Makita DUH507 ユーザーマニュアル

DUH507

DUH607

EN Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 7

ZHCN 充电式绿篱机使用说明书 17

ID Alat Pemotong Tanaman

Berdaya Baterai PETUNJUK PENGGUNAAN 27

MS Pemangkas Tanaman Pagar

Tanpa Kord MANUAL ARAHAN 38

VI Máy Tỉa Hàng Rào Cầm Tay

Hoạt Động Bằng Pin TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 49

TH   59

2

3

2

1

Fig.1

1

2

Fig.2

2

1

3

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

1

2

Fig.6

3

1

2

4

5

Fig.7

3

1

Fig.8

1

Fig.9

1

Fig.10

1

Fig.11

1

Fig.12

1 2

Fig.13

1

Fig.14

1

2

3

Fig.15

4

Fig.16

3

1

2

Fig.17

1 2

Fig.18

1

Fig.19

1

2

Fig.20

1

2

1

Fig.21

5

1

Fig.22

(1)

(2)

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

6

Fig.30

Fig.31

1

Fig.32

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUH507 DUH607

Blade length 500 mm 600 mm

Strokes per minute 2,700 min-1

Overall length

(Without battery)

872 mm 976 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.7 - 3.0 kg 2.8 - 3.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

withoutnotice.

• Specicationsmaydierfromcountrytocountry.

• Theweightmaydierdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH/DC18WC

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended cord connected power source

Portablepowerpack PDC01

• Thecordconnectedpowersource(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.

• Beforeusingthecordconnectedpowersource,readinstructionandcautionarymarkingsonthem.

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused

fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir

meaningbeforeuse.

Readinstructionmanual.

Weareyeprotection.

DANGER-Keephandsawayfromblade.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Duetothepresenceofhazardouscom-

ponentsintheequipment,wasteelectrical

andelectronicequipment,accumulators

andbatteriesmayhaveanegativeimpact

on the environment and human health.

Donotdisposeofelectricalandelectronic

appliancesorbatterieswithhousehold

waste!

InaccordancewiththeEuropeanDirective

onwasteelectricalandelectronicequip-

mentandonaccumulatorsandbatteries

andwasteaccumulatorsandbatteries,

as well as their adaptation to national law,

wasteelectricalequipment,batteriesand

accumulatorsshouldbestoredseparately

anddeliveredtoaseparatecollectionpoint

formunicipalwaste,operatinginaccor-

dancewiththeregulationsonenvironmen-

talprotection.

Thisisindicatedbythesymbolofthe

crossed-outwheeledbinplacedonthe

equipment.

Guaranteedsoundpowerlevelaccording

toEUOutdoorNoiseDirective.

SoundpowerlevelaccordingtoAustralia

NSW Noise Control Regulation.

8ENGLISH

Intended use

Thetoolisintendedfortrimminghedges.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this power tool.Failuretofollowallinstructionslisted

belowmayresultinelectricshock,reand/orserious

injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm“powertool”inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

darkareasinviteaccidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust.Powertoolscreatesparks

whichmayignitethedustorfumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool.Distractionscancause

youtolosecontrol.

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill

reduceriskofelectricshock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.Thereisanincreasedriskofelec-

tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions.Waterenteringapowertoolwillincrease

theriskofelectricshock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts.Damagedorentangledcords

increasetheriskofelectricshock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.Useof

acordsuitableforoutdoorusereducestheriskof

electricshock.

6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.UseofanRCDreduces

theriskofelectricshock.

7. Power tools can produce electromagnetic

elds (EMF) that are not harmful to the user.

However,usersofpacemakersandothersimilar

medicaldevicesshouldcontactthemakeroftheir

deviceand/ordoctorforadvicebeforeoperating

this power tool.

Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication.Amomentofinattentionwhileoperating

powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.Protectiveequipmentsuch

asadustmask,non-skidsafetyshoes,hardhator

hearingprotectionusedforappropriateconditions

willreducepersonalinjuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

yourngerontheswitchorenergisingpowertools

thathavetheswitchoninvitesaccidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.Awrenchorakeyleft

attachedtoarotatingpartofthepowertoolmay

resultinpersonalinjury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.Thisenablesbettercontrol

ofthepowertoolinunexpectedsituations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.Looseclothes,jewelleryor

longhaircanbecaughtinmovingparts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.Useof

dustcollectioncanreducedust-relatedhazards.

8. Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.Acarelessaction

cancausesevereinjurywithinafractionofa

second.

9. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

9ENGLISH

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.Thecorrect

powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe

rateforwhichitwasdesigned.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o.Anypowertoolthatcannot

becontrolledwiththeswitchisdangerousand

must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power

tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce

theriskofstartingthepowertoolaccidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool.Powertoolsaredangerousinthe

handsofuntrainedusers.

5. Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may aect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use.

Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintained

power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean.Properly

maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges

arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed.Useofthepowertool

foroperationsdierentfromthoseintendedcould

resultinahazardoussituation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handlesandgraspingsurfacesdonotallowfor

safehandlingandcontrolofthetoolinunexpected

situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

gloves which may be entangled.Theentangle-

mentofclothworkglovesinthemovingpartsmay

resultinpersonalinjury.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer.Achargerthatissuitablefor

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

whenusedwithanotherbatterypack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs.Useofanyotherbattery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied.Damagedormodiedbatteries

mayexhibitunpredictablebehaviourresultingin

re,explosionorriskofinjury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature.Exposuretoreortem-

peratureabove130°Cmaycauseexplosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs.Service

ofbatterypacksshouldonlybeperformedbythe

manufacturerorauthorizedserviceproviders.

3. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Cordless Hedge Trimmer Safety

Warnings

1. Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Blades

continuetomoveaftertheswitchisturnedo.A

momentofinattentionwhileoperatingthehedge

trimmermayresultinseriouspersonalinjury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate

any power switch.Propercarryingofthehedge

trimmerwilldecreasetheriskofinadvertentstart-

ingandresultantpersonalinjuryfromtheblades.

3. When transporting or storing the hedge trim-

mer, always t the blade cover.Properhandling

ofthehedgetrimmerwilldecreasetheriskof

personalinjuryfromtheblades.

4. When clearing jammed material or servicing

the unit, make sure all power switches are o

and the battery pack is removed or discon-

nected.Unexpectedactuationofthehedgetrim-

merwhileclearingjammedmaterialorservicing

mayresultinseriouspersonalinjury.

5. Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring.Bladescontactinga“live”wire

maymakeexposedmetalpartsofthehedgetrim-

mer“live”andcouldgivetheoperatoranelectric

shock.

6. Keep all power cords and cables away from

cutting area.Powercordsorcablesmaybehid-

deninhedgesorbushesandcanbeaccidentally

cutbytheblade.

7. Do not use the hedge trimmer in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning.Thisdecreasestheriskofbeingstruck

by lightning.

10 ENGLISH

8. When handing the hedge trimmer to other

person, once put the hedge trimmer on the

ground and pick up the hedge trimmer after

you completely take your hand o.Passingthe

hedgetrimmerbyhandcausesholdingboththe

fronthandleandtherearhandleatthesametime,

and then the hedge trimmer starts unintentionally.

Unintentionalstartingmaycausesseriousinjury.

Additional Safety Instructions

Preparation

1. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

2. The tool must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young

personsover16yearsofagemaybeexempted

fromthisrestrictioniftheyareundergoingtraining

underthesupervisionofanexpert.

3. First-time users should have an experienced

user show them how to use the tool.

4. Use the tool only if you are in good physical

condition.Ifyouaretired,yourattentionwillbe

reduced.Beespeciallycarefulattheendofa

workingday.Performallworkcalmlyandcarefully.

Theuserisresponsibleforalldamagestothird

parties.

5. Never use the tool when under the inuence of

alcohol, drugs or medication.

6. Work gloves of stout leather are part of the

basic equipment of the tool and must always

be worn when working with it. Also wear

sturdy shoes with anti-skid soles.

7. Before starting work check to make sure that

the tool is in good and safe working order.

Ensure guards are tted properly. The tool

must not be used unless fully assembled.

Operation

1. Hold the tool rmly with both hands when

using the tool.

2. The tool is intended to be used by the operator

at ground level. Do not use the tool on ladders

or any other unstable support.

3. DANGER - Keep hands away from blade.

Contactwithbladewillresultinseriouspersonal

injury.

4. Do not use the tool in the rain or in wet or

very damp conditions.Theelectricmotorisnot

waterproof.

5. Make sure you have a secure footing before

starting operation.

6. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

7. Immediately switch o the tool and remove the

battery cartridge if the shear blades should

come into contact with a fence or other hard

object. Check the blades for damage, and if

damaged, replace the blades immediately.

8. Before checking the shear blades, taking care

of faults, or removing material caught in the

shear blades, always switch o the tool and

remove the battery cartridge.

9. Never point the shear blades to yourself or

others.

10. If the blades stop moving due to the stuck of

foreign objects between the blades during

operation, switch o the tool and remove the

battery cartridge, and then remove the foreign

objects using tools such as pliers. Removing

theforeignobjectsbyhandmaycauseaninjury

forthereasonthatthebladesmaymoveinreac-

tiontoremovingtheforeignobjects.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in dump or wet locations or expose it to

rain.Waterenteringthetoolwillincreasetherisk

ofelectricshock.

2. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

Thecellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor

possiblespecialdisposalinstructions.

3. Do not open or mutilate the battery(ies).

Releasedelectrolyteiscorrosiveandmaycause

damagetotheeyesorskin.Itmaybetoxicif

swallowed.

4. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

5. Do not charge the battery outdoors.

6. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

Maintenance and storage

1. Switch o the tool and remove the battery

cartridge before doing any maintenance work.

2. When moving the tool to another location,

including during work, always remove the

battery cartridge and put the blade cover on

the shear blades. Never carry or transport the

tool with the blades running. Never grasp the

blades with your hands.

3. Clean the tool and especially the shear blades

after use, and before putting the tool into stor-

age for extended periods. Lightly oil the blades

and put on the blade cover.

4. Store the tool with the blade cover on, in a dry

room. Keep it out of reach of children. Never

store the tool outdoors.

5. Do not dispose of the battery(ies) in a re. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

6. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

7. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

11 ENGLISH

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

aroundinthepackaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

12 ENGLISH

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1.Redindicator2. Button 3.Batterycartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1.Indicatorlamps2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforafewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Tool / battery protection system

NOTICE: Depending on the usage conditions,

the tool automatically stops without any indica-

tion if the branches or debris are entangled in the

tool. In this case, switch o the tool and remove

the battery cartridge, and then remove entangled

branches or debris using tools such as pliers.

After removing the branches or debris, install the

battery cartridge and turn on the tool again.

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in a manner that

causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool

automaticallystops.Inthissituation,turnthetoolo

andstoptheapplicationthatcausedthetooltobecome

overloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically.Inthiscase,letthetoolandbatterycool

beforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

Protections against other causes

Protectionsystemisalsodesignedforothercauses

thatcoulddamagethetoolandallowsthetooltostop

automatically.Takeallthefollowingstepstoclearthe

causes,whenthetoolhasbeenbroughttoatemporary

halt or stop in operation.

1. Turnthetoolo,andthenturnitonagainto

restart.

2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith

rechargedbattery(ies).

3. Letthemachineandbattery(ies)cooldown.

Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection

system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.

NOTICE: If the tool stops due to a cause

not described above, refer to the section for

troubleshooting.

13 ENGLISH

Switch action

WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger or the switch

lever. Return the tool to our authorized service

center for proper repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of switch lever.

WARNING: Before installing the battery car-

tridge on the tool, always check to see that the

switch trigger and switch lever actuate properly

and return to the “OFF” position when released.

Operatingatoolwithaswitchthatdoesnotactuate

properlycanleadtolossofcontrolandseriousper-

sonalinjury.

CAUTION: Never put your nger on the

switch trigger when carrying.Thetoolmaystart

unintentionallyandcauseinjury.

Foryoursafety,thistoolisequippedwithadualswitch-

ingsystemwhichpreventsthetoolfromunintended

starting.

Tostartthetool,holdthefronthandlewhilepressingthe

switchleverandpulltheswitchtrigger.Tostopthetool,

releaseeithertheswitchtriggerortheswitchlever.The

sequenceofswitchingisunimportantasthetoolonly

startswhenbothswitchesareactivated.

►Fig.3: 1.Fronthandle2.Switchlever3.Switch

trigger

Indication lamp

►Fig.4: 1.Indicationlamp

Theindicationlampblinksorlightsupwhenthebattery

becomesloworthetoolisoverloaded.Refertothe

followingtableforthestatusandactiontobetaken.

Indicationlamp Status Actiontobetaken

Thelampblinks

in red.

Theremaining

battery is low.

Rechargethe

battery,orreplace

the battery with a

chargedone.

Thelamplightsup

in red.

Theremaining

battery is empty.

Rechargethe

battery,orreplace

the battery with a

chargedone.

Thetoolhas

stopped due to

overload.

Turnothetool,

and remove the

causeofoverload.

Thetoolhas

stopped due to

overheat.

Turnothetool,

andcooldownthe

tool and battery.

NOTE:Thetimeatwhichtheindicationlampblinksor

lights up varies by the temperature around the work

areaandthebatterycartridgeconditions.

Electronic function

Thetoolisequippedwiththeelectronicfunctionsfor

easy operation.

• Electricbrake

Thistoolisequippedwithanelectricbrake.Ifthe

toolconsistentlyfailstoquicklystoptheshear

bladesafterreleasingtheswitchtriggerorthe

switchlever,havethetoolservicedatMakita

AuthorizedServiceCenter.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the shear blades.

NOTICE: When replacing the shear blades, do

not wipe o grease from the gear.

Installing or removing the shear

blades

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

Youcaninstall500mmor600mmshearbladestoyour

tool.

1. Attachthebladecovertotheshearblades.

►Fig.5: 1.Bladecover

2. Placethetoolupsidedown.

Remove6screws,andthenremovethecover.

►Fig.6: 1.Screw2. Cover

3. Removetheboltsandtheshearbladesfromthe

tool.Thenremovethedustguard,themetalsleeves

andtheatwasherfromtheshearblades.

►Fig.7: 1. Bolt 2. Shear blades 3. Dust guard

4. Metal sleeve 5.Flatwasher

NOTICE: Be careful not to lose the bolts, the

dust guard, the metal sleeves, and the at washer.

Thesepartsareneededagainwheninstallingnew

shear blades.

4. Checkiftheresinsleeveremainsonthemachine,

andifso,removetheresinsleeve.

►Fig.8: 1. Resin sleeve

NOTE: Old resin sleeves are not need to be stored.

Thenewshearbladesincludethenewresinsleeves.

5. Removethebladecover,andthenattachittothe

new shear blades.

►Fig.9: 1.Bladecover

6. Adjusttheholepositionsbyturningthegearas

illustrated.

►Fig.10: 1.Gear

14 ENGLISH

7. Makesuretheresinsleevesareattachedonthe

shear blades.

►Fig.11: 1. Resin sleeve

8. Applysomegreaseprovidedwiththenewshear

blades as illustrated.

►Fig.12: 1.Grease

9. Hold the guide bar, and then slide out the shear

bladesasshowninthegure.

►Fig.13: 1.Guidebar2. Shear blades

10. Attachthedustguardtotheshearblades.

►Fig.14: 1. Dust guard

11. Placethenewshearbladesonthetoolsothat

theresinsleevestintheholesinthegear.Iftheresin

sleevesonthepinscomeomistakenly,puttheminto

theholesinthegearbeforehand.

►Fig.15: 1. Shear blades 2. Resin sleeve 3. Hole

12. Slidetheguidebarasshowninthegure.

►Fig.16

13. Placethemetalsleevesandtheatwasher,then

tighten the bolts.

►Fig.17: 1. Metal sleeve 2.Flatwasher3. Bolt

14. Attachthecover,andthentighten6screws.

►Fig.18: 1.Screw2. Cover

Installing or removing the chip

receiver

Optional accessory

CAUTION: When installing or removing the

chip receiver, always wear gloves so that your

hands do not directly contact the shear blades.

NOTICE: The blade cover cannot be installed if

the chip receiver is installed on the tool. Before

carrying or storing the tool, uninstall the chip

receiver, and then install the blade cover to avoid

exposure of the shear blades.

NOTICE: Be sure to remove the blade cover

before installing the chip receiver.

Thechipreceivergathersdiscardedleavesandmakes

clean-upafterwardmucheasier.Itcanbeinstalledon

eithersideofthetool.

1. Aligntheholesonthechipreceiverwiththe

screwsontheshearblades.

►Fig.19: 1.Screw

2. Hooktheclawsofthechipreceivertothegroove

on the shear blades.

►Fig.20: 1. Claw 2.Groove

3. Presstheleversonthechipreceiver,andthen

hooktheclawsontheothersidetothegrooveonthe

shear blades.

Makesurethatalltheclawsarehockedinthegrooveof

theguidebarrmly.

►Fig.21: 1. Lever 2. Claw

Toremovethechipreceiver,presstheleverstorelease

theclaws.

►Fig.22: 1. Lever

NOTICE: Never try to remove the chip receiver

by an excessive force with its hooks locked to the

shear blades.

OPERATION

WARNING: Keep hands away from shear

blades.

CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat-

ing the tool, be careful of your physical condition.

CAUTION: Be careful not to accidentally

contact a metal fence or other hard objects while

trimming.Theshearbladesmaybreakandcause

aninjury.

CAUTION: Be careful not to allow the shear

blades to contact the ground.Thetoolmayrecoil

andcauseaninjury.

CAUTION: Overreaching with a hedge trim-

mer, particularly from a ladder, is extremely

dangerous. Do not work while standing on anything

wobblyorinrm.

NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker

than 10 mm in diameter with the tool.Cutbranches

to10cmlowerthanthecuttingheightusingbranch

cuttersbeforeusingthetool.

►Fig.23: (1) Cutting height (2)10cm

NOTICE: Do not cut down dead trees or similar

hard objects. Doing so may damage the tool.

NOTICE: Do not trim the grass or weeds while

using the shear blades.Theshearbladesmay

becometangledinthegrassorweeds.

Holdthetoolwithbothhands,holdthefronthandle

whilepressingtheswitchleverandpulltheswitchtrig-

ger,andthenmovethetoolforward.

►Fig.24

Forbasicoperation,tilttheshearbladestowardthe

trimmingdirectionandmoveitcalmlyandslowlyatthe

speedrateof3to4secondspermeter.

►Fig.25

Tocutahedgetopevenly,tieastringatthedesired

height and trim along it.

►Fig.26

Ifthechipreceiverisattachedtotheshearblades,it

gathersdiscardedleavesandmakesclean-upafter-

wardmucheasier.

►Fig.27

Tocutahedgesideevenly,cutfromthebottomtotop.

►Fig.28

When trimming to make a round shape (trimming box-

woodorrhododendron,etc.),trimfromtheroottothe

topforabeautifulnish.

►Fig.29

15 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Cleaning the tool

Cleanthetoolbywipingodustwithadryclothorone

dipped in soapy water and wrung out.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Shear blade maintenance

Beforetheoperationoronceperhourduringoperation,

applylow-viscosityoil(machineoil,orspray-typelubri-

catingoil)totheshearblades.

►Fig.30

Afteroperation,removedustfrombothsidesofthe

shearbladeswithawiredbrush,wipeitowithacloth

andthenapplylow-viscosityoil(machineoil,orspray-

typelubricatingoil)totheshearblades.

►Fig.31

NOTICE: Do not wash the shear blades in water.

Doingsomaycauserustordamagetothetool.

NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive

friction of the shear blades and shorten the oper-

ating time per battery charge.

Storage

Thehookholeinthetoolbottomisconvenientforhang-

ingthetoolfromanailorscrewonthewall.

Attachthebladecovertotheshearbladessothatthe

shearbladesarenotexposed.Storethetooloutofthe

reachofchildren.Storethetoolinaplacenotexposed

to moisture or rain.

►Fig.32: 1. Hole

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

mentpartsforrepairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Batterycartridgeisnotinstalled. Installthebatterycartridge.

Battery problem (under voltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replacebattery.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Motorstopsrunningafteralittleuse. Battery'schargelevelislow. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replacebattery.

Overheating. Stopusingoftooltoallowittocooldown.

TooldoesnotreachmaximumRPM. Battery is installed improperly. Installthebatterycartridgeasdescribedinthis

manual.

Battery power is dropping. Rechargethebattery.Ifrechargingisnoteective,

replacebattery.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Shearbladesdonotmove:

Stopthemachineimmediately!

Foreignobjectsarecaughtbetweenthe

shear blades.

Switchothetoolandremovethebatterycartridge,

andthenremovetheforeignobjectsusingtools

suchaspliers.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Abnormalvibration:

Stopthemachineimmediately!

Shear blades are broken, bent or worn. Replacetheshearblades.

Thedrivesystemdoesnotwork

correctly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Shearbladesandmotorcannotstop:

Remove the battery immediately!

Electricmalfunction. Removethebatteryandaskyourlocalauthorized

servicecenterforrepair.

16 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Shearbladeassembly

• Bladecover

• Chipreceiver

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

dierfromcountrytocountry.

17

中文简体

中文简体 (原本)

规格

型号： DUH507 DUH607

刀片长度 500 mm 600 mm

冲程速度 2,700/min

总长度

（不含电池）

872 mm 976 mm

额定电压 D.C. 18 V

净重 2.7 - 3.0 kg 2.8 - 3.1 kg

• 生产者保留变更规格不另行通知之权利。

• 规格可能因销往国家之不同而异。

• 重量因附件（包括电池组）而异。根据EPTA-Procedure01/2014，最重与最轻的组合见

表格。

适用电池组和充电器

电池组 BL1815N/BL1820B/BL1830B/

BL1840B/BL1850B/BL1860B

充电器 DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/

DC18SE/DC18SF/DC18SH/DC18WC

• 部分以上所列电池组和充电器是否适用视用户所在地区而异。

警告：请仅使用以上所列电池组和充电器。使用其他类型的电池组或充电器可能会导

致人身伤害和／或失火。

推荐的用电源线连接的电源

便携电源装置 PDC01

• 以上所列的用电源线连接的电源是否适用取决于用户所在地区。

• 在使用用电源线连接的电源之前，请先阅读使用说明和了解相关警示标识。

18

中文简体

符号

以下显示本设备可能会使用的符号。在使用

工具之前，请务必理解其含义。

阅读使用说明书。

请佩戴安全眼镜。

危险 - 手应远离刀片。

勿暴露于潮湿环境。

Ni-MH

Li-ion 仅限于欧盟国家

由于本设备中包含有害成分，

因此废弃的电气和电子设备、

蓄电池和普通电池可能会对环

境和人体健康产生负面影响。

请勿将电气和电子工具或电池

与家庭普通废弃物放在一起处

置！

根据欧洲关于废弃电气电子设

备、蓄电池和普通电池、废弃

的蓄电池和普通电池的指令及

其国家层面的修订法案，废弃

的电气设备、普通电池和蓄电

池应当单独存放并递送至城市

垃圾收集点，根据环保法规进

行处置。

此规定由标有叉形标志的带轮

垃圾桶符号表示。

保证声功率级别符合欧盟室外

噪音指令。

声功率级别符合澳大利亚NSW

噪音控制规定

用途

本工具用于修剪树篱。

安全警告

电动工具通用安全警告

警告

阅读随电动工具提供的所有安全警

告、说明、图示和规定。不遵照以下所列说

明会导致电击、着火和／或严重伤害。

保存所有警告和说明书以备

查阅。

警告中的术语“电动工具”是指市电驱动（有

线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。

工作场地的安全

1. 保持工作场地清洁和明亮。杂乱和黑暗

的场地会引发事故。

2. 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体

或粉尘的环境下操作电动工具。电动工

具产生的火花会点燃粉尘或气体。

3. 操作电动工具时，远离儿童和旁观者。

注意力不集中会使你失去对工具的控制。

电气安全

1. 电动工具插头必须与插座相配。绝不能

以任何方式改装插头。需接地的电动工

具不能使用任何转换插头。未经改装的

插头和相配的插座将降低电击风险。

2. 避免人体接触接地表面，如管道、散热

片和冰箱。如果你身体接触接地表面会

增加电击风险。

3. 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境

中。水进入电动工具将增加电击风险。

4. 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉

动电动工具或拔出其插头。使软线远离

热源、油、锐边或运动部件。受损或缠

绕的软线会增加电击风险。

5. 当在户外使用电动工具时，使用适合户

外使用的延长线。适合户外使用的电线

将降低电击风险。

6. 如果无法避免在潮湿环境中操作电动工

具，应使用带有剩余电流装置（RCD）

保护的电源。RCD的使用可降低电击风

险。

7. 电动工具会产生对用户无害的电磁场

（EMF）。但是，起搏器和其他类似医

疗设备的用户应在操作本电动工具前咨

询其设备的制造商和／或医生寻求建议。

人身安全

1. 保持警觉，当操作电动工具时关注所从

事的操作并保持清醒。当你感到疲倦，

或在有药物、酒精或治疗反应时，不要

操作电动工具。在操作电动工具时瞬间

的疏忽会导致严重人身伤害。

2. 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。

防护装置，诸如适当条件下使用防尘面

具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等

装置能减少人身伤害。

19

中文简体

3. 防止意外起动。在连接电源和 /或电池包、

拿起或搬运工具前确保开关处于关断位

置。手指放在开关上搬运工具或开关处

于接通时通电会导致危险。

4. 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥

匙或扳手。遗留在电动工具旋转零件上

的扳手或钥匙会导致人身伤害。

5. 手不要过分伸展。时刻注意立足点和身

体平衡。这样能在意外情况下能更好地

控制住电动工具。

6. 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。

让你的头发和衣服远离运动部件。宽松

衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件。

7. 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的

装置，要确保其连接完好且使用得当。

使用集尘装置可降低尘屑引起的危险。

8. 不要因为频繁使用工具而产生的熟悉感

而掉以轻心，忽视工具的安全准则。某

个粗心的动作可能在瞬间导致严重的伤

害。

9. 使用电动工具时请始终佩带护目镜以免伤

害眼睛。护目镜须符合美国ANSI Z87.1、

欧洲EN 166或者澳大利亚／新西兰的

AS/NZS 1336的规定。在澳大利亚／

新西兰，法律要求佩带面罩保护脸部。

雇主有责任监督工具操作者和其他近工

作区域人员佩带合适的安全防护设备。

电动工具使用和注意事项

1. 不要勉强使用电动工具，根据用途使用

合适的电动工具。选用合适的按照额定

值设计的电动工具会使你工作更有效、

更安全。

2. 如果开关不能接通或关断电源，则不能

使用该电动工具。不能通过开关来控制

的电动工具是危险的且必须进行修理。

3. 在进行任何调节、更换附件或贮存电动

工具之前，必须从电源上拔掉插头和/或

卸下电池包（如可拆卸）。这种防护性

的安全措施降低了电动工具意外起动的

风险。

4. 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及

范围之外，并且不允许不熟悉电动工具

和不了解这些说明的人操作电动工具。

电动工具在未经培训的使用者手中是危

险的。

5. 维护电动工具及其附件。检查运动部件

是否调整到位或卡住，检查零件破损情

况和影响电动工具运行的其他状况。如

有损坏，应在使用前修理好电动工具。

许多事故是由维护不良的电动工具引发

的。

6. 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地

有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易

控制。

7. 按照使用说明书，并考虑作业条件和要

进行的作业来选择电动工具、附件和工

具的刀头等。将电动工具用于那些与其

用途不符的操作可能会导致危险情况。

8. 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得

沾有油脂。在意外的情况下，湿滑的手

柄不能保证握持的安全和对工具的控制。

9. 使用本工具时，请勿佩戴可能会缠结的

布质工作手套。布质工作手套卷入移动

部件可能会造成人身伤害。

电池式工具使用和注意事项

1. 仅使用生产者规定的充电器充电。将适

用于某种电池包的充电器用到其他电池

包时可能会发生着火危险。

2. 仅使用配有专用电池包的电动工具。使

用其他电池包可能会产生伤害和着火危

险。

3. 当电池包不用时，将它远离其他金属物

体，例如回形针、硬币、钥匙、钉子、

螺钉或其他小金属物体，以防电池包一

端与另一端连接。电池组端部短路可能

会引起燃烧或着火。

4. 在滥用条件下，液体可能会从电池组中

溅出；应避免接触。如果意外碰到液体，

用水冲洗。如果液体碰到了眼睛，还应

寻求医疗帮助。从电池中溅出的液体可

能会发生腐蚀或燃烧。

5. 不要使用损坏或改装过的电池包或工具。

损坏或改装过的电池组可能呈现无法预

测的结果，导致着火、爆炸或伤害。

20

中文简体

6. 不要将电池包暴露于火或高温中。电池

包暴露于火或高于130 ℃的高温中可能

导致爆炸。

7. 遵循所有充电说明。不要在说明书中指

定的温度范围之外给电池包或电动工具

充电。不正确或在指定的温度范围外充

电可能会损坏电池和增加着火的风险。

维修

1. 让专业维修人员使用相同的备件维修电

动工具。这将保证所维修的电动工具的

安全。

2. 决不能维修损坏的电池包。电池包仅能

由生产者或其授权的维修服务商进行维

修。

3. 上润滑油及更换附件时请遵循本说明书

指示。

充电式绿篱机使用安全警告

1. 使身体各部位与刀片保持一定距离。当

刀片正在移动时，请勿移开切割材料或

按住要切割的材料。关闭开关后刀片仍

会继续旋转。在操作绿篱机期间，分心

可能会导致严重的人身伤害。

2. 在刀片停止后握住把手搬运绿篱机，同

时注意避免操作任何电源开关。正确搬

运绿篱机可降低因机器意外启动以及由

刀片造成人身伤害的风险。

3. 运输或存储绿篱机时，请务必盖上刀片

罩。正确操作绿篱机可降低由刀片造成

人身伤害的风险。

4. 在清除卡住的材料或维修机器前，请务

必关闭所有电源开关，同时将电池组取

出或断开其连接。在清除卡住的材料或

维修机器时，绿篱机意外启动可能会造

成严重的人身伤害。

5. 因为刀片可能会接触到隐藏的电线，操

作绿篱机时仅可抓握绝缘把手。刀片接

触到“带电”的电线时，绿篱机上曝露

的金属部分可能也会“带电”，并使操

作者触电。

6. 确保所有电源线和电缆远离切割区域。

电源线或电缆可能会隐藏在绿篱和灌木

中，因此操作时有可能被刀片意外割断。

7. 请勿在恶劣天气尤其是雷电天气条件下

使用绿篱机。这可降低雷击风险。

8. 当把篱笆修剪机交给其他人时，将其放

在地上，在您把手完全拿开后其他人再

将其拿起。用手传递篱笆修剪机会导致

同时握住前把手和后把手，从而使篱笆

修剪机意外启动。意外启动可能会造成

严重的人身伤害。

附加安全说明

准备

1. 操作工具前，检查绿篱和灌木是否有铁

丝网或隐藏电线等异物。

2. 儿童或不满18岁的少年不得使用本工具。

超过16岁的少年如果在专业人士的监督

下接受过培训，则不受该限制。

3. 用户首次使用时，应委托有经验的用户

为其展示如何使用本工具。

4. 请仅在身体状态良好的情况下使用本工

具。疲惫会导致使用者注意力下降。

在一天的工作快结束时应特别注意这一

点。应镇定、谨慎地完成所有工作。给

第三方造成的所有损失由用户负责。

5. 在酒精、药物或接受治疗的情况下，切

勿使用本工具。

6. 结实的皮革工作手套是本工具的基本装

备之一，在操作本工具时必须始终佩戴。

同时应穿戴具有防滑底的结实靴。

7. 开始工作之前，请检查确认本工具处于

良好并且安全的工作状态。确保保护罩

安装到位。在完全安装到位前不得使用

本工具。

操作

1. 使用工具时，请双手将其握牢。

2. 本工具仅供操作人员在地面上使用。请

勿在梯子或其他不稳定支撑物上使用本

工具。

3. 危险：手应远离刀片。接触刀片将会造

成严重的人身伤害。

4. 请勿在雨中、水中或十分潮湿的环境下

使用本工具。电机不防水。

5. 开始操作前请确保立足稳固。

6. 如无必要，请勿在空载状态下操作工具。

7. 如果刀片接触到围栏或其他硬物，请立

即关闭工具并取下电池组。检查刀片是

否受损，如果受损请立即更换刀片。

8. 检查刀片、处理故障或取出卡在刀片上

的材料之前，请务必关闭本工具并取下

电池组。

9. 切勿将刀片对准自身或其他人员。

ページを読み込んでいます...

Makita DUH507 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類