700LQ SIMPLE TYPE
電控參數說明書
ELECTRONIC CONTROL PARAMETER MANUAL
索引 INDEX 頁/PAGE
保養 MAINTENANCE 1
安全須知 SAFETY PRECAUTIONS 2
控制台使用說明 CONTROL PANEL INSTRUCTION 3
電機安裝說明及注意事項 MOTOR INSTALLATION INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS 6
電機常用參數設置 COMMONLY USED PARAMETER SETTING 10
一般故障處理 COMMON FAULTS AND TREATMENTS 13
報廢流程 DEMOLITION PROCEDURE 14
作業環境要求：
1. 請不要在過潮濕環境中作作業
2.220V 電控：【220V 接入供電時電壓穩定在
（AC200V ～260V/ 單相）之間】
110V 電控：【110V 接入供電時電壓穩定在
（AC100V ～130V/ 單相）之間】
3. 用戶使用前必須接地 ,確保人身安全
4. 不要在過熱地方作業
5. 控制系統與電機不要在強磁高輻射環境中作
業,以免干擾而使系統錯誤
保修服務：
1. 本產品自購買起免費保修 1年,終身維護。
保修期內除人為損壞以外出現任何品質問題
可免費維修。
2. 在保修期內 ,以下情況出現損壞本公司不給
於保修服務。
(1) 未經本公司同意自行拆卸 ,修理 ,改裝造成
的故障或損壞。
3. 但凡出現無法解決的問題可以聯繫本公司。
Environmental Requirements:
1.Please do not work at damp place
2.220V electronic control: [220V access to
power supply voltage stability between
(200V~260V)]
110V electronic control: [110V access to
power supply voltage stability between
(100V~130V)]
3.Must be adequately grounded for safety
4.Do not work at high temperature
5.Do not run motor and control system near to
ferromagnetic or high-radiance area
Warranty Service:
1.Our products come with year of quality
guarantee,from the ship day.Within
guarantee period, service is free of charge,
unless man-made damage or misuse
2.During the guarantee period, our free service
does not cover below:
(1)Dismantle the motor unit without permission,
and cause damage.
3.please contact us whenever have problem.
i
保養 MAINTENANCE
P1
安全須知 SAFETY PRECAUTIONS
閱讀本說明前以下要求說明請注意：
1. 用戶使用作業前必須可靠接地，保證人生安全！
2. 非專業人士請勿拆卸控制箱
3. 控制箱與電機遠離強磁高輻射環境
4. 不要在過熱環境中作業
5. 不要在過於潮濕環境中作業
6.220V 電 控：【220V 接入供電時電壓穩定在
（AC200V~260/ 單相）之間】
電源供電電壓 220V 單相
頻率 50~60 Hz
電機轉速 200-7000 rpm
電機扭矩 ≤2.2N.m
安全叮囑：
1. 電機電控接通電源時（開機狀態）請不要把腳放在
腳踏板上
2. 本產品請專業人士安裝調試
3. 嚴禁在通電時打開控制箱與電機端蓋
4. 換針，穿線或更換底線時請關閉電源
5. 安裝，拆卸維修時請拔掉電源插頭
6. 翻抬縫紉機時請關閉電源
7. 使用本產品請遠離高頻電磁波和電波發射器等，
以免所產生的電磁波干擾伺服驅動器而發生錯誤動
作。
鄭重申明：
1. 不遵守安全使用說明操作規章，發生意外後果自
負。
2. 未經本公司授權，請勿擅自改動產品，由此而引起
的後果本公司不負任何責任。
保修策略：
1. 本產品自購買起免費保修 2年，終身維護。保修期
內除人為損壞外出現的任何品質問題可免費修。
2. 未經本公司同意自行拆卸，改裝造成損壞將不給於
保修。
3. 但凡出現無法解決的問題可以聯繫本公司。
Before reading the manual,please note the following
requirements:
1.The user must be grounded before operations to
ensure safety.
2.Non-professionals do not disassemble the control box.
3.The control box and motor away from the magnetic
high radiation environment.
4.Do not work in hot environment.
5.Do not work in humid environments.
6.220V electronic control: [220V access to power supply
voltage stability between (200V~260V)]
Voltage 220V 1 phase
Frequency 50~60 Hz
Speed 200-7000 rpm
Motor torque ≤2.2N.m
Safety requirement:
1.Do not put your feet on the pedals when the control
box and motor is switched on (boot status).
2.Let professionals to install and debug this product.
3.Do not open the control box and the motor cover when
energized.
4.Please turn off the power when changing the
needle,threading or replacing the bottom line.
5.During installation and removal service,please turn off
the power and pull the plug.
6.Please turn off the power when turn lift sewing
machine.
7.When use this product, please stay away from high-
frequency electromagnetic waves and radio wave
transmitters, etc., in case the electromagnetic waves
generated interfere with the servo drive to occur wrong
action.
Solemnly Declare:
1.Do not comply with the manual book operating
regulations and the safety requirements, all accidental
occurrence should be taken by yourself.
2.Without our authorization, please do not alter
our products, our company is not liable for any
consequences arising therefrom.
Warranty policy:
1.Since from the purchase of this product,the free 2-year
warranty,lifetime maintenance. During the warranty
period,any quality problems the product will be free
repaired,except artificial damage.
2.Without our consent disassemble or modify,the
damaged will not give in warranty.
3.Whenever find the problem can not be solved,you can
contact with our company.
P2
控制台使用說明 CONTROL PANEL INSTRUCTION
1. 顯示幕介紹：他由來兩大部分組成（操作介
面、顯示區域）。
2. 操作介面功能鍵介紹：
序號
Serial
number
按鍵圖示
Parameters of
the code
功能說明
function instruction
1菜單 /停針位鍵
Menu button
參數進入（見進入參數的操作方法）
Function Enter button ( below to
enter the parameter method of
operation)
按一下 鍵，顯示 UP 為上停針、DP 為下停
針、on 為無停針。
Press button, the display show "UP",
means up needle stop position. "UP" means
down needle stop position. "on" means free
needle stop position.
2確認 /機頭燈鍵
Confirm button
參數確定鍵 parameter confirm key
按一下 鍵，顯示區顯示“on＂，機頭燈功能開啟；再按一下顯示區顯示“OFF＂，
機頭燈功能關閉。
Press button, the display shows “on＂, the function of machine lamp on. Press
button again, the display shows “off＂, the function of machine lamp off.
3
數值調整鍵
Numerical
adjustment key
向上鍵（修改資料時加）/（轉速調整加）
Up key (when increasing value)
4向下鍵（修改資料時減）/（轉速調整減）
Up key (when increasing value)
1.Display screen introduction: it has two
parts(operate interface、display area)
2.Operate interface function introduce:
停車針位說明：按“P＂鍵可來回切換
停車針位元，顯示 UP 為上停針、DP
為下停針、on 為無停針。
This key has two uses: The first use
is to direct press"P"key to switch up
or down needle position, if up pinhole
lamp lights means up needle position, if
down pinhole
顯示區
display area
操作介面
Operating area
P3
3. 進入參數的操作方法：
例：怎樣把電機的順時針轉調到逆時針轉：
第一步：打開電源；
第二步：先按“P＂鍵不放，同時按“+＂號鍵，
此時畫面會顯示 P-00。
第三步：按“+＂號鍵，把 P-00 調至 P-02，
（P-02）就是電機正反轉參數（常用
參數表上有標明）；
第四步：按下“P＂鍵畫面會顯示“1＂；
第 五 步：按 下“ -＂號 鍵 把“ 1＂調 到“ 0＂（ “ 1＂
為順時針轉，“0＂為逆時針轉，常用
參數表上有標明）；
第六步：按下“S＂鍵確定參數調整完成。
3.To enter the parameter method of operation:
Example: How to change the motor from
clockwise to counterclockwise:
Step one: Open the power;
Step two: Press the ＂P＂ key, no leave, and
press “+＂ key, the screen will
display the P-00;
Step third: Press “+＂ key, change the P-00
to P-02, (P-02) is a motor clockwise
or counterclockwise parameters
(common parameter list has record);
Step four: Now press “P＂ key (enter into
parameters) screen will display
“1＂ ;
Step fifth: Press “-＂key,change“1＂ to
“0＂;("1" for clockwise, "0" for
the counter clockwise rotation,
commonly used in the parameter
table is indicated);
Step six: Press the “S＂ key to determine
the parameters, save and exit the
parameter.
5壓腳功能鍵
Presser foot
switch
按一下 鍵，顯示區顯示“on＂，壓腳鎖定功能開啟；再按一下顯示區顯示“OFF＂，
壓腳鎖定功能關閉。 注：長按鍵 ，輸入密碼進入參數修改選項
Press button, the display shows “on＂, the function of presser foot on. Press
button again, the display shows “off＂, the function of presser foot off.
Note: Long press button, enter the parameters to adjust with password
6吸風功能鍵
Trimmer switch
按一下 鍵，顯示區顯示“on＂，吸風功能開啟；再按一下顯示區顯示“OFF＂，
吸風功能關閉。 注：長按 鍵，輸入密碼進入參數修改選項
Press button, the display shows “on＂, the function of air-suction on. Press
button again, the display shows “off＂, the function of air-suction off.
Note: Long press button, enter the parameters to adjust with password
P4
4. 恢復出廠設置
恢復出廠設置方法：先按“P＂鍵不放，同時
按“+＂號鍵，此時畫面會顯示 P-00，再長按
“S＂鍵約 3秒即可。
5. 埠說明
4.Restore factory settings
Restore factory settings: Press the “P＂ key,
no leave, and press the “+＂ key, the screen
will display the P-00, then press “S＂ key 3
seconds.
5.Terminal socket description
機頭燈埠
LED port
吸風埠
Suction output
抬壓腳埠
Presser foot output
P5
電機安裝說明及注意事項 MOTOR INSTALLATION
INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS
A. 裝電機：
用專用定位治具套入機器主軸中，將安裝示
意圖上的圖⑦電機卡在治具中，用圖⑧螺釘
固定螺釘擰緊後要能輕鬆拔出定位治具。
（注：定子裝入轉子要注意磁鐵吸力，小心
夾到手。）
B. 裝轉子：
將安裝示意圖上的圖①墊片（選裝）、圖②
風葉和圖③轉子裝入縫紉機軸上，用圖④墊
片、圖⑤彈簧墊片和圖⑥螺釘固定住轉子和
風葉，再用內六角扳手將固定圖③轉子上三
個螺釘鎖緊。
檢查 1：用右手抓緊轉子，左手轉動風葉要
無自轉現象。
檢查 2：用手轉動縫紉機應無加重。
A: installation of motor:
Fix the special positioning tool into the
machine principal axis, install the motor
( ⑦ in the installation diagram)onto the
tool, fix the motor with the screws
( ⑧ in the installation diagram), and the
tool should be pulled out easily.
(noted: take care of the hands when
setting the rotor because of the magnet
force)
B: installation of rotor:
Install the spacer ( ⑦),fan blade ( ②)
and rotor ( ③) into the machine principal
axis,fix the rotor and fan blade with the
spacer ( ④), spring washer（⑤）and
crew ( ⑥), then tighten the screw to fix
the rotor ( ③) with the inner hexagon
spanner.
Check 1: the fan blade should not run
round when holding the rotor.
Check 2: the machine should not verweight
when turning around the machine.
1. 電機電控箱安裝 Motor electric control box installation：
P6
C. 檢查轉子和定子是否裝好 :
目測轉子平面與定子平面是否相平，兩面相
平度不得超過 1.5mm（看剖視圖 A)，如果
超過 1.5mm 的話，要拆掉電機和轉子用圖
墊片來調整（注：電機兩平面裝的越平越好，
如果兩平面超過 1.5mm 的情況下，電機會
比正常安裝的發熱量大和力矩減小現象。）
C: check the setting of rotor and stator:
Check the plane of the rotor and
stator, the error value should less than
1.5MM(cutaway view A), reset the rotor
and stator and add the spacer to adjust
if the error value more than 1.5MM. (The
calorific calue will higher than normal and
the torque will reduce if the error value is
more than1.5MM)
D. 裝風葉：
1. 用手轉動縫紉機，使機針停在最高位
2. 將風葉裝入轉子並將風葉上沒磁鐵的面
對準電機上的“B＂箭頭位置（看圖 A、
B）。用內六角扳手擰緊安裝示意圖上的圖
⑨2個螺釘，並且保證風葉與電機外殼留有
1.5mm--2.5mm 的間隙（看圖 C)。）
D: fan blade installing :
1）Turn the machine to adjust the needle
to the highest position.
2）Set the fan blade onto the rotor and
point the position without magnet(pic A) at
the position B on the motor (pic B). Tighten
the screws ( ⑨ in the installation diagram）
with the inner hexagon spanner，make
sure the space between the fan blade and
motor is in the range of 1.5MM-2.5MM(pic
C).
P7
圖A
电机电源
线
電機電源線
电机信号
线
電機信號線
E. 裝電控箱：
1. 將安裝示意圖上的圖⑦電機信號線、電源
線插入圖⑩電控箱的插座中（看圖 A，注：
電機信號線、電源線分方向，切勿強行插
入)。
2. 將安裝示意圖上的圖⑩電控箱套入機器
上，用圖 螺釘對角鎖緊。
檢查 1：安裝電控箱是否將電機信號線、電
源線壓住。
檢查 2：查看電控箱外形是否吻合。
F. 裝手輪：
1. 用手轉動縫紉機，使機針停在最高位。
2. 將安裝示意圖上的圖 手輪放入轉子中，
將手輪刻度中間的一條對準電控箱三角標
識，用內六角扳手擰緊手輪 2個固定螺釘
（看下圖所示）。
Handwheel installing:
1)Turn the machine, adjust the needle to
the highest position.
2)Install the handwheel( in the installation
diagram) onto the rotor, point the middle
mark on the handweel at the triangular sign
on the controller, tighten the screws with
the inner hexagon spanner(as following
pic).
E: controller installing:
1) Connect the motor signal wire and the
power wire into the controller plugs( ⑦
in the installation diagram, check the
direction of the plugs).
2) Install the controller onto the
machine( ⑩ in the installation diagram), fix
it with the screws(pic ⑪ ).
Check 1: check if the motor signal wire or
the power wire is pinned.
Check 2: check if the controller suits to the
machine.
motor signal wire power wire
P8
A. 控速器的安裝 :
1. 將腳踏控速器安裝于台板下方
2. 將踏板與控速器安裝連結
3. 安裝後示意圖
B. 腳踏板後踏力量的調整 Power adjusting of the backward pushing：
A. Installing of the speed controller:
1)Install the speed controller under the
table
2)Fix the pedal and the speed controller
3)The installation diagram
2. 調速器安裝與調整 Installing and adjusting of speed controller:
調整需求
Adjustment require
調整結果
Adjustment result
踏板後踏力量的調整
Adjustment of the
pedal backward
pushing power
當螺栓愈向下時，則後踏力量愈重。當螺栓愈向上時，則後踏力量愈輕。
The power will be stronger when fix the screw downward.
The power will be weak stronger when fix the screw upward.
P9
序號
System
parameter
list
參數編號
Parameters of
the code
參數名稱
The parameter name
參數範圍
adjusting range
出廠設置
The factory
settings
備註
Other
1 P-01 最大速
Maximum peed lock 200-7000rpm 6000轉
2 P-02 電機方向
Direction of rotation
0是逆針轉0 is
counter clockwise
1是順針轉
1 is clockwise turn
1
3 P-03 下停角
The needle angle 6-18度12度
4 P-04 起縫速度
Start sewing speed 200-800轉250轉
5 P-05 加速快慢
speed add 500-4000 3000
數值越大加速越快，越小加速越慢
the number is more bigger the speed
add is more faster, the number is more
smaller the speed add is more slower
6 P-06 定針縫
Set the seam 0-999針0
7 P-07 停車速度
machine stop speed 800-2000 1100
8 P-08
禁止上停針
forbid needle upper
stop
0-1 0
9 P-09
重定出廠密碼參數
reset factory code
parameter
0-1 0
設為1時才能打開P-17號參數
the P17 parameter can open when
number set "1"
10 P-10
自動間隙運行(跑合）
Automatic clearance
run(run)
把0改成1再按s鍵
Then press the s
key change to 1
0關掉電源停止跑合
Turn off the electricity stopped running
11 P-11
抬壓腳起動時間
Presser foot ascend
starting time
0-2000ms 0
12 P-12 / 1-120s 4s /
13 P-13 / 0-1 0 /
14 P-14
最大電流限制
Maximum current
limiting
50-1000 270
15 P-15
是否檢測上針位
Whether to detect the
up needle position
1:檢測針位，0:不
檢測
1:Detecting
needle
0:No detection
1
設為1時，如果無上定位感測器則報警
ER01，設為0時則不報警
Set “1＂, if there is no upper needle
stop sensor will alarm ER01; set “0＂
no alarm
16 P-16 介面出廠速度鎖定
The max speed locked 200-7000 6000
電機常用參數設置 COMMONLY USED PARAMETER
SETTING
P10
17 P-17 重定出廠密碼
Factory reset code 1-3 1
P-09參數開啟後才能出現p-17參數、設
為3長按ok鍵恢復出廠密碼
When open the parameter “p09＂,
then it can occur “p17＂,set “3＂
， then long press “ok＂ button to
recover the factory code
18 P-18 出廠密碼
Factory code 0000-9999 2013
19 P-19 軟起動針數
Soft start stitches 0-15 0
0針關閉該功能，1-15針時啟用軟啟動
，並設定針數 (上停針時有效)
0 Stitch is close this function,
1-15stitches is open the soft start , and
set the stitches(upper needle position
is effective )
20 P-20 軟起動速度
Soft start speed 200-3500 800
21 P-21 吸氣功能
Suction function
0:關閉 1:開啟
0: Close 1:start 1
電機運轉時開啟/關閉吸氣功能
Motor running open/close suction
function
22 P-22 吸氣開啟針數
Suction start stitches 1-200 30
吸氣打開針數 (p23針數打開時有效）
Suction open stitches(p23 stitches
open have effective )
23 P-23 吸氣關閉針數
Suction close stitches 0-200 0
24 P-24
吸氣動作維持時間
Suction action maintain
time
50-2000ms 120ms 此參數暫時不用
this parameter do not use now
25 P-25 吸氣全功率時間
Suction full power time 35-1000ms 120ms
26 P-26
吸氣全功率時功率
The power of suction
full power
5-100% 100%
27 P-27 吸氣維持功率
Suction maintain power 1-100% 80%
28 P-28 吸氣釋放時間
Suction release time 0-500ms 20ms
29 P-29 吸氣保護時間
Suction protection time 1-120s 30s
吸氣單次動作最長時間
The longest time of suction single
action
30 P-30
壓腳觸發模式
Foot presser trigger
mode
0:關閉 1:開啟
0: Close 1:start 0
1.設為0時，後踏速控器壓腳不抬。設
為1時後踏速控器壓腳抬起，
2.維持抬起，直到前踏或保護時間到才
會釋放壓腳，並且每次電機停止時自
動抬壓腳
1, Set “0＂, back step the pedal,the
foot presser is not up, set “1＂, back
step the pedal, the foot presser is up.
2, The foot presser is maintain up, until
front step the pedal or the protection
time is finish then release, and motor
stop, the foot presser is up automatic
P11
31 P-31
後抬腳啟動時間
Back foot presser lifter
start time
0-2000ms 0
後踏延遲啟動壓腳的時間
The time of back step delay start foot
presser
32 P-32
抬壓腳動作維持時間
Foot presser lifter action
maintain time
50-1000ms 160ms 此參數暫時不用
This parameter do not use now
33 P-33
抬壓腳全力功率時間
Foot presser lifter full
power time
35-1000ms 160ms
34 P-34
抬壓腳全力功率時功率
The power when the
foot presser lifter full
power
5-100% 100%
35 P-35
抬壓腳維持功率
Foot presser lifter
maintain power
1-500% 20%
36 P-36
抬壓腳釋放時間
Foot Presser Lifter
Release Time
0-120ms 30ms 壓腳釋放時間
The foot presser lifter release time
37 P-37
抬壓腳保護時間
Foot Presser Lifter
Protection Time
1-100s 10s
壓腳單次抬起最大維持時間
The biggest maintain time of the foot
presser lifter single time
38 P-38 顯示速度
Display Time 200-6500 RPM 顯示當前電機實際速度
Display the current motor real speed
39 P-39
顯示速控器電壓
Display The Volt Of
Speed Controller
14-1010
中點電壓195
Neutral point
volt
顯示當前速控器電壓0—1024，相當於
0-5v
Display the current speed controller
volt 0-1024, it is equal 0-5v
40 P-40
顯示直流母線電壓
Display Dc Buses
Voltage
60-500v 310v
當電壓高於395會報警，(直流母線電
壓/1.414=交流母線電壓)
When the volt is higher than 395v
will alarm,(dc buses volt/1.414 = Ac
buses volt )
41 P-41
過壓保護開關
Overload Protection
Switch
0:關閉 1:開啟
0: Close 1:start 1
設為0關閉過壓報警，設為1打開報警
，當直流母線電壓超過395v時，報警
er16，電機自動停止運行，報警後當
電壓低於385v電機可再次運行
Set “0＂ is close the overload alarm,
set “1＂ is open the alarm, when
dc buses voltage is over 395 v , will
display er16, the motor will stop
automatic, when volt is lower 385v, the
motor can run
P12
一般故障處理 COMMON FAULTS AND
TREATMENTS
序號
The serial
number
錯誤
碼
Error
code
錯誤內容
Error content
錯誤問題的多種可能
Several possible error problem
1 Er01: 找不到停車位
No stop signai
1.定位器信號插頭未插好
2.定位器感應位置靠近一點與磁銅(1mm-15mm)距離
1.Locator signal plugs not inserted
2.The locator induction position close to the point keep 1mm-1.5mm
distance and magnetic steel
2 Er02:
開機沒有檢到調速器
Not find the speed
controller
1.調速器插頭沒有插 2.調速器線斷了
1.Speed control device plug is not insert.
2.Speed controller wire is broken
3 Er03: 電機霍耳或相位線錯誤
Motor hall or phase error
1.九針插頭接觸不良： 2.電機沒有安裝好： 3.霍耳壞：
1.The motor doesnt install good
2.Nine hole plug contact undesirable
3.Hall bad
4 Er04: 堵轉保護
Lacked-rotor protection
1.電機超載
2.電機與電控跟連接的四心線接觸不好
1.The motor overload
2.The motor and the controller connected four hole line contact is not
good
5 Er05:
硬體過流保護
Hardware over-current
protection
1.電機超載 2.信號線接觸不好或斷了
1.The motor overload
2.Signal wire not good or broken
6 Er07: 串口通信時錯誤
Serial per communication
顯示幕至主機板信號線不良或主機板壞
Display to the system board signal bad or bad
7 ER-15 編碼器故障
The motor board error
8 ER-16 過壓
Over load
電機驅動電源電壓過高，220V電源電壓超過限定值（AC310V），或負載慣性過
大導至再生電壓超過限定值(DC440V),或電壓檢測回路故障。
注：（110V 控制系統電源電壓超過限定值（AC155V），或負載慣性過大導至
再生電壓超過限定值(DC220V)。
The motor drive power supply voltage is too high, the 220V power supply
voltage exceeds the limit value(AC310V), or the load inertia is too large to the
regenerative voltage exceeds the limit value(DC440V), or the voltage detection
circuit fails.
Note:(110V control system power supply voltage exceeds limit value(AC155V),
or load inertia is too large to regeneration voltage exceeds limit
value(DC220V).
9 ER-17 A相電流檢測故障
A current checking error
10 ER-18 B相電流檢測故障
B current checking error
11 ER-19 AB相電流檢測故障
A&B current checking error
12 ER-20 欠壓故障
Less volt error
電機驅動電源電壓過低，220V電源電壓低於限定值（AC91V），或電機驅動電
源電壓低於限定值（DC130V）,或電壓檢測回路故障。
注：（110V電源電壓低於限定值（AC45.5V），
或電機驅動電源電壓低於限定值（DC65V））
The motor drive power supply voltage is too low, the 220V power supply voltage
is lower than the limit value(AC91V), or the motor drive power supply voltage is
lower than the limit value(DC130V), or the voltage detection circuit fails.
Note:(110 V power supply voltage is below the limit(AC45.5 V), or motor drive
power supply voltage is below the limit(DC 65V))
P13
報廢流程 DEMOLITION PROCEDURE
1. 當機器需要被淘汰與報廢時，有一些基本規
則必須採納、遵守以保護環境及公眾健康。
2. 所有的機器零組件必須依照下列分類來區分
開：
(1) 所有護套、可伸縮軟管及塑膠或非金屬零
件。
(2) 電器零件：開關、照明器具等。
(3) 絕緣材料：石棉、彈性／可伸縮橡膠片。
(4) 金屬：含鐵金屬、銅、青銅與黃銅、其他各
種金屬。
3. 以此方法，所有材質可以正確的淘汰，回收
再利用或鎔解為可再使用或再處理而不至於
危害環境。
1.When the machine needs to be eliminated
and demolished, certain basic rules must
be observed to protect the environment and
public health.
2.All machine componenets must be divided
according to categories as the followings:
(1)All sheathes, flexible hosing and plastic or
non-metal components.
(2)Electricity components: switches, or lighting
components.
(3)Insulation materials: rock wool, and flexible
rubber strips.
(4)Metals: ferrous metals, copper, bronze and
brass, various.
3.In this way, all materials can be eliminated
correctly, recycled, or melted down for reuse
or disposed of so that they do not harm the
environment.
P14
由於對產品的改良及更新 , 本產品使用說明書中與零件圖之產品及外觀的修改恕不事先通知 !
The specification and/or appearances of the equipment described in this instruction
book & parts list are subject to change because of modification which will without
previous notice.
KZ08LQ-0.DEC.2022
/
