨以上步驟清洗和擦亮表面。
•底部冷卻時會稍微凹陷，但加熱後就會恢復平坦。
清洗前務必將鍋具靜置冷卻。如此可使底部恢復原
狀，有助於避免使用時底部不平坦。
•避免鍋具裡殘留鹽垢，食物煮沸前不可加鹽。
使用須知
•此鍋具適用於所有爐具，包括電磁爐。
•可在相同或較小直徑的爐具上使用鍋具，以節省
能源。
•在電陶爐上移動鍋具時，務必拿起鍋具，以免刮傷
爐具。
•在烹煮過程中，鍋具會變燙。移動鍋具時，務必使
用隔熱墊。
•如對產品有任何問題，請親臨IKEA店/顧客服務部，
或瀏覽www.ikea.com。
한국어
관리및세척
•조리기구를 처음 사용하기 전에 조심스럽게 씻고
헹구고 말리십시오.
11
•조리기구는 손으로 씻어야 합니다. 세제와 부드러운 솔/
스폰지를 사용하십시오. 구리를 손상시킬 수 있는 염소
또는 기타 독한 화학 물질을 사용하지 마십시오.
•구리의 광택을 유지하려면 조리기구를 씻은 직후
수건으로 닦아야 합니다. 물 얼룩이 생기거나 구리가
변색되는 것을 방지하기 위해 조리기구 조각이 저절로
마르지 않도록 하십시오.
•시간이 지남에 따라 구리가 물 및 산소와 접촉하면
어두워지고 변색됩니다. 이것은 구리에 녹청이 생성되는
자연스러운 화학 반응이며 구리가 마모되었거나 문제가
있다는 표시가 아닙니다. 원한다면 녹청을 제거할 수
있습니다.
•녹청을 제거하는 가장 좋은 방법은 먼저 구리 표면을
세척한 다음 광택을 내는 것입니다. 아래 단계를
따르십시오.
1. 구리 표면을 청소하려면 먼저 소금과 백식초를
섞어 소금이 충분히 녹을 때까지 저어 주세요. 그런
다음 부드러운 스크럽 스폰지를 용액에 적셔 얼룩이
사라지도록 표면을 문지릅니다. 연마제가 포함된
스폰지를 사용하여 표면을 청소해도 괜찮습니다.
2. 표면을 연마할 때는 구리 전용 연마제를 사용하고
지침을 따르십시오. 연마 시 흠집이 발생하지
않도록 거친 표면이 없는 행주나 스폰지를
사용하십시오.
•철수세미는 구리로 된 표면을 손상시킬 수 있으므로
사용하지 마십시오.
•오븐이나 가스레인지에 사용할 경우 조리기구가 변색될
수 있습니다. 구리 색상을 되찾으려면 위의 단계에 따라
표면을 세척하고 광택을 내십시오.
•바닥은 차가울 때 약간 오목하지만 가열되면 평평하게
확장됩니다. 세척하기 전에 항상 조리기구를
식히십시오. 이렇게 하면 바닥의 모양을 원상태로
복구할 수 있고, 사용하면서 고르지 않게 되는 것을
방지할 수 있습니다.
•조리기구 내부에 소금 얼룩이 생기는 것을 방지하려면
내용물이 끓기 전에 음식에 소금을 넣지 마십시오.
유용한정보
•이 조리기구는 인덕션레인지를 포함한 모든 유형의
레인지에 사용하기에 적합합니다.
•냄비/팬과 직경이 같거나 작은 레인지에 조리기구를
올려놓으면 에너지를 절약할 수 있습니다.
12
•레인지가 긁힐 위험을 방지하기 위해 유리 세라믹
레인지에서 조리기구를 이동할 때 항상 조리기구를
들어 올리십시오.
•사용 중에는 조리기구가 뜨거워지니 주의하세요.
언제나 냄비 홀더를 사용하세요.
•제품에 문제가 있는 경우 가까운 IKEA 매장/고객센터로
문의하거나 www.ikea.com을 방문하십시오.
日本語
お手入れ方法
•調理器具を初めてお使いになる前に、丁寧に洗
い、すすぎ、乾燥させてください。
•調理器具は必ず手洗いしてください。食器用洗
剤と柔らかいブラシやスポンジを使用してくださ
い。塩素など、銅を傷つける可能性のある刺激の
強い化学物質は絶対に使用しないでください。
•銅の輝きを保つため、洗った後はすぐにタオルで
調理器具を拭いてください。自然乾燥させないで
ください。水滴が付着して銅が変色するおそれが
あります。
•銅は、時間の経過とともに、水と酸素に触れるこ
とで色が濃くなり変色していきます。これは化学
反応によるもので、銅の素材に自然な風合いを与
えるものであり、銅の劣化や問題によるものでは
ありません。お好みに応じて、変色を取り除くこ
とも可能です。
•変色を取り除く一番の方法は、まず銅の表面をき
れいにし、それから磨くことです。以下の手順で
行ってください。
1. 銅の表面をきれいにするには、まず塩と酢を混
ぜて、塩がきちんと溶けるまでかき混ぜます。
その後、柔らかいスクラブスポンジをつくっ
た液で湿らせ、表面をこすって汚れを落としま
す。 表面をきれいにするために、研磨剤入り
のスポンジを使ってもかまいません。
2. 表面を磨くには、銅専用の研磨剤を使用し、
その説明書の指示に従ってください。 傷がつ
くのを防ぐため、磨く際は、表面に研磨素材
を使用していないふきんやスポンジを使って
ください。
13
•スチールウールは銅の表面を傷つけるおそれがあ
るので使用しないでください。
•オーブンやガスコンロで使用すると、調理器具
が変色することがあります。銅の色を取り戻すに
は、上記の手順に従って表面をきれいにして磨い
てください。
•冷めているときは底部がわずかに凹んでいます
が、熱すると膨張して平らになります。調理器具
を洗うときは、必ず冷ましてから行ってくださ
い。そうすることで底の形が元に戻り、形がいび
つになるのを防ぐことができます。
•調理器具の内側に塩のシミがつくのを防ぐため、
中身が沸騰するまでは塩を入れないようにしてく
ださい。
お役立ち情報
•この調理器具は、IHコンロを含むすべてのタイプ
のコンロで使用できます。
•鍋/フライパンと同じか、またはそれよりも小さ
い直径のコンロに置くことで、エネルギーを節約
できます。
•本製品をラジエントヒーターの上で動かすとき
は、コンロに傷をつけないように必ず持ち上げて
ください。
•調理中は本製品が熱くなるのでご注意ください。
必ず鍋つかみを使用してください。
•製品に不具合がありましたら、お近くのイケア店
舗またはカスタマーサービスまでご連絡いただく
か、www.IKEA.jpからお問い合わせください。
Bahasa Indonesia
Perawatan dan pembersihan
• Sebelum menggunakan peralatan masak untuk
pertama kali, cuci, bilas, dan keringkan dengan
hati-hati.
• Peralatan masak harus dicuci dengan tangan.
Gunakan cairan pembersih dan sikat/spons
yang lembut. Jangan pernah menggunakan
klorin atau bahan kimia keras lainnya yang
dapat merusak tembaga.
• Bersihkan peralatan masak dengan handuk
segera setelah mencuci piring untuk
14
mempertahankan kilau tembaga. Jangan
biarkan peralatan masak mengering dengan
sendirinya, ini untuk menghindari noda air dan
tembaga berubah warna.
• Seiring waktu, tembaga menjadi gelap dan
menjadi ternoda karena bahan tersebut
bersentuhan dengan air dan oksigen. Ini
adalah reaksi kimia yang menghasilkan patina
alami untuk bahan tembaga dan bukan berarti
tembaga aus atau ada sesuatu yang salah.
Patina dapat dihilangkan, jika Anda mau.
• Cara menghilangkan patina yang terbaik adalah
dengan membersihkan permukaan tembaga
terlebih dahulu kemudian memolesnya, silakan
ikuti langkah-langkah di bawah ini:
1. Untuk membersihkan permukaan tembaga,
mulailah dengan mencampurkan garam
dan cuka putih, lalu aduk hingga garam
larut dengan baik. Kemudian basahi spons
scrub yang lembut dalam larutan tersebut
dan gosok permukaannya agar noda
hilang. Anda dapat menggunakan spons
dengan bahan abrasif untuk membersihkan
permukaan.
2. Untuk memoles permukaan, gunakan bahan
pemoles khusus untuk tembaga dan ikuti
petunjuknya. Untuk mencegah terjadinya
goresan saat memoles, pastikan untuk
memoles hanya dengan serbet atau spons
tanpa bahan abrasif pada permukaannya.
• Jangan gunakan sabut baja karena dapat
merusak permukaan tembaga.
• Saat digunakan dalam oven atau kompor
gas, peralatan masak dapat berubah warna.
Untuk mendapatkan kembali warna tembaga,
bersihkan dan poles permukaan sesuai dengan
langkah-langkah di atas.
• Bagian dasarnya agak cekung saat dingin,
tetapi mengembang menjadi rata saat
dipanaskan. Selalu biarkan peralatan masak
dingin sebelum membersihkannya. Ini
15
memungkinkan alas untuk melanjutkan
bentuknya dan membantu mencegahnya
menjadi tidak rata saat digunakan.
• Untuk mencegah noda garam di bagian dalam
peralatan masak Anda, jangan menambahkan
garam ke makanan Anda sampai isinya
mendidih.
Informasi tambahan
• Peralatan masak ini cocok untuk digunakan
pada semua jenis kompor, termasuk kompor
induksi.
• Dengan meletakkan peralatan masak di atas
kompor dengan diameter yang sama atau lebih
kecil dari panci/wajan, Anda dapat menghemat
energi.
• Selalu angkat peralatan masak saat
memindahkannya di atas kompor kaca
keramik untuk menghindari risiko menggores
permukaan kompor.
• Ingatlah bahwa peralatan masak dapat menjadi
panas saat digunakan. Selalu gunakan alas
panci.
• Jika Anda memiliki masalah dengan produk,
hubungi toko/Layanan Pelanggan IKEA terdekat
atau kunjungi www.ikea.co.id.
Bahasa Malaysia
Penjagaan dan pembersihan
• Sebelum menggunakan kelengkapan memasak
buat kali pertama, basuh, bilas dan keringkan
secara teliti.
• Kelengkapan memasak mesti dicuci dengan
tangan. Gunakan cecair pencuci dan berus/span
lembut. Jangan sekali-kali menggunakan klorin
atau bahan kimia lain yang kasar yang boleh
merosakkan tembaga.
• Lap kelengkapan memasak dengan tuala
dengan segera selepas pinggan diccuci untuk
mengekalkan kilauan tembaga. Jangan sekali-
16
kali membiarkan kelengkapan memasak kering
sendiri, ini untuk mengelakkan bintik-bintik air
dan tembaga boleh berubah warna.
• Lama kelamaan, tembaga menjadi gelap dan
tercemar kerana bahan tersebut bersentuhan
dengan air dan oksigen. Ini adalah tindak balas
kimia yang menghasilkan patina semula jadi
pada bahan tembaga dan tidak bermaksud
bahawa tembaga telah usang atau ada sesuatu
yang salah. Sekiranya anda suka, patina boleh
dihilangkan.
• Cara terbaik untuk menghilangkan patina ialah
dengan membersihkan permukaan tembaga
terlebih dahulu dan kemudian menggilapnya,
sila ikuti langkah-langkah di bawah:
1. Untuk membersihkan permukaan tembaga,
mulakan dengan mencampurkan garam
dan cuka putih dan kacau sehingga garam
betul-betul larut. Kemudian lembapkan span
di dalam larutan dan gosok permukaannya
supaya kotoran hilang. Anda boleh
menggunakan span dengan bahan pelelas
untuk membersihkan permukaan.
2. Untuk menggilap permukaan, gunakan
agen penggilap khas untuk tembaga dan
ikut arahannya. Untuk mengelakkan calar
daripada berlaku semasa menggilap,
pastikan hanya menggilap dengan kain lap
pinggan atau span tanpa bahan pelelas
pada permukaannya.
• Jangan gunakan sabut keluli kerana boleh
merosakkan permukaan tembaga.
• Apabila digunakan di dalam oven atau di atas
hob gas, kelengkapan memasak boleh berubah
warna. Untuk memperoleh semula warna
tembaga, bersihkan dan gilap permukaannya
mengikut langkah-langkah di atas.
• Dasarnya sedikit mencekung apabila sejuk,
tetapi mengembang sehingga rata apabila
dipanaskan. Sentiasa biarkan kelengkapan
memasak sejuk sebelum membersihkannya.
Ini memungkinkan dasar kembali kepada
17
bentuk asalnya dan membantu mencegahnya
daripada menjadi tidak sekata disebabkan oleh
penggunaan.
• Untuk mengelakkan kesan garam di bahagian
dalam kelengkapan memasak anda, jangan
tambahkan garam pada makanan anda
sehingga kandungannya mendidih.
Maklumat yang berguna
• Kelengkapan memasak ini sesuai digunakan
pada semua jenis hob, termasuk hob aruhan.
• Dengan meletakkan kelengkapan memasak
di atas hob dengan diameter yang sama atau
lebih kecil daripada periuk/kuali, tenaga dapat
jimatkan.
• Sentiasa angkat kelengkapan memasak semasa
mengalihkannya ke atas hob seramik kaca bagi
mengelakkan risiko hob tercalar.
• Ingatlah bahawa kelengkapan memasak
menjadi panas semasa penggunaan. Sentiasa
mengendalikannya dengan pemegang periuk.
• Sekiranya anda mempunyai masalah dengan
produk, hubungi gedung IKEA/ Khidmat
Pelanggan terdekat anda atau lawati www.ikea.
com.
•
•
•
•
18
•
1 .
2 .
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.www.ikea.com
ไ ท ย
การูแลรักษาและทำาความสะอา
•
19
•
•
•
1.
2.
•
•
•
•
้ อ ค ว ร ร ู ้
•
•
•
20
•
•
www.ikea.com
Tiếng Việt
Chăm sóc và vệ sinh
• Hãy rửa nồi chảo cẩn thận và để khô trước khi
sử dụng lần đầu.
• Nồi chảo phải được rửa bằng tay. Hãy dùng
dung dịch tẩy rửa và cọ/miếng bọt biển mềm.
Tuyệt đối không dùng chlorine hoặc các hóa
chất mạnh khác có thể làm hư hỏng vật liệu
bằng đồng đỏ.
• Lau khô nồi chảo bằng khăn ngay sau khi rửa
sạch để bảo vệ độ sáng bóng của đồng đỏ.
Tuyệt đối không để nồi chảo tự khô để tránh
làm biến màu đồng đỏ và để lại vệt nước.
• Qua quá trình sử dụng, đồng đỏ bị xỉn màu khi
vật liệu tiếp xúc với nước và khí oxy. Đây là phản
ứng hóa học tạo ra hiệu ứng patina tự nhiên
cho đồng đỏ và điều này không có nghĩa là
đồng đỏ đã bị mài mòn hoặc có gì đó không ổn.
Nếu muốn, bạn có thể loại bỏ lớp patina này.
• Cách tốt nhất để loại bỏ patina là đầu tiên rửa
sạch bề mặt đồng đỏ, sau đó đánh bóng. Cụ thể
làm theo các bước sau:
1. Để vệ sinh bề mặt bằng đồng, trộn dung
dịch muối và giấm trắng, khuấy đều cho đến
khi muối tan hết. Nhúng miếng bọt biển vào
dung dịch và cọ cho đến khi vết bẩn được
làm sạch hoàn toàn. Bạn có thể sử dụng
miếng bọt biển có mặt nhám để vệ sinh bề
mặt.
2. Để làm bóng bề mặt, sử dụng chất đánh
bóng đặc biệt dành riêng cho đồng đỏ và
làm theo hướng dẫn. Để tránh làm xước bề
mặt khi đánh bóng, chỉ sử dụng khăn lau
chén bát hoặc miếng bọt biển không có mặt
nhám.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/