Gaggenau VG415315SG ユーザーマニュアル

Gaggenau Instructionmanual/Installationinstructions

Gaggenau 使用說明書 /安裝說明書

VG415315SG

Gaswok(HK Town Gas)

煤氣炒鍋 (香港煤氣)

Attention! According to the Gas Safety Ordinance of Hong Kong, any gas installation worksincluding installation of

appliances and connection tubing, must be undertaken by registered gas installers who are registered for that

appropriate classes and be employed by registered gas contractor.

注意！注意！根據根據香港氣香港氣體安體安全條例全條例，任，任何氣何氣體裝置體裝置工程工程，包括，包括爐具爐具和接和接駁喉管駁喉管的安的安裝，必裝，必須由須由註冊註冊氣體裝氣體裝置技置技工執行工執行，而該，而該

技技工已工已於相於相關的氣關的氣體工體工程類別程類別註冊註冊和受和受聘於註聘於註冊氣冊氣體工程體工程承辦承辦商。商。

Table of contents

Intended use3

Important safety information4-5

Causes of damage 6

Environmental protection 6

Savingenergy 6

Environmentally-friendlydisposal 6

Familiarising yourselfwithyour appliance7-8

Gashob7

Control knob 7

Visual signals of theluminousdisc 7

Installationaccessories 8

Special accessories 8

Individual partsofthe wok burner 8

Operating the appliance9

Switching on 9

Simmersetting9

Electronic flamemonitoringand automaticre-ignition9

Switching off9

Residualheat indicator 9

Safetyshut-off 9

Tableof settings and tips 10

Tips for cookingand roasting 10

Tips for usingawok10

Informationand tips regardingcookware 11

Suitable cookingvessels 11

Precautionsfor use11

Cleaning and maintenance 12

Cleaning theappliance12

Burnt-on dirt 12

Burner discolouration12

Troubleshooting 13

After-sales service14

Enumber andFDnumber14

Additional informationonproducts, accessories,

replacementpartsand services canbefound at

www.gaggenau.com andinthe online shop

www.gaggenau.com/zz/store

Intended use

Read theseinstructions carefully. Only then will you

be able to operate your appliance safely andcorrectly.

Retain the instruction manual and installation

instructionsforfuture use of forsubsequentowners.

This appliance is only intended to be fully fitted in a

kitchen. Observe thespecialinstallation instructions.

This appliance must be installed according to the

installation instructions included.

Check theappliance fordamage afterunpackingit.

Do notconnect theappliance if it has been damaged

in transport.

Accordingtothe Gas Safety OrdinanceofHong

Kong, anygasinstallation works including

installation of appliances and connection tubing,

must be undertaken by registered gasinstallers

who are registered forthatappropriate classes

and be employed by registered gas contractor.

Only allowaregistered gasinstaller to connect the

appliance. Damage causedby incorrect connectionis

notcoveredunder warranty.

This appliance is intended fordomesticuse andthe

householdenvironment only. This appliance must only

be usedtoprepare food anddrinksand must never

be usedasaheater. Do notleave theappliance

unattended duringoperation.Only use theappliance

indoors.

Do notinstall this appliance on boats or in vehicles.

This appliance is intended for use up to a maximum

height of 2000 metres above sea level.

This appliance is notintendedfor operation withan

external clocktimeroraremote control.

Do notuse inappropriate child safety shields or hob

guards.These can cause accidents.

This appliance maybe usedbychildren over theage

of 8years oldand by persons with reducedphysical,

sensory or mental capabilities or by persons with a

lack of experience or knowledge if they are supervised

or areinstructedbyaperson responsiblefor their

safety howtouse theappliances safely andhave

understood theassociated hazards.

General maintenanceworks of theappliance must be

undertakenby ourtrainedregisteredgas installers.

Keep children belowtheage of 8years oldatasafe

distance from theappliances andpower cable.

Closethe safety valve on thegassupplyline if the

appliances will notbeusedfor aprolongedperiod.

Important safetyinformation

Warning -WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS!

Escapinggas may cause an explosion.

If yousmell gas or notice any faults in the gas

installation:

Immediately shutoff thegas supply.

Immediately extinguish all nakedflames and

cigarettes.

Do notturn on or turn offany lightorappliance

switches anddonot pull any plugsoutof

sockets.Donot use any telephones or mobile

phones within thebuilding.

Open windows andventilate theroom.

Call theafter-sales service or thegas supplier.

Warning -Riskofasphyxiation!

The use of agascookerleads to abuild-up of heat,

moisture andproductsofcombustionin theroom

where theappliance is installed.Ensure that the

installation room is well ventilated. The natural

ventilation openings must be kept open or a

mechanical ventilation device must be provided (e.g.

an extractor hood). Intensive andpersistent useof the

appliance maymean that it is necessarytohave

additional ventilation (e.g. openingawindow),ormore

effective ventilation(e.g. operatingthe existing

mechanical ventilation device at a higher setting).

Warning -Riskoffire!

Hotoil andfat can ignite very quickly. Never

leave hotfat or oil unattended.Never use water

to putout burning oilor fat. Switch offthe

hotplate. Extinguish flames carefully usingalid,

fire blanket or something similar.

The hotplatesbecomevery hot. Neverplace

combustible items on thehob. Never place

objectson thehob.

The appliance becomes very hotand flammable

materials couldcatch fire.Never storeor use

flammable objects(e.g.spray cans, cleaning

agents) underthe appliance or in its immediate

vicinity. Never placeflammableitems on or in the

appliance.

When gashot platesare in operation without

any cookware placedonthem, they can buildup

a lotofheat. The appliance and the extractor

hood aboveitmay become damagedorbe set

on fire.Greaseresidueinthe filter of the

extractor hood mayignite. Only operate thegas

burners with cookware on them.

If theburner does notignite after15seconds,

switchoff thecontrol knob and open thedooror

window in theroom.Wait at least1minute

before igniting theburner again.

Warning -Riskofburns!

The appliance becomeshotduringoperation.

Allowthe appliance to cool down before

cleaning.

The hotplates andsurroundingarea(particularly

the hobsurround, if fitted) become very hot.

Never touch thehot surfaces. Keepchildren at a

safe distance.

The accessibleparts become very hotwhen in

operation.Never touch hotparts.Keepchildren

at a safedistance.

When theappliance cover is closed,heatwill

accumulate.Only closethe appliance cover

when theappliance has cooled down. Never

switchthe appliance on with theappliance cover

closed. Do notrestfoodonthe appliance cover

or use it to keep food warm.

Empty cookware becomesextremely hotwhen

set on agashotplatethatis in operation. Never

heat up emptycookware.

Warning -Riskofinjury!

Incorrectrepairsare dangerous. Repairsmay

only be carriedout,and damagedpower and

gaslines replaced, by aregisteredgas installer

trainedbyus. If theappliance is faulty, unplug

themains plug or switch offthe fuse in thefuse

box.Shutoff thegassupply. Contact the after-

sales service.

Faults or damage to theapplianceare

dangerous.Never switch on a faulty appliance.

Unplugthe appliance from themains or switch

offthe circuitbreaker in thefuse box. Shut off

thegassupply. Contactthe after-sales service.

Unsuitable pansizes, damagedorincorrectly

positionedpans can cause serious injury.

Observe theinstructions which accompany the

cookware.

Warning -Riskofelectric shock!

Incorrectrepairsare dangerous.

Repairsmay only be carriedout by oneof our

trainedregisteredgas installers.Ifthe appliance

is faulty, unplug themains plug or switch offthe

fuse in thefuse box.Contact theafter-sales

service.

The cableinsulation on electrical appliances may

melt when touchinghot partsof theappliance.

Never bringelectrical appliance cables into

contact with hotparts of the appliance.

Do notuse any high-pressure cleaners or steam

cleaners, which can resultin an electric shock.

Adefective appliance maycause electric shock.

Never switchonadefective appliance. Unplug

theappliance from themainsor switchoff the

circuitbreaker in thefuse box.Contact theafter-

sales service.

Causes of damage

Caution!

-Risk of heat damageto adjacent appliances or

kitchen units: If theappliance is in operation for an

extended period,heatandmoisture will be generated.

Additional ventilation is required.Openthe window or

switch on an extractor hood that discharges the

extractedair andmoistureoutsidethe building.

-Risk of damageto theappliancedue to the build-

up of heat: Do notheat roasters, fryingpansor grill

stones usingmore than oneburneratatime.

-Malfunction: Always turn thecontrol knob to the"Off"

position when theappliance is notbeing used.

Thesectionsbelow list anumber of energy-savingtips and

provideinformationondisposingofyour appliance.

Saving energy

Choose a burner of roughly thesamesizeasyour

pan. Place thecookwareinthe middle.

Use small saucepansfor small quantities. Using a

large saucepan withlittle in it consumes a lot of

energy.

Always placesuitable lids on saucepans.Cooking

without a lid consumes significantly more energy.Use

aglass lid so that youcan seeintothe panwithout

having to lift thelid.

Cook with only alittle water.This will saveenergy and

preserve thevitamins andminerals in vegetables.

Switchtoalower heat settingingoodtime.This will

saveenergy.

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaginginanenvironmentally-friendly

Manner.

This appliance is labelledinaccordance with

EuropeanDirective2012/19/EUconcerning

used electrical andelectronicappliances

(waste electrical andelectronicequipment -

WEEE). The guidelinedeterminesthe

framework forthe return andrecycling of used

appliances as applicable throughout theEU.

Environmental protection

1. Ventilation openings (underneath pansupport)

2. Pan support

3. Wok ring

4. Wok burner 6.5kW(HKTownGas)

5. Wok burner controlknob

Controlknob

Themarkingsshow thesetting betweenlevel 1to12or

simmering .

Familiarising yourselfwith your

appliance

Gas hob

Visual signals of theluminousdisc

Thecontrol knob is encircledby an illuminated ringthat

indicatesanumber of statuses andfunctions.

Indicator Meaning

Off Applianceoff

Litcontinuously orange Applianceon

Flashing orange Applianceoff

Residual heat indicator

Flashing orange and

white alternately

Safety shut-off, powerfailure

Flashing yellow and

magenta alternately

Appliancefault

Call theafter-sales service.

Litgreenand then yellow

for someseconds

Applianceinitialising,only

after first installation or

powerfailure

Installation accessories

AA 414010 Ventilation moldingfor operation next to

downdraft ventilationVL414

VA 420004 Connection strip for combination with

other Vario 400 appliances for flush

installation

VA 420010 Connection strip for combination with

other Vario 400 appliances for surface

installation

VA 440010 Stainless steel appliancecover

Specialaccessories

Youcan order thefollowingspecial accessories from

yourspecialist dealer:

WP 400001 Multi-layer material wok pan, withcurved

base andhandle, Ø36 cm,6litres

volume, 10 cm high.

Only usethe accessories as specified.The manufacturer

acceptsno liability if theseaccessoriesare used

incorrectly.

Individual partsof the wok burner

Ensure that theindividualparts of thewok burner are fitted

in thecorrectpositionand arestraight;otherwise,thismay

result in ignitionproblems or problems duringoperation.Fit

theburnerhead such that thethermocoupleispositioned

in thecorresponding recess on theburnerhead.The lugon

theburner ringmustengage in thecorresponding recess

on theburnerhead.

Note: If theburnerpartsare fitted at an angle, the

appliance will not work.

1. Burner cap

2. Burner ring

3. Burner head

4. Thermocouple

5. Ignitionplug

Operating the appliance

Notes

-Only usethe accessories specified.Donot line the

stainless steelrecess(e.g. withaluminium foil).

-Theburnerand ignition plug must be cleanand dry.

-Only light thehotplatesif thepan supports andall

burner partsare correctly fitted.

-Do not touchthe ignitionplugwhile thegas

appliance is beinglit.

-It is important to keep theappliance clean. lf the

ignitionplugs aredirty,thismaycauseignition

problems.Cleanthe ignitionplugs regularly witha

small, non-metallicbrush.Takecare to preventthe

ignitionplugs from sufferingany heavy knocks.

-Whenyou cook usingawok, placethe wok ring onto

thepan support over thewok burner.Makesurethat

thewok is stable on thewok ring when you are

cooking.

-Do notcoverthe ventilationopeningson therear of

thegas hob. Lack of ventilationwill result in damage

to thehob.

-Whenthe gascooktop is switched on,the electronics

open up thegas supply, whichproduces ashort

sound. This is normal.

-In theevent of a powerfailure,the appliance will not

work.The gassupplyis shut off.

Switching on

Your gashob hasan automaticquick-ignitionfunction.

1. Placeasuitable item of cookwareonthe pansupport.

2. Push in thecontrol knob andturnitclockwise or anti-

clockwisetothe heat settingyou require.

Theburnerignites automatically.

Turn thecontrol knob to setthe heat setting.

Warning –Risk of deflagration!

If theburnerdoes not ignite after 15 seconds, switch off

thecontrol knob andopenthe door or windowin theroom.

Wait at least 1minutebeforeignitingthe burner again.

Simmer setting

With thesimmer setting, theburnerswitchesthe gas flame

on andoff.Thisallows youtomeltchocolateorheat up

delicatesauces, for example.

Turn thecontrol knob to .It takes 10-50seconds to

switch on or off.

Electronic flame monitoring and

automatic re-ignition

For your safety, thehob hasanelectronicflamemonitoring

system. If theflamegoes outwhile thehob is in use(e.g.

duetoadraught), theappliance will automatically re-ignite

theburner.

If re-ignitionisunsuccessful (e.g.because liquidor food

has boiled over andremainsonthe burner), theappliance

will switch off thegas supply. Theilluminatedringbehind

thecontrol knob will flash.

Turn thecontrol knob to 0. Wait until theappliance is cool

enough andthencheck whetherall theburnerpartsare in

thecorrect position. Checkwhethertheburneror the

ignitionplugare coveredinfoodremnantsetc. "Trouble

shooting"onpage13

Switching off

Turn thecontrol knob to position 0. Theappliance

electronics will shut off thegas supply.

Warning –Risk of burns!

Whenthe appliancecover (optional accessory)isclosed,

heat will accumulate.Onlyclosethe appliance coverwhen

theappliance hascooled down.Never switch theappliance

on with theappliance coverclosed.Donot rest food on the

appliance coveroruse it to keep food warm.

Residualheat indicator

Theluminousdisc behind thecontrol knob flashes after

switchingoff,to indicate that theappliance hasstill not

cooled down to such an extent that it canbetouched

safely.

Safetyshut-off

For your safety, theappliance hasasafetyshut-off function.

Theapplianceisautomatically switched offif it hasbeenin

operationfor an extended period.How long theappliance

waits before switching itselfoffdepends on thesetting

(setting 12 =1hour,setting 1=4hours). Theilluminated

ringbehindthe control knob will flash orange andwhite

alternately.

Turn thecontrol knob to 0. Youwill nowbeabletostart the

appliance againasusual.

Tableof settings and tips

Heat setting Cookingmethod Examples

Heating

Water, clear soups

Blanching Vegetables

10-12 Searing Meat,wok dishes/

pan-frieddishes

Frying at high tem-

peratures

Meat,potatoes

7-10 Simmering with the

lid open

Liquids, dough-based

foods

6-8

Baking

Flour-basedfood

Frying at medium

temperatures

Poultry,fish

4-6 Frying at low tem-

peratures

Friedsausages,

onions, eggdishes

Warming Vegetables, soups,

stews

Deep-frying Chips, pastries

Poaching withthe lid

open

Dumplings,boiled

sausages

3-4 Defrosting Frozenfood

Braising Beef olives,joints

Stewing Vegetables

2-4 Simmering with the

lid on

Soups, vegetables

Simmerset-

ting-up to

Soaking Rice, rice pudding,

cereals

Simmerset-

ting

Melting,keeping

warm

Chocolate,butter

Tips forcooking and roasting

Thevaluesgiven in thesettings table must be lookedupon

as recommendedvalues.The heat required dependsnot

only on thetype andconditionofthe food,but also thesize

andcontents of thepot.

Dueto thehighperformance of thecooktop,fat andoil will

heat up quickly. Neverleave thecooktop unattended, fat

canignite, food canburn.

Tips for using a wok

Note: When youcook usingawok,place thewok ring onto

thepan support over thewok burner.Makesurethatthe

wok is stable on thewok ring when you arecooking.

We recommendusing woks withadomedbase.You can

order ahigh-quality wok as an optional accessory (WP400

001).

Whencooking withthe wok,use only cookingoil that is

suitable forheating to high temperatures,suchas

groundnut oil.

Cook theingredients at a high heat,while stirring

constantly.Donot cook them for too long.The vegetables

should be al dente.

For stirringthe food andfor takingitout of thepan,itis

best to useashallow ladle withalong handle made from a

heat-resistant material.

Information and tips regarding

cookware

Thefollowinginformation andtips have been provided to

help you saveenergy andavoid damaging your

cookware.

Suitable cooking vessels

Burner Recommendedpan

base diameter

Minimum pan

basediameter

Wok burner 240-320mm

Use thewok only on

thewok ring.

160mm

Pans with a diameterof less than 160mm or more

than 320 mm should not be used. If youdouse larger

pans,these should notprotrude beyond theedges of the

appliance.

Maximum weight of cookwareplaced on theburnershall

notexceed 20 kg.

Precautionsfor use

Usepots or pans which

are theright sizefor

each burner.

Do notusesmall pots or

pans on large burners.

Theflameshould not

touch thesides of the

pot.

Do notusedamaged

pots or pans,which do

not sit evenly on the

cooktop, they maytip

over.

Only usepots or pans

withathick, flat base.

Do notcook without

usingalid andmake

sure thelid is properly

fitted. This wastes

energy.

Always centre thepot or

panovertheburner,

otherwise it could tip

over.

Do notplacelarge pots

on theburners near the

control knobs. These

maygetdamaged by the

high temperatures.

Placethe pots or pans

on thepan support,

neverdirectly on the

burner.

Makesurethat thepan

supports andburner

caps arecorrectly

positionedbeforeusing

theappliance.

Pots or pans should be

placed on thecooktop

carefully.

Do not strikethe cooktop

anddonotplace

excessiveweightonit.

Do notheat a cooking

vessel (e.g.roaster, pan,

grill stone)onmorethan

one burner at thesame

time. Theresultingheat

accumulationwill

damage theappliance.

Cleaningand maintenance

Warning -Risk of electricshock!

Do notuseany high-pressure cleaners or steamcleaners,

whichcan result in an electric shock.

Warning -Risk of electricshock!

Theaccessible partsbecome very hotwheninoperation.

Never touchhot parts. Keep childrenatasafedistance.

Caution!

Risk of surfacedamage

Do notusethese cleaners

-harshorabrasivecleaningagents

-oven cleaners

-corrosiveoraggressivecleaners, or thosecontaining

chlorine

-cleaning agents withahigh alcohol content

-hard andscratchysponges,brushes or scouring

pads

If such an agentcomesintocontact withthe appliance,

wash it offimmediatelywithwater.

Thoroughly washout new sponge cloths before usingthem!

Cleaning the appliance

Cleanthe appliance after each useonceithas cooled

down.Removespilt liquids immediately anddonot allow

any food remainstoburn on.

Makesurethat theventilation openings under thepan

support arealways clean. The ventilationopeningsmust not

be covered.

Dry theburners thoroughlyafter cleaning.Only operatethe

appliance when theburners aredry.Dampburners can

causeignitionproblems and/or an unstable flame.

During assembly, make sure that theburnerparts(catch

tappets) areinthe correctposition.All parts must be

straight.

Burnt-ondirt

For hard-to-remove, burnt-on dirt,you canorder acleaning

gel from ouronline shop,fromyour specialist retailer or our

after-sales service (itemnumber00311859). It is suitable for

pansupports andthe stainless-steel recess. If necessary,

let thedirt soakovernight.Follow theinstructions on the

cleaning agent.

Caution!

Damage to the surface

Do notusethe cleaning gelon theburnerparts.

Burner discolouration

After extended use, thebrass burner partstakeonadarker

colour as a result of theoxidation processthat occurs

naturally.The discolouration does not affect their

serviceability.

Appliancepart/

surface

Recommended cleaning

Stainless steel

surfaces

Use soapy water anddry with a soft

cloth. Only useaminimalamount of

water when cleaning so that no water

enters theappliance.

Soak burnt-on remains withasmall

amountofsoapy water; do not scour.

Remove heavy soiling or yellow dis-

colourationcausedbyheatusing our

stainless steelcleaning agent(item

no.00311499).

Pan supports Carefully remove them for cleaning.

Soak in thesink. Clean usinga

scrubbingbrush anddetergent.

Cleanthe area aroundthe rubber

bufferscarefully so that they do not

become detached.

Rinse withclean water before leaving

to dry.

Do notclean them in the

dishwasher.

Burner partsUse soapy water anddry with a soft

cloth. Makesurethattheopenings

are notblocked.

Take care that no small parts are lost.

Do notclean them in the

dishwasher.

ControlknobThe soapy clothmustnotbetoo wet.

Dry withasoft cloth.

Trouble shooting

Malfunctionsoften have simpleexplanations. Pleaseread

thefollowing notesbefore callingthe after-sales service.

Warning -Risk of electricshock!

Incorrectrepairs aredangerous.Repairs mayonly be

carriedout by oneofour registeredgas installer. If the

appliance is faulty,unplugthe mainsplugorswitch off the

fuse in thefusebox. Contacttheafter-sales service.

DisruptionPossiblecauseSolution

Theburnerwill not ignite when it is

switchedon.

Powersupplydisconnected.Turnall controlknobs to 0. Checkthe fuse box to

seewhether thecircuitbreakerhas tripped.

Theburnerwill not ignite when it is

switchedon.

Theilluminatedringbehindthe

control knob is flashing orange and

whitealternately.

Burner or gassupplyfault.Turnall controlknobs to 0.

Check:

Arethe burner parts positioned correctly?

Is themain gas tap open?

Is theburnercleanand dry?

Theburnerwill not ignite when it is

switchedon.

Theilluminatedringbehindthe

control knob is flashing yellow and

magentaalternately.

Electronicsfault Turn all control knobsto0anddisconnectthe

appliance from themains powersupplyfor one

minute(switchoff thecircuitbreaker or pull out

theplug).

Reconnect theappliance.The illuminatedrings

around thecontrol knobs will be lit greenfor a few

secondsandthenturnyellow. Wait until the

illuminatedrings switchoff.Thenturnany of the

controlknobs to anyofthe heat settings andthen

back to 0.

Switchonthe burner.If theilluminated ring starts

flashing yellow andmagenta again,call our after-

sales service.

Theburnergoes out while the

appliance is in operation.

Theilluminatedringbehindthe

control knob is flashing orange and

whitealternately.

Safetyswitch-off function:

No actions have been performed

for an extended period.

Turn all control knobs to 0, andthenswitchthem

back on if you wish to continue usingthe

appliance.

Theburnergoesout while the

appliance is in operation.

Theilluminatedringbehindthe

control knob is flashing orange and

whitealternately.

Domesticpower failure:

Following apower failure, the

appliance will remain switched off

for safety reasons.

Turn all control knobs to 0, andthenswitchthem

back on if you wish to continue usingthe

appliance.

Thereisasmell of gasin thekitchen.Gas may be leaking out. Checkthatthe gasconnection is notleaking.

Open windows andensurethe room is well

ventilated.

Theappliancepanelingbecomes

slightly raisedat thecorners when it

is in operation.

Themetal from whichthe cooktop

is made expands as it heatsup.

This is normal.Itwill contract againonceithas

cooled down.

Notes

-Each timethe mains power is switchedonor

followingapower failure, a sound is produced when

thegas valves arestartedup. Theilluminatedrings

around thecontrol knobs will be lit greenfor afew

secondsandthenturnyellow.Waituntil the

illuminatedrings switchoff.

-Whenthe gascooktop is switched on,the electronics

open up thegas supply, whichproduces ashort

sound. Asound canalso be heard when thesettingis

changed.This is normal.

Ourafter-sales serviceisthere foryou if your appliance

needs to be repaired.Wewill alwaysfindanappropriate

solution, also in order to avoid after-salespersonnel having

to make unnecessary visits.

Enumber and FD number

Whencalling us,pleasequote thefullproductnumber(E

no.) andthe production number (FDno.) so that we can

provideyou withthe correctadvice. The ratingplate that

featuresthese numbers canbefound on theunderside of

theappliance.

To savetime, youcan make anote of thenumbers foryour

appliance andthe telephonenumber of theafter-sales

serviceinthe spacebelow in case youneedthem.

Please note that avisit from an registered gasinstaller is

notfree of charge in theevent that theappliance hasbeen

misused, even duringthe warrantyperiod.

Please findthe contactdata of all countries in theenclosed

customer servicelist.

To book an engineervisit and product advice

HK 2553 8353

Trust theexpertise of themanufacturer, andrestassured

that therepair will be carriedout by registeredgas installer

usingoriginal spareparts for yourdomesticappliance.

After-sales service

使使用前用前須知須知 17

重重要安要安全訊息全訊息 18-19

損損壞原因壞原因 18

環環境保護境保護 19

節省能源 19

合環保規定的廢棄物處理 19

了了解您的解您的爐具爐具 20-21

煤氣爐 20

控制旋鈕 20

照明裝置的視覺信號 20

安裝配件 21

特殊配件 21

炒鍋爐頭的個別零件 21

操作操作爐具爐具 22

開啟 22

煨燉設定 22

電子式火候監控與自動再點火 22

關閉 22

餘溫指示燈 22

安全關機 22

設設定表定表與提示與提示 23

烹調與燒烤的秘訣 23

使用炒鍋的小技巧 23

於於鍋具鍋具的提的提示與資訊示與資訊 24

適用的烹調工具 24

使用時的注意事項 24

清清潔與潔與保養保養 25

清潔本爐具 25

燒焦的污物 25

爐頭泛黃 25

疑疑難排解難排解 25

售售後服務後服務 26

產品編號及生產編號 26

關於產品、配件、備品與保養的其他資訊，請參閱

www.gaggenau.com 與線上商店

www.gaggenau.com/zz/store

使使用前用前須知須知

詳細閱讀說明才可以安全並正確地使用本產品請妥善保

管說明手冊及安裝說明，以便您在日後或供下一位使用

者查閱。

本爐具必須完整地安裝於廚房中。請遵照特定的安裝說

明。

本爐具必須根據隨附的安裝說明書進行安裝。

打開包裝後，請檢查爐具有否損壞。如爐具在運送過程

中受損，請切勿安裝。

根根據香據香港氣港氣體安全條例體安全條例，任何，任何氣體氣體裝置裝置工程，工程，包括包括爐具爐具

和和接駁接駁喉管喉管的安裝的安裝，必，必須由註須由註冊氣冊氣體裝體裝置技工置技工執行執行，而，而

該該技工技工已於已於相關的相關的氣體氣體工程類工程類別註別註冊和冊和受聘於受聘於註冊註冊氣體氣體

工工程承程承辦商。辦商。

務必由註冊氣體裝置技工將爐具接電。保養不包括因不

當連接而造成的損壞。

此爐具只供家庭及家居環境中使用。本爐具僅適用於準

備食物和飲品，不可當做暖爐來使用。爐具運轉時，請

勿離開不理。僅供室內使用。

請不要將本爐具安裝在船隻或運輸工具上。

本爐具僅適用於最高海拔2000米以下地區。

本爐具不適合與外部計時器或遙控操作搭配使用。

請勿使用不適當的兒童安全防護罩或爐頭保護器具。這

些可能會導致意外事故。

8歲以上兒童、身體、感官或心智能力欠佳者、或欠缺

使用經驗與知識者，在使用本爐具時，須由負責其安全

並明暸相關風險之人士從旁監督或指導，以安全地使用

爐具。

只可由我們受過訓練的註冊氣體裝置技工執行爐具維修

工作。

8歲以下的兒童應與爐具和電源線保持安全的距離。

若爐具將有一段長時間不使用，請關閉煤氣供給管線上

的安全閥。

重重要要安安全訊息全訊息

警告警告 -聞到煤氣味聞到煤氣味時該時該做的事！做的事！

氣體洩漏可能會導致爆炸。

若若聞到聞到煤氣味煤氣味或發現或發現氣體氣體安裝安裝上有上有缺陷：缺陷：

立刻關閉氣體供應。

立刻滅掉所有暴露出的火焰與煙霧。

請勿開啟或關閉任何光源或爐具電源，以及將任

何插頭從插座拔掉。請勿在建築物裡使用電話或

手機。

打開窗戶並使房間內通風。

請聯絡售後服務中心或煤氣供應商。

警告警告 -窒息窒息風險！風險！

使用氣體煮食爐將會導致安裝有本爐具的房間內產生

熱、濕氣及燃燒產物。請確保安裝本爐具的房間內有足

夠的通風。請務必將通風口打開或使用機械式抽風機

（例如抽油煙機)。若密集地或持續地使用本爐具，需有

額外的通風（例如打開窗戶）或更有效的通風（例如將

既有的機械式抽風機開大一點）。

警告警告 -火災火災風險！風險！

熱油和脂肪會快速燃燒。務必注意熱脂肪或油的

使用。切勿使用水澆熄正在燃燒的油或脂肪。關

閉發熱的爐面。小心使用蓋子、滅火毯或類似的

物品來滅火。

發熱的爐面變得非常熱。切勿將易燃物品放置於

爐頭上。切勿將物品放置於爐頭上。

爐具過熱的話，可能會使易燃物著火。請勿在本

爐具的下方或鄰近處放置或使用易燃物品（例如

噴罐、清潔劑）。請勿在本爐具的上方或內部放

置易燃物品。

如果氣體爐頭在運轉中沒有放置任何廚具，爐頭

會產生高溫。本爐具與其上方的抽油煙機可能會

損壞或起火。抽油煙機的濾網上所殘留的油脂可

能會引起點火。因此，必須在放上廚具後才操作

煤氣爐頭。

假如爐頭在15秒後，還是沒有點燃，關掉爐頭，

並開啟房間內的窗或門。再次開啟爐頭前，需等

待至少1分鐘。

警告警告 -灼灼傷風險！傷風險！

爐具在運轉時會變得很熱。清潔前，請務必等待

爐具完全冷卻。

發熱的爐面及周圍區域（特別是爐頭附近區域）

會變得非常熱。請勿觸碰高溫表面。請勿讓兒童

走近此爐具。

運轉時可接觸部分會變得非常灼熱。請勿碰觸。

請勿讓兒童走近此爐具。

當爐具的蓋子（自選配件）關閉時，熱能會累

積。請在本爐具完全冷卻後再關閉爐具的蓋子。

請勿在爐具蓋子蓋上的狀態下開啟本爐具的電

源。請勿將食物放在爐具蓋子上或使用蓋子來保

溫食物。

空鍋具放在運轉中的煤氣加熱板上會變得非常

燙。請勿加熱空的鍋具。

警告警告 -受受傷風險！傷風險！

不當維修會造成危險。請由受過本公司訓練的註

冊氣體裝置技工進行維修或更換損壞的電源、煤

氣管線。爐具如有故障，請拔掉爐具插頭或關掉

保險絲盒內的保險絲。關閉煤氣供給。請聯絡售

後服務中心。

有缺陷或損傷的爐具非常危險。爐具若有缺陷請

勿開啟其電源。請拔掉爐具插頭或關掉保險絲盒

內的斷路器。關閉煤氣供給。請聯絡售後服務中

心。

尺寸不合適的平底鍋、已受損或沒放置好的平底

鍋將導致受傷。請遵照鍋具隨附的指示。

警告警告-觸電觸電風險！風險！

不當維修會造成危險。爐具只可由我們受過訓練

的註冊氣體裝置技工維修。爐具如有故障，請拔

掉主電源插頭或關閉保險絲盒內的保險絲。請聯

絡售後服務中心。

爐具的電線絕緣部分會因接觸爐具高溫部分而溶

化。切勿讓電線接觸爐具高溫的部分。

請勿使用任何高壓清潔器或蒸氣清洗機，以免觸

電。

損壞的爐具可能導致觸電。請勿開動損壞的爐

具。請拔掉爐具插頭或關閉保險絲盒內的斷路

器。請聯絡售後服務中心。請聯絡售後服務中

心。

損壞原因損壞原因

注注意！意！

-對對鄰近鄰近爐具爐具或廚房或廚房用具用具造成熱造成熱損壞：損壞：當爐具運轉

了一段時間後會產生熱與濕氣。需要有額外的通

風。打開窗戶或啟動抽油煙機將抽出的空氣及溼

氣排放到建築物外面。

-因因熱能熱能累積累積會導致會導致爐具爐具損壞：損壞：請勿一次使用一個

以上的爐頭來加熱烤盤、平底鍋或燒烤石。

-故故障：障：當爐具沒有使用時，請總是將控制旋鈕轉

至「關閉」位置。

下一個章節裡，我們明列了節能秘訣與爐具廢棄處理相

關資訊。

節省能源節省能源

選擇和您的平底鍋大小差不多的爐頭。將鍋具置

於中央。

少量烹調時請使用小型平底深鍋。少量烹調時使

用大型平底深鍋會消耗過多的能源。

使用適合平底深鍋的蓋子。不加蓋烹調將會消耗

較多的能量。使用玻璃蓋可讓你不打開蓋子便能

看到鍋中的情況。

使用少量的水烹調。這可以節省能源並保留蔬菜

中所有的維生素和礦物質。

適時切換至較低的加熱設定。如此可以節省能

源。

合環保規定的廢棄合環保規定的廢棄物處理物處理

以環保方式處理包裝。

此爐具根據歐盟關於使用過的電器及電子產品

的指令2012/19/EU（棄置的電器及電子產品-

WEEE）貼有相關標籤。該指引訂明了在歐盟

範圍內舊電器退還及回收的方法。

環境保護環境保護

1. 通風口（爐架下方）

2. 爐架

3. 炒鍋架

4. 炒鍋爐頭 6.5kW（香港煤氣）

5. 炒鍋爐頭控制旋鈕

控制旋鈕

這些標示顯示 1到12 級之間或煨燉設定 .

了解您的了解您的爐具爐具

煤氣爐煤氣爐

照明裝置的視覺信號照明裝置的視覺信號

環繞控制旋鈕周圍的發光圓環代表各種狀態和功能。

指指示燈示燈說明說明

關閉爐具關閉

持續亮橙燈爐具開啟

閃爍橙燈爐具關閉餘溫指示燈

交替閃爍橙燈和白燈安全關機，停電

交替閃爍黃燈和紅燈爐具故障

請致電售後服務中心。

先亮綠燈，然後亮幾

秒黃燈

爐具正在初始化中，

只發生在首次安裝，或是停

電之後

安裝配件安裝配件

AA 414010 用於下置型氣流通風爐具VL 414旁邊的

通風嵌條

VA 420

004用來組合其他Vario 400爐具以進行齊

平安裝的連接條

VA 420010 用來組合其他Vario 400爐具以進行表

面安裝的連接條

特殊配件

可向專業零售商購買以下的特殊配件。

WP 400001 多層材質的炒鍋，附有圓弧底部與把

手，Ø36公分，6公升容量，10公分

高。

請勿使用指定配件以外的物品。若這些配件使用不正

確，製造商將不對此負起任何責任。

炒鍋爐頭的個別零件炒鍋爐頭的個別零件

請確保炒鍋爐頭的個別零件皆安裝於正確位置，且平直

無彎曲，否則可能出現點火或操作問題。安裝爐頭前端

使熱電偶位於爐頭前端上相應的凹槽中。爐環上的耳狀

凹槽必須接合在爐頭前端上的相應凹槽中。

提示：如果爐頭組件是依某種角度裝入，爐具將無法使

用。

I1I爐蓋

I2I爐環

I3I燃燒爐頭

I4I熱電偶

I5I點火器

VA 440010 不銹鋼爐具的護蓋

ページを読み込んでいます...

Gaggenau VG415315SG ユーザーマニュアル

その他の書類