Vaisala MHT410 ユーザーマニュアル

EN

DE

FR

ES

PT

JA

ZH

M211736EN-D

Quick Guide

Vaisala Moisture, Hydrogen and Temperature

Transmitter for Transformer Oil

MHT410

PUBLISHED BY

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland

P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland

+358 9 8949 1

Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

No part of this document may be

reproduced, published or publicly

displayed in any form or by any

means, electronic or mechanical

(including photocopying), nor

may its contents be modiﬁed,

translated, adapted, sold or

disclosed to a third party without

prior written permission of the

copyright holder. Translated

documents and translated

portions of multilingual

documents are based on the

original English versions. In

ambiguous cases, the English

versions are applicable, not the

translations.

The contents of this document are

subject to change without prior

notice.

Local rules and regulations may

vary and they shall take

precedence over the information

contained in this document.

Vaisala makes no representations

on this document’s compliance

with the local rules and

regulations applicable at any

given time, and hereby disclaims

any and all responsibilities related

thereto.

This document does not create

any legally binding obligations for

Vaisala towards customers or end

users. All legally binding

obligations and agreements are

included exclusively in the

applicable supply contract or the

General Conditions of Sale and

General Conditions of Service of

Vaisala.

This product contains software

developed by Vaisala or third

parties. Use of the software is

governed by license terms and

conditions included in the

applicable supply contract or, in

the absence of separate license

terms and conditions, by the

General License Conditions of

Vaisala Group.

5

4

3

2

1

+

CH2

– CH2

+

CH1

– CH1

SHLD

RS

GND

D

–

D

+

Vs

– Vs

3 4 5 6 7 8

9

10 11 12 13 14 15 16

RS-485

NALOG OUTPUTS

SERVICE

PORT

19200 b/s, 8, n, 1

POW

ER

SERIAL COMMANDS

Device information ?

List of errors ERRS

List of commands HELP

Modbus default

addre

s

s:

24

0

RS-485

TERMINATION

O

N

O

FF

See manual for further

commands.

www.vaisala.com/MHT410

+

CH3

– CH3

+

CH2

– CH2

+

CH1

– CH1

SHLD

RS

GND

D –

D

+

Vs

– Vs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

RS-485

ANALOG OUTPUTS

POWER

Modbus default

address: 240

RS-485

TERMINATION

ON

OFF

Wiring / Verdrahtung / Câblage / Cableado / Fiação / 配線 / 电气接线

OPTION 1 / Option 1 / Option 1 / Option 1 / Opción 1 / Opção 1 / オプション 1 / 选项 1

Power supply

15...30 VDC

Or 24 VAC ± 15%

1 2345678910 11 12 13 14 15 16

+CH3

-CH3

+CH2

-CH2

+CH1

-CH1

D-

D+

+V

s

-V

s

SHLD

RS-485ANALOG OUTPUTS

POWER

RS

GND

mA

+

POWER SUPPLY

15 ... 30 VDC

For current loop

+

mA

+

POWER SUPPLY

15 ... 30 VDC

For current loop

+

mA

+

-

POWER SUPPLY

15 ... 30 VDC

For current loop

+

R = 0 ... 500 Ω

L

Each analog output channel (CH1 - CH3)

requires its own 15 ... 30 VDC power supply

-

--

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

4

15

16

+C

H

3

-C

H

3

+C

H

2

-C

H2

+C

H1

-C

H1

D

-

D

+

+V

s

-V

s

S

HLD

S

HLD

R

S

-4

85

A

NAL

OG

OU

TP

U

T

S

POWER

RS

G

ND

MHT410

MH

+CH3 -CH3

D- D+ +V

s

-V

s

RSGND

+CH2 -CH2 +CH1 -CH1

Vaisala Cable

CBL210392-5M

Green

Grün

Vert

Verde

偠

冎唁

Yellow

Gelb

Jaune

Amarillo

Amarelo

煓

煓唁

Purple

Violett

Violet

Púrpura

Roxo

侺

侺唁

Black

Schwarz

Noir

Negro

Preto

煡

煠唁

White

Weiß

Blanc

Blanco

Branco

䤌

䤌唁

White-Green

Weiß-Grün

Blanc-vert

Blanco-verde

Branco-Verde

䤌偠

䤌唁冎唁

White-Yellow

Weiß-Gelb

Blanc-jaune

Blanco-amarillo

Branco-Amarelo

䤌煓

䤌唁煓唁

Yellow-Brown

Gelb-Braun

Jaune-marron

Amarillo-marrón

Amarelo-Marrom

煓嗅

煓唁㭤唁

Gray-White

Grau-Weiß

Gris-blanc

Gris-blanco

Cinza-Branco

ኍዉዙ䤌

䋿唁䤌唁

Red

Rot

Rouge

Rojo

Vermelho

忳

儱唁

Blue

Blau

Bleu

Azul

槡

坬唁

Wire colors / Drahtfarben / Couleurs des câbles / Colores del cable /

Cores dos fios / 偩ቑ唁/ 㘴兎欫唁



Wiring Options / Verdrahtungsoptionen / Options de câblage / Opciones de cableado /

Opções de fiação / 配線オプション / 接线选项

OPTION 1: WIRING WITH FOUR POWER SUPPLIES

Power supply

15...30 VDC

mA

1 2345678910 11 12 13 14 15 16

+CH3

-CH3

+CH2

-CH2

+CH1

-CH1

RS

GND

D-

D+

+V

s

-V

s

SHLD

RS-485

ANALOG OUTPUTS

mA

POWER

+

-

+

-

+

-

+

-

mA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

+C

H

3

-C

H

3

+C

H

2

-C

H2

+C

H1

-C

H1

RS

G

ND

D

-

D

+

+V

s

-V

s

S

HLD

S

HLD

R

S

-4

85

A

NAL

OG

OU

TP

U

T

S

P

O

WE

R

+

-

+

-

+

-

MHT410

0

MHT

Power supply

15...30 VDC

Or 24 VAC ± 15%

+

-

mA mA mA

1 2345678910 11 12 13 14 15 16

+CH3

-CH3

+CH2

-CH2

+CH1

-CH1

D-

D+

+V

s

-V

s

SHLD

RS-485

4...20 mA R = 0...500 Ω

15...30 VDC, loop powered

Power supply required

L

ANALOG OUTPUTS

RS

GND

POWER

+

-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

4

15

16

+C

H

3

-C

H

3

+C

H

2

-C

H2

+C

H1

-C

H1

D

-

D

+

+V

s

-V

s

S

HLD

S

HLD

R

S

-4

85

A

NAL

OG

OU

TP

U

T

S

RS

G

ND

PO

WE

R

MHT410

0

MH

Power supply

15...30 VDC

mA mA

mA

1 2345678910 11 12 13 14 15 16

+CH3

-CH3

+CH2

-CH2

+CH1

-CH1

D-

D+

+V

s

-V

s

SHLD

RS-485

ANALOG OUTPUTS

RS

GND

POWER

+-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

4

15

16

+C

H

3

-C

H

3

+C

H

2

-C

H2

+C

H1

-C

H1

D

-

D

+

+V

s

-V

s

S

HLD

S

HLD

RS

-4

85

A

NAL

OG

OU

TP

U

T

S

RS

G

ND

P

O

WE

R

MHT410

0

MH

OPTION 2 / Option 2 / Option 2 / Option 2 / Opción 2 / Opção 2 / オプション 2 / 选项2

OPTION 3 / Option 3 / Option 3 / Option 3 / Opción 3 / Opção 3 / オプション 3 / 选项3

OPTION 4 / Option 4 / Option 4 / Option 4 / Opción 4 / Opção 4 / オプション 4 / 选项4

OPTION 2: WIRING WITH TWO POWER SUPPLIES

OPTION 3: WIRING WITH ONE POWER SUPPLY

OPTION 4: WIRING WITH ONE POWER SUPPLY

Dimensions / Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Dimensões / 寸法 / 尺寸

50 mm

2.5 mm

36 mm

2 x 24 mm

Tools /

Werkzeuge / Outils / Herramientas / Ferramentas / 工具/道具 / 工具

Cable Ø 8...11

150

125

270

222

1.5” NPT

334

132

94.5

202

38.5

51

25.5

76.5

20.6

74

50

36

mm

LED

RS & T

Sensor

H

2

Sensor

12 45 78 11 12 13 15 16

RS-485

Service Port

Moisture measurement

Feuchtemessung

Mesure de l'humidité

Medición de humedad

Medição de umidade

㻃⒕䂻⸩

䄎ㄵ㿚摞

Processing Unit

Verarbeitungs-

einheit

Unité

de traitement

Unidad

de procesamiento

Unidade

de processamento

⑵䚕ዃከአእ

⮓䚕◤⏒

Galvanic Isolation

Galvanische Trennung

Isolation galvanique

Aislamiento galvánico

=

PSU

AC/DC

RS-485

A-Out

Temperature measurement

Temperaturmessung

Mesure de la température

Medición de temperatura

Medição de temperatura

䂸ㄵ䂻⸩

䂸ㄵ㿚摞

Hydrogen measurement

Wasserstoffmessung

Mesure de l'hydrogène

Medición de hidrógeno

Medição de hidrogênio

㻃侯䂻⸩

㺱㿚摞

Isolamento galvânico

኉ወክከአኌ倅傐

䟄椣䱊

Block Diagram / Blockschaltbild / Schéma-bloc / Diagrama de bloques / Diagrama de

bloco / ブロック図 / 方框图

5

9

876

1 2 3 4

10

5 mm

3 mm

11 141312

+

Product Parts and Package Contents / Gerätekomponenten und Verpackungsinhalt /

Composants du produit et contenu de l'emballage / Piezas del Producto y Contenido

del Paquete / Peças do Produto e Conteúdo da Embalagem /

製品の部品と梱包内容 / 产品部件和包装内容

Table of Contents

English.............................................................................................................................................5

Deutsch........................................................................................................................................ 23

Français........................................................................................................................................45

Español.........................................................................................................................................63

Português.................................................................................................................................... 83

日本語..........................................................................................................................................101

中文.............................................................................................................................................. 119

Table of Contents

3

M211736EN-D

4

1 Product Overview

Vaisala Moisture, Hydrogen and Temperature Transmitter MHT410 for Transformer Oil is

designed for online monitoring of insulating oil in power transformers. The transmitter

provides an accurate real-time measurement result of moisture, hydrogen and temperature

measured in oil, enabling reliable conclusions on the transformer's condition without delay.

The transmitter provides digital and analog outputs of all the measured parameters.

1.1 Product Parts and Package Contents

See the product illustration on the front foldout page.

No. Item

1 = Electronics housing.

The front cover is additionally connected to the housing with a grounding wire.

2 = Weather shield

3 = Bleed screw

4 = Probe body

5 = Small tightening nut, used to adjust and ﬁx the depth of the transmitter in the valve.

You can move the tightening nut and the mounting nut along the probe body.

6 = Mounting nut, used to fasten the transmitter in the ball valve.

You can move the tightening nut and the mounting nut along the probe body.

7 = Hydrogen sensor

8 = Moisture and temperature sensors under the ﬁlter

9 = Product label

10 = Lead-throughs (2 pcs) with a minimum of one cable gland (size M20x1.5) or conduit

ﬁtting.

Unused lead-throughs are plugged.

Installation Kit:

11 = PTFE tape roll

12 = Allen keys (3 mm and 5 mm)

13 = Extra bleed screw and sealing ring

14 = Extra terminal blocks (4 x 4 screw terminals)

Chapter – Product Overview

5

ENGLISH

1.2 Status LEDs

LED Color and Text Description

Green, blinking:

Wait...

Transmitter is preparing H

2

measurement after start-up or reset.

Green, steady:

OK

Transmitter is measuring.

Red, blinking:

Alarm

H

2

concentration is above the alarm limit.

Red, steady:

Error

Transmitter is in error state.

1.3 Oil Type Information in Order Code

MHT410 has been conﬁgured for a speciﬁc oil type based on the selection made when

ordering the transmitter, and must not be used with other oil types. The oil type conﬁguration

set at the factory can be checked from the ﬁrst digit (1, 2 or 3) of the order code in the MHT410

product label.

MHT410 1 B E G 0

1

Figure 1 MHT410 Order Code Example (First Digit 1 = Mineral Oil)

1

First digit of the order code. The oil type conﬁguration is shown in the ﬁrst digit as 1, 2, or

3:

• 1 = Mineral oils (shown)

• 2 = Natural ester oils

• 3 = Synthetic ester oils

1.4 Safety

Vaisala Moisture, Hydrogen and Temperature Transmitter MHT410 for Transformer Oil delivered

to you has been tested for safety and approved as shipped from the factory. Note the

following precautions:

M211736EN-D

6

Read this whole guide carefully before installing the product.

Ground the product and verify installation grounding periodically

to minimize shock hazard.

WARNING!

Severe risk of death and of damage to transformer:

Pay attention to transmitter installation depth and possible energized parts

inside the power transformer to minimize electric shock hazard and equipment

damage.

DANGER!

Do not modify the unit or use it in ways not described in the

documentation. Improper modiﬁcation may lead to safety hazards, equipment

damage, failure to perform according to speciﬁcation, or decreased equipment

lifetime.

CAUTION!

Do not try to close the ball valve when the transmitter is fully

installed. The probe body goes through the valve into the oil ﬂow, and trying to

close the valve will damage the probe body and/or the valve.

If you must close the ball valve while the transmitter is on the valve, ﬁrst open

the small tightening nut and pull the probe body out as far as possible. Then

close the valve.

CAUTION!

To avoid damage to the installation valve of the transformer, do not

step on the transmitter when the transmitter is installed.

CAUTION!

Follow the safety regulations related to the application and

installation site.

CAUTION!

Chapter – Product Overview

7

ENGLISH

2 Installation

Before you install the transmitter:

• Go through the check list in section Planning the Installation (page 9).

• Read this whole guide carefully.

Make sure the oil type of the transformer matches the oil type

conﬁgured for MHT410. See Oil Type Information in Order Code (page 6).

CAUTION!

2.1 Recommended Installation Locations

The probe must always be installed in a valve. The correct thread of the valve is female 1.5"

NPT. Do not install the transmitter in a valve with a dierent thread. For example, the R thread

is incorrect. If you use a dierent thread than female 1.5" NPT, your equipment may be

damaged and the connection is not leak tight.

Figure 2 Recommended Installation Locations

M211736EN-D

8

Recommendation Description

Recommended:

Straight section in the

radiator’s outlet pipe.

This is the best location for the transmitter.

The oil is measured in ﬂow, which makes the oil sample

representative and instant. This is essential especially for correct

oil moisture measurement.

Compared to the radiator inlet pipe, oil in the outlet pipe is

cooled, preventing unnecessary heating of the sensors and the

transmitter.

Possible alternative:

Wall of the oil tank, high

enough from the bottom to

enable proper oil movement.

An instrumentation valve is recommended. This is a typical valve

that is meant for oil analysis.

Moisture response time is moderate depending on the oil volume

and transmitter installation.

Severe risk of death and of

damage to transformer:

Pay attention to transmitter installation depth

and possible energized parts inside the power

transformer to minimize electric shock hazard

and equipment damage.

DANGER!

Not recommended:

Drain valve of the oil tank.

The moisture response can be poor due to static oil ﬂow. There is

also a risk of separated water (leading to wrong results) and oil

sludge (risk of sensor contamination and clogged ﬁlters).

2.2 Planning the Installation

• Choose the installation location on the transformer (see Recommended Installation

Locations (page 8)).

Make sure the installation valve and threads are appropriate

from the valve speciﬁcations. The correct thread of the valve is female 1.5"

NPT. Do not install the transmitter in a valve with a dierent thread. For

example, the R thread is incorrect. If you use a dierent thread than female

1.5" NPT, your equipment may be damaged and the connection is not leak

tight. If you are not sure which thread your installation valve has, verify the

thread with a 1.5" NPT thread gauge.

CAUTION!

• Make sure the oil type of the transformer matches the one conﬁgured for MHT410

(mineral oil, natural ester oil, or synthetic ester oil).

• Make sure you have all the required tools for installing the transmitter. The required tools

are presented in the front foldout pages and in the installation instructions.

• Choose the output signals: analog and/or digital.

Chapter – Installation

9

ENGLISH

• Choose the electrical wiring option from the four alternatives presented in the front

foldout pages. If the transmitter was ordered with the Vaisala cable CBL210392-5M, the

cable is already pre-connected to the transmitter according to Wiring Option 1.

2.3 Mechanical Installation

Before you install the transmitter:

• Make sure there is no negative pressure in the transformer. If there is negative

pressure when you open the bleed screw during installation, air will ﬂow into

the transformer oil tank.

• Do not open the ball valve on the transformer until you are instructed to do so

in this guide.

• Make sure the bleed screw on the mounting nut is closed.

CAUTION!

• 2 wrenches (50 mm and 36 mm)

• Allen key (3 mm, provided)

• PTFE tape (provided)

• Gloves

• Bucket and cloth

1. Remove the protective cap with sorbent packet from the mounting nut.

In case of rain, do not let any water fall on the ﬁlter.

M211736EN-D

10

2. Apply PTFE tape tightly on the mounting nut threads.

a. Before you start, clean the threads with a cloth.

b. To make sure you wrap the tape in the correct direction, hold the transmitter so that

the product label is facing you and the mounting nut points away from you.

c. Start wrapping counter-clockwise from the second thread on the tip of the mounting

nut.

d. Wrap each round very tightly about half way on top of the previous round so that the

tape overlaps. Stretch the tape for optimal tightness. Apply a couple of rounds of

tape.

PTFE

Chapter – Installation

11

ENGLISH

3. Make sure the bleed screw is closed. Fasten the mounting nut on the ball valve to ﬁnger-

tightness with your hand. Leave the bleed screw directly on top of the nut.

If you cannot position the bleed screw on top of the mounting nut by tightening just with

your hand, you can use a wrench (50 mm) to turn the mounting nut a maximum of a ½

turn.

If you need to loosen the mounting nut after you have

fastened it on the valve, you must remove the transmitter from the valve,

remove the PTFE tape, and start again from step 2 with new PTFE tape.

CAUTION!

4. With a 3 mm Allen key, loosen the bleed screw. Place a bucket under the mounting nut.

OPEN

max. 3 × 360°

M211736EN-D

12

5. Start opening the valve very carefully to let air out through the bleed screw.

If you open the valve too quickly, the air inside the mounting

nut will ﬂow into the transformer instead.

CAUTION!

When oil ﬂows out, close the bleed screw. Clean the area with a cloth and open the ball

valve fully.

CLOSE

SLOW

6. Continue tightening the mounting nut with a wrench. Be very careful not to over-tighten

the connection. Approximately 5 ... 8 mm of the mounting nut threads remain outside the

valve.

If the connection leaks after you have tightened the mounting nut, check the

thread type of the installation valve.

• If the valve thread is other than female 1.5" NPT (incorrect), do not

install the transmitter in that valve.

• If the valve thread is female 1.5" NPT (correct), close the valve, open

the mounting nut and remove the transmitter, remove old PTFE tape

and apply a thicker layer of new PTFE tape. Then continue from

step 3.

Chapter – Installation

13

ENGLISH

7. Push the probe to the correct depth. The correct depth depends on where the installation

valve is located: radiator pipe or transformer wall.

• Valve in radiator pipe: Install the probe so that the back of the weather shield is

180 ... 190 mm from the pipe surface.

180 ... 190 mm

• Valve in transformer wall: Install the probe so that the back of the weather shield is

200 mm from the transformer wall.

200 mm

Severe risk of death and of damage to transformer:

Pay attention to transmitter installation depth and possible energized

parts inside the power transformer to minimize electric shock hazard

and equipment damage.

DANGER!

When the probe is in the correct depth, turn the transmitter 90 degrees two to three

times to remove any air bubbles from the sensor area.

M211736EN-D

14

ページが読み込まれています...

Vaisala MHT410 ユーザーマニュアル

Vaisala MHT410 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント