Philips HP6368/00 ユーザーマニュアル

HP6368, HP6366

1

HP6368, HP6366

ENGLISH 6

FRANÇAIS 14

한국어 23

ภาษาไทย 31

繁體中文 37

简体中文 44

58

65

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

With its ‘skin protection system’, Ladyshave Sensitive protects your skin

while providing you with beautifully smooth results. Its double foil pivoting

head makes light work of even the toughest hairs, without fear of nicks

and cuts.

You can use the Ladyshave Sensitive either dry or wet.It’s a cordless

appliance with a rechargeable battery.

General description (Fig. 1)

A Shaving head with cutting unit (trimmer, aloe vera strip, gentle hair

lifter and double shaving foil)

B On/off button

C Handle

D Battery-low light (HP6368 only)

E Socket for appliance plug

F Guiding grooves

G Cutting unit release slide

H Adapter

I Charging light

J Cleaning brush

Not shown: Storage pouch (HP6368 only)

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- Only use the Ladyshave with the adapter supplied.

- Do not use the appliance, an attachment or the adapter if it is

damaged or broken to avoid injuries.

ENGLISH

- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

- Do not insert metal-containing material into the socket for the

appliance plug to avoid short circuiting.

Caution

- Do not clean the Ladyshave with water that is hotter than shower

temperature (max. 40°C).

- Charge, use and store the appliance at a temperature between 10°C

and 40°C.

- This appliance is only intended to be used by women to shave their

body hair. It is not intended for shaving scalp hair or for any other

purpose.

- Only use the shaving head on the legs, the arms, the underarms

and the bikini area. Never use the shaving head on other body areas

(e.g. the face).

- Make sure the socket is live when you charge the appliance. The

electricity supply to sockets in mirror cabinets over washbasins or

shaver sockets in bathrooms may be cut off when the light is turned

off.

General

- The appliance complies with the internationally approved IEC safety

regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned

under the tap (Fig. 2).

ENGLISH 7

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientific evidence available today.

Preparing for use

Charging

It takes approximately 10 hours to charge the batteries fully. When the

batteries are fully charged, the appliance has a cordless shaving time of up

to 40 minutes.

Always switch off the appliance before you connect it to the mains.

1 Insert the appliance plug into the appliance (1). Plug the adapter

into a wall socket (2) (Fig. 3).

, The charging light on the adapter goes on.

Note: The charging light on the adapter remains on after the appliance is

fully charged.

Note: Do not leave the adapter plugged in for longer than 14 hours, as this

may affect the lifetime of the batteries.

Rechargeable batteries low or empty (HP6368 only)

- If the batteries run low during use, the battery low light lights up. You

can continue to shave for a few minutes. (Fig. 4)

- When the batteries are empty, the battery-low light goes out and the

appliance stops. Charge the batteries immediately.

- When you switch off the appliance while the batteries are low, the

battery-low light flashes 4 times.

Attaching/detaching the shaving head

1 To attach the shaving head, slide it into the guiding grooves on both

sides of the opening in the handle. Then press the shaving head

onto the appliance (‘click’) (Fig. 5).

ENGLISH8

2 To detach the shaving head, pull it off the appliance (Fig. 6).

Caution: Do not exert excessive pressure on the double shaving foil to

avoid damage.

Using the appliance

Make sure that the appliance is fully charged before you use it for the

first time.

Note: You cannot use the Ladyshave while it is connected to the mains.

Shaving

Note: When you use the appliance for shaving, you can use it under both dry

and wet conditions.

1 Place the double shaving foil and the integrated trimmer gently on

the skin. Stretch the skin with your free hand while you shave your

bikini line. (Fig. 7)

Note: Do not press the appliance too rmly onto the skin.

Note: When you shave the underarms, raise your arm to stretch the skin.

2 Move the appliance slowly over the skin against the direction of

hair growth. Make sure that the trimmer and the double shaving foil

are always in full contact with the skin (Fig. 8).

Note: If you move the appliance over the skin too fast, you may not obtain a

smooth result.

Tip: To achieve the best result when you shave wet, lather your skin with soap

or shaving cream before you start to shave.

Caution: Never apply any cream or foam before you start to shave

under dry conditions.

ENGLISH 9

Cleaning and maintenance

Always switch off and unplug the appliance before you clean it.

Never switch on the appliance while you clean it or while the cutting

unit is not attached.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

Cleaning the shaving head

1 Press the on/off button to switch off the appliance (Fig. 9).

2 Pull the shaving head off the appliance (Fig. 6).

Do not exert pressure on the double shaving foil to avoid damage.

3 Push the cutting unit release slide to the right (1) and remove the

cutting unit (2) (Fig. 10).

4 Clean the cutting unit and the inside of the shaving head with the

cleaning brush. Also brush away any hairs that have collected under

the trimmer (Fig. 11).

Caution: Do not brush the foil to avoid damage to the brush or the foil.

5 You can also rinse the cutting unit and the shaving head under the

tap. To dry the cutting unit and the shaving head, shake them

firmly. (Fig. 12)

6 Place the cutting unit back onto the shaving head (‘click’) (Fig. 13).

Note: Make sure that the shaving head and the cutting unit are completely

dry before you reattach them onto the appliance.

Maintenance

1 Lubricate the cutting unit (double shaving foil and trimmer) with a

drop of sewing machine oil twice a year (Fig. 14).

2 Let the appliance operate briefly to spread the oil.

ENGLISH10

Replacement

The shaving head and the adapter of the appliance can be replaced. If you

need to replace one or more parts, go to your Philips dealer or an

authorised Philips service centre. If you use the Ladyshave two or more

times a week, we advise you to replace the shaving head after one or two

years or if it is damaged.

Storage

1 Store the appliance in a safe, dry place.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 15).

- The built-in rechargeable batteries contains substances that may

pollute the environment. Always remove the batteries before you

discard and hand in the appliance at an official collection point.

Dispose of the batteries at an official collection point for batteries. If

you have trouble removing the batteries, you can also take the

appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will

remove the batteries for you and will dispose of them in an

environmentally safe way (Fig. 16).

Removing the rechargeable batteries

1 Disconnect the appliance from the adapter. Let the appliance run

until the batteries are completely empty. Remove the shaving head

from the appliance.

2 Release the side panels on both sides of the appliance with a

screwdriver and remove them (Fig. 17).

3 Remove the front panels of the appliance by pushing them upwards

with a screwdriver (Fig. 18).

ENGLISH 11

4 Cut the wires at the end of the handle and pull out the inner part.

Take out the rechargeable batteries. (Fig. 19)

Do not try to replace the rechargeable batteries.

Do not connect the appliance to the mains again after you have

removed the rechargeable batteries.

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country. You find its phone number in the worldwide

guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, contact the Consumer Care Centre in your

country.

Problem Solution

The appliance

does not shave

as well as it

should.

Make sure you move the shaving head against the

direction of hair growth.

Make sure that the batteries are charged sufficiently.

Clean the shaving head after every use (see chapter

‘Cleaning and maintenance’). Also brush away any

hairs that have collected under the trimmer teeth.

Apply a drop of sewing machine oil onto the shaving

head.

ENGLISH12

Problem Solution

If the above-mentioned solutions do not solve the

problem, you have to replace the shaving head. Go

to your dealer or an authorised Philips service centre

to obtain a new shaving head

My skin is

irritated after

shaving.

Slight skin irritation like red skin or red dots may

occur. This is normal. To avoid irritated skin, make

sure the shaving head is always in full contact

with the skin and that you gently move the appliance

against the direction of hair growth (see chapter

‘Using the appliance’). Do not apply too much

pressure during shaving as this may cause skin

irritation.

Always stretch the skin with your free hand. When

you shave the underarms, raise your arm to stretch

the skin.

Make sure that you clean the appliance properly

(see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

If you have very sensitive skin, a certain degree of

irritation is unavoidable. Do not apply deodorant

or cream on the irritated skin. If the irritation lasts

longer than 3 days, we advise you to consult a doctor.

Check if the shaving head is broken. Only replace

damaged or broken parts with original Philips parts.

ENGLISH 13

14

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Avec son « système de protection de la peau », le Ladyshave Sensitive

protège votre peau et la rend exceptionnellement lisse. Sa tête pivotante

à double grille permet de raser les poils les plus rebelles en un tour de

main, et ce, sans risque de coupure.

Vous pouvez utiliser le Ladyshave Sensitive sur peau sèche ou humide.

Il s’agit d’un appareil sans fil équipé d’une batterie rechargeable.

Description générale (fig. 1)

A Tête de rasage avec bloc tondeuse (tondeuse, bande d’aloe vera,

redresseur de poils et double grille de rasage)

B Bouton marche/arrêt

C Manche

D Voyant de batterie faible (HP6368 uniquement)

E Prise pour la fiche de l’appareil

F Rainures

G Bouton de déverrouillage du bloc tondeuse

H Adaptateur secteur

I Voyant de charge

J Brossette de nettoyage

Non illustrée : housse de rangement (HP6368 uniquement)

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Évitez de mouiller l’adaptateur.

Avertissement

- Utilisez toujours le Ladyshave avec l’adaptateur secteur fourni.

- N’utilisez pas l’appareil, un accessoire ou l’adaptateur s’ils sont

endommagés ou cassés afin d’éviter tout accident.

FRANÇAIS

- Si l’adaptateur secteur est endommagé, il doit toujours être remplacé

par un adaptateur secteur de même type pour éviter tout accident.

- L’adaptateur contient un transformateur. Pour éviter tout accident,

n’essayez pas de remplacer la fiche de l’adaptateur secteur.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- N’insérez pas les éléments en métal dans la prise pour la fiche de

l’appareil pour éviter tout court-circuit.

Attention

- Lorsque vous nettoyez le Ladyshave, la température de l’eau ne doit

pas dépasser celle de l’eau de votre douche (max. 40 °C).

- Chargez et utilisez l’appareil à une température comprise entre

10 °C et 40 °C.

- Cet appareil est uniquement destiné au rasage des femmes. Il ne

convient pas à la tonte des cheveux ni à aucune autre utilisation.

- N’utilisez la tête de rasage que sur les jambes, les bras, les aisselles et

le maillot. N’utilisez jamais la tête de rasage sur les autres parties du

corps (par exemple le visage).

- Assurez-vous que la prise de courant est alimentée lorsque vous

chargez l’appareil. Dans une salle de bain, notez que l’alimentation

électrique des prises, notamment celles situées dans les armoires de

toilette au-dessus des lavabos ou celles destinées aux rasoirs, peut

être coupée lorsque vous éteignez la lumière.

Général

- Cet appareil est conforme aux normes internationales de sécurité

IEC et peut être utilisé dans le bain ou sous la douche, et nettoyé

sous l’eau du robinet (fig. 2).

FRANÇAIS 15

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité

établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode

d’emploi.

Avant l’utilisation

Charge

Une charge complète des batteries dure environ 10 heures. Une fois

celles-ci entièrement chargées, l’appareil a une autonomie de rasage de

40 minutes environ.

Arrêtez toujours l’appareil avant de le brancher sur le secteur.

1 Insérez la fiche dans l’appareil (1). Branchez l’adaptateur sur une

prise secteur (2) (fig. 3).

, Le voyant de charge de l’adaptateur s’allume.

Remarque : Le voyant de charge de l’adaptateur reste allumé une fois

l’appareil complètement chargé.

Remarque : Ne laissez pas l’adaptateur branché plus de 14 heures an de

ne pas réduire la durée de vie des batteries.

Piles rechargeables faibles ou vides (HP6368 uniquement)

- Si les batteries se déchargent pendant l’utilisation, le voyant de

batterie faible s’allume. Vous pouvez continuer à vous raser pendant

quelques minutes. (fig. 4)

- Lorsque les batteries sont vides, le voyant de batterie faible s’éteint et

l’appareil s’arrête de fonctionner. Chargez les batteries

immédiatement.

- Lorsque vous éteignez l’appareil alors que le niveau de charge des

batteries est faible, le voyant de batterie faible clignote 4 fois.

FRANÇAIS16

Fixation et retrait de la tête de rasage

1 Pour fixer la tête de rasage, glissez-la dans les rainures sur chaque

côté de l’ouverture de la poignée. Appuyez ensuite la tête de rasage

sur l’appareil (clic) (fig. 5).

2 Pour retirer la tête de rasage, tirez dessus pour la séparer de

l’appareil (fig. 6).

Attention : N’exercez aucune pression excessive sur la double grille de

rasage afin d’éviter toute détérioration.

Utilisation de l’appareil

Assurez-vous que l’appareil est complètement chargé avant de l’utiliser

pour la première fois.

Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser le Ladyshave lorsqu’il est branché sur

le secteur.

Rasage

Remarque : Lorsque vous utilisez l’appareil pour le rasage, vous pouvez

l’utiliser sur peau sèche et mouillée.

1 Placez la double grille de rasage et la tondeuse intégrée avec

précaution sur la peau. Tendez la peau avec votre main libre

pendant que vous rasez le maillot. (fig. 7)

Remarque : N’exercez pas une pression trop forte sur la peau.

Remarque : Lorsque vous rasez les aisselles, levez votre bras pour tendre

la peau.

2 Déplacez l’appareil lentement dans le sens inverse de la pousse des

poils. Assurez-vous que la tondeuse et la double grille de rasage

sont toujours en contact direct avec la peau (fig. 8).

Remarque : Si vous déplacez l’appareil trop rapidement sur la peau, les

résultats ne seront pas optimaux.

FRANÇAIS 17

Conseil : Pour un résultat optimal lors d’un rasage sur peau mouillée, savonnez

votre peau avec du savon ou une crème de rasage avant le début du rasage.

Attention : N’appliquez jamais de crème ou de mousse sur votre peau

avant le rasage si vous vous rasez à sec.

Nettoyage et entretien

Éteignez et débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

N’allumez jamais l’appareil pendant que vous le nettoyez ou si le bloc

tondeuse n’est pas attaché.

N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de

détergents agressifs tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer

l’appareil.

Nettoyage de la tête de rasage

1 Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (fig. 9).

2 Retirez la tête de rasage de l’appareil (fig. 6).

N’exercez aucune pression sur la double grille de rasage afin d’éviter

toute détérioration.

3 Poussez le bouton de déverrouillage du bloc tondeuse sur la droite

(1) et retirez le bloc tondeuse (2) (fig. 10).

4 Nettoyez le bloc tondeuse et l’intérieur de la tête de rasage avec la

brosse de nettoyage. Nettoyez également les poils qui peuvent

rester sous la tondeuse (fig. 11).

Attention : Ne brossez pas la grille pour éviter de détériorer la brosse

ou la grille.

5 Vous pouvez également rincer le bloc tondeuse et la tête de rasage

sous le robinet. Pour sécher le bloc tondeuse et la tête de rasage,

secouez-les vigoureusement. (fig. 12)

6 Placez le bloc tondeuse à nouveau sur la tête de rasage

(clic) (fig. 13).

FRANÇAIS18

Remarque : Assurez-vous que la tête de rasage et le bloc tondeuse sont

entièrement secs avant de les replacer sur l’appareil.

Entretien

1 Appliquez une goutte d’huile pour machine à coudre sur le bloc

tondeuse (double grille de rasage et tondeuse) deux fois par

an (fig. 14).

2 Faites fonctionner brièvement l’appareil pour que l’huile se répande.

Remplacement

La tête de rasage et l’adaptateur de l’appareil peuvent être remplacés. Si

vous avez besoin de remplacer une ou plusieurs pièces, contactez votre

revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous utilisez le

Ladyshave deux fois par semaine ou plus, nous vous recommandons de

remplacer la tête de rasage au bout d’un ou deux ans ou dès qu’elle est

endommagée.

Rangement

1 Placez l’appareil dans un endroit sûr et sec.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il

pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement (fig. 15).

- Les piles rechargeables intégrées contiennent des substances qui

peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer les piles

avant de mettre l’appareil au rebut ou de le déposer à un endroit

prévu à cet effet. Déposez les piles usagées à un endroit prévu à cet

effet. Si vous n’arrivez pas à les retirer de l’appareil, vous pouvez

apporter ce dernier dans un Centre Service Agréé Philips qui

prendra toute l’opération en charge pour préserver

l’environnement (fig. 16).

FRANÇAIS 19

Retrait des batteries

1 Débranchez l’appareil de l’adaptateur. Laissez l’appareil en marche

jusqu’à ce que les batteries soient complètement vides. Retirez la

tête de rasage de l’appareil.

2 Déboîtez les panneaux latéraux de chaque côté de l’appareil avec

un tournevis et retirez-les (fig. 17).

3 Enlevez les panneaux avant de l’appareil en les poussant vers le haut

avec un tournevis (fig. 18).

4 Coupez les fils à l’extrémité de la poignée et retirez la partie

intérieure. Sortez les batteries rechargeables. (fig. 19)

Ne tentez pas de remplacer les batteries rechargeables.

Ne branchez pas l’appareil sur le secteur après avoir retiré les batteries

rechargeables.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire

réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le

site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il

n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

FRANÇAIS20

ページが読み込まれています...

Philips HP6368/00 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Philips HP6368/00 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント