Milwaukee M12 BLPRS ユーザーマニュアル

M12 BLPRS

EN User Manual

ZH

KO

TH คู่มือการใช ้งาน

ID Buku Petunjuk Pengguna

VI Cẩm nang hướng dẫn sử dụng

JA

2

6

18

16 10

OPEN

CLOSE

3

8

12

11

4

14

20

15

4

1

2

click

Click คลิก

Klik

Tiếng tách

஠ఈ㚨

啪嗒声

♬ᾁ

Remove the battery pack before

starting any maintenance on the

product.

ቃ⭘૷䙨㺂Ա֋ᐛ֒ࢃθݾ〱䲚

䴱⊖㍺Ⱦ

对产品进行任何工作前，先移除

电池。

㥐䖼㜄㉐G㡔㫴⸨㍌G㣅㛹㡸G

㐐㣅䚌ὤG㤸㜄Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G

⺸⫠䚌㐡㐐㝘U

ถอดชุดแบตเตอรีออกก่อนทีจะเริมทํางาน

การบํารุงรักษาใดๆ กับผลิตภัณฑ์

Keluarkan baterai sebelum

memulai pekerjaan perawatan

apa pun pada produk.

Tháo bộ pin trước khi bắt đầu bảo

trì với sản phẩm.

5

100% 75% 50% 25%

21

6

ON

OFF

On

䯁

开

䁐ὤ

เปิด

ON

Bật

Off

䰒

关

ⅸὤ

ปิด

OFF

Tắt

The product must be activated

before starting work.

䯁ခᐛ֒ҁࢃᗻ举◶⍱⭘૷Ⱦ

开始工作之前必须激活产品。

㣅㛹㡸G㐐㣅䚌ὤG㤸㜄G㥐䖼㡸G

䞐㉥䞈䚨㚰G䚝⏼␘U

ต้องเปิดใช ้งานผลิตภัณฑ ์ก่อนเริมการ

ทํางาน

Produk harus diaktifkan sebelum

memulai pekerjaan.

Phải kích hoạt sản phẩm trước

khi bắt đầu làm việc.

7

Press the button, LED will light up, the product is ready to start.

After 5 minutes of inactivity, the product goes into sleep mode.

Press the button to reactivate the product.

Press the button again to deactivate the product.

᤿с᤿䡋θ/('⟾ᴹӤ䎭θ⭘૷ᐨⓌۏ◶⍱ቧ㐈Ⱦ

䯈㖤࠼䩎ᗂθ⭘૷䙨ޛ⶗ⵖ⁗ᕅȾ

᤿с᤿䡋θԛ䠃᯦◶⍱⭘૷Ⱦ

߃⅗᤿с᤿䡋θਥڒ⭞⭘૷Ⱦ

按下按钮，LED灯会亮起，产品已准备激活就绪。

闲置5分钟后，产品进入睡眠模式。

按下按钮，以重新激活产品。

再次按下按钮，可停用产品。

ⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨GslkᴴG䁐㫴ḔG㥐䖼㢨G㐐┍䚔G㨴⽸ᴴG╝⏼␘U

\⺸G┍㙼G䞐┍㢨G㛺㡰⮨G㥐䖼㢨G㤼㤸G⯜☐⦐G㤸䞌╝⏼␘U

㥐䖼㡸G␘㐐G䞐㉥䞈䚌⥘⮨Gⶸ䏰㡸G⌸⪨㐡㐐㝘U

㥐䖼㡸G⽸䞐㉥䞈䚌⥘⮨Gⶸ䏰㡸G␘㐐G⌸⪨㐡㐐㝘U

หลังจากกดป่ ุมและไฟ LED ติดสว่างขึน ผลิตภัณฑ ์ก็พร ้อมทีจะเริมทํางาน

หากไม่ได้ใช ้เครือง 5 นาที เครืองจะเข้าสู่โหมดสพักป

กดป่ ุมเพือเปิดใช ้งานผลิตภัณฑ ์อีกครัง

กดป่ ุมอีกครังเพือปิดใช ้งานผลิตภัณฑ ์

Tekan tombol, LED akan menyala, produk siap untuk mulai.

Setelah 5 menit tidak aktif, produk beralih ke mode tidur.

Tekan tombol untuk mengaktifkan kembali produk.

Tekan lagi tombol untuk menonaktifkan produk.

Nhấn nút, đèn LED sẽ sáng lên, sản phẩm đã sẵn sàng khởi động.

Sau 5 phút không hoạt động, sản phẩm sẽ chuyển sang chế độ ngủ.

Nhấn nút để kích hoạt lại sản phẩm.

Nhấn lại nút để bỏ kích hoạt sản phẩm.

8

1

2

Mode

⁗ᕅ

模式

⯜☐

โหมด

Mode

Chế độ

9

When changing mode immediately after activation, the blade opens

or closes according to the selected mode.

When changing modes during work, the blade automatically opens

in the selected mode.

The selected mode remains stored after the product is deactivated.

◶⍱ᗂ㄁঩ᴪ᭯⁗ᕅᱸθ࠶⡽ᴹṯᬐᡶ䚮⁗ᕅᢉ䯁ᡌ䰒䮿Ⱦ

൞ᐛ֒䚄ぁѣᴪ᭯⁗ᕅᱸθ࠶⡽൞ᡶ䚮⁗ᕅс㠠ऋᢉ䯁Ⱦ

൞⭘૷ڒ⭞ᗂθᡶ䚮⁗ᕅԃؓᤷ൞ݨᆎ⣶ខȾ

激活后立即更改模式时，刀片会根据所选模式打开或关闭。

在工作过程中更改模式时，刀片在所选模式下自动打开。

在产品停用后，所选模式仍保持在储存状态。

䞐㉥䞈G㫵䟸G⯜☐GⷴᷱG㐐SG㉔䈑䚐G⯜☐㜄G♤⢰G⇔㢨G㜨⫠ᶤ⇌G

␟䣍⏼␘U

㣅㛹G㩅G⯜☐⪰Gⷴᷱ䚔G⚀G⽈⤼㢨☐ᴴG㉔䈑䚐G⯜☐⦐G㜨⫱⏼␘U

㉔䈑䚐G⯜☐⏈G㥐䖼㢨G⽸䞐㉥䞈═G䟸㜄⓸G㤴㣙═Gㇵ䈐⦐G⇜㏩⏼␘U

เมือเปลียนโหมดทันทีหลังจากการเปิดทํางาน ใบมีดจะเปิดหรือปิดตามโหมดทีเลือก

เมือเปลียนโหมดในระหว่างการทํางาน ใบมีดจะเปิดในโหมดทีเลือกโดยอัตโนมัติ

โหมดทีเลือกจะถูกเก็บรักษาไว้หลังจากปิดการทํางานของผลิตภัณฑ์

Saat mengubah mode segera setelah aktivasi, bilah membuka atau

menutup sesuai dengan mode yang dipilih.

Saat mengubah mode selama bekerja, bilah akan membuka secara

otomatis dalam mode yang dipilih.

Mode yang dipilih tetap tersimpan setelah produk dinonaktifkan.

Khi thay đổi chế độ ngay sau khi kích hoạt, lưỡi cắt sẽ mở hoặc

đóng theo chế độ đã chọn.

Khi thay đổi chế độ trong khi làm việc, lưỡi cắt sẽ tự động mở ở chế

độ đã chọn.

Chế độ đã chọn vẫn được lưu lại sau khi tắt sản phẩm.

1

2

10

OPEN

CLOSE

Open

ᢉ䯁

打开

㜨ὤ

เปิด

Buka

Mở

Close

䰒䮿

关闭

␟ὤ

ปิด

Tutup

Đóng

1

2

A

B

11

12

1

2

3

4

!

1

2

13

1

5

2

3

1

2

First, deactivate the product (1),

then release the button (2) - the

blade remains closed.

俌ݾθڒ⭞⭘૷δεθ❬ᗂ䠁᭴

᤿䡋δεĂ࠶⡽ؓᤷ䰒䮿Ⱦ

首先，停用产品（1），然后释放

按钮（2） - 刀片保持关闭。

⭰㤴G㥐䖼㡸G⽸䞐㉥䞈䚐G␘㢀OXPSG

ⶸ䏰㜄㉐G㋄㡸G⛰⮨OYPG⇔㢨G␟䣀G

ㇵ䈐⪰G㡔㫴䚝⏼␘U

อันดับแรก ให้ปิดใช ้งานผลิตภัณฑ ์ (1)

แล้วปล่อยป่ ุม (2) - ใบมีดจะปิดไว้

Pertama-tama, nonaktifkan

produk (1), lalu lepaskan tombol

(2)(2) - bilah pemotong akan tet

tertutup.

Đầu tiên, tắt sản phẩm (1), sau

đó nhả nút (2) - lưỡi cắt vẫn đóng.

14

15

1

2

3

15

16

1

2

3

Sharpen the cutting edges.

ࢀቌ࠽ࢨ䛀㐙Ⱦ

削尖切割边缘。

㾰⇔㡸G⇔㾨⦡᷀Gᴼ㙸㩁⏼␘U

ลับใบมีดให้คม

Pertajam ujung pemotongan.

Làm sắc các cạnh cắt.

17

4

5

If necessary, deburr all cutting

edges with a whetstone.

ྸᴿᗻ㾷θ⭞⼞࠶⸩ቃᡶᴿ࠽ࢨ䛀

㐙䙨㺂ᢉ⼞Ⱦ

如有必要，用磨刀石对所有切割边

缘进行打磨。

䙸㟈㜄G♤⢰G㍟─⦐G⇔㢌G

↑⬄⫰㡸G㥐ᶤ䚝⏼␘U

หากจําเป็ น สามารถใช ้หินลับคมใบมีดได้

Jika perlu, bersihkan semua ujung

pemotongan dengan batu asah.

Nếu cần, hãy mài nhẵn tất cả các

cạnh cắt bằng đá mài.

18

1

2

3

13 5 mm

48-44-2769

48-44-2769 APJ

48-44-2769 48-44-2769 APJ

19

4

24 h

Do not use the product until 24 h

after changing the blades, until

the thread locker has dried.

ᴪᨑ࠶⡽ᗂቅᱸޝθ㷰㍁䧌ര

ࣇҴ⠛ҁࢃθ䄁वֵ⭞↚⭘૷Ⱦ

更换刀片后 24 小时内，螺纹锁固

剂干燥之前，请勿使用此产品。

⽈⤼㢨☐GẄ㷨G䟸SGY[㐐ᴸG⇨㜄G

⇌㇠Ḕ㥉㥐ᴴGầ㡸G⚀ᾀ㫴G

㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U

อย่าใช ้ผลิตภัณฑ ์จนกว่าจะผ่านไป 24

ชม. หลังเปลียนใบมีด รอให้ตัวล็อกเกลียว

แห้งสนิท

Jangan gunakan produk hingga

24 jam setelah mengganti bilah,

hingga pengunci ulir (thread

locker) telah mengering.

Không sử dụng sản phẩm cho

đến 24 h sau khi thay lưỡi cắt,

cho đến khi bộ khóa có ren cố

định vào.

20

1

2

49-17-2765

ページが読み込まれています...

Milwaukee M12 BLPRS ユーザーマニュアル

Milwaukee M12 BLPRS ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント