Vaisala HMW110/112 ユーザーマニュアル

EN

DE

FR

JA

ZH

RU

M211692EN-C

Quick Guide

Vaisala Humidity and Temperature

Transmitter Series

HMDW110

PUBLISHED BY

Vaisala Oyj

Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland

P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland

+358 9 8949 1

Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

No part of this document may be

reproduced, published or publicly

displayed in any form or by any means,

electronic or mechanical (including

photocopying), nor may its contents be

modiﬁed, translated, adapted, sold or

disclosed to a third party without prior

written permission of the copyright holder.

Translated documents and translated

portions of multilingual documents are

based on the original English versions. In

ambiguous cases, the English versions are

applicable, not the translations.

The contents of this document are subject

to change without prior notice.

Local rules and regulations may vary and

they shall take precedence over the

information contained in this document.

Vaisala makes no representations on this

document’s compliance with the local

rules and regulations applicable at any

given time, and hereby disclaims any and

all responsibilities related thereto.

This document does not create any legally

binding obligations for Vaisala towards

customers or end users. All legally binding

obligations and agreements are included

exclusively in the applicable supply

contract or the General Conditions of Sale

and General Conditions of Service of

Vaisala.

Table of Contents

English.............................................................................................................................................5

Deutsch......................................................................................................................................... 21

Français........................................................................................................................................39

日本語...............................................................................................................57

中文.................................................................................................................. 73

Русский........................................................................................................................................89

3

4 M211692EN-C

Introduction to HMDW110 Series

HMDW110 series transmitters are accurate humidity and temperature transmitters for

measurements in HVAC and cleanroom applications. The series consists of the following

models:

• HMD110/112 models for installation in ventilation ducts

• HMW110/112 models for wall installation

• HMS110/112 models for outdoor use

HMDW110 transmitters can be ordered as:

• Loop powered models, with 2-wire current outputs for humidity and temperature

• Separately powered models, with RS-485 Modbus RTU output

HMD112, HMW112, and HMS112 are standard models that are preconﬁgured for current output at

the factory. HMD110, HMW110, and HMS110 are factory conﬁgurable models that are delivered

with customer speciﬁc output settings, including calculated humidity parameters and special

scaling of current outputs, or factory activated Modbus RTU functionality.

Loop powered current output models can be connected to Vaisala Remote Display Panel

RDP100 for real-time viewing of the measurements. HMDW110 series can also supply the

operating power to the display using only the loop power from the outputs.

HMDW110 series transmitters oer several output parameters. Relative humidity (RH) and

temperature (T) are the measured parameters, the others are calculated based on RH and T.

Check the type label on your transmitter to verify its output parameters and scaling of the

output channels.

Table 1 HMDW110 Series Output Parameters

Parameter Symbol Units Description

Temperature T °C

°F

Temperature in Celsius or Fahrenheit scale.

Relative humidity RH % Ratio of the partial pressure of water vapor in the air to the

saturation vapor pressure of air at current temperature.

Dew point T

d/f

°C

°F

Temperature at which the water vapor in the air will

condense into water at the current pressure. When the dew

point is below 0 °C, the transmitter outputs frost point (T

f

)

instead of dew point.

Enthalpy h kJ/kg

BTU/lb

Sum of the internal energy of a thermodynamic system.

Wet bulb

temperature

T

w

°C

°F

The minimum temperature that can be reached by

evaporative cooling in the current conditions.

HMDW110 Series Datasheet and User Guide (in English) are available from the

product page at www.vaisala.com/hmdw110.

5

ENGLISH

HMD110/112 Installation

• Medium size crosshead screwdriver (Pozidriv) for screws on cover and ﬂange

• Small slotted screwdriver for screw terminals

• Drill with 2.5 mm and 13 mm bits for making the installation holes

• Tools for cutting and stripping wires

• 19 mm open-end wrench for tightening the cable gland

Ø ≥13

84

250

2.5

mm

Figure 1 HMD110/112 Installation

1. Remove the yellow transport protection cap and separate the fastening ﬂange from the

transmitter.

2. Use the ﬂange to mark the location and size of the installation holes on the side of the

duct.

3. Drill the installation holes in the duct. Secure the fastening ﬂange to the duct with the two

screws (included).

6 M211692EN-C

4. Push the probe of the transmitter through the ﬂange and into the duct. The probe should

reach far enough so that the sensor is located in the middle of the duct.

Figure 2 HMD110/112 Centering Inside Duct

5. Secure the transmitter to the ﬂange by tightening the screw on the ﬂange that holds the

probe in place.

6. Open the transmitter cover, and route the cables through the cable glands. Connect the

wires to the screw terminals according to the wiring instructions.

7. Tighten the cable gland(s) and close the transmitter cover.

7

ENGLISH

HMW110/112 Installation

• Medium size crosshead screwdriver (Pozidriv) for cover screws.

• Small slotted screwdriver for screw terminals.

• Two installation screws: Ø ≤ 3.5 mm, head Ø ≤ 8 mm.

• Depending on the wall material and screw type, you may need a drill and a

suitable drill bit to make installation holes for screws.

• Tools for cutting and stripping wires.

• 19 mm open-end wrench for tightening the cable gland.

88 mm

≥ 10 mm

≤ 8 mm

≤ 3.5 mm

Ø 4 ... 8 mm

Figure 3 HMW110/112 Installation

1. Open the transmitter cover and use two screws (not included) to attach the transmitter to

the wall. The probe and cable gland should point down.

2. Open the transmitter cover, and route the cable through the cable gland. Connect the

wires to the screw terminals according to the wiring instructions.

3. Tighten the cable gland and close the transmitter cover.

4. Remove the yellow transport protection cap from the probe.

8 M211692EN-C

HMS110/112 Installation

• Medium size crosshead screwdriver (Pozidriv)

• Small slotted screwdriver for screw terminals

• Tools for cutting and stripping wires

• 19 mm open-end wrench for tightening the cable gland

Additional tools for pole installation:

• Zip ties for securing the cable to the pole

Additional tools for wall installation:

• Drill and bits

• Screws (2 pcs, Ø < 5.5 mm) and wall plugs

• Cable clips for securing the cable to the wall

1. Open the six screws that hold the transmitter cover.

2. Route the power and signal cable through the cable gland, and connect the wires to the

screw terminals according to the wiring instructions:

• Wiring Devices with Analog Output (page 14)

• Wiring Devices with Modbus Output (page 16)

For the arrangement of the screw terminals, see Component Board (page 12).

3. Adjust the length of cable between the cable gland and the terminal blocks. Make the

cable short enough to close the cover without leaving a cable loop in the transmitter.

4. Disconnect the wired screw terminal blocks by pulling them o from the component

board.

9

ENGLISH

5. Pole installation mounting:

a. Use the supplied clamp and screws to mount the transmitter on a pole.

b. To prevent the transmitter from turning on the pole, tighten the set screw on the

center hole of the clamp.

6. Wall installation mounting:

a. Drill two holes for wall plugs 100 mm apart.

b. Place the wall plugs in the holes.

c. Mount the transmitter using two screws of sucient length.

100 mm

Ø 5.5 mm

10 M211692EN-C

7. Plug in the screw terminal blocks, close the cover, and tighten the screws.

8. Secure the cable to the pole using a zip tie, or on the wall using cable clips. Allow some

cable to hang down from the cable gland to prevent water from entering the transmitter

along the cable.

11

ENGLISH

Component Board

All HMDW110 transmitter models use the same component board, which has 2 output types:

Modbus mode (RS-485) and analog mode (current output). The output type is selected when

ordering the device. See the type label of the device to see the chosen output type.

The component board has also a service port for conﬁguration and calibration use.

8 T-

7 T+

6 HUM-

5 HUM+

4 Pwr+

3 Pwr-

2 RS485-

1 RS485+

Service

Port

1

2

3

Figure 4 HMDW110 Series Component Board

1 Terminal block for 4 ... 20 mA current loop outputs. Must be disconnected when the

transmitter is powered through RS-485 connection in the lower terminal block (terminals

1 ... 4).

2 Service port connector (4-pin M8)

3 Terminal block for RS-485 output. For Modbus or RDP100 remote display panel

connection.

You can pull out the terminal blocks from the component board for easier

installation, and to disconnect the transmitter from power and RS-485 when using

the service port.

Before using the transmitter in Modbus mode, always disconnect the terminal

block for terminals 5 ... 8 to prevent the eects of ground loop on measurements.

The RS-485 connector used for Modbus communication in the lower terminal

block will power the transmitter.

12 M211692EN-C

Connecting to Service Port

Before connecting the transmitter to a PC:

• If the terminal block for terminals 5 ... 8 is wired, pull it out. This disconnects

the transmitter from supply voltage and prevents possible equipment damage

that may be caused by ground loops. The locations of the terminal blocks and

the service port are shown in Component Board (page 12).

• If the other terminal block is wired (terminals 1 ... 4), pull it out also. This

prevents the communication between the transmitter and the RDP100 remote

display panel or Modbus (RS-485) host from interfering with your connection.

The service port is intended for a temporary connection to the transmitter. You can use it for

conﬁguration, calibration, and troubleshooting using a computer with Windows operating

system. Use Vaisala Insight software to connect to the transmitter. You also need a Vaisala USB

cable for computer connection (order code 219690).

The RS-485 line of the service port is shared with the connection to RS-485 Modbus output/

output to RDP100 remote display panel; the M8 service port connector is just an additional

connector for easier access.

Download Insight software at www.vaisala.com/insight.

For more information and examples of using Vaisala Insight software and serial

commands, see HMDW110 Series User Guide (M211726EN) available at

www.vaisala.com/hmdw110.

13

ENGLISH

Wiring HMDW110

Wiring Devices with Analog Output

HMDW110 series transmitters are designed for a supply voltage range of 10 ... 28 VDC. The

minimum required voltage depends on the loop resistance (0 ... 600 Ω) as shown below.

Supply voltage (VDC)

Loop resistance (Ω)

600

0

20

28

10

300

Operating

region

Figure 5 HMDW110 Supply Voltage Operating Region

With HMDW110 transmitters ordered with analog output, you must always connect the

humidity measurement current loop (HUM, terminals 5 and 6) to power the transmitter.

Connecting the temperature measurement current loop (terminals 7 and 8) is optional.

8 T -

7 T+

6 HUM-

5 HUM+

A

+

-

A

Power supply

+

-

Power supply

2 x 4 ... 20 mA

R

L

= 0 ... 600 Ω

Figure 6 HMDW110 Wiring, Analog Output

Wiring Both Current Loops with a Single Power Supply

8 T -

7 T+

6 HUM-

5 HUM+

A

+

-

Power supply

2 x 4 ... 20 mA

R

L

= 0 ... 600 Ω

Figure 7 HMDW110 Wiring with Single Power Supply

14 M211692EN-C

Wiring HMDW110 with RDP100 Remote Display Panel

8 T -

7 T+

6 HUM-

5 HUM+

4 Pwr+

3 Pwr -

2 RS485 -

1 RS485+

A

+

-

A

RDP100

HMDW110

Power supply

10 ... 28 VDC

+

-

Power supply

10 ... 28 VDC

2 x 4 ... 20 mA

R

L

= 0 ... 600 Ω

PWR+

GND

RS485+

RS485-

GND

ExtPWR+

Figure 8 HMDW110 Wiring with RDP100 Remote Display Panel

You must always connect the humidity measurement current loop (HUM, terminals 5 and 6) to

power the transmitter. Connecting the temperature measurement current loop (terminals 7

and 8) is optional.

Connect the RDP100 remote display panel using terminals 1 ... 4. The HMDW110 series

transmitter provides both power and data to the RDP100.

Terminals 1 ... 4 shall be used only for connecting the RDP100 (optional) when

using the analog outputs. If the RDP100 is not used, terminals 1 ... 4 must be left

unconnected. Otherwise the analog outputs may output incorrect readings.

The GND input of the RDP100 must be connected only to terminal 3 of the

HMDW110 transmitter. It must not be connected to any local ground potential.

When using the RDP100 with HMDW110 series transmitters, do not connect the

Extpwr jumper to the RDP100 component board.

15

ENGLISH

Wiring Devices with Modbus Output

Use terminals 1 ... 4 for supply power and Modbus output. In addition to RS-485 data wires, the

common wire (ground reference) must be connected between the RS-485 host and the

HMDW110 transmitter.

DC power supply

-

+

4 Pwr+

3 Pwr-

2 RS485-

1 RS485+

RS-485 host

RS-485 +

RS-485 -

RS-485 common

10 ... 28 VDC

Figure 9 HMDW110 Wiring, Modbus Output

Do not connect the analog outputs (terminals 5 ... 8) at the same time when

supply power and/or Modbus output is connected to terminals 1 ... 4. Having both

terminals connected simultaneously may result in erroneous analog readings

caused by eects of possible ground loop.

16 M211692EN-C

Modbus Communication

Transmitters ordered with the Modbus conﬁguration option are accessed using the Modbus

serial communication protocol. The supported Modbus variant is Modbus RTU (Serial Modbus)

over RS-485 interface.

Table 2 Default Modbus Serial Communication Settings

Description Default Value

Serial bit rate 19200

Parity N

Number of data bits 8

Number of stop bits 2

Modbus device address 240

Serial delay 0

Communication mode Modbus RTU

Use Vaisala Insight software to change the Modbus serial communication settings if needed.

Download Insight software at www.vaisala.com/insight.

Data Encoding

Registers using "32-bit ﬂoat" data format are encoded using the "binary32" encoding deﬁned

in IEEE 754 (also known as "single-precision ﬂoating point format").

The least signiﬁcant 16 bits of a ﬂoating point number are placed at the Modbus register listed

in the table, while the most signiﬁcant 16 bits are placed in the register with number/

address + 1, as speciﬁed in Open Modbus TCP Speciﬁcation, Release 1.0. This is also known as

"little-endian" or "Modicon" word order.

Reading the measurement data registers with incorrect ﬂoating point format setting may

occasionally result in correct-looking values. It is highly recommended to ﬁrst try reading the

register number 7938 (ﬂoating point test) to see that you have conﬁgured the ﬂoating point

format correctly on your Modbus host system.

Test Value Registers

Read the known test values from the test registers to verify the functionality of your Modbus

implementation.

Table 3 Modbus Test Registers (Read-Only)

Register Number

(Decimal)

Address

(Hexadecimal)

Register Description Data Format Test Value

7937 1F00

hex

Signed integer test 16-bit integer -12345

7938 1F01

hex

Floating point test 32-bit ﬂoat -123.45

17

ENGLISH

Register Number

(Decimal)

Address

(Hexadecimal)

Register Description Data Format Test Value

7940 1F03

hex

Text string test 7-character

ASCII string

Text string

"-123.45"

Measurement Data Registers

Accessing unavailable (temporarily missing) measurement data does not generate an exception.

“Unavailable” value (a quiet NaN) is returned instead.

Measurement output is shown in metric units. If non-metric values are needed in Modbus use, the

units shall be converted in the Modbus master (PLC) using the scaling functions typically available.

Table 4 Modbus Measurement Data Registers (Read-Only)

Register Number

(Decimal)

Address

(Hexadecimal)

Register Description Data Format Unit

1 0000

hex

Relative humidity 32-bit ﬂoat %RH

3 0002

hex

Temperature 32-bit ﬂoat °C

9 0008

hex

Dew/frost point

temperature

32-bit ﬂoat °C

19 0012

hex

Wet bulb temperature 32-bit ﬂoat °C

27 001A

hex

Enthalpy 32-bit ﬂoat kJ/kg

18 M211692EN-C

Vaisala Insight Software

Vaisala Insight PC software can be used to check, conﬁgure, and adjust HMDW110 series

transmitters intuitively without typing any serial commands. The transmitter can be connected

to Insight software using a Vaisala USB cable for computer connection (order code 219690).

With the Insight software, you can:

• See device information and status.

• See real-time measurement.

• Conﬁgure serial communication settings, ﬁltering factor, and analog output parameters

and scaling.

• Calibrate and adjust the device.

Insight software guides you when changing the settings and performing adjustments on the

transmitter. However, please read carefully the chapters on calibration and adjustment in

HMDW110 Series User Guide (M211726EN) before performing adjustments on your HMDW110

device.

Download Insight software at www.vaisala.com/insight.

HMDW110 transmitters support Insight from transmitter software version 2.2.3

onwards.

Connecting to Insight Software

• Computer with Vaisala Insight software installed

• USB connection cable (order code 219690)

Before connecting the transmitter to a PC:

• If the terminal block for terminals 5 ... 8 is wired, pull it out. This disconnects

the transmitter from supply voltage and prevents possible equipment damage

that may be caused by ground loops. The locations of the terminal blocks and

the service port are shown in Component Board (page 12).

• If the other terminal block is wired (terminals 1 ... 4), pull it out also. This

prevents the communication between the transmitter and the RDP100 remote

display panel or Modbus (RS-485) host from interfering with your connection.

1. Open the Insight software.

2. Connect the USB cable to a free USB port on the PC.

3. Connect the USB cable to the service port of the transmitter.

4. Wait for Insight software to detect the transmitter.

If the transmitter is not detected, disconnect and reconnect the Vaisala USB cable to the

service port connector of the transmitter.

19

ENGLISH

Technical Support

Contact Vaisala technical support at helpdesk@vaisala.com. Provide at least the

following supporting information:

• Product name, model, and serial number

• Name and location of the installation site

• Name and contact information of a technical person who can provide further

information on the problem

For more information, see www.vaisala.com/support.

Warranty

For standard warranty terms and conditions, see www.vaisala.com/warranty.

Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal wear

and tear, exceptional operating conditions, negligent handling or installation, or unauthorized

modiﬁcations. Please see the applicable supply contract or Conditions of Sale for details of the

warranty for each product.

Recycling

Recycle all applicable material.

Follow the statutory regulations for disposing of the product and packaging.

20 M211692EN-C

ページが読み込まれています...

Vaisala HMW110/112 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Vaisala HMW110/112 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント