ASC-TBH200
使用說明書
INSTRUCTIONS BOOK
前言
歡迎使用本公司產品，製衣行業的
正確投資選擇!
本說明書為本公司新研發的“卷下
擺包縫機”產品參考手冊，請認真閱讀此
手冊以更好的運用本公司產品！
在操作設備請仔細閱讀本說明，並
且請注意以下要求：
1：用戶操作前必須可靠接地，保證
人身安全！
2：非專業人士請勿拆卸控制箱；
3：控制箱與電機遠離強磁高輻射環
境；
4：不要在過熱環境中作業 （作業時
環境溫度：-20°C~50C）；
5：不要在過於潮濕環境中作業（作
業時環境濕度：20%~90%）；
6: (1）本設備出廠時默認為 220V的
電源電壓【220v 接入供電時額定電壓 為
200V~240V之間】
（2）如需使用 110V 電控：【110v
接入供電時電壓穩定在 (100V~120V)之間
（需要通過開關電源切換）】
通過扳動紅鍵來切換電源
Switch the power
supplyby turning the red
key
Preface
Welcometo use the our products, it is
theright investment choices in garment
industry!
The user manual is for our newly
developed "Auto Hemming for Cylinder Bed
Overlock Machine with thread cutting"
products reference manual, Please read this
manual carefully,hope it can give you useful
help!
Before reading the manual, please
note the following requirements:
1: The user must be reliably grounded
before operation to ensure personal safety!
2: Non-professionals do not
disassemble the control box;
3: The control box and the motor are
far away from the strong magnetic and high
radiation environment;
4: Do not work in an overheated
environment (ambient temperature during
operation: -20°C~50°C);
s: Do not work in an excessively
humid environment (humidity during
operation: 20%~90%);
6: (1) The default power supply
voltage of this device is 220V when it leaves
the factory [The rated voltage is between
200V and 240V when 220V is connected to
the power supply]
(2) If you need to use 110V electric
control: [When 110V is connected to the
power supply, the voltage is stable between
(100V~120V)(need to switch through the
switching power supply
Safety requirement:
1：Do not put your feet on the pedals
when the motor is switched on.
2：Let professionals to install and debug
this product .
3：Do not open the control box and the
motor cover when energized
4：Please turn off the power when
changing the needle,threading or
replacing the bottom line
5：During installation and removal
service,please turn off the power
6：Please turn off the power when turn
lift sewing machine
7：Use this product, please stay away
from high-frequency electromagnetic
wave and wave transmitter, so as to
avoid the electromagnetic wave
interference servo driver and wrong
action.
3
Warranty policy:
1、Since from the purchase of this
product,the free 1-year warranty,
lifetime maintenance. During the
warranty period,any quality problems
the product will be free repaired,
except artificial damage.
2、Without our consent disassemble or
modify,the damaged will not give in
warranty.
3、Whenever find the problem can not
be solved,you can contact with our
company.
安全叮囑：
1：電機接通時請不要把腳放在腳踏
板上
2：本產品請專業人士安裝調試
3：嚴禁在通電時打開控制箱與電機端
蓋
4：換針，穿線或更換底線時請關閉電
源
5：安裝，拆卸維修時請關閉電源
6：翻抬縫紉機時請關閉電源
7：使用本產品請遠離高頻電磁波和電
波發射器等，以免所產生的電磁波干
擾伺服驅動器而發生錯誤動作。
保修策略：
1：本產品自購買起免費保修1年，
終身維護。保修期內除人為損壞外出
現的任何質量問題可聯繫售後。
2：未經本公司同意自行拆卸，改裝
造成損壞將不給於保修。
3：但凡出現無法解決的問題可以聯
繫本公司。
content
Hemming sewing machine introduction
Safety precautions
1、Install
2、Description of machine parts
3、Introduction of display screen common operation
4、How to using machine
s、Adjust the machine postion
6、Operating Parameter Description
7、Troubleshooting and Error code analysis
8、Packing lis
4
目錄
繃縫機介紹
安全注意事項
1、安裝
2、機器部件的零件説明
3、顯示屏常用操作介紹
4、如何使用機器
5、機器位置調整説明
6、操作參數説明表
7、故障情況與故障代碼解析
8、裝箱單
1. Introduction
．This manual describes the instructions
for using this unit safely.
5
．Study this manual very carefully
and understand fully how to operate, check,
adjust and maintain the labor saving unit
before beginning any of the procedures.
．You always perform operations close to
moving parts such as needles when using
industrial sewing machines. Therefore you
have to keep in mind you could easily touch
them.To prevent accidents, it is essential that
you use the safe products supplied by Pegasus
correctly.
．All the people who will use automatic
unit must study this manual and the
instruction manual for sewing machines very
carefully and then take necessary safety
measures before beginning any of the
procedures.
安全措施
感謝您購買本設備，在開始操作任何程序之前，請仔細閱讀本手冊，
然後正確、安全地使用設備。
將本手冊放在方便的地方，以便在需要時快速查閱。
1、介紹
•本手冊描述了安全使用本裝置的
說明。
•在開始任何程序之前，仔細學習
本手冊並充分了解如何操作、檢查、
調整和節省人力維護裝置。
•在使用工業縫紉機時，您總是在
靠近運動部件（例如，針）的位置
執行操作。因此您必須記住，您可
以很容易的觸碰到它們。為了防止
事故發生，您必須正確使用我們提
供的安全產品。
•所有使用自動裝置的人員必須認
真學習本手冊和縫紉機使用說明書，
並在任何程序開始前採取必要的安
全措施。
為防止事故，我們的產品和本手冊中使
用了顯示危險程度的事故、指示（符號和/或
標誌）。
請仔細研究內容並遵循說明。
指示標籤很容易就能找到。
當它們被染色或被移除時，請貼上新的
標籤
如果需要新標籤，請聯繫我們的銷售辦
事處
請使用那些能夠吸引使用者註意的符號、
標誌和/或信號詞。
6
Be sure to study very carefully
for safety
2. Indications of dangers,
warnings and cautions
To prevent,accidents, indications
(symbols and／or signs) which show the
degree of danger are used on our products
and in this manual.
Study the contents very carefully and
follow the instructions.
ndication labels should be found easily.
Attach new labels when they are stained
or removed.
Contact our sales office when new labels
are needed.
Symbols, signs and ／or signal words
which attract users' attention.
為了安全起見，一定要認真並仔細的
學習。
2、危險，警告和注意事項的
指示
Symbols and messages
7
符號和信息
操作機器和／或自動裝置時，務必
參照説明節。
Be sure to follow the instructions
when you operate the machine
and／or labor saving device.
千萬不要這祥樣做。 Never do this.
本設備被設計用於，根據您的需要來提
高質量和生產量。
因此，切勿將該設備用於可能會破壞上
述目的的應用。
Safety precautions
Applications,purpose
The automatic unit is designed to
increase quality and productivity according to
your needs.
Therefore never use the device for the
applications, which may defeat the above
purpose.
Circumstances
Some circumstances when you are using
the automatic unit may affect its life, function,
performance, and safety.
For safety, do not use the automatic unit
under the circumstances below.
1. Do not use the device near objects,
which make noise such as ahigh-frequency
welder, etc.
2. Do not use or store the device in the
air, which has vapor from chemicals, or do not
expose the device to chemicals.
3. Do not leave the device outside, in
high temperatures or the direct sun.
4. Do not use the device in high humidity or
ambient temperatures, which may affect
them.
5. Do not use the device on the condition
that the voltage fluctuation range is more
than ±10％of the rated voltage.
6. Do not use the device at the place
where the supply voltage specified for the
control motor cannot be properly obtained.
7. Do not use the device at the place
where the air supply specified for the device
cannot be properly obtained.
8
安全注意事項
應用與目的
情況
使用本設各時的某些情況可能會影響
其壽命、功能、性能和安全性。
為安全起見，在以下情況下，請勿使
用本設各。
1、不要在有噪音的物體附近使用設備，
如高頻焊機等。
2、請勿在含有化學物質的空氣中使用
或保存該裝罝，也不要將該設各直接暴露
在化學品下。
3、請勿在高溫或陽光直射下將設各放
在室外。
4、請勿在可能影響設備的高濕度或懷
境溫度下使用該設備，
5. 當電壓波動範田大於額定電壓的
±10%時，不得使用本裝置。
6.不要在不能正確獲得控制電機規定
電源電壓的地方使用該裝置。
7、不要在無法正確獲得設備規定的氣
壓供應的地方使用。
8、不要將設備暴露在水中。
（1）對自動裝置進行維護時的
安全預防措施。
在進行檢查、修理、清潔自動裝
置．關閉電源、從電源插座上斷開
電源插頭並按下機器旋鈕以確保機
器停止運行。
如果必須在通電的情況下對機器
和/或自動裝置進行維護，請務必小
心，因為機器和/或設各可能會意外
啟動。
為防止誤操作引起的事故，應建
立自己的安全操作程序並遊照執行。
●只有訓練有素的人員才能進行
日常維護和/或修理機器和/或設備。
●請勿自行修改機器和設備。
※請諮詢當地的銷售業務或代
表進行修改。
8.Do not expose the device to the water.
Safety measures
(1) Safety precautions when you
perform maintenance on the automatic unit.
●When performing maintenance such as
when checking,repairing, cleaning the
automatic unit, turn off the power,disconnect
the power plug from the outlet and press the
machine treadle in order to make sure the
machine does not run.
f you have to perform maintenance on
the machine and／or automatic unit with the
power on, always be careful because the
machine and／or device could start operating
unexpectedly.
To prevent accidents caused by incorrect
operation, you should establish your own
procedures for safe operation and follow
them.
Only well-trained people should
perform routine daily maintenance
and／or repair the machine and／or device.
Do not modify the machine and device
yourself.
米Consult your local Pegasus' sales office or
representative for modification.
9
安全措施
請勿自行修改設備。
高林不承擔因改裝而引起的一切責任。
Do not modify the equipment by yourself.
SIRUBA does not assume all the responsibility caused by the refit.
在操作設備之前，檢查主軸箱、機器裝罝和
設備，確保它們沒有任何損壞和/或缺陷。
如果有，請立即修理或更換任何有缺陷的零
件。
（3）培訓
為防止事故發生，操作人員和服務/維護人員
應具各適當的安全操作知識和技能
Before operating the device, check the
machine head,machine unit and device to
fso, repair or replace any defective parts
immediately.
(3) Training
To prevent accidents, operators and
service／maintenance personnel should have
proper knowledge and skill for safe operation.
10
（2)操作設備之前
（2)Before operating the device
1人機交互 HMI 8電源開關 Power switch
2撐開氣閥 Air support valve 9吹氣氣閥 Blow valve
3急停按鈕 Emergency button 10 斷線感測器 Wire break sensor
4啟動按鈕 Start up button 11 縫紉機頭 Sewing machine head
5信號指示燈 Signal indicator 12 停止按鈕 Stop button
6導布輪 Cloth guide wheel 13 距離感測器 Distance sensor
7前輪 Front wheel 14 後輪 Rear wheel
總功率：0.9-1KW/h
Total power：0.9-1KW/h
1
4
6
5
2
3
8
7
13
14
12
9
10
11
11
一、安裝
1、Install
序號
NO
零件位置調整
Part position
adjustment
功能説明
Function description
1距離傳感器，檢測縫紉骨位置，起針和結束時發信號
The distance sensor detects the position of the sewing bone, and signals
the start and end of sewing.
2重線傳感器，檢測重線的時候的位置
The repeat line sensor detects the position of the repeat line
3對邊傳感器，檢測卷邊時布料的大小和它是否對齊
Anti-edge sensor to detect the size and alignment of the fabric when it
is rolled
4布料傳感器，檢測有無布料
Cloth sensor to detect whether there is any cloth
12
二、机器部位的零件説明
2、Description of machine parts
5啟動開關，開始起縫的時候的動作開關
Start the switch to start the action switch when sewing
6急停開關，遇到緊急需要停止的時候的開關
Emergency stop switch, in case of emergency need to stop the switch
7電源啟動開關
Power start switch
8吹氣大小時間控制
A第一卷邊吹氣
B第二卷邊吹氣
C第三卷邊吹氣
D第四切布幫助吹氣
E第五倒骨幫助吹氣
Blowing size time control
Afirst edge blowing
Bsecond edge blowing
C third edge blowing
D fourth cut cloth to help blow air
E the fifth bone helps to blow air
9導向輪限位傳感器，用於左右位置切換的位置限制
Guide wheel limit sensor for left and right position switch position limit
13
首先選擇語言，有中文，英文，泰文，葡萄牙文。（根據版本的不同，
語言類型也會隨之更改。)
First choose the language, Chinese, English, Thai, Portuguese.
（Depending on the version, the language type changes.)
進入參數設置
Enter Parameter Settings
14
三、顯示屏常用操作介紹
3、Introduction of display screen common
operation
然後自由調整
And then adjust it freely.
參數的詳細説明請參照操作説明參數表。（P18)
輸入數值並點擊保存即可將數據保存到對應款號之中。
Enter the value and click Save to save the data to
the corresponding model number
15
1、連接氣源與電路，按壓電源開關。
2、檢查觸摸屏上信號燈與各個傳感器信號
燈是否正常，若能夠正常接收信號輸入並顯
示為正常：可通過查看電路板上的 PLC 來
判漸傳感器是否有信號輸入。
3、選擇所需要的的語言進入主畫面；進入
參數設置，一般默認己有調武好的參數，但
是需要與實際加工的布料配合來修改數據。
4、進入手動模式，確認各個功能正常動作。
5、確保無誤後，進入自動模式。
6、套上需要縫製的布料，撐開輪檢測到布
料後會自動撐開。
7、按下啟動按鈕，開始空轉檢測股位。
8、第一次檢測到股位後，起縫。
§、第三次檢測到股位後，切換成低速並準
各停止工作。
10、縫製結束後，收料架動作將布料推出。
11、若出現停轉、設備報警的現象，請斷電
重啟：若故障始終存在，請聯繫廠家售後進
行機器維護。
1、Connect the air source to the circuit and
press the power switch.
2、Check whether the signal lights on the
touch screen and the signal lights of each
sensor are normal. fthe signal input can be
received normally and displayed as normal;
you can check whether the sensor has asignal
input by checking the PLC on the circuit
board.
3、Select the desired language to enter the
main screen; enter the parameter setting,
generally there are already debugged
parameters by default, but the data needs to
be modified in conjunction with the actual
processed fabric.
4、Enter manual mode and confirm the
normal operation of each function.
5.After ensuring correctness, enter the
automatic mode.
6.Put on the fabric to be sewn, and the
spreading wheel will automatically expand
after detecting the fabric.
7.Press the start button to start idling to
detect the stock position.
8.After the stock position is detected for the
first time, start sewing.
9.After the stock position is detected for the
third time, switch to low speed and prepare
to stop working.
10.After sewing is finished, the material
receiving rack moves out the fabric.
11、fthere is astall or equipment alarm,
please power off and restart; if the fault
persists, please contact the manufacturer for
after-sales maintenance of the machine.
16
四、如何使用机器
4、How to use amachine
對重線傳感器的位置可以通過後方的旋鈕進
行細微調整。
The position of the sensor can be slightly
adjusted by the knob at the rear.
對邊傳感器的精度根據實際生產的需求水調
整大小，但盡量不要調整位置。
The accuracy of the sensor is adjusted
according to the actual production demand,but
try not to adjust the position.
無布傳感器，縫製時光點始終照在布料上，
一旦漏出就表示縫製即將結束。
Sensor,the sewing time point is always on the
cloth,once it leaks out,it means the sewing is
about to end
整個機架可以通過扭松扳手後左右調整。
The whole frame can be adjusted left and right
after loosening the wrench.
17
五、機器位置調整説明
5:The device sdjust description
1.壓緊機構
18
您可以根據需求選配真（假 )倒股位設備：
You can choose true (false) inverted position equipment according to your needs:
2.定規
3.強（弱 )
吹氣
19
以上作圖為假倒股，右圖為真倒股；
The above drawing is a false stock inversion, the picture on the right is a real stock inversion;
左圖為假倒股，可以選擇多股位，例如：倒縫吹氣延時 1定義為倒縫時吹氣的時間長短；其
它參數均為同一定義；
The drawing is fake inverted strands, and multiple strands can be selected. For example, the air
blowing delay 1 of the reverse stitching is defined as the length of the air blowing during the
reverse stitching; Other parameters are the same definition;
右圖為真倒股：強倒縫吹氣時間，例如設置1S，則可以定義為強倒縫吹氣時間為 1秒，1秒
過後自動關閉；
The picture on the right shows the real inversion: the blowing time of strong reverse seam.For
example, if 1S is set, it can be defined as the blowing time of strong reverse seam as 1second,
and it will automatically close after 1 second;
20
6、操作參數説明表
6、Operating Parameter Description Table
1、技術員系統參數列表：
1、List of system parameters for technicians
序
另
list
功能説 明
Function
description
參數默認值
Function
parameter
default values
參數範圍
Function
parameter ranges
參數説明
Parameter description
1
款號選擇
MODEL SELECT
10-99 款／P
用於不同款號數據的記憶在機器裡面
The memory used for data of different
models is in the machine
2
起針位置調整
DISTANCE
OFSTARTTING
STITCH ADJUST
40-300 針／N起針的位置調整
Adjust the starting position
3
重線位置調整
DISTANCE OF
ERPEATING STITCH
ADJUST
40 0-300 針／N
重線針數的針數調整
Adjust the number of
stitches for rethreading
4
收邊距離調整
HEM
DISTANCE
ADJUSTMENT
1000 100-10000 mm 空卷時候的捲邊距離
Unrolled edge distance
5
無縫重線距離
DISTANCE OF
SEAMLESS JOINING
600 100-999mm 無縫時候的重針針數
The number of repeated stitches when
seamlesss
6
過縫傳感器延時
Over seam sensor
delay
300 200-1000 mm
輪子開始旋轉到傳感器檢測到股縫時
的無效旋轉距離
Invalid rotation distance when the wheel
starts to rotate until the sensor detects the
seam
7
收料架收料時間
TIME
OFCOLLECTING
FABRIC TWO
1.0 0.2-5 秒／S收料架收料時間
Receiving rack receiving time
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/