2
ER3A6AB70X
A H
B
ER3A6BB70X
AD E
B
1Component
Pan support -
Control knob -
Standard-output burner 1.90kW
High-output burner 2.80kW
Dual-wok multi-crown burner 5.00kW
1The images shown in these instructions are for guid-
ance only.
Model ER3A6AB70X
Product description 1 burner town gas hob
Top plate material Ceramic glass
Glass color black
Gas type HK town gas
Rated heat input 5.00kW
Working pressure 11mbar
External gas governor Maxitrol RV47LM-Rp 1/2”
Model ER3A6BB70X
Product description 2 burners town gas hob
Top plate material Ceramic glass
Glass color black
Gas type HK town gas
Rated heat input Front burner: 1.90kW
Rear burner: 2.80kW
Working pressure 8mbar
External gas governor Maxitrol RV47LM-Rp 1/2”
1部件
烤架 -
操作旋鈕 -
標準爐頭 1,90千瓦
大火爐頭 2,80千瓦
雙環火爐頭 5,00千瓦
1在安裝說明上的圖像僅供參考用。
型號 ER3A6AB70X
產品描述 單頭煤氣爐
物料 陶瓷玻璃
玻璃顏色 黑色
操作氣體 香港煤氣
額定熱負荷 5,00千瓦
操作氣壓 11毫巴
外置氣體穩壓器 Maxitrol (型號 RV47LM-Rp
1/2”)
型號 ER3A6BB70X
產品描述 雙頭煤氣爐
物料 陶瓷玻璃
玻璃顏色 黑色
操作氣體 香港煤氣
額定熱負荷 前爐頭 1,90千瓦
後爐頭2,80千瓦
操作氣壓 8毫巴
外置氣體穩壓器 Maxitrol (型號 RV47LM-Rp
1/2”)
Safety en
3
Futher information and explanations are available online:
Table of contents
1 Safety...................................................................3
2 Preventing material damage ..............................6
3 Environmental protection and saving en-
ergy ......................................................................6
4 Familiarising yourself with your appliance .......7
5 Accessories.........................................................8
6 Basic operation ...................................................8
7 Cookware.............................................................9
8 Recommended settings for cooking..................9
9 Cleaning and servicing.....................................10
10 Troubleshooting................................................11
11 Customer Service..............................................12
12 Disposal.............................................................12
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the
product information safe for future refer-
ence or for the next owner.
¡Do not connect the appliance if it has been
damaged in transit.
1.2 Hong Kong town gas connection
External Gas Governor Maxitrol RV47LM-Rp
1/2”, provided with the appliance, must be in-
stalled.
Model Working pressure
ER3A6AB70X 11mbar
ER3A6BB70X 8mbar
1.3 Attention
According to the Gas Safety Ordinance of
Hong Kong, any gas installation works includ-
ing the installation of appliances and connec-
tion tubing, must be undertaken by registered
gas installers who are registered for that ap-
propriate classes and be employed by re-
gistered gas contractors, respecting all applic-
able regulations, standards and the specifica-
tions of the local gas and electricity suppliers.
Special attention shall be paid to ventilation
regulations.
Use approved gas tubing bearing EMSD ap-
proval marking (such as: 機電工程署批准
EMSD APPROVAL GTXXXX) for connection to
appliances, or other appropriate methods ac-
cepted by EMSD.
1.4 Intended use
The appliance can only be used safely if it is
correctly installed according to the safety in-
structions. The installer is responsible for en-
suring that the appliance works perfectly at its
installation location.
Only use this appliance:
¡For cooking purposes.
¡Under supervision. Never leave the appli-
ance unattended when cooking for short
periods.
¡In a private household and in a domestic
environment.
¡Up to an altitude of max. 2000m above
sea level.
Do not use the appliance:
¡On boats or in vehicles.
¡as a room heater.
¡with an external timer or a remote control.
¡Outdoors.
1.5 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged
8 or over and by people who have reduced
physical, sensory or mental abilities or inad-
equate experience and/or knowledge,
provided that they are supervised or have
been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting
dangers.
Do not let children play with the appliance.
en Safety
4
Children must not perform cleaning or user
maintenance unless they are at least 15 years
old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away
from the appliance and power cable.
1.6 Safe use
WARNING‒Risk of explosion!
Escaping gas may cause an explosion. WHAT
TO DO IF YOU SMELL GAS OR IF THERE
ARE FAULTS IN THE GAS INSTALLATION
▶Immediately shut off the gas supply or
close the gas cylinder valve.
▶Immediately extinguish all naked flames
and cigarettes.
▶Do not operate any light switches or appli-
ance switches.
▶Do not pull any plugs out of any sockets.
▶Do not use any telephones or mobile
phones within the building.
▶Open windows and ventilate the room.
▶Call the after sales service or the gas sup-
plier.
Escaping gas may cause an explosion. Small
amounts of gas can collect over a longer
period of time and ignite.
▶Close the safety valve for the gas supply
when the appliance is out of use for pro-
longed periods.
Escaping gas may cause an explosion. If the
liquefied gas bottle is not upright, liquefied
propane/butane can enter the appliance. In-
tense darting flames may therefore escape
from the burners. Components may become
damaged and start to leak over time so that
gas escapes uncontrollably.
▶Always use liquefied gas bottles in an up-
right position.
WARNING‒Risk of poisoning!
Using the gas cooking appliance leads to a
build-up of heat, moisture and combustion
products in the room where the appliance is
installed.
▶Ensure that the kitchen is sufficiently ventil-
ated, in particular when operating the gas
cooking appliance.
▶If the appliance is used intensively and for
prolonged periods, ensure that there is ad-
ditional ventilation so that the combustion
products are safely fed to the outside, e.g.
if using existing ventilation equipment, set a
higher performance level and, at the same
time, ensure that the air is replaced with
fresh air in the room where the appliance is
installed.
▶Consult specialist personnel when installing
additional ventilation equipment.
WARNING‒Risk of fire!
Leaving fat or oil cooking on an unattended
hob can be dangerous and may lead to fires.
▶Never leave hot oil or fat unattended.
▶Never attempt to extinguish a fire using wa-
ter; instead, switch off the appliance and
then cover with a lid or a fire blanket.
The appliance becomes very hot.
▶Never place flammable objects on the
cooktop or in its immediate vicinity.
▶Never store any objects on the cooktop.
The appliance will become hot.
▶Do not keep combustible objects or aero-
sol cans in drawers directly underneath the
hob.
▶Never store or use combustible materials
(e.g. spray cans or cleaning agents) under
the appliance or in its immediate vicinity.
Hob covers can cause accidents, for example
due to overheating, catching fire or materials
shattering.
▶Do not use hob covers.
When gas burners are in operation without
any cookware placed on them, they can build
up a lot of heat. The extractor hood above it
may become damaged or catch fire.
▶Only operate the gas burners with cook-
ware on them.
Safety en
5
The appliance becomes very hot, fabrics and
other objects may ignite.
▶Keep fabrics (e.g. garments or curtains)
away from the flames.
▶Never reach over the flames.
▶Do not place combustible objects (e.g. tea
towels or newspapers) on, next to or be-
hind the appliance.
Escaping gas may ignite.
▶If the burner does not ignite after
10seconds, turn the control knob to the
"Off" position and open the door or window
in the room. Do not attempt to re-ignite the
burner for at least one minute.
▶In the event of the burner flames being ac-
cidentally extinguished, turn off the burner
control. Do not attempt to re-ignite the
burner for at least one minute.
Food may catch fire.
▶The cooking process must be monitored. A
short process must be monitored continu-
ously.
WARNING‒Risk of burns!
The accessible parts can become hot during
operation.
▶Small children should be kept away from
the appliance.
Hob protective grilles may cause accidents.
▶Never use hob protective grilles.
Empty cookware becomes extremely hot
when set on gas burners that are operating.
▶Never heat up empty cookware.
The appliance becomes hot during operation.
▶Allow the appliance to cool down before
cleaning.
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous.
▶Repairs to the appliance should only be
carried out by trained specialist staff.
▶Only use genuine spare parts when repair-
ing the appliance.
▶If the power cord of this appliance is dam-
aged, it must be replaced by the manufac-
turer, the manufacturer's Customer Service
or a similarly qualified person in order to
prevent any risk.
If the appliance or the power cord is dam-
aged, this is dangerous.
▶Never operate a damaged appliance.
▶Never pull on the power cord to unplug the
appliance. Always unplug the appliance at
the mains.
▶If the appliance or the power cord is dam-
aged, immediately unplug the power cord
or switch off the fuse in the fuse box and
turn off the gas supply.
▶Call customer services. →Page12
An ingress of moisture can cause an electric
shock.
▶Do not use steam- or high-pressure clean-
ers to clean the appliance.
The insulation on cables of electrical appli-
ances may melt if it touches hot parts of the
appliance.
▶Never bring electrical appliance cables into
contact with hot parts of the appliance.
WARNING‒Risk of injury!
Faults or damage to the appliance and re-
pairs that have not been carried out correctly
are dangerous.
▶Never switch on the appliance if there is a
fault with it.
▶If the appliance is faulty, unplug the mains
plug or switch off the fuse in the fuse box.
Shut off the gas supply and call the after
sales service.
▶Always have repairs carried out to the ap-
pliance and damaged gas lines replaced
by trained, specialist personnel.
Cracks or fractures in the glass surface are
dangerous.
▶All of the burners and each electrical heat-
ing element switch off immediately and dis-
connect the appliance from the power sup-
ply.
▶Shut off the gas supply.
▶Do not touch the surface of the appliance
▶Do not use the appliance.
▶Call the customer service.
Cookware that is not the right size, or that is
damaged or incorrectly positioned may cause
serious injuries.
▶See the notes on cookware.
When switching on the burner, sparks are
generated in the ignition plugs.
▶Never touch the ignition plugs while the
burner is being lit.
If a control knob is too stiff to turn or it is
loose, it must no longer be used.
▶Contact our after-sales service immediately
to have the control knob repaired or re-
placed.
en Preventing material damage
6
An appliance with a cracked or broken sur-
face can cause cuts.
▶Do not use the appliance if it has a cracked
or broken surface.
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over
their heads or wrap themselves up in it and
suffocate.
▶Keep packaging material away from chil-
dren.
▶Do not let children play with packaging ma-
terial.
Children may breathe in or swallow small
parts, causing them to suffocate.
▶Keep small parts away from children.
▶Do not let children play with small parts.
2 Preventing material damage
ATTENTION!
The top panel of this built-in hob is made of ceramic
glass which is safer than normal glass for this applica-
tion. However, the following safety precautions for us-
ing built-in hob with glass top panel should also be
noted in order to prevent the glass top panel from
breaking.
▶Clean the burner assembly frequently to maintain a
clear gas passage on the flame distributor. Clean
and tidy up the flame distributor after spillage of
food and liquid once the burner assembly cooled
down.
▶Turn off the gas appliance immediately if abnormal
noise propagates from the gas appliance and con-
tact gas supply company or gas hob importer for in-
spection.
▶Do not use oversized utensils for cooking.
▶Do not impact the glass surface with hard objects or
place heavy objects on the glass surface.
Heat can cause damage to adjacent appliances or kit-
chen units. If the appliance is in operation for an exten-
ded period, heat and moisture will be generated.
▶Open a window or switch on an extractor hood lead-
ing to the outside.
A build-up of heat may damage the appliance.
▶Do not use two burners or heat sources to heat one
single item of cookware.
▶Do not use griddle plates, clay pots, etc. for a long
time at full power.
A build-up of heat may damage the controls.
▶Do not use a large item of cookware on burners that
are close to the control knobs.
If a control knob is in the wrong position, this could
lead to malfunctions.
▶Always turn the control knob to the "Off" position
when the appliance is not being used.
Handling the cookware roughly may damage the sur-
face of the appliance.
▶Handle the cookware on the hob carefully.
▶Do not place any heavy objects on the hob.
Moving the cookware may scratch the glass.
▶Lift the cookware when moving it.
Damage may occur if hard or pointed objects fall on
the hob.
▶Do not let hard or pointed objects fall onto the hob.
▶Do not bump into any of the edges of the hob.
Salt, sugar or sand that may fall from the vegetables
will scratch the glass.
▶Do not use the hob as a work surface or storage
space.
Melted sugar or food with a high sugar content may
damage the glass.
▶Remove boiled-over food immediately with a glass
scraper.
3 Environmental protection and saving energy
3.1 Saving energy
If you follow these instructions, your appliance will use
less energy.
Choose a burner roughly the same size as your pan.
Centre the cookware on the hob.
Tip:Cookware manufacturers often give the upper
diameter of the saucepan. It is often larger than the
base diameter.
¡Unsuitable cookware or incompletely covered cook-
ing zones consume a lot of energy.
Cover saucepans with suitable lids.
¡Cooking without a lid consumes considerably more
energy.
Lift lids as infrequently as possible.
¡When you lift the lid, a lot of energy escapes.
Use a glass lid.
¡You can see into the pan through a glass lid
without having to lift it.
Use cookware that is suitable for the quantity of food.
¡Large items of cookware containing little food need
more energy to heat up.
Familiarising yourself with your appliance en
7
Cook with only a little water.
¡The more water that is contained in the cookware,
the more energy is required to heat it up.
Turn down to a lower power level early on.
¡If you use an ongoing power level that is too high,
you will waste energy.
3.2 Disposing of packaging
The packaging materials are environmentally compat-
ible and can be recycled.
▶Sort the individual components by type and dispose
of them separately.
4 Familiarising yourself with your appliance
4.1 Control knob
You can use the control panel to configure all functions
of your appliance and to obtain information about the
operating status.
You can use the control knobs to set the flame height
to different power levels.
Display Meaning
Burner assigned to the control knob.
Burner off.
9 Highest power setting and electric ignition
of the burner.
1 Lowest power setting.
Dual-wok multi-crown burner
With the dual-wok multi-crown burner, you can regulate
the inner and outer flames independently of each other.
Power
level
Meaning
9 Inner and outer flame on full power.
4 Outer flame on minimum, inner flame on
full power.
Power
level
Meaning
3 Inner flame on full power.
1 Inner flame on minimum power.
4.2 Burner
You can find an overview of the parts of the burner
here.
4
3
5
2
1
1
Burner cover
2
Burner cup
3
Burner cup base
4
Thermocouple for the flame monitoring
5
Ignition plug
Make sure all the burner parts are in the correct posi-
tion to avoid faults during ignition, distortion of burners,
damage of glass and any uncontrollable incidents that
may happen.
en Accessories
8
4.3 Pan supports
Insert the pan supports correctly.
Place the cookware correctly on the pan supports.
Never place the cookware directly on the burner.
Always carefully remove the pan supports. When mov-
ing a pan support, the pan supports next to it may also
move.
Tip:You can remove the metal residue that remains
when some items of cookware are moved on the pan
support by cleaning it properly.
→"Cleaning the pan supports", Page11
5 Accessories
You can buy accessories from the after-sales service,
from specialist retailers or online. Only use original ac-
cessories, as these have been specifically designed for
your appliance.
Accessories vary from one appliance to another. When
purchasing accessories, always quote the exact
product number (E no.) of your appliance. →Page12
You can find out which accessories are available for
your appliance in our catalogue, in the online shop or
from our after-sales service.
siemens-home.bsh-group.com
Accessories Description Use
Additional wok grid ¡Only use on the multi-crown burner.
¡Always use for cookware with a rounded
base.
¡Recommended in order to extend the ser-
vice life of the appliance.
Simmer plate ¡For cooking on a low heat.
¡Use the economy burner or the standard-
output burner. If there are several stand-
ard-output burners, it is preferable to use
the rear or front-right burner.
¡Place it on the pan support with the
bumps facing up – never place it directly
on the burner.
5.1 Installation accessories
¡To combine appliances of the same brand, use the
installation accessory.
6 Basic operation
6.1 Igniting a gas burner
WARNING‒Risk of fire!
Escaping gas may ignite.
▶If the burner does not ignite after 10seconds, turn
the control knob to the "Off" position and open the
door or window in the room. Do not attempt to re-ig-
nite the burner for at least one minute.
▶In the event of the burner flames being accidentally
extinguished, turn off the burner control. Do not at-
tempt to re-ignite the burner for at least one minute.
ATTENTION!
If you turn the control knob directly between position
and1, malfunctions may occur.
▶For this reason, never turn directly from position
to position 1 or vice versa.
1. Press the control knob for the selected burner and
turn it anti-clockwise to the highest level.
Keep the control knob pressed in.
aFor all of the burners, sparks are generated and the
flame ignites.
Cookware en
9
2. Wait a few seconds and release the control knob.
→"Safety system", Page9
3. Turn the control knob to the required position.
4. If the burner does not ignite, turn the control knob to
the off position and repeat the steps described
above. This time, hold the control knob down for
longer (up to 10 seconds).
Note:
Take the following information into account to ensure
that the appliance works correctly:
¡The burner parts →Page7 and the pan supports
→Page8 must be inserted correctly.
¡Do not swap the burner caps around.
¡It is important to keep the appliance clean. Clean
the ignition plugs regularly with a small, non-metallic
brush. Take care to prevent the ignition plugs from
suffering any heavy knocks.
¡The burner holes and grooves must be clean to en-
sure a correct flame.
→"Cleaning the burners", Page10
6.2 Safety system
The safety system (thermocouple) interrupts the flow of
gas if the burners accidentally go out. To ignite the
burner, you must activate the system that enables the
gas flow.
1. Ignite the burner without releasing the control knob.
aThe flame ignites.
2. Press and hold the control knob for a further four
seconds.
6.3 Switching off a burner
▶Turn the control knob clockwise to .
6.4 Normal behaviour during operation
This behaviour is normal for the appliance:
¡Slight hissing noise from the ignited burner.
¡Release of odours when using the appliance for the
first time. These odours disappear after a short time.
¡An orange flame is normal. This is due to dust in the
environment, spilled liquids, etc.
¡Popping noise a few seconds after the burner is
switched off. This is caused by switching on the
safety system.
→"Safety system", Page9
7 Cookware
This information has been provided to help you save
energy and avoid damaging your cookware.
7.1 Suitable cookware
Only use cookware with a suitable diameter. The cook-
ware must not protrude over the edge of the cooktop.
Never use small cookware on large burners. The
flames must not touch the sides of the cookware.
Burner Minimum dia-
meter of the
cookware base
Maximum dia-
meter of the
cookware base
Multi-crown
burner
22cm 30cm
High-output
burner
20cm 26cm
Standard-output
burner
12cm 22cm
Only use cookware with a rounded base on the multi-
crown burner.
¡The hob must have a multi-crown burner and addi-
tional wok grid.
¡The additional wok grid must be correctly inserted.
→"Accessories", Page8
7.2 Using cookware
The selection and positioning of the cookware affects
the safety and energy efficiency of your appliance.
→"Saving energy", Page6
WARNING‒Risk of fire!
Flammable objects may ignite.
▶Maintain a distance of at least 50mm between the
cookware and flammable objects.
Do not use deformed
cookware. Only use cook-
ware with a thick, flat
base.
Deformed cookware is
not stable on the hob and
may tip over.
Place the cookware right
in the centre of the
burner.
The cookware may tip
over if it is not placed in
the centre of the burner.
Place the cookware cor-
rectly on the pan sup-
ports.
The cookware may tip
over if you place it directly
on the burner.
8 Recommended settings for cooking
You can use the control knobs on the appliance to set
the flame height incrementally to different power levels
from 1 to 9.
The cooking times and power levels may vary depend-
ing on the type of food, its weight and quality, on the
type of gas used, and on the material from which the
cookware is made.
en Cleaning and servicing
10
Tips
¡Cooking tips
–When cooking soups, creams, lentils or chick-
peas, add all of the ingredients to the cookware
at the same time.
–For pan-fried dishes, heat the oil up first. As soon
as you have started frying, keep the temperature
constant and adjust the power level as required.
When preparing several portions, wait until the
relevant temperature has been reached again.
Turn the food regularly.
¡To reduce the cooking time:
–Use a pressure cooker to cook creams and
pulses. If you are using a pressure cooker, follow
the manufacturer's instructions.
–The water must be boiling before you add pasta,
rice or potatoes. Then adjust the power level in
order to continue boiling.
–Always use a lid when cooking rice and pota-
toes.
Power
level
Preparing meals
9¡Bringing water to the boil
¡Baking in a bain-marie: Sponge, blanc-
mange, bread pudding.
¡Frying at a high temperature: Asian
dishes.
Power
level
Preparing meals
7-9 ¡Starting the cooking process: Pasta,
soups, creams, paella, pulses, rice pud-
ding.
¡Deep-fat frying in oil: Tempura veget-
ables, croquettes, chips, potato om-
elettes, escalope, frozen food, baked
items.
¡Frying with a little oil: French omelette,
steak, well-done sirloin steak, stro-
gonoff.
¡Frying, searing: Vegetables, meat.
4-6 ¡Continuing the cooking process: Pasta,
soups, creams, paella, pulses, rice pud-
ding.
¡Deep frying with a little oil: Ham-
burgers, sausages, grilled salmon, ris-
soles.
¡Stew, pot roast: Ragout, goulash, rata-
touille.
¡Cooking at a medium temperature:
Cheese sauce, béchamel, carbonara,
Neapolitana sauce, blancmange,
crepes.
¡Defrosting: Frozen food.
1-3 ¡Finishing cooking: Paella rice, pulses,
rice pudding.
¡Steaming: Fish, vegetables.
¡Heating and keeping warm: Ready-to-
eat meals.
1 Melting: Butter, chocolate, butter, gelatine,
honey, caramel.
9 Cleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently for a long
time, it is important to clean and maintain it carefully.
9.1 Cleaning product
You can obtain suitable cleaning products from after-
sales service or the online shop.
ATTENTION!
Unsuitable cleaning products may damage the sur-
faces of the appliance.
▶Do not use harsh or abrasive detergents.
▶Do not use steel wool.
▶Do not use a knife or sharp objects to remove dried-
on food remnants from the hob.
▶Do not use a knife or sharp objects to clean the
connection between the glass and the burner pan-
els, the metal frames or the glass/aluminium plates
for cleaning.
▶Do not use steam-cleaning appliances.
9.2 Cleaning the appliance
ATTENTION!
When the control knob is removed while cleaning the
appliance, humidity may get in and damage the interior
of the appliance.
▶When cleaning the appliance, do not remove the
controls.
1. Allow the appliance to cool down.
2. Clean using a sponge and soapy water.
3. Dry with a soft cloth.
Tip:Remove spilled liquids immediately. This prevents
food remains from sticking, and the time and effort re-
quired for subsequent cleaning is reduced.
9.3 Cleaning the burners
After each use, clean the surface of the burner parts.
This prevents food remains from burning on.
ATTENTION!
The burner parts can be damaged if you clean them in
a dishwasher.
▶Do not clean the burner parts in a dishwasher.
Note:Read the information on the cleaning agents.
→"Cleaning product", Page10
1. Allow the appliance to cool down.
Troubleshooting en
11
2. Clean using a non-metallic brush and soapy water.
3. Completely dry the appliance. If there are water
droplets or damp areas at the start of cooking, this
may damage the enamel.
4. Insert the burner parts. Ensure that the burner caps
are correctly positioned on the flame spreader.
→"Burner", Page7
5. Make sure all the burner parts are in the correct po-
sition to avoid faults during ignition, distortion of
burners, damage of glass and any uncontrollable in-
cidents that may happen.
9.4 Cleaning the pan supports
Note:Read the information on the cleaning agents.
→"Cleaning product", Page10
1. Allow the appliance to cool down.
2. Carefully remove the pan supports.
3. Clean using a non-metallic brush and soapy water.
Carefully clean the area around the rubber pads. If
the rubber pads come loose, the pan support may
scratch the hob.
4. Alternatively, you can clean the pan supports in the
dishwasher.
Use the cleaning agents recommended by the dish-
washer manufacturer. In the case of heavy soiling,
we recommend precleaning the pan supports.
5. Completely dry the appliance. If there are water
droplets or damp areas at the start of cooking, this
may damage the enamel.
6. Insert the pan supports correctly.
→"Pan supports", Page8
10 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself.
Read the troubleshooting information before contacting
after-sales service. This will avoid unnecessary costs.
WARNING‒Risk of injury!
Improper repairs are dangerous.
▶Repairs to the appliance should only be carried out
by trained specialist staff.
▶If the appliance is defective, call Customer Service.
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous.
▶Repairs to the appliance should only be carried out
by trained specialist staff.
▶Only use genuine spare parts when repairing the
appliance.
▶If the power cord of this appliance is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufac-
turer's Customer Service or a similarly qualified per-
son in order to prevent any risk.
10.1 Malfunctions
Fault Cause and troubleshooting
The general electrical
operation is impaired.
The circuit breaker is faulty.
▶Contact the installation technician.
The circuit breaker or one of the residual-current circuit breakers has been triggered.
▶In the fuse box, check whether the circuit breaker or one of the residual-current circuit
breakers has been triggered.
The mains plug of the power cord is not plugged in.
▶Connect the appliance to the power supply.
There has been a power cut.
▶Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working.
Automatic ignition is
not working.
Food remnants or dirt are located between the ignition plug and the burner.
▶Clean the space between the ignition plugs and burners.
Burner parts are wet.
▶Carefully dry the burner parts.
The burner parts are positioned incorrectly.
▶Correctly position the burner parts.
The appliance is not earthed or has not been connected correctly, or the earth cable is
damaged.
▶Contact the installation technician.
The burner flame is
not uniform.
The burner parts are positioned incorrectly.
▶Correctly position the burner parts.
Openings on the burner are soiled.
▶Clean and dry the openings on the burner.
en Customer Service
12
Fault Cause and troubleshooting
The gas does not ap-
pear to be flowing
normally or there is
no gas being pro-
duced at all.
The gas supply has been shut off by the intermediate valves.
▶Open the intermediate valves.
There is a smell of
gas in the kitchen.
The control knob is open.
▶Close the control knob.
The gas pipe to the appliance is leaking.
1. Close the main gas tap.
2. Ventilate the room.
3. Immediately call an authorised installer, who can inspect the gas system and issue an in-
stallation certificate.
4. Do not use the appliance until you are sure that gas is not leaking from the installation or
the appliance.
The burner switches
off as soon as you re-
lease the control
knob.
Control knob not pressed down long enough.
1. Keep the control knob pressed down for a few seconds after ignition.
2. Press the control knob down firmly.
Openings on the burner are soiled.
▶Clean and dry the openings on the burner.
11 Customer Service
Detailed information on the warranty period and terms
of warranty in your country is available from our after-
sales service, your retailer or on our website.
If you contact Customer Service, you will require the
product number (E-Nr.) and the production number
(FD) of your appliance.
The contact details for Customer Service can be found
in the enclosed Customer Service directory or on our
website.
11.1 Product number (E-Nr.) and production
number (FD)
You can find the product number (E-Nr.) and the pro-
duction number (FD) on the appliance's rating plate.
The rating plate can be found:
¡on the appliance certificate.
¡on the lower section of the hob.
Make a note of your appliance's details and the Cus-
tomer Service telephone number to find them again
quickly.
12 Disposal
12.1 Disposing of old appliance
Valuable raw materials can be reused by recycling.
1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally
friendly manner.
Information about current disposal methods are
available from your specialist dealer or local author-
ity.
This appliance is labelled in accord-
ance with European Directive
2012/19/EU concerning used elec-
trical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equip-
ment - WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling of
used appliances as applicable
throughout the EU.
安全性 zh-hk
13
如需更多信息，請參閱數字用戶指南。
目錄
1 安全性.................................................................13
2 避免財物損失 ......................................................15
3 環境保護和節省資源............................................15
4 深入瞭解 .............................................................16
5 配件 ....................................................................17
6 基本操作 .............................................................17
7 烹調用具 .............................................................18
8 烹調設定建議 ......................................................18
9 清潔和保養..........................................................18
10 排除故障 .............................................................19
11 客戶服務 .............................................................20
12 廢棄處理 .............................................................20
1 安全性
請注意以下的安全須知。
1.1 一般提示說明
¡請仔細閱讀本說明書。
¡請妥善保管本手冊和產品資訊，以備日後查閱
或提供給下一位使用者。
¡如本設備於運送途中受損，切勿安裝。
1.2 香港煤氣接駁
接駁煤氣時須加上隨機附上的外置氣體穩壓器
Maxitrol(型號 RV47LM-Rp ½”)。
型號 操作氣壓
ER3A6AB70X 11毫巴
ER3A6BB70X 8毫巴
1.3 注意
根據香港氣體安全條例，任何氣體裝置工程，包
括爐具和接駁喉管的安裝，必須由註冊氣體裝置
技工執行，而該技工已於相關的氣體工程類別註
冊及受聘於註冊氣體工程承辦商，並遵守當地氣
體和電力供應商所有適用的規定、標準和規範。
需特別注意通風規範。
使用認可印有機電工程署批准標記 (例如 : 機電
工程署批准EMSD APPROVAL GTXXXX) 的氣
體接駁喉管連接爐具，或使用機電工程署接納的
其他恰當方法。
1.4 使用須知
只有依照安裝說明書正確完成安裝，才能確保使
用安全。安裝人員需全權負責讓裝置在架設地點
上正常運作。
本電器只能用於以下用途：
¡用於烹飪。
¡監督之下。烹飪時間較短時，應注意過程不能
中斷。
¡在私人家庭與居家環境中。
¡本機可在海拔最高 2000 米以下的環境使
用。
请勿如下方式使用本機：
¡在船舶或車輛上。
¡當作空間加熱器。
¡使用外部計時器或遥控器。
¡在戶外
1.5 用戶限制
凡年滿 8 歲的孩童，身體、感官或智力不足及缺
乏相關操作經驗人士，必須在負責其安全的人員
監督下或了解設備安全及相關危險的人員指導下
才可使用本機。
請勿讓孩童將本設備當作玩具玩耍。
凡 15 歲以上的孩童除非在監督下，否則不得進
行清潔及護理的工作。
請確保 8 歲以下的孩童遠離機器及電源線。
1.6 安全使用
警告‒爆炸風險!
溢出的煤氣可能會引起爆炸。 發現煤氣味以及
煤氣安裝故障時的注意事項
▶立即關閉煤氣供應或煤氣瓶的閥門。
▶立即熄滅明火和香煙。
▶切勿再操作照明開關和電器開關。
▶切勿將插頭從插座拔下。
▶切勿在屋內使用電話或手機。
▶打開窗戶，讓室內空氣保持流通。
▶請聯絡客戶服務或煤氣供應商。
zh-hk 安全性
14
溢出的煤氣可能會引起爆炸。 少量的煤氣經過
長時間累積，可能會積少成多，進而引燃。
▶本電器長時間不使用時，請關閉煤氣供應的安
全閥。
溢出的氣體可能會引起爆炸。 如果桶裝瓦斯未
垂直放置，液態丙烷／丁烷可能會滲入設備中，
有機會導致猛烈的火焰從爐口噴出。部件可能會
隨時間損壞而造成洩漏，導致氣體不受控制溢
出。
▶桶裝瓦斯使用時應保持直立。
警告‒中毒風險!
使用煤氣爐具會導致架設該爐具的室內空間形成
熱氣、濕氣和燃燒產物。
▶請注意廚房的充分通風，特別是在使用煤氣爐
具時。
▶若密集和長時間使用該爐具，則必須要有額外
的通風裝置，以確保燃燒產物可排出室外，例
如：若有機械式通風裝置，應調至較高的功率
等級，同時確保室內有足夠的新鮮空氣流通。
▶請向專業人員諮詢有關安裝額外通風裝置之事
宜。
警告‒火災風險!
在無人監看的爐上烹調油脂相當危險並且可能引
起火災。
▶高溫油脂必須要有人監看，切勿置之不理。
▶切勿試圖用水滅火，而是要關閉電器然後蓋上
蓋子或防火毯來撲滅火焰。
此設備非常高溫。
▶請勿在爐具表面或附近放置易燃物品。
▶請勿將物品存放在爐台上。
本電器的溫度非常高。
▶爐具正下方的抽屜內切勿存放易燃物品或噴霧
罐。
▶請勿在本電器下方或附近存放或使用易燃物
品，例如：噴霧罐或清潔劑。
爐蓋可能會因過熱、起火或碎裂的物質而導致事
故。
▶請勿使用爐蓋。
氣體燃燒器運作時若未放置鍋具，會使溫度非常
高。安裝在其上方的抽油煙機可能會受損或著
火。
▶放上鍋具後才可使用氣體燃燒器。
本電器可能會因極高溫度而引燃織物和其他物
品。
▶衣服或窗簾等織物必須遠離火焰。
▶切勿伸手到火焰上方。
▶切勿將廚用擦巾或雜誌等可燃物品放置在本電
器旁邊或後方。
煤氣外洩可能會引燃。
▶爐頭在10秒鐘後若未點燃，請將操作旋鈕轉
至零，然後打開屋內的門或窗戶。至少等候一
分鐘，再重新點火。
▶運作期間火焰若不慎熄滅，請將操作旋鈕轉至
零。至少等候一分鐘，再重新點火。
食物可能會著火。
▶烹飪過程必須有人監看。即使過程快速仍需有
人監看。
警告‒燒傷風險!
在操作過程中，可碰觸到的部件可能相當高溫。
▶幼童應遠離本電器。
爐具防護欄可能會導致意外。
▶請勿使用爐具防護欄。
運作中的氣體燃燒器會讓空燒的烹調用具的溫度
非常高。
▶請勿空燒炊具。
本電器在使用期間會變得高溫。
▶清潔前先讓本電器冷卻。
警告‒觸電風險!
維修不當可能發生危險。
▶只許由合資格的專業人員維修電器。
▶僅限使用原廠耗材維修電器。
▶若本電器的電線損壞，必須交由製造商或其客
戶服務或具有類似資格的專業人員更換，以避
免發生危險。
機器損壞或電源線損壞時可能發生危險。
▶請勿操作受損的設備。
▶請勿拉扯電源線切斷本機電源。拔除電源線
時，務必從插頭部位拉起。
▶若本機或電源線損壞，請立即拔除電源線插頭
或關閉保險絲盒的保險絲以及關閉瓦斯供應。
▶請聯絡客戶服務。 →
頁次20
濕氣滲入可能會導致觸電。
▶請勿使用蒸氣清潔機、高壓清潔機清潔本機。
電子設備的電線絕緣層接觸到高溫的電器組件，
可能會熔化。
▶切勿讓電子設備的連接電線接觸到高溫的電器
組件。
警告‒受傷風險!
本電器故障或受損以及不當維修可能導致危險。
▶本電器故障時，請勿啟動。
▶本電器若故障，請拔下電源插頭或關閉配電箱
內的保險絲，關閉氣體供應，然後聯絡客戶服
務。
▶唯有經過培訓的專業人員可維修本電器以及更
換受損的煤氣管線。
玻璃表面上若出現裂痕或破裂，可能會發生危
險。
▶請立即關閉所有燃燒器和電子加熱元件，並切
斷本電器的電源供應。
避免財物損失 zh-hk
15
▶關閉煤氣供應。
▶請勿觸摸本電器的表面
▶請勿使用本電器。
▶請聯絡客戶服務。
烹調用具尺寸不合、烹調用具受損或位置錯誤可
能導致人員重傷。
▶請注意烹調用具的注意事項。
啟動燃燒器時，點火塞上會產生火花。
▶燃燒器點燃時，請勿觸摸點火塞。
操作按鈕若無法操作或鬆動，請勿再使用該按
鈕。
▶請立即向客戶服務查詢，以維修或更換操作按
鈕。
電器表面有裂痕或已破裂時，可能會導致割傷。
▶電器表面有裂痕或已破裂時，切勿使用該電
器。
警告‒窒息風險!
孩童有可能用包裝膠袋將頭部套住或將自己纏住
而造成窒息。
▶請確保孩童遠離包裝膠袋。
▶請勿讓孩童玩耍包裝膠袋。
孩童可能會吸入或吞食小型零件而造成窒息。
▶請確保孩童遠離小型零件。
▶切勿讓孩童用小型零件玩耍。
2 避免財物損失
注意！
此煮食爐的面板是用陶瓷玻璃製造，較一般玻璃安全。唯
使用玻璃面板煮食爐時還須注意以下事項，以避免玻璃面
板爆裂。
▶定期清潔燃燒器組件，以保持氣體通道暢通。待燃燒器
降溫後，清理燃燒器上溢出的食物和液體。
▶若爐具發出異常的噪音，請立刻關掉該用具，並聯絡氣
體供應商或氣體爐的進口商進行檢查。
▶烹調時，請勿使用尺寸太大的烹調工具。
▶請勿使用硬物對玻璃表面碰撞，或放置重物在玻璃表面
上。
高溫會損壞附近的設備或家具。 本設備若長時間運作會產
生高溫和濕氣。
▶打開窗戶或啟動排往室外的抽油煙機。
熱氣積聚可能損壞設備。
▶不要只為一個烹調用具使用兩個爐頭或熱源。
▶請勿長時間以全火力狀態使用烤架、陶罐等。
熱氣積聚可能損壞控制面板。
▶請勿在靠近控制旋鈕的爐頭上使用大型的烹調用具。
控制旋鈕位置不正確會導致故障。
▶不使用爐具時，務必將控制旋鈕轉至零。
使用烹調用具過於粗暴會損壞爐具表面。
▶在爐具上請小心使用烹調用具。
▶請勿在爐具上放置重物。
移動烹調用具會劃傷玻璃。
▶移動時，請抬高烹調用具。
若有堅硬或尖銳的物品掉落在爐具上，可能會導致損壞。
▶請勿讓堅硬或尖銳的物品掉落在爐具上。
▶請勿碰撞爐具的邊緣。
蔬菜上可能掉落的鹽、糖或沙子會劃損玻璃。
▶請勿將爐具當作工作平台或層架使用。
融化的糖或含糖量高的食物會損壞玻璃。
▶如有食材溢出，請立即使用玻璃刮刀清除。
3 環境保護和節省資源
3.1 節約能源
若注意此提示說明，將會降低電器消耗的能源。
選擇符合鍋具尺寸的爐頭。置中放置烹調用具。
提示：烹調用具製造商通常只會提供鍋具的上方直徑。
鍋具上方直徑通常比底部直徑大。
¡不合適的烹調用具或未完全覆蓋住烹飪區，導致消耗
很多能源。
使用合適的蓋子蓋住鍋具。
¡若烹調時不使用鍋蓋，本爐具將需要更多能源。
請勿頻繁掀蓋。
¡掀蓋時，會流失很多能源。
請使用玻璃蓋。
¡無須掀蓋，即可從玻璃蓋看見鍋具內部。
請使用符合食材份量的烹調用具。
¡盛載少量材料的大型烹調用具需要更多能源加熱。
使用少量水熬煮。
¡烹調用具內的水越多，加熱所需的能源便更多。
提前調低火力。
¡續煮火力太高，等於浪費能源。
3.2 處理廢棄包裝物料
包裝物料符合環保要求且可回收。
▶請分類處理各組件。
zh-hk 深入瞭解
16
4 深入瞭解
4.1 操作旋鈕
可透過操作面板設定電器的所有功能並獲得有關操作狀態
的資訊。
使用控制旋鈕可分段將火焰大小調整為不同火力。
指示器 含義
爐頭由控制旋鈕控制。
爐頭關閉。
9 爐頭的最大火力和電子點火。
1 最低火力。
雙環火爐頭
雙環火爐頭，可獨立控制內外火焰。
烹調火力 含義
9 內焰和外焰最大火力。
4 外焰最小火力，內焰最大火力。
3 內焰最大火力。
1 內焰最小火力。
4.2 爐頭
可在此查看爐頭相關組件一覽。
4
3
5
2
1
1
爐頭蓋
2
爐頭環
3
爐頭座
4
用於監測火焰的熱電偶
5
點火器
請確保所有燃燒器組件放在正確的位置, 以避免點火不良,
燃燒器變形, 玻璃損壞或其它有可能發生並無法估量的事
故。
4.3 爐架
正確放入爐架。
將烹調用具正確放在爐架上。請勿將烹調用具直接放在爐
頭上。
務必小心取下爐架。移動爐架時，相鄰的爐架也可能移
動。
提示：您可以透過挪動一些烹調用具以及適當的清潔，去
除留在爐架上的金屬碎屑。
→
「清潔爐架」, 頁次19
配件 zh-hk
17
5 配件
可向客戶服務，專業經銷商或線上購買配件。請僅使用原
廠配件，因其完全搭配您的機器。
配件視乎機器而定。購買時，請務必提供機器確切的標記
（E-Nr.）。 →
頁次20
請在我們的目錄、線上商店或向客戶服務查看適用於您機
器的配件。
siemens-home.bsh-group.com
配件 說明 使用
可選用的炒鍋架 ¡只可在雙環火爐頭上使用。
¡只適用於帶有弧形底部的烹調用具。
¡為延長設備的使用壽命，建議使用。
燉煮板 ¡適用於小火燉煮。
¡使用節能爐頭或標準爐頭。如果有多個標準
爐頭，最好使用後方或右側前方的爐頭。
¡凸起面朝上放置在爐架上，切勿直接放在爐
頭上。
5.1 安裝材料
¡要組合同一品牌的設備，請使用安裝材料。
6 基本操作
6.1 點燃氣體爐
警告‒火災風險!
煤氣外洩可能會引燃。
▶爐頭在10秒鐘後若未點燃，請將操作旋鈕轉至零，然
後打開屋內的門或窗戶。至少等候一分鐘，再重新點
火。
▶運作期間火焰若不慎熄滅，請將操作旋鈕轉至零。至少
等候一分鐘，再重新點火。
注意！
如果直接在位置 和1之間轉動控制旋鈕，可能會發生故
障。
▶因此請勿直接從位置 轉到位置1，反之亦然。
1. 按下選定的爐頭控制旋鈕並將其逆時針旋轉至最高火
力。
按住控制旋鈕。
a所有爐頭都會產生火花並點燃火焰。
2. 等待幾秒鐘，然後鬆開控制旋鈕。
→
「安全系統」, 頁次17
3. 將控制旋鈕轉至所需火力。
4. 如果沒有點火，將控制旋鈕轉到關掉位置並重複上述步
驟。這次拉長按住控制旋鈕的時間（最多10秒鐘）。
備註
請考慮以下提示以確保設備正常運作：
¡爐頭零件 →Page16和爐架 →Page16必須正確裝
入。
¡不要互換爐頭蓋。
¡注意保持最高的清潔度。定期用小型的非金屬刷具清潔
點火器。注意，請勿猛烈撞擊點火器。
¡爐心孔和爐心槽必須清潔，才可保證適當的火焰。
→
「清潔爐頭」
, Page19
6.2 安全系統
如果爐頭意外熄滅，安全系統（熱電偶）會切斷氣體供
給。如需點燃爐頭，必須啟動允許氣體供給的系統。
1. 在不鬆開控制旋鈕的情況下點燃爐頭。
a火焰點燃。
2. 再將控制旋鈕用力按住4秒鐘。
6.3 關掉爐頭
▶順時針轉動控制旋鈕至 。
6.4 運作期間的正常狀況
這些狀況對於設備來說是正常的：
¡點燃的爐頭發出輕微的哨聲。
¡首次使用時發出氣味。這些氣味會在一段時間後消失。
¡火焰呈橙色。這是由於環境中的灰塵、溢出的液體等所
造成。
¡爐頭關閉幾秒鐘後發出爆裂聲。這是由於安全系統開
啟。
→
「安全系統」
, Page17
zh-hk 烹調用具
18
7 烹調用具
這些提示將幫助您節省能源並避免損壞鍋具。
7.1 合適的烹調用具
只可使用直徑合適的烹調用具。烹調用具不得超出爐具邊
緣。
請勿在大型爐頭上使用小型的烹調用具。火焰不得觸及烹
調用具的側壁。
爐頭 鍋底最小直徑 鍋底最大直徑
雙環火爐頭 22厘米 30厘米
大火爐頭 20厘米 26厘米
標準爐頭 12厘米 22厘米
圓弧底部的烹調用具只可在雙環火爐頭上使用。
¡爐具必須有一個雙環火爐頭和可選用的炒鍋架。
¡可選用的炒鍋架必須正確放入。
→
「配件」, 頁次17
7.2 烹調用具的使用
烹調用具的選擇和位置會影響爐具的安全和效能。
→
「節約能源」, 頁次15
警告‒火災風險!
可燃物可能會著火。
▶在鍋具和可燃物之間保持至少50毫米的距離。
請勿使用變形的烹調用具。
只能使用平底且厚實的烹調
用具。
變形的烹調用具在爐具上不
平穩，可能會翻倒。
烹調用具需放置爐頭正中
央。
如果不在爐頭的正中央，烹
調用具可能會翻倒。
將烹調用具正確放在爐架
上。
如果直接放在爐頭上，烹調
用具可能會翻倒。
8 烹調設定建議
使用爐具的控制旋鈕，您可以將火焰大小分段調整為1到9
不同火力。
烹飪時間和火力取決於食物的類型、重量和品質、使用的
氣體類型和烹調用具的材質。
建議
¡烹調建議
–烹煮湯、濃湯、扁豆或鷹嘴豆時，將所有配料同時
放入烹調用具中。
–如烹調煎炒類菜餚，請先加熱食油。一旦開始煎
煮，請保持溫度恆定並在視需要調整火力。準備多
份食物時，請等待再次到達所需溫度。定期翻動食
物。
¡縮短烹調時間：
–使用壓力鍋烹煮濃湯和豆類。如使用壓力鍋，請遵
循製造商的說明。
–在加入意大利粉、米或馬鈴薯之前，水必須煮沸。
然後調整火力以繼續烹煮。
–烹煮米飯和馬鈴薯時請蓋上鍋蓋。
烹調火力 餐點備製
9¡煮水
¡水浴烘烤：餅乾、布丁、麵包布丁。
¡高溫烘烤：亞洲菜餚。
烹調火力 餐點備製
7-9 ¡開始烹飪過程：意大利粉、湯、濃湯、西
班牙海鮮飯、豆類、米布丁。
¡油炸：蔬菜天婦羅、炸丸子、炸薯條、馬
鈴薯蛋捲、肉排、冷凍食品、糕點。
¡少油煎法：法式蛋捲、牛排、乳酪沙朗
牛。
¡油炸、煎煮：蔬菜、肉類。
4-6 ¡繼續烹飪過程：意大利粉、湯、濃湯、西
班牙海鮮飯、豆類、米布丁。
¡少油煎炸：漢堡、香腸、烤三文魚、肉
丸。
¡燉煮、紅燒肉：燉肉、燉牛肉、燉菜。
¡中溫烹飪：乳酪醬、義式白醬、培根蛋
醬、拿坡里醬、布丁、薄餅。
¡解凍：冷凍食品。
1-3 ¡即食食品：米飯、西班牙海鮮飯、豆類、
米布丁。
¡蒸：魚、蔬菜。
¡加熱和保溫：熟食。
1 融化：牛油、巧克力、吉利丁、蜂蜜、焦
糖。
9 清潔和保養
為了讓電器長時間保持功能順暢，請仔細清潔和保養。
9.1 清潔劑
您可以在售後服務中心或網上商店購買合適的清潔產品。
注意！
不合適的清潔劑會損壞機器表面。
▶請勿使用腐蝕性或磨蝕性的清潔劑。
▶請勿使用鋼刷。
▶請勿使用刀子或鋒利的器具清除爐具上乾燥的食物殘
渣。
▶請勿使用刀子或鋒利的器具清潔玻璃和爐頭間的飾條、
金屬框、玻璃面板或鋁製面板。
▶不要使用蒸氣清潔爐具。
9.2 清潔爐具
注意！
如果在清潔爐具時取下控制旋鈕，濕氣可能會滲入並損壞
爐具內部。
▶清潔爐具時請勿取下操作元件。
1. 讓爐具冷卻。
2. 用海綿、肥皂和水清潔。
3. 用軟布擦乾。
排除故障 zh-hk
19
提示：立即清理溢出的液體。這樣可以防止食物殘渣黏在
一起，並減少後續清潔所需的工作量。
9.3 清潔爐頭
每次使用後清潔爐頭零件的表面。這將防止食物殘渣繼續
燃燒。
注意！
如果在洗碗機中清潔爐頭零件，可能會被損壞。
▶請勿以洗碗機清潔爐頭零件。
備註請遵守有關清潔劑的注意事項。
→
「清潔劑」, 頁次18
1. 讓爐具冷卻。
2. 用非金屬刷具和肥皂水清潔。
3. 讓爐具完全乾燥。開始烹飪時如果有水滴或潮濕的地
方，可能會損壞琺瑯塗層。
4. 放入爐頭零件。確定爐頭蓋
→
「爐頭」, 頁次16
正確放置在爐頭環上。
5. 請確保所有燃燒器組件放在正確的位置, 以避免點火不
良, 燃燒器變形, 玻璃損壞或其它有可能發生並無法估
量的事故。
9.4 清潔爐架
備註請遵守有關清潔劑的注意事項。
→
「清潔劑」, 頁次18
1. 讓爐具冷卻。
2. 小心取下爐架。
3. 用非金屬刷具和肥皂水清潔。
小心清潔橡膠墊片周圍的區域。如果橡膠墊片鬆動，爐
架可能會刮壞爐具。
4. 或者爐架也可以在洗碗機中清洗。
請使用洗碗機製造商推薦的清潔劑。如果爐架非常骯
髒，我們建議先加以清潔。
5. 讓爐具完全乾燥。開始烹飪時如果有水滴或潮濕的地
方，可能會損壞琺瑯塗層。
6. 正確放入爐架。
→
「爐架」, 頁次16
10 排除故障
電器上發生的輕微故障，大多可以自行解決。聯絡客戶服
務之前，請先利用故障排除資訊嘗試自行解決問題。如此
可避免不必要的開銷。
警告‒受傷風險!
維修不當可能發生危險。
▶唯有合格的專業人員方可維修機器。
▶若本電器發生故障，請致電客戶服務。
警告‒觸電風險!
維修不當可能發生危險。
▶只許由合資格的專業人員維修電器。
▶僅限使用原廠耗材維修電器。
▶若本電器的電線損壞，必須交由製造商或其客戶服務或
具有類似資格的專業人員更換，以避免發生危險。
10.1 功能故障
故障 原因及疑難排解
一般電力運作不正常。 保險絲損壞。
▶聯絡氣體裝置技工。
自動保險絲或漏電斷路器已觸發。
▶檢查保險絲盒，檢查自動保險絲或漏電斷路器是否已觸發。
拔除電源線時，務必從插頭部位拉起。
▶將機器連接電源。
電源發生故障。
▶檢查室內照明或其他室內電器是否正常運作。
自動點火無法運作。 點火器和爐頭之間有食材殘留或污漬。
▶清潔點火器和爐頭之間的區域。
爐具零件潮濕。
▶請小心地晾乾爐具零件。
爐具零件放置錯誤。
▶正確放置爐具零件。
爐具未接地、接錯或地線損壞。
▶聯絡氣體裝置技工。
爐頭的火焰忽大忽小。 爐具零件放置錯誤。
▶正確放置爐具零件。
爐頭上的開口骯髒。
▶清潔並晾乾爐頭上的開口。
氣流似乎不正常或沒有
氣體散出。
供氣口被阻塞。
▶打開供氣口。
zh-hk 客戶服務
20
故障 原因及疑難排解
廚房有氣體味。 操作旋鈕已打開。
▶關掉控制旋鈕。
本爐具的氣體可能洩漏。
1. 關閉燃氣閥。
2. 請保持室內通風。
3. 立即致電氣體裝置技工，並開立安裝證書。
4. 在確定安裝或氣體不再洩漏之前，請勿使用爐具。
鬆開控制旋鈕後，燃燒
器將立即關閉。
控制旋鈕按下的時間不夠長。
1. 控制旋鈕在點火後再持續按住數秒鐘。
2. 用力按下控制旋鈕。
爐頭上的開口骯髒。
▶清潔並晾乾爐頭上的開口。
11 客戶服務
有關您所在國家╱地區的保養期和保養條款的詳細資訊，
請向本公司的客戶服務、經銷商或本公司網站查詢。
聯絡客戶服務時，需要提供機器的產品編號（E-Nr.）和生
產編號（FD）。
可在隨附的客戶服務目錄或本公司的網站查看客戶服務聯
絡資料。
11.1 產品編號（E-Nr.）和生產編號（FD）
可在機器的家電銘牌上查看產品編號（E-Nr.）和生產編號
（FD）。
家電銘牌位於以下位置：
¡機器證書上。
¡爐具的底部。
如需快速重複查看機器資料和客戶服務電話號碼，可將資
料加以記錄。
12 廢棄處理
12.1 舊機處理
舊機本身含有一些有用的原料，透過環保的方式加以處理
可回收再利用。
1. 拔除電源線插頭。
2. 剪斷電源線。
3. 請以環保的方式廢棄本電器。
關於現行廢棄物處理的相關資訊，請向經銷商及當地或
市政管理單位查詢。
本機器已根據歐盟法令 2012/19/EU 關
於電氣和電子設備之規定（報廢電子電
氣設備，WEEE）進行了標記。
此歐盟指令內容為歐洲地區舊機回收再
利用的規定。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/