Maxi-Cosi Opal ユーザーマニュアル

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential

that you read through the entire

manual carefully and follow all

instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre

achat.

Pour une protection maximale et

un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et

intégralement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem

Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je kind is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig door te lezen en op te

volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para tu bebé, es

muy importante que leas el manual

atentamente y sigas las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro

acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino

è molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto

para o seu bebé, é importante que leia

atentamente e siga todas as instruções

de utilização.

JA

このたびはご購入いただきありがとう

ございます。

お子様を危険から守り、できる限り快

適な空間を整えていただくため、マニュ

アル全体を熟読し、注意事項は必ずお

守りください。

PL

Gratulujemy zakupu Maxi-Cosi

Opal.

Aby zapewnić dziecku najwyższy

poziom bezpieczeństwa i komfortu,

należy uważnie zapoznać się

z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UK

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки

і комфорту Вашої дитини,

необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією

та ретельно дотримуватись ії

при подальшому використанні

виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu

zaštitu i udobnost, morate pažljivo

pročitati cijeli priručnik i slijediti sve

upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu

ochranu a pohodlie, je potrebné

prečítať si pozorne celú príručku a

dodržiavať všetky pokyny.

HE

.רצומה תשיכר םע םכתא םיכרבמ ונא

קוניתל רתויב הלודגה תוחונלו תיברימ הנגהל

תוארוה לכ תא בל תמושתב אורקל ינויח

.ןהירחא בוקעלו שומישה

014852529

Opal

GR.0+

0 - 13 Kg

GR.1

9 - 18 Kg

GR.1

GR.0+

EN

Non-contractual photos •

FR Photos non contractuelles • DE Unverbindliche Fotos • NL Niet-contractuele foto’s • ES Fotografías no contractuales • IT Foto non contrattuali

• PT

Fotograﬁas não contratuais •

JA

AR - arabe

• PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład. • UK фотографії, які не тягнуть договірних

зобов’язань

• HR

Neobvezujuće fotograﬁje •

SK “Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť • HE

www.maxi-cosi.comwww.maxi-cosi.com

2

AR - arabe

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (UK) Ltd

Imperial Place, Maxwell road,

Borehamwood, Hertfordshire,

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Ediﬁcio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Artigos para Bebé, Lda.

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau

Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86

41-503 CHORZOW

POLAND

INDEX

3

8

12

16

22

EN 25

FR 29

DE 33

NL 37

ES 41

IT 45

PT 49

JA 53

PL 57

UK 61

HR 65

SK 69

HE 73

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

4 773

(

)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Q S

R

P

5

GR.0+ GR.1

6

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

使用説明書/保証書

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Інструкції з експлуатації/Гарантія

Upute za upotrebu/Jamstvo

Navodila za uporabo/Garancija

7

GR0+ GR1

b

a

OK

NO

OK

NO

GR 0+

0 - 13 kg

(

)

8

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

(

)

GR 0+

0 - 13 kg

9

+

a

b

OK

NO

+

a

b

OK

NO

+

a

b

OK

NO

3

4

GR 0+

0 - 13 kg

(

)

10

OK OK

NO NO

5

6

(

)

GR 0+

0 - 13 kg

11

OK OK

NO NO

OK

NO

7

8

GR 1

9 - 18 kg

(

)

12

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

OK

NO

GR 1

9 - 18 kg

(

)

13

+

a

b

3

4

GR 1

9 - 18 kg

(

)

14

OK

NO

OK

NO

OK

NO

OK

NO

OK

NO

OK

NO

5

6

GR 1

9 - 18 kg

(

)

15

CLICK!

OK

NO

7

CLICK!

OK

NO

CLICK!

OK

NO

8

16

• EN - Depending of item • FR - Selon version

• DE - Je nach Modell • NL - Volgens versie • ES - Segùn

versiòn • IT - Secondo la versione • PT - Segundo versão

+

-

OK

NO

+

-

OK

NO

<5,5 kg

>5,5 kg

17

• EN - Depending of item • FR - Selon version

• DE - Je nach Modell • NL - Volgens versie • ES - Segùn

versiòn • IT - Secondo la versione • PT - Segundo versão

• JA - 仕様による • PL - Zależnie od elementu

• UK - Залежно від виробу • HR - Ovisi o verziji

• SK - Závisí od položky • HE -

18

1 2

3

b

a

b

PUSH

b

a

b

PUSH

19

4 5 6

CLICK!

20

9-13 kg

• Between 9 and 13 kg Maxi-Cosi recommends that the rear facing position is used.

Above 13 kg the forward facing position may be used.

• Entre 9 et 13 kg Maxi-Cosi vous recommande d’utiliser la position dos à la route jusqu’à 13 kg.

• Zwischen 9 und 13 kg, Maxi-Cosi empfiehlt bis 13 kg die Position Rücken in Fahrtrichtung zu benutzen.

• Maxi-Cosi raadt u aan om kinderen tussen 9 en 13 kg met de rug naar de weg te installeren.

• Entre los 9 y los 13 kg, Maxi-Cosi le recomienda utilizar la posición de espaldas a la carretera (hasta los 13 kg).

• Tra i 9 e i 13 kg Maxi-Cosi vi raccomanda di utilizzare la posizione contraria al senso di marcia fino ai 13 kg.

• Entre os 9 e os 13 kg, a Maxi-Cosi recomenda a utilização da posição voltada para trás até aos 13 kg

•

本製品は、9kgから13kgのお子様については、体重が13kgを超えるまで後向きでの使用を推奨します。

• W przypadku dzieci, których masa ciała wynosi od 9 do 13 kg, Maxi-Cosi zaleca instalację tyłem do

kierunku jazdy. W przypadku dzieci o wadze powyżej 13 kg można instalować fotelik przodem do kierunku jazdy.

• Якщо вага дитини становить від 9 до 13 кг, Maxi-Cosi рекомендує використовувати крісло в положенні проти

напрямку руху.

• Maxi-Cosi preporučuje korištenje položaja okrenutog suprotno od smjera vožnje kod djece između 9 i 13 kg težine.

• Kod djece preko 13 kg težine možete koristiti položaj u smjeru vožnje.

•Pre deti s hmotnosťou od 9 do 13 kg Maxi-Cosi odporúča sedačku otočiť proti smeru jazdy.

Pre deti nad 13 kg je možné použiť orientáciu v smere jazdy.

•

Maxi-Cosi

a

b

9 - 13 kg

>13 kg

< 9 kg

9 - 13 kg

>13 kg

< 9 kg

OK

NO

>13 kg

< 9 kg

+

-

GR 1

9 - 18 kg

(

)

21

a

b

NO

a

b

NO

1 2

22

1

2

3

ページが読み込まれています...

Maxi-Cosi Opal ユーザーマニュアル

Maxi-Cosi Opal ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント