Siemens Gas Hob は、毎日の食事作りに欠かせない、高品質でスタイリッシュなガスコンロです。最大 6.0kW のパワーで調理でき、時短調理にも最適です。また、自動着火機能や安全装置も搭載しており、安心してご使用いただけます。このコンロは、清潔で手入れが簡単なので、忙しいご家庭にぴったりです。
Siemens Gas Hob でできること:
- お湯を素早く沸かす
- 肉を焼く
- 野菜を炒める
- スープを作る
- パスタを茹でる
- 魚を焼く
- オーブン料理を作る
Siemens Gas Hob は、操作が簡単で、お手入れも簡単です。コントロールノブをひねるだけで、お好みの火力に調整できます。また、表面はガラス製なので、サッと拭くだけで汚れを落とすことができます。
Siemens Gas Hob は、毎日の料理をより楽しく、より簡単にしてくれる頼も
Siemens Gas Hob は、毎日の食事作りに欠かせない、高品質でスタイリッシュなガスコンロです。最大 6.0kW のパワーで調理でき、時短調理にも最適です。また、自動着火機能や安全装置も搭載しており、安心してご使用いただけます。このコンロは、清潔で手入れが簡単なので、忙しいご家庭にぴったりです。
Siemens Gas Hob でできること:
- お湯を素早く沸かす
- 肉を焼く
- 野菜を炒める
- スープを作る
- パスタを茹でる
- 魚を焼く
- オーブン料理を作る
Siemens Gas Hob は、操作が簡単で、お手入れも簡単です。コントロールノブをひねるだけで、お好みの火力に調整できます。また、表面はガラス製なので、サッと拭くだけで汚れを落とすことができます。
Siemens Gas Hob は、毎日の料理をより楽しく、より簡単にしてくれる頼も
SIEMENS
EN Operating instructions
ER326AB70L
LPG hob wok burner
ER326BB70L
LPG hob double burner
This operating instruction should be retained
中文說明書
型號
ER326AB70L 石油氣單頭爐
ER326BB70L 石油氣雙頭爐
請保留此說明書
ZH
Table of contents
Safety precautions
3-4
Your new
applian
ce
5
Accessories
6
Gas burners
6
Switching on
automatically 7
Safety system
7
Switching off a burner
7
Power levels
7
Warni
n
gs
7
Cooking guidelines
7
Cooking
p
a
ns
8
Suitable pans
8
Precautions for use
8
Cleaning and
maintenance
8
Cleaning
8
Maintenance
8
Trouble
shooting
9
Technical Assistance Service
9
Warranty
cond
itions
9
Used appliances and
packaging
10
Environmentally-friendly waste management
10
Additional information on products, accessories,
replac
ement
parts and services can be found at www.siemens-
home.com.hk
2
Safety precautions
Read these instructions carefully. You will
only be able to use your appliance safely
and effectively when you have read them.
These operating and installation instructions
should be retained, and passed onto the
buyer if the appliance is
sold.
Attention!
According to the Gas Safety Regulations
of Hong Kong, any gas installation
works including the installation of
appliances and connection tubing, must
be undertaken by registered gas
installers who are registered for that
appropriate classes and be employed by
registered gas contractors.
Use approved gas tubing bearing EMSD
approval marking (such as :
機電工程署
批准
EMSD APPROVAL GTXXXX) for
connection to appliances, or other
appropriate methods accepted by
EMSD.
Please do not use additional fitting, such as
aluminium cover.
The manufacturer is exempt from all
responsibility if the requirements of this
manual are not complied with.
The images shown in these instructions are
for guidance only.
Do not remove the appliance from its
protective packaging until it is installed in
the unit. Do not switch on the appliance if it
is damaged in any way. Contact
our
Technical Assistance Service.
This appliance is class 3 type, according
to
the EN 30-1-1 regulation for
gas
appliances: built-in appliance.
Before installing your new hob, ensure that
it is being installed according to the
assembly instructions
.
This appliance cannot be installed
on
yachts or in caravans.
This appliance must only be used in well
ventilated places.
This appliance is not intended for operation
with an external clock timer or a remote
control.
All operations relating to installation,
connection, regulation and conversion to
other gas types must be performed by an
authorised technician, respecting all
applicable regulations, standards and the
specifications of the local gas and electricity
suppliers. Special attention shall be paid to
ventilation regulations.
When installing built-in gas hob on top of
stove cabinet, please check that there is
provision for ventilation at the cabinet to
ensure proper operation of the gas hob.
Do not store any flammable materials,
sprays or pressurized containers inside
the stove cabinet.
The panel of this built-in hob is made of
ceramic glass which is safer than normal
glass for this application. However, the
following safety precautions for using
built-in hob with glass top panel should
also be noted in order to prevent the glass
top panel from breaking:
1. Clean the burner assembly frequently to
maintain a clear gas passage on the
flame distributor. Clean and tidy up the
flame distributor after spillage of food
3
and liquid once the burner assembly
cooled down.
2. Turn off the gas appliance immediately
if abnormal noise propagates from the
gas appliance and contact gas supply
company or gas hob importer for
inspection.
3. Do not use oversized utensils for
cooking.
4. Do not impact the glass surface with
hard objects or place heavy objects on
the glass surface.
This appliance has been designed for
home
use only, not for commercial or professional
use. This appliance is only intended for
cooking purposes, not as a heating system.
The warranty will only be valid if the
appliance is used for the purpose for which it
was
designed.
Never leave the appliance unattended
during
opera
t
ion.
Do not use lids or protective barriers for
children which are not recommended by the
hob manufacturer. They may cause
accidents such as those due to the
overheating, ignition or detachment of
fragments of materials.
This appliance may be used by
children
8 years old and older and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capacity or a lack of experience
or
knowledge if they are supervised or they
have been instructed about the safe use of
the appliance and have understood the
associated dangers.
Never let children play with the
appli
ance.
Cleaning and user maintenance must not be
carried out by unsupervised children.
Risk of deflagration!
Accumulation of unburned gas in an
enclosed area carries a risk of deflagration.
Do not subject the appliance to draughts.
These might blow out the burners. Carefully
read the instructions and warnings on the
operation of gas burners.
Risk of poisoning!
The kitchen will become hot and humid
and
combustion products produced when this
gas appliance is used. Make sure the
kitchen is well ventilated, particularly when
the hob is in operation: either keep the
natural ventilation apertures open, or install a
ventilation system (extractor
hood).
Intense
prolonged use of the appliance may require
additional or more effective ventilation: open
a window or increase the power of the
ventilation system.
Risk of burns!
The hotplates and their immediate vicinity
get very hot. Never touch the hot surfaces.
Keep children under 8 years old well away
from this appliance.
Risk of fire!
■
The hotplates get very hot. Do not rest
inflammable objects on the hob. Do not
store objects on the hob.
■
Do not store or use corrosive chemicals,
products which produce fumes,
inflammable materials or non-food
products below or near this
domestic
ap
plian
c
e.
■
Fat or oil which is overheated can
catch
fire easily. Never leave fat or oil to heat
up
unattended. If oil or fats do catch fire,
never use water to put the fire out. Put the
fire out by covering the pan with a lid
and
switch off the hotplate.
Risk of injuries!
■
Pans which are damaged, are not the
right
size, hang over the edge of the hob or are
not positioned correctly can cause serious
injuries. Follow the advice and warnings
provided relating to the cooking pans.
■
In the event of a malfunction, turn off the
appliance’s gas and electricity supply. For
repairs, call our Technical Assistance
Service.
■
Do not tamper with the
appliance's
interior. If necessary, call our Technical
Assistance Service.
■
If one of the control knobs will not turn,
do
not force it. Call the Technical Assistance
Service immediately so that they
can
repair or replace them.
Risk of electric shock!
■
Do not clean the appliance using steam
cleaners.
■
Cracks or breaks in the glass may
c
a
rry
an electrocution risk. Disconnect the fuse
from the fuse box. Notify the
Tec
hnical
Assistance Service.
4
Your new appliance
ER326BB70L ER326AB70L
1) Pan support
2) Knob
3) Burner (Up to 1.9kW)
4) Burner (Up to 2.8kW)
5) Double flame burner (Up to 6.0kW)
These individual appliances can be combined and/or with conventional hobs of the same make,
using the joint accessory. See the catalogue for details.
(By registered gas installer who employed by registered gas contractor.)
5
Page 6 shows an overall view of your new appliance as well as
the burner power.
These appliances can be combined with conventional hobs of
the same make, using the joint accessory. See the catalogue
for
d
etails.
Accessories
Depending on the model, the hob may include the following
accessories. These can also be acquired from the
Te
chnic
al
Assistance Service. (By registered gas installer who employed
by registered contractor.
Additional wok pan support
Only for use on double and
triple-flame wok burners with
pans which are more than
26 cm in diameter, grill pans
,
earthenware casserole
dishes
,
large pans with a
round base, etc.
The additional wok pan sup-
port should be used to pro-
long the appliance's useful
life.
The manufacturer accepts no liability if these accessories are
not used or are used
inco
rrectl
y.
Gas burners
There are indications to show which burner each control
knob
op
era
t
es
.
It is essential to ensure that all the burner parts and pan
supports are correctly installed for the appliance to work
correctly. Do not swap the burner caps around.
6
Switching on automatically
Your hob can be switched on automatically (ignition
sparkers)
:
1. Press the chosen burner control knob and turn it
anticlockwise to the maximum power se
tt
ing.
While the control knob is still pressed down, sparks are
produced on all burners. The flame ignites.
2. Release the control
kn
ob.
3. Turn the control knob to the required setting.
If it does not come on, turn the control knob to the off setting
and repeat the steps above. This time, press and hold the
control knob for longer (up to 10
seconds
)
.
:
Risk of deflagration!
If after 15 seconds the flame does not ignite, switch off the
burner and open a nearby window or door. Wait at least
o
ne
minute before trying to switch the burner back on.
Safety system
Depending on the model, your hob has a safety sys
t
em
(thermocouple) that prevents the flow of gas if the burners
accidentally switch off.
For dual double-flame burners, the inner and outer flames
c
an
be controlled separately. The available power levels are as
follow
s:
Inner and outer flame on
f
ull
power.
Outer flame on low
po
wer
,
inner flame on full power.
Inner flame on full power.
Inner flame on low power.
Warnings
It is normal to hear a soft whistling noise while the burner is
operating.
When first used, it is normal for the burner to give off odours.
This does not pose any risk and does not indicate a
malfunction. They will disappear in time
.
An orange-coloured flame is normal. This is caused by the
presence of dust in the atmosphere, spilt liquids, etc.
thermo
couple
ignition
sparker
If the burner flames are accidentally blown out, switch off the
burner operating control knob and do not try to relight it for at
least 1 minut
e.
To ensure that this device is active:
1. Switch on the burner as usua
l.
2. Without releasing the control knob, press and hold it down
firmly for 4 seconds after lighting the flame.
Switching off a burner
Turn the corresponding control knob clockwise to the 0 se
tt
ing.
Power levels
The progressive control knobs can be used to control the
A few seconds after the burner is switched off, a sound (thu
d)
will be produced. This is not a fault
-
this means that the safety
device is no longer operating.
Keep the burner as clean as possible. If the ignition sparkers
are dirty they will not light properly. Clean them
periodicall
y
using a small non-wire brush. Bear in mind that the ignition
sparkers must not suffer any serious
impacts
.
Cooking guidelines
Burner Very high - High Medium Low
power needed, from minimum to maximum
pow
e
r.
Wok
Boiling, steamin
g
,
Reheating and keeping things
burner
Setting Control knob off
griddling, toasting,
paellas, Asian
food
(wok)
.
hot: cooked and pre-cooked
dishes
High flame Maximum capacity or aperture and elec-
tricity on
Low flame
Minimum capacity or aperture
Ra
pid
burner
Escalopes, steaks,
omelettes,
fry
i
ng
Rice, white
sauce, ragout
St
eaming:
fish, vegeta-
bles
Se
m
i
-rap
id
burner
Steamed
pot
a
-
toes, fresh vegeta-
bles, vegetable
stews, pasta
Reheating, keeping things hot
and making tasty casseroles
7
Cooking pans
Suitable pans
Burner Minimum pan
diameter
Wok burner 22
c
m
Maximum pan
diameter
Do not cook without using a
lid
and make sure the lid is
properly fitted. This wastes
ener
g
y
.
Rapid burner 22 cm 26
cm
Semi-rapid burner 14 cm 20
cm
Precautions for use
The following advice is intended to help you save energy an
d
prevent pan
d
amage
:
Use pans which are the ri
g
h
t
size for each burner.
Do not use small pans on
la
rge
burners. The flame must
not touch the sides of the pan.
Do not use damaged pans
,
which do not sit evenly on the
hob. Pans may tip over.
Only use pans with a thick, flat
base.
Cleaning and maintenance
Cleaning
Once the appliance is cool, use a sponge to clean it with
soap
and water.
After each use, clean the surface of the respective burner
p
ar
t
s
once they have cooled down. If any residue is left
(bake
d
-on
food, drops of grease etc.), however little, it will become
stuck
to the surface and more difficult to remove later. The holes an
d
grooves must be clean for the flame to ignite
properl
y
.
The movement of some pans may leave metal residue on the
pan su
pp
orts
.
Clean the burners and pan supports using soapy water and
scrub with a non-wire
br
ush. Alternatively, the pan supports
can be put in the dishwash
er.
Use the dishwasher
manufacturer's recommended detergent. If the pan supports
are very dirty, they should be
cl
eaned pre
v
ious
ly.
Caution!
Do not put the burner caps in the dishwasher. If the pan
supports are fitted with rubber rests, ensure that these are
also cleaned. The rests may come loose and the pan support
may scratch the hob.
Always dry the burners and pan supports completely. Water
droplets or damp patches on the hob at the start of
cooking
may damage the ena
m
el.
After cleaning and drying the burners, make sure the burner
caps are correctly positioned on the diffuse
r.
Always centre the pan over the
burner, not to one side.
Otherwise it could tip over.
Do not place large pans on the
burners near the
control
knobs. These may
b
e
damaged by the very hi
gh
t
empera
t
ures.
Place the pans on the pan
supports, never directly on the
burner.
Make sure that the pan
supports and burner caps are
correctly positioned before
using the applian
c
e.
Pans should be placed on the
hob
c
a
refully.
Do not strike the hob and
do
not place excessive weight on
it.
Caution!
■ Do not use steam cleaners. This could damage the h
o
b.
■ Never use abrasive products, steel scourers, shar
p
implements, knives, etc. to remove bits of hardened
food
from the h
o
b
.
■ Do not use knives, scrapers or similar implements to
cle
an
the point where the glass meets the burner trims, the metal
frames or the glass/aluminium panels, if fitted.
Maintenance
Always clean off any liquid as soon as it is spilt. This will
prevent food remains from sticking to the hob surface and you
will save yourself any unnecessary effort.
Never slide pans across the glass surface, as you may scratch
it. In addition, try not to drop heavy or sharp objects on the
glass. Never strike any part of the hob.
Grains of sand that may come from cleaning fruits an
d
vegetables will scratch the glass surface
.
Melted sugar, or foods which contain a lot of sugar which may
have spilt, should be cleaned off the hotplate immediatel
y,
using the glass s
c
raper.
8
Trouble shooting
Sometimes certain faults detected can be easily resolve
d
.
Before calling the Technical Assistance Service, bear in
mind
the following a
d
v
i
c
e
:
Fault Possible cause Solution
The general electrical s
y
s
-
tem is malfunctioning.
Defective fuse. Check the fuse in the main fuse box and change it
if it is
d
amaged.
The automatic switch
ing
on function does not work.
The automatic safety switch or circuit breaker has
tripped.
There may be food or cleaning products s
t
uck
between the ignition sparkers and the burners
.
Check the main control panel to see if the auto-
matic safety switch or circuit breaker has tripped.
(By certificated person)
The space between the ignition sparker and the
burner must be
cl
ean.
The burners are wet. Dry the burner caps carefull
y
.
The burner caps are not correctly positioned. Check that the burner caps are correctly posi-
tione
d
.
The appliance is not earthed, is poorly
c
o
nnect
ed
or the earthing is faulty.
The burner flame is not uni- The burner components are not correctly
pos
i
-
Contact the certificated person
.
Correctly place the parts on the
appropria
t
e
form.
tione
d
.
burner.
The gas flow is not normal
The grooves on the burner are dirty. Clean the grooves on the burner.
The gas supply is blocked by gas taps. Open all gas
t
a
p
s
.
or there is no
g
a
s.
If the gas is supplied from a gas cylinder,
c
h
eck
that it is not empty.
Change the gas cylinder
.
The kitchen smells of gas. A gas tap has been left on. Turn off the taps.
Incorrect coupling of gas cylinder. Check that the coupling is sound.
Possible gas leak. Shut off the gas supply, ventilate the premises and
immediately notify an authorised installation techni-
cian to check and certify the installation. Do not
use the appliance until ensuring that there is no
gas leak in the installation or appliance itself.
The burner immediatel
y
switches off after releasing
The control knob was not held down for
long
enough.
Once the burner is on, hold the control knob
dow
n
a few seconds l
ong
er.
the control
kno
b
.
The grooves on the burner are dirty. Clean the grooves on the burner.
Technical Assistance Service
When contacting our Technical Assistance Service, please
provide the product number (E-Nr.) and production nu
mber
(FD) of the appliance. This information is given on the
specifications plate located on the lower section of the hob an
d
on the label in the user
m
anual
.
To book an engineer visit and product advice
2625 5777 Hong Kong
0800 030 Macau local call only
Trust the expertise of the manufacturer, and rest assured that
the repair will be carried out by trained service technicians
using original spare parts for your domestic appliance.
Warranty conditions
In the unlikely event that the appliance is damaged or does not
meet your expectations in terms of quality, please inform us as
soon as possible. For the warranty to be valid, the
appl
iance
must not have been tampered with, or used inappropriatel
y.
The applicable warranty conditions are those set out by the
company's representative office in the country of purchase
.
Detailed information is available from retail outlets. Proof of
purchase must be presented to obtain the benefits of the
warranty.
We reserve the right to introduce chan
ge
s.
9
10
Used appliances and packaging
If the ) symbol is shown on the specifications plate, bear in
mind the following instructions:
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.
The packaging of your appliance has been manufactured using
only the materials which are strictly necessary to guarantee
efficient protection during transport. These materials are 100%
recyclable, thus reducing the environmental impact. You can
also contribute to caring for the environment by following the
advice below:
■ Dispose of the packaging in the appropriate recycling bin.
■ Before you get rid of an old appliance, make sure you disable
it. Contact your local authority to find out the address of your
nearest recycling centre to dispose of your appliance.
■ Do not pour used oil down the sink. Collect it in a sealed
container and take it to an appropriate collection point or,
failing that, place it in the rubbish bin (it will end up in a
controlled dump; this is probably not the best option, but it
will avoid contaminating ground water)
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
Data of your new appliance
ER32AB70L
ER326BB70L
Product description:
Single LPG gas hob
Top plate material
Schott Ceran glass
Glass color
Black
Gas Type
LPG
Heat input
6kW
Operating pressure
29mbar
Product description:
2 burners LPG gas hob
Top plate material
Schott Ceran glass
Glass color
Black
Gas Type
LPG
Heat input
Front Burner
Rear Burner
1.9kW
2.8kW
Operating pressure
29mbar
11
目錄
安全注意事項................................................................................................................................... 13
閣下的新爐具................................................................................................................................... 17
氣爐操作........................................................................................................................................... 18
自動開爐 ................................................................................................................................... 18
安全系統 ................................................................................................................................... 19
關停爐頭 ................................................................................................................................... 19
火力等級 ................................................................................................................................... 19
警告...........................................................................................................................................20
烹飪器皿 ................................................................................................................................. ..21
使用注意事項................................................................................................................................... 22
清潔及保養....................................................................................................................................... 23
清潔........................................................................................................................................... 23
不適合產品 ............................................................................................................................... 23
保養........................................................................................................................................... 24
毛病........................................................................................................................................... 25
技術支援服務部 ............................................................................................................................... 26
擔保條件 ................................................................................................................................... 26
用舊的器皿和包裝 ...........................................................................................................................26
閣下的新爐具................................................................................................................................... 27
12
13
安全注意事項
為確保閣下安全有效使用本爐具，請細閱本說明書。
當你已經閱讀過本說明書後，才能夠安全及有效地使
用閣下的爐具。本操作及安裝說明書應予保存；如本
爐具有轉售，請將本操作及安裝說明書轉給買家。
注意! 根據香港氣體安全規例，任何氣體裝置工程，
包括爐具和接駁喉管的安裝，必須由註冊
氣體裝置技工執行，而該技工已於相關的氣體工程類
別註冊及受聘於註冊氣體工程承辦
商。
使用認可印有機電工程署批准標記 (例如 : 機電工
程署批准EMSD APPROVAL GTXXXX) 的氣
體接駁喉管連接爐具，或使用機電工程署接納的其他
恰當方法。
勿於爐頭與爐架之間放上其他配件, 如錫箔紙盤等.
若不遵守本說明書之要求，製造商免於承擔所有相關
責任。
本說明書內之圖示僅供指引參考。
完成爐具安裝前，請不要從保護包裝中取出爐具。若
本爐具受損，切勿開爐，此時請聯繫我們的技術支援
服務部。
根據燃氣爐具EN 30-1-1規例，本電器為3類嵌入式爐
具。
請依照安裝說明之要求安裝本爐具。
本爐具不可裝於遊艇上或露營車內。
本爐具必須安裝在空氣流通的地方。
本產品不能以外部計時器或遙控操作。
所有涉及安裝及連接氣體的工程，必須由合資格的技
術人員進行，並遵守所有適用法規、標準，和當地氣
14
體和電力供應商的規格。應特別注意通風規定。
當在灶櫃面安裝嵌入式氣體煮食爐時，灶櫃應設有透
氣設施，以確保煮食爐在使用時操作正常。
不應將易燃物料、噴霧及壓縮容器放置在灶櫃內。
此煮食爐的面板是用陶瓷玻璃製造，較一般玻璃安
全。唯使用嵌入式玻璃面板煮食爐時還須注意以下事
項，以避免玻璃面板爆裂：
1. 經常清潔爐頭組件以保持火蓋焰孔暢通，如滾瀉
食物及汁液，應在爐頭組件冷卻後儘快作出妥善
清理。
2. 如煮食爐出現不尋常聲音，應即停用並安排氣體
供應公司或爐具進口商檢查。
3. 切勿使用過大的器皿煮食。
4. 切勿以硬物撞擊或將重物放置於玻璃面板。
本爐具僅為家居使用而設計。本爐具僅作烹煮之用，
不能用作保暖系統。如使用用途不當，爐具的保養便
會失效。
使用氣體煮食爐時切勿離開，使煮食爐無人看管。
不要使用製造商不推薦的蓋子或兒童保護屏，這可能
會因過熱、起火或物料碎片脫落而導致意外。
如有人監督，或已獲指示如何安全使用本爐具，並了
解相關危險，以下人士也可使用本爐具：8歲或以上
的兒童;行動、感官或精神障礙者;以及缺乏經驗或知
識的人士。
請勿讓兒童玩弄本爐具。清洗或爐具保養不得由兒童
獨自處理。
爆燃風險！
在封閉的環境積聚未燃盡氣體會有爆燃的風險。避免
把煮食爐放在風口附近，以免吹熄爐火。請仔細閱讀
氣體煮食爐的操作說明和警告。
中毒風險！
使用氣體煮食爐時，廚房溫度和濕度會提高，並造成
燃燒產物。請確保廚房空氣流通，尤其是使用爐頭
時，請使用天然的通風裝置，或安裝通風系統（抽油
15
煙機）。長時間使用猛火煮食可能需要額外或更有效
的通風措施：打開窗門或提升通風系統馬力。
灼傷風險！
爐頭使用時，爐面或附近地方會變熱，須避免觸摸，
8歲以下小童須遠離本爐具。
火警風險！
爐面溫度極高，切勿把易燃物體放在爐上，或把
物件儲存在爐上。
切勿在本爐具下或附近儲存或使用腐蝕性化學
物、會產生煙霧的物品、易燃物料或非食物用
品。
過熱油脂容易着火。加熱油脂時操作者切勿離開
爐具。若油脂着火的情況真的發生，切勿用水
滅火，應以蓋蓋住着火的平底鍋並關上爐具火
頭。
受傷風險！
鍋具如損壞、尺寸不當、懸掛在爐邊或使用位置
不當皆可造成嚴重損傷。請遵從有關鍋具的建
議與警告。
若操作失誤，關上爐具的供電和供氣。如需要維
修請致電我們的技術支援服務。
請勿改動爐具的內部組件，如有需要請致電我們
的技術支援服務
若其中某個控鈕不能轉動，不要勉強轉動。請即
時致電技術支援服務部進行修理或更換。
觸電風險！
勿用蒸汽清潔器清潔爐具，以防觸電
玻璃裂痕或破裂有機會造成觸電，請移除保險絲
箱中的保險絲，並通知技術支援服務部。
閣下的新爐具
ER326BB70L ER326AB70L
1) 平底鍋支架
2) 控鈕
3) 爐頭(高至1.9千瓦)
4) 爐頭(高至2.8千瓦)
5) 雙環爐頭(高至6千瓦)
使用接駁配件，能將此爐具與其他同類爐具並排一起使用，詳見產品目錄介紹.
(由受聘於氣體工程承辦商註冊氣體裝置技工進行。)
17
氣爐操作
控鈕側的圓點顯示哪個爐頭是控鈕所操作的
必須確保所有爐頭部件及平底鍋支架安裝正
確，致使爐頭正常運作。請勿隨意掉換兩個
爐頭部件。
自動打火
你的爐具配備自動打火功能（打火點燃）:
1. 按下選擇的爐頭控制鈕並按反時針方向旋至最高
火段設定。當控制鈕仍被按下時，所有爐頭均産
生火花，火焰點燃。
2. 即可鬆開按下的控制鈕。
3. 將控制鈕轉旋至所需的調定位置。
若此時熄火，將控制鈕調至關位元並重復以上步驟。
此時將控制鈕按下稍長時間（長至10秒）。
警告！如已過15秒火焰仍點不著，关上爐頭並打開附
近的門窗。等至少一分鐘後方可再開啟爐頭。
18
安全系統
根據型號，閣下的石油氣爐配備有安全系統（熱
電偶），此系統可在爐頭意外關停時防止燃料氣
體流出。
要確保此裝置啟動，
1. 可如打火。
2. 不鬆手，點著火後繼續穩固按下它並保持4
秒時間。
關停爐頭
將相關控制鈕按順時針方向旋至 0 位。
火力等級
可用漸進式控制鈕來控制所需火力，從最弱火至最強火。
設定
控鈕關
強火
最大功率
弱火
最少功率
就複式雙火圈爐頭而言， 可分別控制內外火圈的火勢強弱。現有的火勢等級如下：
19
內外火圈最強。
外火圈最弱，內火圈最強。
內火圈最強
內火圈最弱
警告
爐頭啟動時聽到噓噓聲乃屬正常。
爐頭首次使用時出現煙霧乃屬正常，並無危險，亦不
表示失誤；過一陣煙霧即會消散。
關閉爐頭後幾秒會發出聲音（砰聲）；這並非毛病，
而是安全裝置關停。
盡可能保持爐頭清潔。若火嘴髒，則不能正常打火。
用細小的非鋼絲刷定期清潔爐頭。切記打火火嘴不能
承受任何過份撞擊。
火焰呈橙色乃屬正常，因空氣中有塵埃及液體濺泄等
所致。
使用本氣爐時，廚房會變熱和潮濕，故必須保證廚房
通風良好。或保持自然通風透氣打開，或安裝抽油烟
機。
20
若長時間密集使用本爐具器，須額外通風，如打開窗
戶；亦可能須要更有效的通風，如可能時增加爐架通
風。
如爐的火頭偶然熄滅，關上爐火操控鈕，一分鐘內勿
再重新開啟。
烹飪器皿
特別適合用西班牙平底鍋、中式鑊、帶凹座烹皿等作烹
調。鑊乃源自中國之烹調器皿，屬於深、圓形和輕量類，
有耳柄，帶平或凹座。
可用鑊以不同方式烹調食物：焞、炒、慢火煮、煎或蒸
均可。可以說鑊既可用作平底深鍋亦可用作炒鍋，且因
其形狀及尺碼關係，可用來烹煮數量可觀的配料。
用鑊烹調時，熱量可更均勻和輕柔地擴散；熱量廣泛聚
集意味著烹調食物時間縮短，用油少，使其成為其中最
快及最健康的烹調方式之一。用鑊烹調須僅循製造商的
指引。
爐頭 最小直徑 最大直徑
快速爐頭 22cm 26cm
普通爐頭 14cm 20cm
烹調鑊爐頭
22cm
21
烹調指引
爐頭 非常高溫-高溫 中溫 低溫
烹調鍋爐頭 燒水、蒸氣煮食、
燒烤、烤烘、西班
牙海鮮飯、亞洲菜
（使用煮食鑊）
翻熱以及讓食物保溫、已熟及未熟食物皆
可
快速爐頭 各類肉柳、牛排、
奄列、煎食物
白飯、煮白汁、燉
肉
蒸魚蒸菜
普通爐頭 蒸馬鈴薯、新鮮蔬
菜、燉菜義大利麵
翻熱以及讓食物保溫、法式燉菜
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Siemens Gas Hob は、毎日の食事作りに欠かせない、高品質でスタイリッシュなガスコンロです。最大 6.0kW のパワーで調理でき、時短調理にも最適です。また、自動着火機能や安全装置も搭載しており、安心してご使用いただけます。このコンロは、清潔で手入れが簡単なので、忙しいご家庭にぴったりです。
Siemens Gas Hob でできること:
- お湯を素早く沸かす
- 肉を焼く
- 野菜を炒める
- スープを作る
- パスタを茹でる
- 魚を焼く
- オーブン料理を作る
Siemens Gas Hob は、操作が簡単で、お手入れも簡単です。コントロールノブをひねるだけで、お好みの火力に調整できます。また、表面はガラス製なので、サッと拭くだけで汚れを落とすことができます。
Siemens Gas Hob は、毎日の料理をより楽しく、より簡単にしてくれる頼も
他の言語で
- English: Siemens Gas Hob User manual