Philips HP6341/00 は、乾湿両用の電動シェーバーです。曲線に沿ってフィットする首振りヘッドで、肌に優しく密着し、快適に除毛することができます。また、シェービング中に肌を保護するトリマーキャップが付属しており、デリケートゾーンのケアにも最適です。さらに、本体は丸洗いOKで、いつでも清潔に保つことができます。
毎日のお手入れに、女性の味方となるスタイリッシュな電動シェーバーです。
Philips HP6341/00 は、乾湿両用の電動シェーバーです。曲線に沿ってフィットする首振りヘッドで、肌に優しく密着し、快適に除毛することができます。また、シェービング中に肌を保護するトリマーキャップが付属しており、デリケートゾーンのケアにも最適です。さらに、本体は丸洗いOKで、いつでも清潔に保つことができます。
毎日のお手入れに、女性の味方となるスタイリッシュな電動シェーバーです。
1
1
4
2
2
5
3
3
1 2 3
1
1
4
2
2
5 6
3
Quick Start Guide / 快速指南 HP6342, HP6341
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
With your new Philips Ladyshave you can quickly,
easily and comfortably remove unwanted body
hair. You can use the Ladyshave either dry or wet.
If you shave while taking a bath or shower, we
advise you to use soap or shaving foam for the
most comfortable shave. After use, you can clean
the Ladyshave under the tap or with the cleaning
brush for extra hygiene.
Important
Read this important information
carefully before you use the appliance
and save it for future reference.
Warning
- This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
Caution
- Make sure your hands and the
appliance are dry when you insert
the batteries.
- Do not clean the Ladyshave with
water above shower temperature
(max. 35°C).
- Be careful with hot water. Always
check if the water is not too hot,
to prevent your hands from getting
burnt.
4222.003.0047.3
- Use and store the appliance at
a temperature between 15°C
and 35°C.
- Do not use the appliance, the
shaving unit, the efciency cap
(HP6342 only) or the trimming
comb (HP6342 only) if it is
damaged or broken, as this may
cause injury.
- Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not specically
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
- Do not expose the Ladyshave to
direct sunlight.
- This appliance is only intended
to be used by women to shave
and trim their body hair. It is not
intended for shaving or trimming
scalp hair or for any other purpose.
General
- The appliance can be safely used
in the bath or shower and cleaned
under the tap (Fig. 1).
- To keep the Ladyshave watertight:
1 Make sure that the rubber sealing
ring of the battery holder stays
clean and undamaged.
2 Apply some vaseline to the rubber
sealing ring from time to time.
Electromagnetic eld (EMF)
- This Philips appliance complies
with all applicable standards and
regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
Replacement
If you use the Ladyshave more than once a week,
we advise you to replace the shaving unit after
one or two years or when it is damaged.
The shaving unit, the cover of the battery
compartment, the cleaning brush, the caps and
the comb can be replaced. If you need to replace
one or more parts, go to your Philips dealer or an
authorised Philips service centre.
Environment
- This symbol on a product means that the
product is covered by European Directive
2012/19/EU (Fig. 2).
- This symbol means that the product contains
batteries covered by European Directive
2006/66/EC which cannot be disposed of with
normal household waste (Fig. 3).
- Inform yourself about the local separate
collection system for electrical and electronic
products and batteries. Follow local rules and
never dispose of the product and batteries
with normal household waste. Correct disposal
of old products and batteries helps prevent
negative consequences for the environment
and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate
worldwide guarantee leaet.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem
with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The appliance is
not performing
as well as it
should.
The shaving
unit is dirty.
Remove the
shaving unit
and clean it
under the tap
or with the
cleaning brush.
Remove any
hairs that might
be stuck under
the trimmer.
Problem Cause Solution
You put the
appliance on
the skin at a
wrong angle.
Make sure
that you put
the appliance
on the skin
at an angle
of 70° (see
chapter ‘Using
the appliance’,
section
‘Shaving’).
The appliance
runs too slowly
(and produces
an odd sound).
The batteries
are nearly
empty.
Replace the
batteries.
The shaving
unit is dirty.
Clean the
shaving unit.
The shaving
unit needs to
be lubricated.
Lubricate
the shaving
unit with a
few drops
of sewing
machine oil.
More skin
irritation than
usual.
The shaving foil
is damaged or
worn.
Replace the
shaving unit.
The appliance
does not work.
The batteries
are empty.
Replace the
batteries.
You have
not placed
the batteries in
the battery
compartment
correctly.
Put the
batteries in the
compartment
in accordance
with the + and
- indications
in the
compartment.
You have
not attached
the battery
compartment
cover properly.
Push the
battery
compartment
cover onto
the appliance
(‘click’).
Problem Cause Solution
The appliance
fell into the
water while
the battery
compartment
was open.
Let the
appliance
dry. Do not
reattach
the battery
comportment
cover until the
inside of the
appliance is
completely dry.
1
2 3
한국어
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다!
필립스가 드리는 지원 혜택을 받을 수 있도록
www.philips.com/welcome에서 제품을
등록하여 주십시오.
새로운 필립스 여성 면도기로 원치 않는
체모를 빠르고 쉽고 편안하게 면도할 수
있습니다. 여성 면도기는 마른 피부나 젖은
피부 모두에 사용할 수 있습니다. 목욕 또는
샤워 도중에 면도하는 경우 비누나 쉐이빙
폼을 사용하면 가장 편안하게 면도할 수
있습니다. 사용 후에는 제품을 수돗물에 씻어
내거나 보다 더 나은 위생을 위해서 세척용
브러시로 세척할 수 있습니다.
중요 사항
본 제품을 사용하기 전에 이
중요 정보를 주의 깊게 읽고
나중에 참조할 수 있도록 잘
보관하십시오.
경고
- 8세 이상 어린이와 신체적인
감각 및 정신적인 능력이
떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 성인이 이
제품을 사용하려면 제품 사용과
관련하여 안전하게 사용할
수 있도록 지시사항을 충분히
숙지한 사람의 도움을 받아야
문제점 원인 해결책
배터리함
덮개를 제
대로 끼우
지 않았습
니다.
배터리함 덮개를
제품에 밀어 넣으
십시오(‘딸깍’
소리가 남).
배터리함이
열려 있는
상태에서
제품을 물
에 빠뜨렸
습니다.
제품을 건조시키십
시오. 제품 내부가
완전히 마를 때까
지 배터리함 덮개
를 다시 끼우지 마
십시오.
문제 해결
이 란은 본 제품을 사용하면서 가장
일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결
방법을 제시합니다. 아래의 정보로도 문제를
해결할 수 없는 경우 www.philips.com/
support를 방문하여 자주 묻는 질문(FAQ)
목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로
문의하십시오.
문제점 원인 해결책
제품이 제
대로 작동
하지 않습
니다.
쉐이빙 유
닛이 지저
분합니다.
쉐이빙 유닛을 분
리하고 수돗물이나
세척용 브러시로
세척하십시오. 트리
머 밑에 끼어 있을
수 있는 체모를 모
두 제거하십시오.
제품을 잘
못된 각도
로 피부에
대고 있습
니다.
제품이 피부에
70° 각도로 놓여
있는지 확인하십시
오(‘제품 사용’
란의 ‘면도’ 부
분 참조).
제품이 너
무 느리게
작동합니다
(그리고 이
상한 소리
가 납니다).
배터리가
거의 방전
되었습니
다.
배터리를 교체하십
시오.
쉐이빙 유
닛이 지저
분합니다.
쉐이빙 유닛을 세
척하십시오.
쉐이빙 유
닛에 윤활
유를 발라
야 합니다.
쉐이빙 유닛에 재
봉틀용 기름을 몇
방울 발라 주십
시오.
평상 시보
다 피부 자
극이 심합
니다.
쉐이빙 포
일이 손상
되거나 마
모되었습
니다.
쉐이빙 유닛을 교
체하십시오.
제품이 작
동하지 않
습니다.
배터리가
방전되었습
니다.
배터리를 교체하십
시오.
배터리를
배터리함에
올바르게
끼우지 않
았습니다.
배터리를 배터리
함에 표시된 극성
(+/-)에 맞게 끼우
십시오.
일반
- 제품은 목욕 또는 샤워 중에
안전하게 사용할 수 있고
수돗물로 세척할 수 있습니다
(그림 1).
- 여성 면도기의 방수 상태를
유지하려면:
1 배터리함의 고무 봉합 링을
깨끗하고 손상되지 않도록
관리하십시오.
2 가끔씩 고무 봉합 링에
바셀린을 바르십시오.
EMF(전자기장)
- 이 제품은 EMF(전자기장)와
관련된 모든 기준 및 규정을
준수합니다.
교체
여성 면도기를 일주일에 두 번 이상 사용하는
경우에는 쉐이빙 유닛을 1 - 2년에 한 번
교체하거나 손상 시 바로 교체하는 것이
좋습니다.
쉐이빙 유닛, 배터리함 덮개, 세척용 브러시,
캡 및 빗은 교체할 수 있습니다. 하나 이상의
부품을 교체하려면 필립스 대리점이나
필립스 서비스 센터로 문의하십시오.
환경
- 제품에 있는 이 기호는 유럽 지침
2012/19/EU를 준수함을 의미합니다
(그림 2).
- 이 기호는 제품에 유럽 지침
2006/66/EC가 적용되는 배터리가 들어
있음을 의미합니다. 이 배터리는 일반
가정용 쓰레기와 함께 버릴 수 없습니다
(그림 3).
- 전자 및 전기 제품과 배터리의 현지
수거 규정에 따르십시오. 현지 법규를
준수하며 제품 및 배터리를 절대 일반
가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.
올바른 제품 및 배터리 폐기를 통해 환경
및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터
보호할 수 있습니다.
보증 및 지원
보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우에는
필립스 웹사이트(www.philips.com/
support)를 방문하시거나 제품 보증서를
참조하십시오.
합니다. 어린이가 제품을
가지고 놀지 않도록 하십시오.
보호 하에 있지 않은 어린이가
제품 청소 및 관리를 하도록
두어서는 안됩니다.
주의
- 배터리를 삽입할 때에는
반드시 제품과 손이 마른
상태인지 확인하십시오.
- 샤워 시에 사용하는 물의
온도보다 뜨거운 물에서 여성
면도기를 세척하지 마십시오
(최대 35도).
- 뜨거운 물을 사용하는 경우
주의하십시오. 화상을 입지
않도록 물이 너무 뜨겁지
않은지 항상 확인하십시오.
- 제품은 15°C - 35°C
사이의 온도에서 사용 및
보관하는 것이 적합합니다.
- 쉐이빙 유닛, 효과 캡
(HP6342만 해당) 또는
트리밍 빗(HP6342만 해당)
이 손상되었거나 고장난 경우
상처를 입을 수 있으므로
제품을 사용하지 마십시오.
- 다른 제조업체에서 만들었거나
필립스에서 권장하지 않은
제품 액세서리 또는 부품은
절대 사용하지 마십시오.
이러한 액세서리나 부품을
사용했을 경우에는 품질
보증이 무효화됩니다.
- 레이디쉐이브를 직사광선에
노출시키지 마십시오.
- 이 제품은 여성의 체모만
면도하고 다듬을 수 있는
면도기로서 두발 면도 또는
이외의 용도로 사용해서는 안
됩니다.
简体中文
简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充
分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
借助全新飞利浦 Ladyshave 干湿美容剃毛
器，您可以快速、便捷而舒适地除去多余的体
毛。Ladyshave 干湿美容剃毛器可以干湿两
用。如果您在沐浴或淋浴时剃毛，建议您使用
肥皂或剃毛乳液，以获得更舒适的剃毛体验。
使用后，您可以在水龙头下清洗 Ladyshave
干湿美容剃毛器，或者使用清洁刷进行清洁，
使用更加卫生。
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本重要
信息，并妥善保管以供日后参考。
警告
- 本产品适合由 8 岁或以上年
龄的儿童以及肢体不健全、感
觉或精神上有障碍或缺乏相关
经验和知识的人士使用，但前
提是有人对他们使用本产品进
行监督或指导，以确保他们安
全使用，并且让他们明白相关
的危害。不得让儿童玩耍本产
品。不要让儿童在无人监督的
情况下进行清洁和保养。
警告
- 确保您在安装电池时双手和产品
都是干的。
- 不要用超过沐浴温度的热水
（最高 35°C）清洁
Ladyshave 干湿美容剃毛器。
- 使用热水时一定要小心。切记
先检查水温是否太高，以防烫
手。
- 必须在 15 摄氏度至 35 摄氏度
之间的温度下使用和存放本产
品。
- 如果产品损坏或破损，则不要
使用产品、剃毛刀头部件、轮
廓增效盖（仅限于 HP6342）或
修剪梳（仅限于 HP6342），否
则可能造成人身伤害。
問題 原因 解決方法
產品無法
運作，或
運作失
常。
除毛刀組
髒污。
取下除毛刀組，並
以清水或搭配清潔
刷清洗。移除任何
卡在修整刀下的毛
髮。
產品放在
皮膚上的
角度不正
確。
請確實將您的除毛
刀以 70° 角放在皮
膚上 (請參閱「使用
本產品」單元中的
「除毛」一節)。
產品運作
緩慢 (並
發出怪
聲)。
電池電量
即將耗
盡。
更換電池。
除毛刀組
髒污。
清洗除毛刀組。
除毛刀組
需要潤
滑。
滴幾滴縫紉機油以
潤滑除毛刀組。
比平常更
強烈的皮
膚刺激
感。
刀網損壞
或磨損。
請更換除毛刀組。
本產品
無法運
作。
電池電量
耗盡。
更換電池。
您沒有將
電池正確
放入電池
槽中。
按照電池槽中標示
的 + 和 - 極位置，
將電池放入電池槽
中。
您沒有正
確地裝回
電池槽
蓋。
將電池槽蓋蓋回產
品上 (會聽見「喀
噠」一聲)。
產品掉
入水中
時，電池
槽是開啟
的。
讓產品風乾。在產
品內部完全風乾之
前，請勿重新蓋上
電池槽蓋。
1
2 3
- 本產品僅供女性用來刮除和修剪體
毛。不適合用於修剪頭髮，
或是用於任何其他用途。
一般
-
泡澡或淋浴時可安全使用本產品，
並以清水清洗本產品。 (圖 1)
- 為確保 Ladyshave 除毛刀的防水
特性：
1 請確保電池固定座橡皮環的清潔且
無損壞。
2 定期在橡皮環上塗抹凡士林。
電磁場 (EMF)
- 本飛利浦產品符合所有電磁波暴露
的相關適用標準和法規。
更換
如果您一個星期使用 Ladyshave 除毛刀一次
以上，我們建議您每一或兩年或於損壞時，
更換除毛刀組。
除毛刀組、電池槽蓋、清潔刷、護蓋和修剪梳
均可更換。如果您必須更換一個或多個零件，
請洽飛利浦經銷商或飛利浦授權服務中心。
環境保護
- 產品上有此符號時，代表產品適用歐洲指
令 (European Directive) 2012/19/EU。 (
圖 2)
- 此符號代表產品含有適用歐洲指令
(European Directive) 2006/66/EC 的電
池，不得與一般家用廢棄物一併丟棄。 (
圖 3)
- 請取得當地電子與電器產品及電池分類收
集系統的相關資訊。請根據當地法規處
理，切勿將產品及電池與一般家用廢棄物
一併丟棄。正確處理廢棄產品及電池有助
於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
保固與支援
如果您需要資訊或支援，請造訪：
www.philips.com/support，或另行參閱全球
保證書。
疑難排解
本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。
如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問題，
請造訪 www.philips.com/support 查看常見問
題清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客
戶服務中心。
繁體中文
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於
www.philips.com/welcome 註冊您的產品，
以善用飛利浦提供的支援。
以您全新的飛利浦 Ladyshave 除毛刀迅速、
舒適、輕鬆地除去多餘體毛。Ladyshave 除
毛刀可乾濕兩用。如果要在淋浴或泡澡時使
用，我們建議您使用肥皂或除毛膏，以獲得最
舒適的除毛體驗。使用以後，您可以清水或搭
配清潔刷清洗 Ladyshave 除毛刀，常保除毛
刀的衛生清潔。
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資
訊，並保留說明以供日後參考。
警示
- 本產品可供 8 歲以上兒童、身體
官能或心智能力退化者，或是經驗
與使用知識缺乏者使用，但需要有
人在旁監督或適當指示如何安全使
用本產品，以及可能遭受的危險。
請勿讓兒童把玩本產品。若無人在
旁監督，不得讓兒童清潔與維護產
品。
警告
- 安裝電池時，請確定您的雙手及本
產品都處於乾燥狀態。
- 請勿以高於淋浴溫度 (最高 35°C)
的水溫清洗 Ladyshave 除毛刀。
- 請小心使用熱水。隨時檢查熱水是
否太燙，以避免手部燙傷。
- 請於 15°C 到 35°C 間使用並存放
本產品。
- 如果產品、除毛刀組、高效能保
護蓋 (限 HP6342) 或修剪梳
(限 HP6342) 損壞或破損，請勿繼續
使用，否則可能導致受傷。
- 請勿使用其他製造商的任何配件或
零件，或非飛利浦建議之配件或零
件。如果您使用此類配件或零件，
保固即會失效。
- 請勿將 Ladyshave 除毛刀直接曝
曬在陽光下。
问题 原因 解决方法
您没有在
电池仓中
正确放置
电池。
按照电池仓中的 + 和
- 指示将电池装到电
池仓中。
您没有正
确安装电
池仓盖。
将电池仓盖按到产品
上（可听到“咔哒”
一声）。
电池仓
打开
时，产
品掉到
水中。
晾干产品。在产品完
全干燥之前，请勿重
新安装电池仓盖。
1
2 3
- 此符号表示产品包含符合欧洲指令
2006/66/EC 的电池，该电池不能与一般的
生活垃圾一同弃置。 (图 3)
- 请熟悉当地针对电子、电器产品及电池制
订的分门别类的收集机制。遵循当地规章
制度，不要将产品和电池与一般的生活垃
圾一同弃置。正确弃置旧产品和电池有助
于避免对环境和人类健康造成负面影响。
保修和支持
如果您需要信息或支持，请访问
www.philips.com/support 或阅读单独的全球
保修卡。
故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。
如果您无法根据以下信息解决问题，请访问
www.philips.com/support 查阅常见问题列
表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。
问题 原因 解决方法
产品无
法正常
运转。
剃毛刀头
部件脏
了。
拆下剃毛刀头部件并
在水龙头下或使用清
洁刷进行清洁。清除
可能卡住修剪器的毛
发。
您将产品
以错误的
角度放在
了皮肤
上。
确保产品放在皮肤上
时，与皮肤呈 70°
角（见“使用产品”
一章的“剃毛”部
分）。
产品运转
速度太慢
（并发出
奇怪的声
音）。
电池电量
几乎耗
尽。
更换电池。
剃毛刀头
部件脏
了。
清洁剃毛刀头部件。
剃毛刀头
部件需要
润滑。
用少量缝纫机油润滑
剃毛刀头部件。
皮肤过
敏现象
比平时
严重。
剃毛刀网
已损坏或
磨损。
更换剃毛刀头附件。
产品不
能工
作。
电池已耗
尽。
更换电池。
- 切勿使用其它制造商生产的或
未经飞利浦特别推荐的附件或部
件。如果您使用了此类附件或部
件，则本产品的保修将会失效。
- 切勿将 Ladyshave 干湿美容剃
毛器直接曝晒于阳光下。
- 本产品仅供女士剃毛和修剪体
毛使用。
不得用于剃或剪头发或用于其
他目的。
概述
- 此产品符合国际认可的 IEC 安
全规范，可在淋浴或盆浴过程
中安全使用。
符号图1注释：适合于在洗澡或
淋浴时使用。允许在盛水的浴
缸、淋浴、洗脸盆或其他器皿
附近使用本器具。
- 符号注释：适合于在洗澡或淋
浴时使用。 允许在盛水的浴
缸、淋浴、洗脸盆或其他器皿
附近使用本器具。
- 要保持 Ladyshave 干湿美容剃
毛器的防水性能。
1 确保电池舱的橡胶密封环清洁且
完好无损。
2 时常在橡胶密封环上涂抹一些
凡士林。
电磁场 (EMF)
-
本飞利浦产品符合所有有关
暴露于电磁场的适用标准和法
规。
更换
如果您每周使用 Ladyshave 干湿美容剃毛器
不只一次，建议您一到两年更换一次剃毛刀头
部件，或在其损坏时进行更换。
剃毛刀头部件、电池仓盖、清洁刷、保护盖和
修剪梳均可更换。如果需更换一个或多个部
件，请前往飞利浦经销商或授权的飞利浦服务
中心处。
环保
- 产品上的该符号表示产品符合欧盟指令
2012/19/EU。 (图 2)
中国广东中山
中国广东中山
中国广东中山
中国广东中山
2016/07/18
保留备用
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Philips HP6341/00 は、乾湿両用の電動シェーバーです。曲線に沿ってフィットする首振りヘッドで、肌に優しく密着し、快適に除毛することができます。また、シェービング中に肌を保護するトリマーキャップが付属しており、デリケートゾーンのケアにも最適です。さらに、本体は丸洗いOKで、いつでも清潔に保つことができます。
毎日のお手入れに、女性の味方となるスタイリッシュな電動シェーバーです。
他の言語で
- English: Philips HP6341/00 User manual
関連論文
-
Philips HP6342/00 Product Datasheet
-
Philips HP6325/00 Product Datasheet
-
-
Philips HP6306/00 ユーザーマニュアル
-
-
Philips HP6368/00 ユーザーマニュアル
-
-
Philips HP6341/00 Product Datasheet
-
-