BEBECONFORT Rodi XP 取扱説明書

www.bebeconfort.com

DRU0943A12

Bébé Confort Rodi XP 2

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y un

óptimo confort para tu bebé, es muy

importante que leas el manual atentamente y

sigas las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente

tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o

seu bebé, é importante que leia atentamente

e siga todas as instruções de utilização.

JA

このたびはご購入いただきありがとうござ

います。

お子様を危険から守り、できる限り快適な空間

を整えていただくため、マニュアル全体を熟読

し、注意事項は必ずお守りください。

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom

bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UK

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту

Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та

ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu

i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a

pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

HE

.רצומה תשיכר םע םכתא םיכרבמ ונא

ינויח קוניתל רתויב הלודגה תוחונלו תיברימ הנגהל

בוקעלו שומישה תוארוה לכ תא בל תמושתב אורקל

.ןהירחא

A

B

C

D

E

F

G

H

I

E

Index

EN 13

FR 17

DE

21

NL 25

ES 29

IT 33

PT 37

JA 41

PL 45

UK 49

HR 53

SK 55

HE 59

6

8

10

3 4

5

NL

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

使用説明書/保証書

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Інструкції з експлуатації/Гарантія

Upute za upotrebu/Jamstvo

Navodila za uporabo/Garancija

5

76

B

D

A

C

B

D

A

C

B

D

A

C

B

D

A

C

98

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1110

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

ページを読み込んでいます...

4140

JA

PT

 ヘッドレスト

 肩ベルトガイド

 ショルダーサポート

 背もたれ

 腰ベルトガイド

 座面

 ヘッドレスト調整レバー

 取扱説明ラベル

 取扱説明書ホルダー

安全性について

Bébé Confort Rodi XP 2の一般的なご注意

1. お子様の安全性については、常にお使いになる方の自己責任

となります。

2. 運転時にお子様を膝の上で抱くことは絶対におやめくださ

い。

3. BébéConfortRodiXP2は、自動車での利用のみを目的

としています。

4. 使用歴が不明な中古製品を使用しないでください。

5. 事故に遭った場合は、BébéConfortRodiXP2を交換し

てください。

6. この取扱説明書は、よくお読みのうえ、BébéConfort

RodiXP2の下にある収納スペースに保管してください。

警告：お子様の安全を守るため、シートベルトを正しく取り付け

ることが非常に重要となります。シートベルトは、必ずBébé

ConfortRodiXP2の赤い部品の後で設置してください。記載

されていない方法でシートベルトを取り付けることは絶対におや

めください。

警告：いかなる場合も、BébéConfortRodiXP2の改造は行

わないでください。安全性が損なわれるおそれがあります。

Bébé Confort Rodi XP 2のお手入れについて

1. オリジナルのカバーは本製品の安全上の特徴の一つとなっ

ていますので、このカバーのみお使いください。

2 .  ヘッドレストとバックレストのフォームパーツは、取り外せま

せん。

3. BébéConfortRodiXP2は、ぬるま湯、石鹸、やわらかい

布を使って、定期的にきれいにしてください。本製品に、潤滑

油や刺激の強い洗浄剤は一切使用しないでください。

BébéConfortRodiXP2は、最新の欧州安全基準（ECE

R44/04）に準拠し承認されており、15～36kgのお子様（約3.5

歳、最大身長1.50m）に適した製品です。

• Se o defeito resultar da utilização ou manutenção

incorrecta ou insuﬁciente, por negligência ou danos

resultantes de colisões contra o tecido e a armação;

• Se se tratar de desgaste normal de componentes

previsíveis pelo uso quotidiano (peças giratórias e móveis…

etc.).

A partir de quando?

O período de garantia tem início a partir da data de aquisição

do produto.

Por quanto tempo?

Por um período de 24 meses consecutivos. A garantia pode

apenas ser usufruída pelo primeiro proprietário, não sendo por

isso transmissível.

O que deves fazer?

O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar

seguro. A data da compra tem de estar claramente indicada

no recibo de compra. Em caso de defeito do produto, deverá

dirigir-se ao ponto de venda onde o adquiriu. Não é possível

exigir a sua troca ou devolução. As reparações não dão direito

a qualquer prorrogação do período de garantia. Os produtos

que sejam devolvidos directamente ao fabricante serão

excluídos da cobertura da garantia.

Esta cláusula da garantia está em conformidade com a

Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

4342

JA

Bébé Confort XP 2 と環境問題につ

いて

プラスチックのパッケージ素材は、すべてお子様の手の届かない

ところに保管してください。窒息するおそれがあります。

本製品のご使用をおやめになる場合は、環境上の理由から、お住

まいの地域の法令に従い、適切な廃棄施設で本製品の廃棄処分

をしていただくようお願いいたします。

お問い合わせ

ご不明な点がありましたら、お近くのBébé Confort販売店までご

連絡ください（連絡先についてはwww.bebeconfort.comをご

覧ください）。お手元に下記の情報があることをお確かめくださ

い。

- BébéConfortRodiXP2の底部にあるオレンジ色のECE

ステッカーに記載のシリアル番号

- BébéConfortRodiXP2をお使いになる自動車のメーカ

ーとモデルと座席

- お子様の年齢、身長、体重

保証

本製品は、本製品に適用される欧州の最新の安全要件および品

質規格に従って製造され、購入の際に仕上がりまたは材質に欠

陥のないことを保証します。本製品は、製造工程中に多岐に渡る

品質検査を受けています。当社のこうした努力にもかかわら

ず、24か月間の保証期間中に、（本製品を使用説明書に従って通

常の方法で使用して、）本製品に材質または製造上の欠陥が生

じた場合には、当社は保証規定に従います。その場合には、ご購

入の販売店までご連絡ください。保証規定の適用に関する詳細

情報については、販売店にお問い合せ頂くか、当社のWebサイト

（www.bebeconfort.com）をご覧ください。

保証が適用されないケース：

• マニュアルに記載されている以外の方法や目的で使用した

場合。

• 当社に認定されていない販売店を通して修理対象の製品を

送付した場合。

• 製造者に到着した製品に購入時のレシート（販売店または

輸入業者によるもの）が添付されていない場合。

• 当社に認定されていない第三者または販売店によって修理

が行われた場合。

Bébé Confort Rodi XP 2の乗り方

1. お子様には必ず付き添ってください。

2. 常にシートベルトでお子様を固定してください。

3. ヘッドレストは、必ず身長に合わせて適切に調節してくださ

い。

4. ご使用前には、ハーネスベルトが損傷したりねじれたりして

いないか、その都度ご確認ください。

5. お子様のコートやズボンのポケットに入っている物は、お子

様とハーネスベルトとの間にはまり込むことがありますので、

すべて取り出してください。このような物は、事故に遭った場

合にケガの原因となるおそれがあります。

6. お子様には、シートベルトのバックルで遊ばないように、また

頭はヘッドレストに乗せておくようにお話しください。

車内でのBébé Confort Rodi XP 2

1. ECER16の基準に準拠して承認された、またはこれと同等

の自動または固定3点式シートベルトが取り付けられている

前向きの座席にのみ、BébéConfortRodiXP2を使用し

てください。2 点式シートベルトは使用しないでください。

2. カーシートは、お使いの車に正しく設置できることをお確か

めのうえ、ご購入ください。

3. BébéConfortRodiXP2は、お子様が乗っていない場合

でも、常にシートベルトで完全に設置してください。

4. 助手席でBébéConfortXP2をお使いになる場合は、エア

バッグが作動しないようにしてください。不可能な場合は、最

後部座席に配置してください。

5. BébéConfortRodiXP2のヘッドレストを適切な高さに

合わせられない場合は、カーシートのヘッドレストを外してく

ださい。

6. BébéConfortRodiXP2のシートとバックサポートの2

つの構成部品は、必ず設置してください。

7. 折りたたみ式の後部座席が所定の位置に固定されているこ

と、またカーシートのバックレストが直立していることを確認

してください。

8. 荷物や座席、閉まるドアなどによって、BébéConfortRodi

XP2が押さえ込まれたり、荷重がかかったりしないようにし

てください。

9. 荷物やその他の動きやすい物は、必ず固定してください。

10.車内で直射日光があたる場合は、BébéConfortRodiXP

2に必ずカバーをかけてください。カバーをかけないと、変色

したり、プラスチック製部品によってお子様の皮膚が非常に

熱くなることがあります。

警告：BébéConfortRodiXP2は、車内で前向きにのみ設置

できます。

4544

PL

JA

• 欠陥が、不適切または不注意な使用、メンテナンス、怠慢によ

るものである場合や、衝撃による織布カバーまたはフレームへ

の欠陥である場合。

• 製品の日常的な使用によるものと判断される部品の通常の

摩耗や消耗（ホイール、回転および可動部品など）。

発効日：

この保証は、本製品の購入日から有効となります。

保証期間：

保証期間は、24か月間です。この保証は、最初の所有者のみに適

用され、譲渡することはできません。

欠陥への対処方法：

製品購入後は、レシートを大切に保管しておいてください。レシー

トは、購入の日付が明確に判読できなければなりません。問題や

欠陥が見つかった場合には、ご購入の販売店に連絡してくださ

い。製品の交換または返品は受け付けておりません。修理によっ

てこの保証が延長されることはありません。製品を製造者に直接

送付すると、保証を受けることができません。

この保証規定は、欧州指令99/44/EG（1999年5月25日）に準

拠しています。

Zagłówek

Prowadnica barkowej części pasa

Osłony ramion

Oparcie

Prowadnica biodrowej części pasa

Siedzisko

Rączka do ustawiania wysokości zagłówka

Naklejka z instrukcją obsługi

Książeczka z instrukcją

Bezpieczeństwo

Ogólne instrukcje dotyczące Bébé Confort Rodi XP 2

1. Odpowiedzialność za bezpieczeństwo dziecka zawsze

spoczywa na rodzicach.

2. Podczas jazdy nigdy nie trzymaj dziecka na kolanach.

3. Fotelik Bébé Confort Rodi XP 2 jest przeznaczony

wyłącznie do stosowania w samochodzie.

4. Nie używaj produktów „z drugiej ręki”, których historii nie

jesteś pewien.

5. Wymień fotelik Bébé Confort Rodi XP 2, jeśli brał udział w

wypadku.

6. Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję i przechowuj ją w

schowku pod Bébé Confort Rodi XP 2.

Ostrzeżenie: Prawidłowe zamocowanie pasa bezpieczeństwa

ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa dziecka. Pas

bezpieczeństwa musi zostać poprowadzony przez czerwone

prowadnice fotelika Bébé Confort Rodi XP 2. NIGDY nie wolno

prowadzić pasa bezpieczeństwa w żaden inny sposób niż w

instrukcji.

Ostrzeżenie: Nie modyﬁkuj Bébé Confort Rodi XP 2 w żaden

sposób, gdyż mogłoby to doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

Instrukcje konserwacji dotyczące Bébé Confort Rodi XP 2

1. Korzystaj wyłącznie z oryginalnej tapicerki, gdyż ma ona

istotne znaczenie dla bezpieczeństwa produktu.

2. Części zagłówka i oparcia fotelika wykonanych z pianki nie

można demontować.

3. Do regularnego czyszczenia Bébé Confort Rodi XP 2

używaj letniej wody, mydła i miękkiej szmatki. Nie używaj

żadnych smarów ani nie stosuj agresywnych środków

czyszczących.

Bébé Confort Rodi XP 2 jest certyﬁkowany zgodnie z

najnowszymi europejskimi standardami bezpieczeństwa (ECE

R44/04) i jest przeznaczony dla dzieci ważących od 15 do 36

kg (do ok. 3,5 roku, o maksymalnym wzroście 1,5 m).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

ページを読み込んでいます...

64

Notes

BEBECONFORT Rodi XP, AXISSFIX, Pebble, PRIORIFIX 取扱説明書

関連論文

その他の書類