Makita CW004G ユーザーマニュアル

CW004G

EN Cordless Cooler &

Warmer Box INSTRUCTION MANUAL 7

PTBR Refrigerador e aquecedor a

Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 19

ES Caja Enfriadora & Térmica

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 32

ZHCN 充电/车载冷热二用保温箱使用说明书 45

ZHTW 充電式攜帶型保溫保冷箱使用說明書 57

KO 충전 보냉온 박스 취급 설명서 69

ID Kotak Pendingin &

Penghangat Nirkabel PETUNJUK PENGGUNAAN 79

MS Peti Penyejuk & Pemanas

Tanpa Kord MANUAL ARAHAN 92

VI Máy Làm Mát Và Ấm Cầm Tay

Hoạt Động Bằng Điện Và Pin TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 104

TH 

  115

2

1

2

345

2

6

7

10

11

8

12

9

13 14 15

16

17

18

2824 272625

1920212223

6

8

9

Fig.1

3

1

2

Fig.2

11

1

2

3

Fig.3

1

2

3

Fig.4

1

2

3

Fig.5

1

2

Fig.6

Fig.7

Fig.8

4

Fig.9

Fig.10

Fig.11

11

1

2

Fig.12

1

2

1

Fig.13

30

3030

Fig.14

Fig.15

Fig.16

5

2

1

Fig.17

Fig.18

1

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

6

Fig.24

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate procedures and precautions during user

maintenance.

• ForusersinEurope:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• ForusersinareasotherthanEurope:

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the

manufacturer or its service agent.

• See the chapter “Specications” for the type reference of the battery.

• See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.

• When disposing the battery cartridge, remove it from the appliance and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal of battery.

• If the appliance is not used for a long period of time, the battery must be removed from the appliance.

• Do not short the battery cartridge.

INTRODUCTION

Specications

Model: CW004G

Input Batterycartridge D.C. 18 V

D.C.36V-40Vmax

ACadapter

(Optional accessory)

RefertheindicationontheACadapter.

(Inputvoltagevariesdependingonthecountry.)

Cigarettelighteradapter D.C. 12 V / D.C. 24 V

Powerconsumption 80 W

Anti-shockprotectionclass III

USBpowersupplyport OutputvoltageD.C.5V/OutputcurrentD.C.2.4A/TypeA

Capacity 29 L

Refrigerant R-1234yf(33g)

Insulationmaterial/Foamingmaterial Polyurethanefoam/Cyclopentane(C5H10)

Protectiondegree IPX4(onlywhenpoweredbybatterycartridge)

Netweight

(Without

accessories)

Withoutbatterycartridge 17.1kg

WithBL4080Fx2 20.9kg

Dimensions

(LxWxH)

Externaldimensions 676mmx345mmx471mm

(Withthehandlesandcarryinghandleloweredposition)

Insideofthechamber 343mmx240mmx338mm

Climatetype SN/N/ST/T

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

withoutnotice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

8ENGLISH

Selectable temperature

°C -18 -15 -10 -5 0510 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

°F 0515 25 30 40 50 60 70 75 85 95 105 115 120 130 140

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge D.C.18VModel BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

D.C.36V-40VmaxModel BL4020/BL4025/BL4040/BL4050F/BL4080F

Charger D.C.18VModel DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH / DC18WC

D.C.36V-40VmaxModel DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with

this appliance.Thecableofsuchpowersupplymayhindertheoperationandresultinpersonalinjury.

Operating time

NOTE:Theoperatingtimeismeasuredfromthestatethattheinsideofthechamberreachesthecontrol

temperature.

NOTE:Operatingtimesareapproximateandmaydierdependingonbatterytype,chargingstatus,andusage

condition.

When operating as single chamber

Voltage Battery cartridge

(When using two

of the same battery

cartridges)

Operating time for each control temperature (hours)

Ambient temperature is 30°C (85°F) Ambient temperature is

0°C (30°F)

-18°C (0°F) 5°C (40°F) 60°C (140°F)

D.C. 18 V

BL1815N 1.5 4.0 1.5

BL1820B 2.0 5.5 2.0

BL1830B 3.0 7.5 2.5

BL1840B 4.5 11.0 3.5

BL1850B 5.5 14.0 5.0

BL1860B 7.0 17.0 6.0

D.C.36V-40Vmax

BL4020 4.5 11.5 4.5

BL4025 6.0 15.0 5.5

BL4040 10.0 24.0 9.0

BL4050F 12.5 30.0 11.5

BL4080F 20.0 48.0 18.5

When operating as dual chamber

Voltage Battery cartridge

(When using two

of the same battery

cartridges)

Operating time for each control temperature (hours)

Ambient temperature is 30°C (85°F)

-18°C (0°F) 5°C (40°F)

D.C. 18 V BL1815N 1.5

BL1820B 2.5

BL1830B 3.5

BL1840B 5.0

BL1850B 6.5

BL1860B 8.0

9ENGLISH

Voltage Battery cartridge

(When using two

of the same battery

cartridges)

Operating time for each control temperature (hours)

Ambient temperature is 30°C (85°F)

-18°C (0°F) 5°C (40°F)

D.C.36V-40Vmax BL4020 4.5

BL4025 5.5

BL4040 9.0

BL4050F 11.0

BL4080F 18.0

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused

fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir

meaningbeforeuse.

Readinstructionmanual.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Duetothepresenceofhazardouscom-

ponentsintheequipment,wasteelectrical

andelectronicequipment,accumulators

andbatteriesmayhaveanegativeimpact

ontheenvironmentandhumanhealth.

Donotdisposeofelectricalandelectronic

appliancesorbatterieswithhousehold

waste!

InaccordancewiththeEuropeanDirective

onwasteelectricalandelectronicequip-

mentandonaccumulatorsandbatteries

andwasteaccumulatorsandbatteries,

aswellastheiradaptationtonationallaw,

wasteelectricalequipment,batteriesand

accumulatorsshouldbestoredseparately

anddeliveredtoaseparatecollectionpoint

formunicipalwaste,operatinginaccor-

dancewiththeregulationsonenvironmen-

talprotection.

Thisisindicatedbythesymbolofthe

crossed-outwheeledbinplacedonthe

equipment.

Warning;

Riskofre.

Donotllthewaterdirectlyinthechamber.

Donotimmersetheapplianceinwater.Do

notpourwaterontheappliance.Otherwise

electricshockormalfunctionmayoccur.

Safety warnings

1. Only when the appliance is powered by battery

cartridge, the appliance is suitable for camping

use.

2. This appliance uses ammable refrigerants.

Read and follow these instructions for han-

dling. Ask our service center for servicing.

When disposing the appliance, follow your

local regulations relating to disposal of am-

mable refrigerants.

3. WARNING: Keep ventilation openings or in the

appliance enclosure clear of obstruction.

4. WARNING: Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting pro-

cess, other than those recommended by the

manufacturer.

5. WARNING: Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recom-

mended by the manufacturer.

6. This appliance contains ammable insulation

blowing gases inside. When disposing the

appliance, follow your local regulations relat-

ing to disposal of ammable insulation blow-

ing gases.

7. Do not store explosive substances such as

aerosol cans with a ammable propellant in

this appliance.

8. This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as

— stakitchenareasinshops,ocesandother

workingenvironments;

— farmhousesandbyclientsinhotels,motels

andotherresidentialtypeenvironments;

— bedandbreakfasttypeenvironments;

— cateringandsimilarnon-retailapplications.

9. Ask a qualied repair person when you want

to replace the illuminating lamps. All parts,

including the illumination lamp, should be

replaced by a qualied repair person.

10. WARNING: Risk of child entrapment. Before

you throw away this appliance:

* Takeothedoors.

Additional safety warnings for cooler

& warmer box

1. Read the instruction manual carefully before

use.

2. Do not allow small children and pets to play

with this appliance. Keep the appliance out of

reach of children when storing.Otherwiseseri-

ousincidentsuchasanentrapmentmayoccur.

3. Do not disassemble the appliance.

4. Any accessories not recommended by the

manufacturer may not be used. Otherwise

malfunctionmayoccur.

5. Do not use this appliance as a stepstool or

chair. Itmaycausefallsandinjuries.

6. Do not immerse the appliance in water or other

liquid to prevent electric shock. Do not expose

to rain.

7. Even if the appliance is not in use, do not place

the appliance upside down, or tilt it above 15°.

Otherwisemalfunctionmayoccur.

8. Do not place the appliance in hot places such

as in a car under the sun or near heating mate-

rials.Coolingperformancemaybereduced,ora

gasleakmaycauseare.

10 ENGLISH

9. When positioning the appliance, ensure the

power cord is not tapped or damaged.

10. Do not place the appliance near gas appli-

ances.Coolingperformancemaybereduced,ora

gasleakmaycauseare.

11. Do not use ammable sprayer near the appli-

ance. Otherwiseitmaycausere.

12. Do not use this appliance in the refrigerator

vehicle or refrigerator chamber. Dewconden-

sationeasilyoccursintherefrigeratorvehicleand

refrigeratorchamber,causingwaterdropletstofall

ontheapplianceandresultinmalfunctions.

13. When using the appliance in a car, be sure to

install the appliance in a stable place such as

the luggage space or the feet of the rear seats,

and x it. Do not place the appliance on the

seat in an unstable state.Ifthecarsuddenly

startsorstopsduringdriving,theappliancemay

falloverandmove,causinginjury.

14. Do not use the AC adapter outdoors.Otherwise

electricshockmayoccur.

15. Do not insert metal foil or other conductive

materials into the appliance to prevent re or

short circuit.

16. Check if the voltage range used is the same

as that marked on the nameplate, whether

the power cord plug is match the socket, and

ensure that the socket is well grounded.

17. Do not abuse the AC adapter and cigarette

lighter adapter.

18. Do not put any objects on or around the AC

adapter when using.Otherwiseitmaycausere.

19. Do not damage the cord of the AC adapter and

cigarette lighter adapter.

— Do not modify the cord.

— Do not bend, pull, or twist the cord

forcibly.

— Do not pinch the cord.

— Do not put heavy objects on the cord.

— Do not bundle the cord when using.

Otherwisethecordmaybedamagedandreor

electricshockresult.

20. Clean the plug of the AC adapter and cigarette

lighter adapter. Dirtsuchaswaterorsaltadher-

ingtotheplugmaycauserustandresultpoor

conductivity,deformationorre.

21. Clean dust and ash from the cigarette lighter

adapter socket.Otherwisedeformationorre

mayoccur.

22. Do not handle the plug with wet or greasy

hand. Doingsomaycauseelectricshock.

23. Insert the plug completely into the “DC IN”

socket.Failuretodosomaydeformtheplugor

causeare.

24. Do not touch the plug of the AC adapter and

cigarette lighter adapter immediately after

operation.Theymaybeextremelyhotandcould

burnyourskin.

25. Do not use the DC output (DC) of the engine

generator as the power supply. Doingsomay

causeafailure.

26. When the remaining automobile battery

capacity gets small, use the appliance with

the engine running. After using the appliance,

unplug the cigarette lighter socket to prevent

the loading on the automobile battery.

27. Do not charge the car battery while using the

appliance.Unacceptablevoltagemaybeapplied

totheproduct,resultinginfailureorre.

28. Do not handle the appliance while driving.

Doingsomaycauseanaccident.

29. If the fuse of the cigarette lighter adapter

blows, always replace with new one specied

by Makita. Contact your local Makita Service

Center for details.

30. To avoid damage to the compressor, do not

press the start button frequently. When start-

ing, always leave at least 5-minute interval

from the previous use.

31. When operating cooling mode, do not touch

the contents, especially those made of metal,

inside the appliance with wet hands.Doingso

maycausefrostbite.

32. When operating heating mode, do not touch

the inside of the appliance with your hand for a

long time. Riskoflow-temperatureburns.

33. Be careful not to pinch your nger when

closing and opening the door and the battery

cover.

34. Be careful not to run out of battery power while

keeping food and drink cool or warm. Do not

store opened foods for a long time. Foodand

drinkmayrot.

35. When putting food or drink in the appliance,

keep the inside of the chamber clean. Riskof

foodpoisoningetc.

36. When putting food or drink in the appliance,

put a cold or hot thing in advance. Thisappli-

ancecannotcoolorheatinashorttime.

37. Do not overll food and drink in the appliance.

Coolingperformancemaybereduced,causing

foodanddrinktorot.

38. Do not put things that are easily perishable

in the chamber when the appliance in heating

mode.Thefoodordrinkmayrot.

39. Do not put creatures such as pets in the appli-

ance. Thisappliancecannotsavecreatures.

40. Do not put water etc. directly in the appliance.

Watermaygetinsidetheapplianceandcause

amalfunction.Ifwaterhasaccumulatedinthe

chamber,wipeitowithasoftcloth.

41. Do not put a cold agent in a broken bag. Ifthe

coldagentleakintheappliance,themetalpartof

theappliancemaybecorroded.Ifthecoldagent

leaks,wipeitowithadampsoftclothandthen

wipedrywithasoftcloth.

42. Do not put such as medicines or academic

materials in the appliance.Thisappliancecan-

notstoragethematerialsthatrequirestricttem-

peraturecontrol.

43. Hold the appliance rmly when carrying.

Otherwisetheappliancemayfallandcauseamal-

function,orfallingonyourfeetmaycauseinjury.

11 ENGLISH

44. When carrying the appliance, keep the appli-

ance with the door facing up. Do not carry the

appliance with upside down.Otherwisemal-

functionmayoccur.

45. When cleaning or not in use, remove the bat-

tery and unplug the power plug.

46. Do not use chemical washing liquids and hard

tools to clean the product.

47. Do not use a knife or a screwdriver to remove

ice or frost from the appliance. Doingsomay

damagetheinsideoftheapplianceandcausea

malfunction,ortheenclosedgasoroilmaysquirt.

48. When using in dusty environment, clean the

sponge lter more often. Dustyenvironment

causesspongeltercloggingeasilyandre.

Safety warnings for battery-operated

appliance

Battery-operated appliance use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the

appliance.Carryingtheappliancewithyournger

ontheswitchorenergizingappliancethathave

theswitchoninvitesaccidents.

2. Disconnect the battery pack from the appli-

ance before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing appliance.Such

preventivesafetymeasuresreducetheriskof

startingtheapplianceaccidentally.

3. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer.Achargerthatissuitablefor

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

whenusedwithanotherbatterypack.

4. Use appliances only with specically desig-

nated battery packs.Useofanyotherbattery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

5. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another.Shortingthebatterytermi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

6. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritationorburns.

7. Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modied.Damagedormodied

batteriesmayexhibitunpredictablebehaviour

resultinginre,explosionorriskofinjury.

8. Do not expose a battery pack or appliance

to re or excessive temperature.Exposure

toreortemperatureabove130°Cmaycause

explosion.

9. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

the temperature range specied in the instruc-

tions.Chargingimproperlyorattemperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

10. Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

Thiswillensurethatthesafetyoftheproductis

maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the battery pack except as indicated in

the instructions for use and care.

Important safety instructions for battery

cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

orexplosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the appliance and battery

cartridge in locations where the temperature

may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. Never service damaged battery packs.Service

ofbatterypacksshouldonlybeperformedbythe

manufacturerorauthorizedserviceproviders.

11. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

nationalregulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

aroundinthepackaging.

12 ENGLISH

12. When disposing the battery cartridge, remove

it from the appliance and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

13. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

14. If the appliance is not used for a long period

of time, the battery must be removed from the

appliance.

15. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

16. Do not touch the terminal of the appliance

immediately after use as it may get hot enough

to cause burns.

17. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmayresultinpoorperformanceor

breakdownoftheapplianceorbatterycartridge.

18. Unless the appliance supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor

breakdownoftheapplianceorbatterycartridge.

19. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso

voidtheMakitawarrantyfortheMakitaapplianceand

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop appliance operation

and charge the battery cartridge when you

notice less appliance power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the appliance or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Parts description

►Fig.1

1Controlpanel 2LEDlamp

3Separator 4Innerbasket

5Innertray 6Carryhandle

7Opener 8Airvent

9Wheel 10 USBcover

11 “DCIN”socketcover 12 “DCIN”socket

13 Batterycover 14 Door

15 Latch 16 Trolleyhandle

17 Drain 18 Powerbutton

19 Lampof“DCIN” 20 Unitoftemperature

(degreeFahrenheit)

21 Unitoftemperature

(degreeCelsius)

22 Lampofheatingmode

23 Lampofcoolingmode 24 Temperaturesetting

button(left)

25 Temperaturedisplay 26 Batteryindicator

27 Temperaturesetting

button(right)

28 Settingbutton

HOW TO USE

CAUTION: Do not put things that are easily

perishable in the chamber when the appliance in

heating mode.Thefoodordrinkmayrot.

NOTE:Whenoperatingtheapplianceinhighhumid

environment,dewcondensationmayoccuronthe

appliance.Thisisnotmalfunctionoftheappliance.

Useadryclothtowipethedewcondensationothe

appliance.

Connecting the power supply

When operating with battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the appli-

ance before installing or removing the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the appliance and the bat-

tery cartridge rmly when installing or removing

battery cartridge.Failuretoholdtheapplianceand

thebatterycartridgermlymaycausethemtoslipo

yourhandsandresultindamagetotheapplianceand

batterycartridgeandapersonalinjury.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutoftheappliance,causing

injurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Be careful not to pinch your n-

gers between the battery cartridge and the termi-

nals.Itmaycauseslashinjury.

13 ENGLISH

Toinstallthebatterycartridge,openthebatterycover.

►Fig.2

Alignthetongueonthebatterycartridgewiththegroove

inthehousingandslipitintoplace.Insertitalltheway

untilitlocksinplacewithalittleclick.Thenclosethe

batterycover.

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthe

appliancewhileslidingthebuttononthefrontofthe

cartridge.

►Fig.3: 1.Redindicator2.Button3.Batterycartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutoftheappliance,causing

injurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

NOTE:Uptotwobatterycartridgescanbeinstalled,

althoughtheapplianceusesonebatterycartridgefor

operation.

NOTE:Iftwobatteriesofthesametypeareinstalled,

thebatterywithlowerremainingcapacitywillbeused

rst.

NOTE:Iftwobatteriesofthedierenttypeare

installed,theD.C.36V-40Vmax(XGT)batterywill

beusedrst.

When operating with cigarette lighter

adapter

CAUTION: Do not use the cigarette lighter

adapter if the plug is unplugged easily, if the

connection is wobbly, or if the plug cannot be

connected properly.

Whenusingtheappliancewiththecigarettelighter

socket,usethecigarettelighteradaptersuppliedwith

theappliance.Inserttheplugto“DCIN”socketand

theninserttheotherendtothecigarettelightersocket.

Starttheengineorturnonthecar.

►Fig.4: 1.“DCIN”socket2.Plug3.Cigarettelighter

socket

Whentheapplianceisoperatingwithpowerfromciga-

rettelighteradapter,thelampof“DCIN” lightsup.

NOTICE: The cigarette lighter adapter is for D.C.

12 V / 24 V car battery.Thecigarettelighteradapter

cannotbeusedwithotherD.C.powersources.

NOTICE: Do not use the appliance with the

engine key or engine switch in the “ACC” state.

Otherwisedeadbatterymayresult.

NOTICE: Do not use extension cords, branch

cords, etc. Use the cigarette lighter adapter pro-

vided with the appliance.Otherwisemalfunction

mayoccur.

NOTICE: Do not pull the cord when unplugging.

Otherwisemalfunctionmayoccur.

NOTICE: If the car has an idle reduction function,

the appliance may not work properly because the

car battery becomes low voltage. In this case, we

recommend to turn o the idle reduction function.

NOTICE: Always close the “DC IN” socket

cover rmly when the power cord is not plugged.

Otherwiseforeignmattermayentertheapplianceand

causeamalfunction.

NOTE:Whenbothofthecigarettelighteradapter

andthebatterycartridgeareinstalled,theappliance

operatesbythepowerfromcigarettelighteradapter.

NOTE:Thebatterypowerisconsumedslightlyeven

theapplianceoperatesbythepowerfromcigarette

lighteradapter.

NOTE:Theappliancedoesnotchargethebattery

cartridge.

NOTE:Whentheapplianceshiftspowersupply,the

compressorwillstopforabout3minutestoprotect

itself.

When operating with AC adapter

CAUTION: Do not use the AC adapter if the

plug is unplugged easily, if the connection is wob-

bly, or if the plug cannot be connected properly.

CAUTION: Use the AC adapter provided with

the appliance.UseofanyotherACadaptermay

causere.

WhenusingtheappliancewithACpower,usetheAC

adaptersuppliedwiththeappliance.Inserttheplug

to“DCIN”socketandtheninserttheotherendtoan

outlet.

►Fig.5: 1.“DCIN”socket2.Plug3.Outlet*

* TheshapeoftheplugoftheACadapteronthe

outletsideandtheshapeoftheoutletdier

dependingonthecountry.

WhentheapplianceisoperatingwithpowerfromAC

adapter,thelampof“DCIN” lightsup.

NOTICE: Do not pull the cord when unplugging.

Otherwisemalfunctionmayoccur.

NOTICE: Always close the “DC IN” socket

cover rmly when the power cord is not plugged.

Otherwiseforeignmattermayentertheapplianceand

causeamalfunction.

14 ENGLISH

NOTE:WhenbothoftheACadapterandthebattery

cartridgeareinstalled,theapplianceoperatesbythe

powerfromACadapter.

NOTE:Thebatterypowerisconsumedslightlyeven

theapplianceoperatesbythepowerfromACadapter.

NOTE:Theappliancedoesnotchargethebattery

cartridge.

NOTE:Whentheapplianceshiftspowersupply,the

compressorwillstopforabout3minutestoprotect

itself.

Putting food or drink in the

appliance

CAUTION: Cool the chamber suciently

before putting the ice cream or frozen food in the

chamber.Donotputtheicecreamorfrozenfood

withotherfoodanddrink.Otherwisetheicecream

andfrozenfoodmaymelt.

CAUTION: Do not put things that are easily

perishable in the chamber when the appliance in

heating mode.Thefoodordrinkmayrot.

CAUTION: Do not put the food (especially raw

food) while the appliance is turned o.Thefoodor

drinkmayrot.

CAUTION: Do not put foods in the chamber

directly. Wrap the food or put the food into the

plastic bag.

CAUTION: When operating in heating mode,

do not put plastic bottles without heat resistant.

Otherwisetheymaydeformorbreak.

Opening or closing the door

Pullupthelatchtoreleaseandopenthedoor.Thedoor

canbeopenedfromeitherside.

►Fig.6

Pullupthebothlatchestoreleaseandremovethedoor

fromthebody.

►Fig.7

CAUTION: Make sure that the door is closed

with the latches.Otherwisethedoormayopen

suddenlyandinjuryresult.

CAUTION: Do not force the door to open

with the latch locked.Otherwisebreakageorinjury

result.

NOTICE: Close the door promptly.Openingthe

doorforalongperiodcancausesignicantincrease/

decreaseofthetemperatureinthechamber.

NOTE:Whenclosingthedoor,besuretolockthe

latchesmanually.Thelatchdoesnotlockautomat-

ically.Ifthelatchprotrudesfromthetopfaceofthe

door,thelatchisnotlocked.

Separator

Byusingtheseparator,theapplianceoperatesindual

chambermode.

Inthedualchambermode,youcansetthedierent

temperatureforeachchamber.Refertothesectionfor

selectingthecontroltemperature.

Toinstalltheseparator,alignthegroovesinthesepara-

torwiththerailsonthechamberandslideitintoplace.

►Fig.8

Whenoperatinginsinglechambermode,removeor

storetheseparatorasillustratedsothattheappliance

doesnotdetectthesensorsintheseparator.Thesen-

sorsarepositionedinthebottomendoftheseparator

andinthebottomofthechamber.

►Fig.9

NOTICE: Always conrm the control tempera-

ture after installing or removing the separator.

Thecontroltemperaturechangesautomaticallywhen

installingorremovingtheseparator.Unexpectedcon-

troltemperaturemaycausefoodanddrinkrotted.

Operating the appliance

Turning on the appliance

Pressthepowerbutton toturnontheappliance.

Pressthepowerbutton againtoturnothe

appliance.

Selecting the control temperature

Pressthetemperaturesettingbutton /to

selectthecontroltemperature.Referthechap-

ter“SPECIFICATIONS”fortheselectablecontrol

temperature.

Theappliancestartscooling/heatingabout5seconds

afterwithoutanyoperation,thenthecontroltempera-

turestopashingandthetemperaturedisplayshows

thecurrenttemperature.

15 ENGLISH

NOTE:Thecontroltemperatureisapproximate.

Currenttemperaturemayrepeatgoingoverand

belowthecontroltemperature.Thisisbecausethe

applianceturnsonandothecooling/heatingoper-

ationtobringthetemperatureclosertothecontrol

temperature.

Thedierencebetweenthecurrenttemperatureand

controltemperaturemayincreasedependingon

usagecondition,operationsettings,andthethings

youputintheappliance.

NOTE:Thecurrenttemperaturemaynotreachthe

controltemperaturedependingontheusageenviron-

ment(extremelyhot/cold),etc.

NOTE:Theappliancekeepsthetemperature

whenthecurrenttemperaturereachesthecontrol

temperature.

NOTE:Oncethecompressorstops,thecompressor

doesnotrestartfor3minutestoprotectitself.

NOTE:Whenoperatingtheapplianceinhighhumid

environment,dewcondensationmayoccuronthe

appliance.Thisisnotmalfunctionoftheappliance.

Useadryclothtowipethedewcondensationothe

appliance.

NOTE:Duringcoolingoperation,youmayhearthe

soundofwaterowingfrominsidetheappliance.This

isnotmalfunctionoftheappliance.Thisisthesound

ofrefrigerantowinginsideoftheappliancetocool

thechamber.

Single chamber mode

Inthesinglechambermode,thetemperaturedisplay

becomesasshowninthegure.Theappliancecool/

heattheentirechambertothecontroltemperature.

►Fig.10

Dual chamber mode

Inthedualchambermode,thetemperaturedisplay

becomesasshowninthegure.Youcansetthetem-

peratureforleftchamberandrightchamberseparately.

►Fig.11

Youcanalsochoosenottosetthetemperatureby

pressingthesettingbutton .Thetemperaturedisplay

shows“--”ifthechamberdoesnothavethecontrol

temperature.

NOTICE: In the dual chamber mode, you can-

not set the control temperature if there is a 30°C

(55°F) or more dierence with the other chamber.

An error tone will sound if you try to set the tem-

perature of such dierence.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Indicating the remaining battery

capacity

Thebatteryindicatorshowstheremainingbattery

capacity.Theremainingbatterycapacityisshownas

thefollowingtable.

►Fig.12: 1.Batterycartridge2.Batteryindicator

Battery indicator status Remaining

capacity

50%to100%

20%to50%

0%to20%

(Blinking)

Chargethebattery.

NOTE:Theerrorcode“F2”isdisplayedonthetem-

peraturedisplayjustbeforetheappliancestopsdue

torunningoutofthebattery.

(Only for battery cartridges with the

indicator)

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforafewseconds.

►Fig.13: 1.Indicatorlamps2.Checkbutton

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75%to100%

50%to75%

25%to50%

0%to25%

Chargethe

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

16 ENGLISH

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Protection system

Theapplianceisequippedwiththeprotectionsystems.

Thesesystemsautomaticallycutsopowertoextend

applianceandbatterylife.

Overdischarge protection

Whenthecapacityofthebatterycartridgebecomeslow,

theappliancestopsautomatically.

Removethebatterycartridgefromtheapplianceand

chargethebatterycartridge.

Error code

Forthespecicerrors,thetemperaturedisplayshows

followingcode.

— F1: The appliance gets equal to or greater than

30° from level angle.

Aftertheappliancebackinlevelposition,ittakes

about3minutestorestart.

CodeF1isdisplayedonlywhentheapplianceis

operatingincoolingmode.

►Fig.14

— F2: Running out of battery.

— F3: The car input voltage is lower than the

rated voltage.

— F4: The car input voltage is higher than the

rated voltage.

— When the error codes other than the above is

displayed:

Turnoandrestarttheappliance.Iftheerrorstill

occurs,taketheappliancetoMakitaAuthorizedor

FactoryServiceCenters.

Protection system for the car battery

Theapplianceautomaticallystopswhenthecarinput

voltagefallsthespecicthresholdvoltage.

Youcanswitchthespecicthresholdvoltage“Lo”or

“Hi”byfollowingprocedure.

1. Turnontheappliance.

2. Pressandholdthesettingbutton andthe

temperaturesettingbutton ontheleftuntilthe

mode(“Lo”or“Hi”)isdisplayed.

3. Pressthetemperaturesettingbutton /(on

eitherleftorright)toswitch“Lo”or“Hi”.

4. Pressthesettingbutton ,orleavetheappli-

anceabout5secondswithoutanyoperation.The

thresholdvoltageiscompleted.

Lo Thefactorydefault.

Usethismodeinconventionalcars.

Hi Thethresholdvoltageishigherthan“Lo”.

For cars that continue to supply power from

the cigarette lighter socket even when the car

engine is turned o, we recommend to change

“Hi” mode.In“Hi”mode,theappliancedetectsa

smallvoltagedropandturnso,whichprevents

deadbattery.

Theappliancemaynotworkproperlyin“Hi”mode

ifthecarbatteryislowvoltage,e.g.,thevehicle

hasanidlereductionfunctionorthecarbatteryis

depleted.Inthiscase,changeto“Lo”mode.

Protections against other causes

Protectionsystemisalsodesignedforothercausesthat

coulddamagetheapplianceandallowstheapplianceto

stopautomatically.Takeallthefollowingstepstoclear

thecauses,whentheappliancehasbeenbroughttoa

temporaryhaltorstopinoperation.

1. Turntheapplianceo,andthenturnitonagainto

restart.

2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith

rechargedbattery(ies).

3. Lettheapplianceandbattery(ies)cooldown.

Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection

system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.

Re-start function

WhentheapplianceisoperatingwiththeACadapter

orthecigarettelighteradapter,there-startfunctionis

activated.

Iftheappliancestopsbyanymeansotherthanpressing

thepowerbutton,theapplianceturnsonautomatically

whenthepowersupplyoftheACadapterortheciga-

rettelighteradapterisresumed.

Whentheapplianceisoperatingwithonlybatterycar-

tridge,there-startfunctionisnotactivated.

Mute mode

Pressandholdthesettingbutton andtemperature

settingbutton ontherighttoentermutemode.All

operationtones,excepttheerrortones,areturnedo.

Inthemutemode,pressandholdthesettingbut-

ton andtemperaturesettingbutton ontherightto

restoretones.

Theallerrortonesalwayssound.

Switching the unit of temperature

Youcanswitchtheunitoftemperature°C(degree

Celsius)or°F(degreeFahrenheit)byfollowing

procedure.

1. Turnontheappliance.

2. Pressandholdthesetting buttonuntiltheunit

(°Cor°F)startsashing.

3. Pressthetemperaturesettingbutton /(on

eitherleftorright)toselectunit.

4. Pressthesettingbutton ,orleavetheappliance

about5secondswithoutanyoperation.Theunit

selectioniscompleted.

17 ENGLISH

Memory function

Theappliancestartsatthesamesettingasthelast

setting.

USB charging

TheUSBportcontinuouslyoutputs5Vvoltageinoper-

ationstate.

NOTICE: Connect only devices which are com-

patible with the USB power supply port.Otherwise

itmaycausemalfunctiontotheappliance.

NOTICE: Do not connect the USB power supply

port of this appliance to the USB terminal of your

computer.Itmaycausemalfunction.

NOTICE: Before connecting USB device to

the appliance, always backup your data of USB

device.Otherwiseyourdatamaybelostbyany

possibility.

NOTICE: When not using devices or after

charging, remove the USB cable and close the

USB cover.

NOTE:Theappliancemaynotsupplypowertosome

USBdevices.

►Fig.15

Drain

Whencleaningthechamberorwateraccumulatesin

thechamber,openthedraincaptodrainthewater.After

drainedthewater,drywellthechamber.Alwaysattach

thedraincapsecurelybeforeusingtheappliance.

►Fig.16

Storage items

Theinnertraycanbeplacedintheupperpartofthe

chamber.

Theinnerbasketcanonlybeplacedontherightsideof

thechamber.

Theinnertrayandtheinnerbasketcanbeused

together.

Theappliancealsocanavailablewithouttheinnertray

andinnerbasket.

►Fig.17: 1.Innertray2.Innerbasket

NOTICE: Make sure that the inner tray seats

the rmly into the groove on the rim of chamber

before closing the door.

Opener

Usetoopenthebottlecrowncap.

►Fig.18

Lamp

TheLEDlampsturnonautomaticallywhenthedooris

openedandturnowhenthedoorisclosed.

Garbage bag hook

Usetohangagarbagebag.

►Fig.19: 1.Garbagebaghook

Carrying

Carrying handle

Raisethebothcarryinghandleswhencarryingthe

appliancewithbothhands.

►Fig.20

Trolley handle

Raisethetrolleyhandlewhencarryingtheappliance

withwheels.

►Fig.21

Shoulder belt

CAUTION: Use the shoulder belt only for

carrying the appliance. Do not use for purposes

other than carrying the appliance (prevention of

dropping at high places, hanging with cranes,

dragging, wall hangings, etc.).

CAUTION: Inspect the appliance and shoul-

der belt for damage (including fabric and stitch-

ing). Do not use if damaged.

CAUTION: Make sure the shoulder belt

securely attached properly.Otherwisefallingacci-

dentmayoccur.

CAUTION: Even when using the shoulder

belt, hold the appliance by your hand and keep it

level. Carryingtheapplianceusingonlytheshoulder

beltmakesitunstable.Theshoulderbeltmaycome

oortheappliancehitotherobjectsandcauseinjury.

CAUTION: Do not apply excessive load on the

shoulder belt.Otherwisefallingaccidentmayoccur.

Putthebeltthroughtheholesandbucklethebeltas

showninthegure.

►Fig.22

18

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o, unplugged, and the battery car-

tridge is removed before attempting to perform

inspection or maintenance.

CAUTION: Do not spray or pour water on

the appliance when cleaning. Do not wash with a

hose; avoid getting water inside of the appliance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Cleaning

• Cleantheoilstaininthechamberregularly.

• Cleanaroundtheinteriorofthechambertopre-

ventodor.

• Cleanthedustonthespongelterregularlyto

improvetherefrigerationeciency.

• Thesealingstripoftheuppercoveriseasytoget

dirty,cleanitintime.

Defrosting

Todefrost,turnothepowerandwaituntilthefrosthas

melted.Thenwipeothewater.

Cleaning the sponge lter

CAUTION: After cleaning the sponge lter,

be sure to install it on the appliance.Operating

theappliancewithoutthespongeltermaycause

malfunction.

1. Slidetheltercoverinthedirectionofthearrow

showninthegure,andthentaketheltercover

o.

2. Takeothespongelter,cleanthespongelter.

►Fig.23

3. Installthespongelterandtheltercoverback.

►Fig.24

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-

ance specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• ACadapter

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

appliancepackageasstandardaccessories.They

maydierfromcountrytocountry.

ENGLISH

19 PORTUGUÊS DO BRASIL

PORTUGUÊS DO BRASIL (Instruções originais)

AVISO

• Consulte o capítulo “MANUTENÇÃO” para vericar os procedimentos e precauções apropriados a

serem seguidos durante a manutenção pelo usuário.

• ParausuáriosnaEuropa:

Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos de idade ou mais, por pessoas sem experiência

ou conhecimento, ou ainda com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, desde que sejam

supervisionadas ou recebam instruções sobre o uso seguro do aparelho e entendam os perigos envol-

vidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

• ParausuáriosemáreasforadaEuropa:

Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidade física, sensorial

ou mental reduzida, ou ainda por pessoas sem experiência ou conhecimento, a menos que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela segurança

de tais pessoas. Crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, ele deverá ser trocado por um cabo ou conjunto especial

fornecido pelo fabricante ou por seu agente de serviço.

• Consulte o capítulo “Especicações” para vericar o tipo de bateria.

• Consulte a seção «Instalação ou remoção da bateria» para vericar como remover ou instalar a bateria.

• Para descartar a bateria, retire-a do aparelho e descarte-a em um local seguro. Siga as regulamenta-

ções locais referentes ao descarte de baterias.

• A bateria deverá ser retirada do aparelho caso este não vá ser usado por um período de tempo

prolongado.

• Não provoque um curto-circuito na bateria.

INTRODUÇÃO

Especicações

Modelo: CW004G

Entrada Bateria 18 VCC

36V-40VC.C.máx.

AdaptadorCA

(Acessório opcional)

ConsulteaindicaçãonoadaptadorCA.

(Atensãodeentradavariadeacordocomopaís.)

Adaptadorparaacendedor

decigarro

12 VCC / 24 VCC

Consumodepotência 80 W

Classedeproteçãoantichoque III

PortaUSBdealimentação Tensãodesaída5VCC/CorrentedesaídaCC2,4A/TipoA

Capacidade 29 L

Fluidorefrigerante R-1234yf(33g)

Materialdeisolamento/agentedeaplicaçãode

espuma

Espumadepoliuretano/ciclopentano(C5H10)

Graudeproteção IPX4(somentequandoalimentadoabateria)

Pesolíquido

(Semacessórios)

Semabateria 17,1kg

ComabateriaBL4080Fx2 20,9kg

Dimensões

(CxLxA)

Dimensõesexternas 676mmx345mmx471mm

(Comospuxadoreseaalçadetransportefechados)

Interiordacâmara 343mmx240mmx338mm

Tipodeclima SN/N/ST/T

• Devidoaonossocontínuoprogramadepesquisaedesenvolvimento,reservamo-nosodireitodealterarespe-

cicaçõesdeparteseacessóriosqueconstamnestemanual,semavisoprévio.

• Asespecicaçõespodemdiferirdepaísparapaís.

20 PORTUGUÊS DO BRASIL

Temperatura selecionável

°C -18 -15 -10 -5 0510 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

°F 0515 25 30 40 50 60 70 75 85 95 105 115 120 130 140

Bateria e carregador aplicáveis

Bateria Modelode18VCC BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Modelode36V-40VCCmáx. BL4020/BL4025/BL4040/BL4050F/BL4080F

Carregador Modelode18VCC DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH / DC18WC

Modelode36V-40VCCmáx. DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Algunsdoscarregadoresebateriaslistadosacimapodemnãoestardisponíveisnasuaregiãoderesidência.

AVISO: Use somente as baterias e carregadores listados acima.Ousodeoutrasbateriasecarregadores

podeprovocarferimentose/ouincêndios.

AVISO: Não use uma fonte de alimentação com cabo com este equipamento, como por exemplo um

adaptador de bateria ou um adaptador de bateria tipo mochila.Ocabodessetipodefontedealimentação

podeinterferircomaoperaçãoecausarferimentos.

Tempo de operação

NOTA:Otempodeoperaçãoémedidoapartirdomomentoemqueointeriordacâmaraatingeatemperaturade

controle.

NOTA:Ostemposdeoperaçãosãoaproximadosepodemdiferirdeacordocomotipodebateria,ostatusda

cargaeascondiçõesdeuso.

Para operação como câmara única

Tensão Bateria

(Quando duas baterias

do mesmo tipo são

usadas)

Tempo de operação para cada temperatura de controle (horas)

Temperatura ambiente de 30 °C (85 °F) Temperatura ambiente

de 0 °C (30 °F)

-18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) 60 °C (140 °F)

18 VCC

BL1815N 1,5 4,0 1,5

BL1820B 2,0 5,5 2,0

BL1830B 3,0 7,5 2,5

BL1840B 4,5 11,0 3,5

BL1850B 5,5 14,0 5,0

BL1860B 7,0 17,0 6,0

36V-40VC.C.máx.

BL4020 4,5 11,5 4,5

BL4025 6,0 15,0 5,5

BL4040 10,0 24,0 9,0

BL4050F 12,5 30,0 11,5

BL4080F 20,0 48,0 18,5

Para operação como câmara dupla

Tensão Bateria

(Quando duas baterias

do mesmo tipo são

usadas)

Tempo de operação para cada temperatura de controle (horas)

Temperatura ambiente de 30 °C (85 °F)

-18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F)

18 VCC BL1815N 1,5

BL1820B 2,5

BL1830B 3,5

BL1840B 5,0

BL1850B 6,5

BL1860B 8,0

ページが読み込まれています...

Makita CW004G ユーザーマニュアル

Makita CW004G ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント