BLACK
HKS 12 K
GBI Nitrat-Test INT (Vorderseite)
4. Een gestreken meetlepel (rood) reagens 3 in de cuvette doen.
5. De cuvette met het deksel afsluiten en precies 15 seconden lang krachtig schudden.
6. De cuvette openen en 6 druppels reagens 4 toevoegen. De cuvette ronddraaien, tot de vloei stof goed
is verdeeld.
7. Na 5 minuten de kleuren vergelijken: Plaats de cuvette daartoe op de schaal en kijk er bij daglicht,
zonder directe inval van het zonlicht, vanaf de bovenkant in.
8. Reiniging: Voor en na elke test moeten de cuvette en het deksel grondig met leidingwater worden
gereinigd.
Na het gebruik essen met reageermiddel meteen goed sluiten. Afsluitdoppen niet verwisselen. Bewaren bij
kamertemperatuur en beschermd tegen licht. Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren. sera
kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
Nitraat eenvoudig, snel en veilig vaststellen – met de sera nitraat-Test.
Algen woekeren en de vissen en planten verkommeren, wanneer de nitraatwaarde boven de 50 mg/l ligt.
Stel u daarom van het nitraatgehalte in uw aquarium of vijver op de hoogte. U verlaagt het nitraat, door
snelgroeiende planten aan te brengen, een langzaamlter met sera siporax Professional te gebruiken en/of
het water vaker te verversen (ervan uitgaande, dat uw drinkwater nitraatarm is).
Gebruiksaanwijzing: Reageermiddelen voor gebruik goed schudden!
1. De cuvette verschillende keren met het te testen water spoelen, en vervolgens tot aan de 10-ml-
markering vullen. De cuvette aan de buitenkant afdrogen.
2. 6 druppels reagens 1 toedienen en de cuvette ronddraaien, tot de vloeistof goed is verdeeld.
3. 6 druppels reagens 2 toedienen en de cuvette ronddraaien, tot de vloeistof goed is verdeeld.
4. Aggiungere nella provetta un cucchiaino (rosso) di reagente 3.
5. Chiudere la provetta con il tappo e agitarla bene per 15 secondi esatti.
6. Aprire la provetta e aggiungere 6 gocce del reagente 4. Agitare la provetta no a quando il liquido è
miscelato uniformemente.
7. Dopo 5 minuti confrontare i colori: posizionare la provetta sulla scala cromatica e guardare dall’alto alla
luce del giorno ma non sotto la luce diretta del sole.
8. Pulizia: prima e dopo ogni test la provetta deve essere lavata accuratamente con acqua del rubinetto.
Dopo l’utilizzo è importante richiudere i aconcini accuratamente, facendo attenzione a non scambiarne
i tappini. Conservare a temperatura ambiente e al buio. Conservare sotto chiave e fuori della portata
dei bambini. I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
Tel. +39 051 6661333
I Informazioni per l’uso
Con il sera nitrat-Test si misura in modo semplice, veloce e sicuro il contenuto di nitrati nell’acqua.
Se il valore dei nitrati è superiore a 50 mg/l, le alghe proliferano e i pesci e le piante non cre scono bene.
Accertatevi perciò del contenuto di nitrati presente nel vostro acquario o la ghetto. Potete diminuire i nitrati
introducendo piante a crescita veloce, utilizzando un ltro con il sera siporax Professional e/o cambiando
più frequentemente l’acqua (a condizione che la vostra acqua del rubinetto sia povera di nitrati).
Istruzioni per l’uso: agitare bene i reagenti prima di utilizzarli!
1. Sciacquare più volte la provetta con l’acqua da misurare e poi riempirla no all’indicazione dei 10 ml.
Asciugare l’esterno della provetta.
2. Aggiungere 6 gocce del reagente 1 e agitare la provetta no a quando il liquido è miscelato unifor-
memente.
3. Aggiungere 6 gocce del reagente 2 e agitare la provetta no a quando il liquido è miscelato unifor-
memente.
4. Usando la cuchara dosicadora (roja), añada a la cubeta una cucharada rasa del reactivo 3.
5. Cierre la cubeta con la tapa y agítela con fuerza exactamente durante 15 segundos.
6. Abra la cubeta y añada 6 gotas del reactivo 4. Agite la cubeta ligeramente hasta que el líquido esté
bien repartido.
7. Al cabo de 5 minutos compare los colores. Para ello, coloque la cubeta sobre la escala y observe desde
arriba con luz diurna natural y sin luz solar directa.
8. Limpieza: Antes y después de cada test debe limpiar la cubeta y la tapa a fondo con agua del grifo.
Después de utilizar los frascos de reactivos, tápelos otra vez enseguida sin intercambiar las tapas.
Conservar a temperatura ambiente y protegido de la luz. Consérvese bajo llave y manténgase fuera del
alcance de los niños. Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrar-
los en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
Detecte el nitrato de forma sencilla, rápida y segura con el sera test de nitrato.
Las algas proliferan y los peces y las plantas languidecen cuando el valor de nitrato supera los 50 mg/l.
Por eso debe informarse sobre el nivel de nitrato de su acuario o su estanque de jardín. Puede reducir el
nitrato introduciendo plantas de crecimiento rápido, utilizando un ltro lento con sera siporax Professional
y/o cambiando el agua con más frecuencia (siempre y cuando el agua de su grifo contenga poco nitrato).
Instrucciones de uso: ¡Agite bien los reactivos antes de usarlos!
1. Aclare la cubeta varias veces con el agua que desee comprobar y a continuación llénela hasta la marca
de 10ml. Seque la cubeta por la parte exterior.
2. Aplique 6 gotas del reactivo 1 y agite la cubeta ligeramente hasta que el líquido esté bien repartido.
3. Aplique 6 gotas del reactivo 2 y agite la cubeta ligeramente hasta que el líquido esté bien repartido.
3. Adicione 6 gotas do reagente 2 e agite a proveta até que o líquido esteja bem distribuído.
4. Deite uma colher de medida (vermelha) do reagente 3 na proveta.
5. Tape a proveta com a tampa e agite bem, durante exatamente 15 segundos.
6. Abra a proveta e adicione 6 gotas do reagente 4. Agite a proveta até que o líquido esteja bem distribuído.
7. Após 5 minutos compare as cores: Para isso coloque a proveta na escala e observe-a de cima à luz do
dia, sem radiação solar direta.
8. Limpeza: A proveta e a tampa devem ser limpas a fundo com água da torneira, antes e depois de
cada teste.
Feche os reagentes logo após o uso, sem trocar as tampas. Guardar à temperatura ambiente e longe da
luz. Guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças. Produtos de qualidade sera e informações
úteis, podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
Verique o nitrato de um modo simples, rápido e seguro – com o sera teste de nitratos.
As algas crescem com abundância, os peixes e as plantas denham, assim que o valor de nitratos é
superior a 50 mg/l. Por esta razão informe-se sobre o valor de nitrato no seu aquário ou lago de jardim.
Pode descer os valores de nitrato, colocando plantas de crescimento rápido, utilizando um ltro de uxo
lento com sera siporax Professional e/ou mudando a água mais frequentemente (desde que a sua água
potável seja pobre em nitrato).
Instruções para utilização: Agite bem os reagentes antes de usar!
1. Enxagúe várias vezes a proveta com a água que vai controlar, depois encha a mesma até à marca de
10 ml. Seque a proveta por fora.
2. Adicione 6 gotas do reagente 1 e agite a proveta até que o líquido esteja bem distribuído.
3. Tillsätt 6 droppar av reagens 2 och skaka på kyvetten tills vätskan har fördelats väl.
4. Ge en struken måttsked (röd) av reagens 3 i kyvetten.
5. Förslut kyvetten med locket och omskaka kraftigt i exakt 15 sekunder.
6. Öppna kyvetten och tillsätt 6 droppar av reagens 4. Skaka på kyvetten tills vätskan har fördelats väl.
7. Jämför färgerna efter 5 minuter: Ställ kyvetten på skalan och titta uppifrån och ner, vid dagsljus utan
direkt solljus.
8. Rengöring: Rengör kyvetten och locket noggrant med kranvatten före och efter varje test.
Försluta reagenserna väl direkt efter användning, se till att du inte byter lock. Förvaras vid rums temperatur
och skyddat för ljus. Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn. sera kvalitetsprodukter och
rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
Nitrathalten kontrollerar du enkelt, snabbt och säkert med sera Nitrat-Test.
Alger frodas, skar och växter mår dåligt när nitratvärdet är över 50 mg/l. Därför bör du ta reda på nitrathal-
ten i ditt akvarium eller din trädgårdsdamm. Nitrat sänker du genom att plantera snabbväxande växter och
använda ett lter med sera siporax Professional och/eller oftare vattenbyten (under förutsättning att ditt
kranvatten är nitratfattigt).
Bruksanvisning: Omskaka reagensaskorna väl före användning!
1. Skölj kyvetten era gånger med vattnet som skall testas och fyll den sedan till 10 ml-märket. Torka
kyvettens utsida.
2. Tillsätt 6 droppar av reagens 1 och skaka på kyvetten tills vätskan har fördelats väl.
5. Fermer l’éprouvette et agiter vigoureusement pendant exactement 15 secondes.
6. Ouvrir l’éprouvette et ajouter 6 gouttes de réactif 4. Agiter l’éprouvette jusqu’à ce que le liquide soit
bien réparti.
7. Au bout de 5 minutes comparer les couleurs : pour cela, placer l’éprouvette sur l’échelle et regarder à
l’intérieur, par le haut, à la lumière du jour, sans rayonnement direct du soleil.
8. Nettoyage : Nettoyer soigneusement l’éprouvette et le bouchon avec de l’eau du robinet avant et
après chaque test.
Après utilisation, refermez bien immédiatement le acon de réactif en veillant à ne pas intervertir les bou-
chons. Conserver à température ambiante et à l’abri de la lumière. Conserver sous clef et hors de portée
des enfants. Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar • Tél. : +49 2452 9126-0
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
Déceler facilement, rapidement et de manière infaillible les nitrates – avec le test nitrates sera. Les algues
pullulent, les poissons et les plantes végètent lorsque la teneur en nitrates dépasse 50 mg/l. C’est pourquoi
vous devez connaître la teneur en nitrates dans votre aquarium ou bassin de jardin. Pour abaisser les
nitrates, introduisez des plantes à croissance rapide, utilisez un ltre lent avec sera siporax Professional,
et/ou changez l’eau plus souvent (à condition que votre eau potable soit pauvre en nitrates).
Mode d’emploi : Agitez bien les réactifs avant utilisation !
1. Rincer plusieurs fois l’éprouvette avec l’eau à tester, puis la remplir jusqu’au repère 10 ml. Essuyer
l’extérieur de l’éprouvette.
2. Ajouter 6 gouttes de réactif 1 et agiter l’éprouvette jusqu’à ce que le liquide soit bien réparti.
3. Ajouter 6 gouttes de réactif 2 et agiter l’éprouvette jusqu’à ce que le liquide soit bien réparti.
4. Ajouter une cuillerée à mesure (rouge) rase de réactif 3 dans l’éprouvette.
4. Einen gestrichenen Messlöffel (rot) Reagenz 3 in die Küvette geben.
5. Küvette mit dem Deckel verschließen und genau 15 Sekunden lang kräftig schütteln.
6. Küvette öffnen und 6 Tropfen Reagenz 4 zugeben. Küvette schwenken, bis sich die Flüssig keit gut
verteilt hat.
7. Nach 5 Minuten Farben vergleichen: Dazu Küvette auf die Skala stellen und bei Tageslicht, ohne
direkten Einfall des Sonnenlichtes, von oben hineinsehen.
8. Reinigung: Vor und nach jedem Test sind Küvette und Deckel gründlich mit Leitungswasser zu reinigen.
Nach Gebrauch Reagenzaschen sofort wieder gut verschließen, Verschlusskappen nicht vertauschen. Bei
Raumtemperatur und vor Licht geschützt aufbewahren. Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich
aufbewahren. sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
Nitrat einfach, schnell und sicher feststellen – mit dem sera Nitrat-Test.
Algen wuchern, Fische und Panzen kümmern, wenn der Nitratwert über 50 mg/l liegt. Informieren Sie sich
deshalb über den Nitratgehalt in Ihrem Aquarium oder Gartenteich. Nitrat senken Sie, indem Sie schnell-
wachsende Panzen einsetzen, einen Langsamlter mit sera siporax Professional verwenden und/oder
häuger das Wasser wechseln (vorausgesetzt, Ihr Trinkwasser ist nitratarm).
Gebrauchsinformation: Reagenzien vor Gebrauch gut schütteln!
1. Küvette mehrmals mit dem zu testenden Wasser spülen, dann bis zur 10-ml-Marke füllen. Küvette von
außen abtrocknen.
2. 6 Tropfen Reagenz 1 zugeben und Küvette schwenken, bis sich die Flüssigkeit gut verteilt hat.
3. 6 Tropfen Reagenz 2 zugeben und Küvette schwenken, bis sich die Flüssigkeit gut verteilt hat.
3. Add 6 drops reagent 2 and shake the vial until the liquid is evenly distributed.
4. Add one measurement spoon (red) reagent 3 into the vial.
5. Close with the cover and shake vigorously for precisely 15 seconds.
6. Open the vial and add 6 drops reagent 4. Shake the vial until the liquid is evenly distributed.
7. Compare the colors after 5 minutes: Place the vial on the color chart and compare the colors from a
position above under natural daylight. Avoid direct sunlight.
8. Cleaning: Clean vial and cover thoroughly with tap water before and after each test.
Close reagent bottles immediately after use and do not exchange caps. Store at room tem per ature and
away from light. Keep locked up and out of the reach of children. For testing ornamental sh aquari-
ums and pond water only.
US Information for use
Monitor nitrate easily, quickly and reliably with the sera nitrate-Test kit.
Algae thrive whereas sh and plants become stunted if the nitrate level is above 50 mg/l. We therefore
recommend you to stay informed about the nitrate level in your aquarium or pond. You can lower nitrate
levels by adding rapidly growing plants, using a slow ux lter with sera siporax Professional and/or carry
out water changes more frequently (provided your tap water is low in nitrate).
Directions for use: Shake reagent bottles well before using! Do not allow tested water to contact
aquarium or pond water!
1. Rinse the measurement vial several times with the water to be tested, then ll to the 10 ml mark. Dry
the vial on the outside.
2. Add 6 drops reagent 1 and shake the vial until the liquid is evenly distributed.
4. Lisää yksi mittalusikallinen (punainen) reagenssia 3 mittalasiin.
5. Sulje mittalasin kansi ja ravistele voimakkaasti 15 sekunnin ajan.
6. Avaa mittalasi ja lisää 6 tippaa reagenssia 4. Ravistele mittalasia kunnes nesteet ovat tasaises ti se-
koittuneet.
7. Vertaile värejä 5 minuutin kuluttua: Aseta mittalasi väriasteikolle ja vertaile värejä ylhäältäpäin luonnolli-
sessa päivänvalossa. Vältä suoraa auringonvaloa.
8. Puhdistaminen: Puhdista mittalasi ja kansi huolellisesti vesijohtovedellä ennen ja jälkeen käytön.
Sulje reagenssipullojen korkit hyvin käytön jälkeen, älä vaihda pullojen korkkeja keskenään. Säilytettävä
huoneenlämmössä ja valolta suojattuna. Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa. sera
laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
Määrittele nitraattipitoisuus helposti, nopeasti ja luotettavasti sera nitraatti-testisarjalla.
Levät viihtyvät mutta kalat ja kasvit kärsivät jos nitraatti arvo on yli 50 mg/l. Tämän vuoksi kehotamme sinua
tarkkailemaan nitraattiarvoja akvaariossasi tai puutarhalammikossasi. Voit alentaa nitraattiarvoja lisäämällä
nopeakasvuisia kasveja, ja käyttämällä sera siporax Professional varustettua hitaasti virtaavaa suodatinta /
tai suorittamalla useammin osittaisia vedenvaihtoja (edellyttäen että vesijohtovetesi nitraattiarvot ovat alhaisia).
Käyttöohjeet: Ravista reagenssipulloja hyvin ennen käyttöä!
1. Huuhtele mittalasi useaan kertaan testattavalla vedellä, ja täytä se 10 ml merkkiviivaan. Kuivaa mittalasi
ulkopuolelta.
2. Lisää 6 tippaa reagenssia 1 ja ravista mittalasia kunnes reagenssiaine on sekoittuneet tasaisesti.
3. Lisää 6 tippaa reagenssia 2 ja ravista mittalasia kunnes reagenssiaineet ovat sekoittuneet tasaisesti.
D Reagenz 3: Achtung! Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Verschüttete Mengen aufnehmen. Behälter
dem Hausmüll zuführen.
US Reagent 3: Warning! Very toxic to aquatic life with long lasting effects. Avoid
release to the environment. Collect spillage. Dispose of container to household waste.
F Réactif 3: Attention ! Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des
effets néfastes à long terme. Éviter le rejet dans l'environnement. Recueillir le produit
répandu. Éliminer le récipient avec les déchets ménagers.
NL Reagens 3: Let op! Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. Voorkom
lozing in het milieu. Gelekte/gemorste stof opruimen. Verpakking afvoeren naar huishoudelk afval.
I Reagente 3: Attenzione! Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. Non di-
sperdere nell’ambiente. Raccogliere il materiale fuoriuscito. Smaltire il recipiente negli appositi contenitori
per la raccolta differenziata.
E Reactivo 3: ¡Atención! Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Evitar
su liberación al medio ambiente. Recoger el vertido. Eliminar el envase como basura doméstica.
P Reagente 3: Atenção! Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. Evitar a
libertação para o ambiente. Recolher o produto derramado. Depositar o recipiente no lixo doméstico.
S Reagens 3 Varning! Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. Undvik utsläpp till
miljön. Samla upp spill. Behållaren lämnas till soporna.
FI Reagenssi 3: Varoitus! Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. Vältettävä päästämistä
ympäristöön. Valumat on kerättävä. Hävita pakkaus talousjätesäiliöön.
DK Reagens 3: Advarsel! Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. Undgå
udledning til miljøet. Udslip opsamles. Tomme beholdere borskaffes med almindeligt husholdningsaffald.
GR Αντιδραστήριο 3: Προσοχή! Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώ-
σεις. Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. Διάθεση του περιέκτη
σε οικιακά απόβλητα.
SI Reagent 3: Pozor! Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. Preprečiti sproščanje v
okolje. Prestreči razlito tekočino. Embalažo vreči v posodo za gospodinjske odpadke.
H 3-as reagens: Figyelem! Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. Kerülni kell
az anyagnak a környezetbe való kijutását. A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. A csomagoló edény a
házi szemétbe dobható.
PL Odczynnik 3: Uwaga! Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
Unikać uwolnienia do środowiska. Zebrać wyciek. Pojemnik usuwać jak odpady z gospodarstwa domowego.
CZ Činidlo 3: Pozor! Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. Zabraňte uvolnění do
životního prostředí. Uniklý produkt seberte. Odstraňte obal do komunálního odpadu.
TR Madde 3: Uyarı! Uzun süreli kalıcı etkilerle akuatik yaşam için oldukça zehirlidir. Çevreye bulaşmasını
önleyin. Döküleni hemen temizleyin. Ambalajı çöpe atın.
RUS Реагент 3: Внимание! Высоко токсичен для водных организмов в течение длительного времени.
Не допускать попадания в окружающую среду. Собрать пролитую жидкость. Утилизировать содер-
жимое / упаковку в соответствии с принятыми в стране нормами.
C 3号试剂：注意！对水生生物有剧毒并有长期持续的影响。禁止排入环境。收集溅出物。容器作为生活
垃圾废弃处理。
J
試薬3: 注意! 長期間に渡り、水生物に大変有害に作用します。自然環境に流出しないようご注意くださ
い。こぼれた薬品はふき取ってください。容器は一般廃棄物として廃棄してください。
ROK
시약 3 주의! 수생생물에게 강한 독성을 오랫동안 미침. 환경에 흘러나가지 못하도록 주
의. 유출량 기록. 용기는 일반 가정쓰레기에 버린다.
301175-01
Nitrat-Test (NO3)
Hersteller:
sera GmbH • D 52518 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
Made in Germany
18.06.15 Anpassung
linker Wert (0 mg/l)
wegen Reklamationen
Druckerei
BLACK
HKS 12 K
GBI Nitrat-Test INT (Vorderseite)
4. Een gestreken meetlepel (rood) reagens 3 in de cuvette doen.
5. De cuvette met het deksel afsluiten en precies 15 seconden lang krachtig schudden.
6. De cuvette openen en 6 druppels reagens 4 toevoegen. De cuvette ronddraaien, tot de vloei stof goed
is verdeeld.
7. Na 5 minuten de kleuren vergelijken: Plaats de cuvette daartoe op de schaal en kijk er bij daglicht,
zonder directe inval van het zonlicht, vanaf de bovenkant in.
8. Reiniging: Voor en na elke test moeten de cuvette en het deksel grondig met leidingwater worden
gereinigd.
Na het gebruik essen met reageermiddel meteen goed sluiten. Afsluitdoppen niet verwisselen. Bewaren bij
kamertemperatuur en beschermd tegen licht. Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren. sera
kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
Nitraat eenvoudig, snel en veilig vaststellen – met de sera nitraat-Test.
Algen woekeren en de vissen en planten verkommeren, wanneer de nitraatwaarde boven de 50 mg/l ligt.
Stel u daarom van het nitraatgehalte in uw aquarium of vijver op de hoogte. U verlaagt het nitraat, door
snelgroeiende planten aan te brengen, een langzaamlter met sera siporax Professional te gebruiken en/of
het water vaker te verversen (ervan uitgaande, dat uw drinkwater nitraatarm is).
Gebruiksaanwijzing: Reageermiddelen voor gebruik goed schudden!
1. De cuvette verschillende keren met het te testen water spoelen, en vervolgens tot aan de 10-ml-
markering vullen. De cuvette aan de buitenkant afdrogen.
2. 6 druppels reagens 1 toedienen en de cuvette ronddraaien, tot de vloeistof goed is verdeeld.
3. 6 druppels reagens 2 toedienen en de cuvette ronddraaien, tot de vloeistof goed is verdeeld.
4. Aggiungere nella provetta un cucchiaino (rosso) di reagente 3.
5. Chiudere la provetta con il tappo e agitarla bene per 15 secondi esatti.
6. Aprire la provetta e aggiungere 6 gocce del reagente 4. Agitare la provetta no a quando il liquido è
miscelato uniformemente.
7. Dopo 5 minuti confrontare i colori: posizionare la provetta sulla scala cromatica e guardare dall’alto alla
luce del giorno ma non sotto la luce diretta del sole.
8. Pulizia: prima e dopo ogni test la provetta deve essere lavata accuratamente con acqua del rubinetto.
Dopo l’utilizzo è importante richiudere i aconcini accuratamente, facendo attenzione a non scambiarne
i tappini. Conservare a temperatura ambiente e al buio. Conservare sotto chiave e fuori della portata
dei bambini. I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
Tel. +39 051 6661333
I Informazioni per l’uso
Con il sera nitrat-Test si misura in modo semplice, veloce e sicuro il contenuto di nitrati nell’acqua.
Se il valore dei nitrati è superiore a 50 mg/l, le alghe proliferano e i pesci e le piante non cre scono bene.
Accertatevi perciò del contenuto di nitrati presente nel vostro acquario o la ghetto. Potete diminuire i nitrati
introducendo piante a crescita veloce, utilizzando un ltro con il sera siporax Professional e/o cambiando
più frequentemente l’acqua (a condizione che la vostra acqua del rubinetto sia povera di nitrati).
Istruzioni per l’uso: agitare bene i reagenti prima di utilizzarli!
1. Sciacquare più volte la provetta con l’acqua da misurare e poi riempirla no all’indicazione dei 10 ml.
Asciugare l’esterno della provetta.
2. Aggiungere 6 gocce del reagente 1 e agitare la provetta no a quando il liquido è miscelato unifor-
memente.
3. Aggiungere 6 gocce del reagente 2 e agitare la provetta no a quando il liquido è miscelato unifor-
memente.
4. Usando la cuchara dosicadora (roja), añada a la cubeta una cucharada rasa del reactivo 3.
5. Cierre la cubeta con la tapa y agítela con fuerza exactamente durante 15 segundos.
6. Abra la cubeta y añada 6 gotas del reactivo 4. Agite la cubeta ligeramente hasta que el líquido esté
bien repartido.
7. Al cabo de 5 minutos compare los colores. Para ello, coloque la cubeta sobre la escala y observe desde
arriba con luz diurna natural y sin luz solar directa.
8. Limpieza: Antes y después de cada test debe limpiar la cubeta y la tapa a fondo con agua del grifo.
Después de utilizar los frascos de reactivos, tápelos otra vez enseguida sin intercambiar las tapas.
Conservar a temperatura ambiente y protegido de la luz. Consérvese bajo llave y manténgase fuera del
alcance de los niños. Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrar-
los en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
Detecte el nitrato de forma sencilla, rápida y segura con el sera test de nitrato.
Las algas proliferan y los peces y las plantas languidecen cuando el valor de nitrato supera los 50 mg/l.
Por eso debe informarse sobre el nivel de nitrato de su acuario o su estanque de jardín. Puede reducir el
nitrato introduciendo plantas de crecimiento rápido, utilizando un ltro lento con sera siporax Professional
y/o cambiando el agua con más frecuencia (siempre y cuando el agua de su grifo contenga poco nitrato).
Instrucciones de uso: ¡Agite bien los reactivos antes de usarlos!
1. Aclare la cubeta varias veces con el agua que desee comprobar y a continuación llénela hasta la marca
de 10ml. Seque la cubeta por la parte exterior.
2. Aplique 6 gotas del reactivo 1 y agite la cubeta ligeramente hasta que el líquido esté bien repartido.
3. Aplique 6 gotas del reactivo 2 y agite la cubeta ligeramente hasta que el líquido esté bien repartido.
3. Adicione 6 gotas do reagente 2 e agite a proveta até que o líquido esteja bem distribuído.
4. Deite uma colher de medida (vermelha) do reagente 3 na proveta.
5. Tape a proveta com a tampa e agite bem, durante exatamente 15 segundos.
6. Abra a proveta e adicione 6 gotas do reagente 4. Agite a proveta até que o líquido esteja bem distribuído.
7. Após 5 minutos compare as cores: Para isso coloque a proveta na escala e observe-a de cima à luz do
dia, sem radiação solar direta.
8. Limpeza: A proveta e a tampa devem ser limpas a fundo com água da torneira, antes e depois de
cada teste.
Feche os reagentes logo após o uso, sem trocar as tampas. Guardar à temperatura ambiente e longe da
luz. Guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças. Produtos de qualidade sera e informações
úteis, podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
Verique o nitrato de um modo simples, rápido e seguro – com o sera teste de nitratos.
As algas crescem com abundância, os peixes e as plantas denham, assim que o valor de nitratos é
superior a 50 mg/l. Por esta razão informe-se sobre o valor de nitrato no seu aquário ou lago de jardim.
Pode descer os valores de nitrato, colocando plantas de crescimento rápido, utilizando um ltro de uxo
lento com sera siporax Professional e/ou mudando a água mais frequentemente (desde que a sua água
potável seja pobre em nitrato).
Instruções para utilização: Agite bem os reagentes antes de usar!
1. Enxagúe várias vezes a proveta com a água que vai controlar, depois encha a mesma até à marca de
10 ml. Seque a proveta por fora.
2. Adicione 6 gotas do reagente 1 e agite a proveta até que o líquido esteja bem distribuído.
3. Tillsätt 6 droppar av reagens 2 och skaka på kyvetten tills vätskan har fördelats väl.
4. Ge en struken måttsked (röd) av reagens 3 i kyvetten.
5. Förslut kyvetten med locket och omskaka kraftigt i exakt 15 sekunder.
6. Öppna kyvetten och tillsätt 6 droppar av reagens 4. Skaka på kyvetten tills vätskan har fördelats väl.
7. Jämför färgerna efter 5 minuter: Ställ kyvetten på skalan och titta uppifrån och ner, vid dagsljus utan
direkt solljus.
8. Rengöring: Rengör kyvetten och locket noggrant med kranvatten före och efter varje test.
Försluta reagenserna väl direkt efter användning, se till att du inte byter lock. Förvaras vid rums temperatur
och skyddat för ljus. Förvaras i låst utrymme och oåtkomligt för barn. sera kvalitetsprodukter och
rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
Nitrathalten kontrollerar du enkelt, snabbt och säkert med sera Nitrat-Test.
Alger frodas, skar och växter mår dåligt när nitratvärdet är över 50 mg/l. Därför bör du ta reda på nitrathal-
ten i ditt akvarium eller din trädgårdsdamm. Nitrat sänker du genom att plantera snabbväxande växter och
använda ett lter med sera siporax Professional och/eller oftare vattenbyten (under förutsättning att ditt
kranvatten är nitratfattigt).
Bruksanvisning: Omskaka reagensaskorna väl före användning!
1. Skölj kyvetten era gånger med vattnet som skall testas och fyll den sedan till 10 ml-märket. Torka
kyvettens utsida.
2. Tillsätt 6 droppar av reagens 1 och skaka på kyvetten tills vätskan har fördelats väl.
5. Fermer l’éprouvette et agiter vigoureusement pendant exactement 15 secondes.
6. Ouvrir l’éprouvette et ajouter 6 gouttes de réactif 4. Agiter l’éprouvette jusqu’à ce que le liquide soit
bien réparti.
7. Au bout de 5 minutes comparer les couleurs : pour cela, placer l’éprouvette sur l’échelle et regarder à
l’intérieur, par le haut, à la lumière du jour, sans rayonnement direct du soleil.
8. Nettoyage : Nettoyer soigneusement l’éprouvette et le bouchon avec de l’eau du robinet avant et
après chaque test.
Après utilisation, refermez bien immédiatement le acon de réactif en veillant à ne pas intervertir les bou-
chons. Conserver à température ambiante et à l’abri de la lumière. Conserver sous clef et hors de portée
des enfants. Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar • Tél. : +49 2452 9126-0
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
Déceler facilement, rapidement et de manière infaillible les nitrates – avec le test nitrates sera. Les algues
pullulent, les poissons et les plantes végètent lorsque la teneur en nitrates dépasse 50 mg/l. C’est pourquoi
vous devez connaître la teneur en nitrates dans votre aquarium ou bassin de jardin. Pour abaisser les
nitrates, introduisez des plantes à croissance rapide, utilisez un ltre lent avec sera siporax Professional,
et/ou changez l’eau plus souvent (à condition que votre eau potable soit pauvre en nitrates).
Mode d’emploi : Agitez bien les réactifs avant utilisation !
1. Rincer plusieurs fois l’éprouvette avec l’eau à tester, puis la remplir jusqu’au repère 10 ml. Essuyer
l’extérieur de l’éprouvette.
2. Ajouter 6 gouttes de réactif 1 et agiter l’éprouvette jusqu’à ce que le liquide soit bien réparti.
3. Ajouter 6 gouttes de réactif 2 et agiter l’éprouvette jusqu’à ce que le liquide soit bien réparti.
4. Ajouter une cuillerée à mesure (rouge) rase de réactif 3 dans l’éprouvette.
4. Einen gestrichenen Messlöffel (rot) Reagenz 3 in die Küvette geben.
5. Küvette mit dem Deckel verschließen und genau 15 Sekunden lang kräftig schütteln.
6. Küvette öffnen und 6 Tropfen Reagenz 4 zugeben. Küvette schwenken, bis sich die Flüssig keit gut
verteilt hat.
7. Nach 5 Minuten Farben vergleichen: Dazu Küvette auf die Skala stellen und bei Tageslicht, ohne
direkten Einfall des Sonnenlichtes, von oben hineinsehen.
8. Reinigung: Vor und nach jedem Test sind Küvette und Deckel gründlich mit Leitungswasser zu reinigen.
Nach Gebrauch Reagenzaschen sofort wieder gut verschließen, Verschlusskappen nicht vertauschen. Bei
Raumtemperatur und vor Licht geschützt aufbewahren. Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich
aufbewahren. sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
Nitrat einfach, schnell und sicher feststellen – mit dem sera Nitrat-Test.
Algen wuchern, Fische und Panzen kümmern, wenn der Nitratwert über 50 mg/l liegt. Informieren Sie sich
deshalb über den Nitratgehalt in Ihrem Aquarium oder Gartenteich. Nitrat senken Sie, indem Sie schnell-
wachsende Panzen einsetzen, einen Langsamlter mit sera siporax Professional verwenden und/oder
häuger das Wasser wechseln (vorausgesetzt, Ihr Trinkwasser ist nitratarm).
Gebrauchsinformation: Reagenzien vor Gebrauch gut schütteln!
1. Küvette mehrmals mit dem zu testenden Wasser spülen, dann bis zur 10-ml-Marke füllen. Küvette von
außen abtrocknen.
2. 6 Tropfen Reagenz 1 zugeben und Küvette schwenken, bis sich die Flüssigkeit gut verteilt hat.
3. 6 Tropfen Reagenz 2 zugeben und Küvette schwenken, bis sich die Flüssigkeit gut verteilt hat.
3. Add 6 drops reagent 2 and shake the vial until the liquid is evenly distributed.
4. Add one measurement spoon (red) reagent 3 into the vial.
5. Close with the cover and shake vigorously for precisely 15 seconds.
6. Open the vial and add 6 drops reagent 4. Shake the vial until the liquid is evenly distributed.
7. Compare the colors after 5 minutes: Place the vial on the color chart and compare the colors from a
position above under natural daylight. Avoid direct sunlight.
8. Cleaning: Clean vial and cover thoroughly with tap water before and after each test.
Close reagent bottles immediately after use and do not exchange caps. Store at room tem per ature and
away from light. Keep locked up and out of the reach of children. For testing ornamental sh aquari-
ums and pond water only.
US Information for use
Monitor nitrate easily, quickly and reliably with the sera nitrate-Test kit.
Algae thrive whereas sh and plants become stunted if the nitrate level is above 50 mg/l. We therefore
recommend you to stay informed about the nitrate level in your aquarium or pond. You can lower nitrate
levels by adding rapidly growing plants, using a slow ux lter with sera siporax Professional and/or carry
out water changes more frequently (provided your tap water is low in nitrate).
Directions for use: Shake reagent bottles well before using! Do not allow tested water to contact
aquarium or pond water!
1. Rinse the measurement vial several times with the water to be tested, then ll to the 10 ml mark. Dry
the vial on the outside.
2. Add 6 drops reagent 1 and shake the vial until the liquid is evenly distributed.
4. Lisää yksi mittalusikallinen (punainen) reagenssia 3 mittalasiin.
5. Sulje mittalasin kansi ja ravistele voimakkaasti 15 sekunnin ajan.
6. Avaa mittalasi ja lisää 6 tippaa reagenssia 4. Ravistele mittalasia kunnes nesteet ovat tasaises ti se-
koittuneet.
7. Vertaile värejä 5 minuutin kuluttua: Aseta mittalasi väriasteikolle ja vertaile värejä ylhäältäpäin luonnolli-
sessa päivänvalossa. Vältä suoraa auringonvaloa.
8. Puhdistaminen: Puhdista mittalasi ja kansi huolellisesti vesijohtovedellä ennen ja jälkeen käytön.
Sulje reagenssipullojen korkit hyvin käytön jälkeen, älä vaihda pullojen korkkeja keskenään. Säilytettävä
huoneenlämmössä ja valolta suojattuna. Säilytettävä lukitussa tilassa ja lasten ulottumattomissa. sera
laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
Määrittele nitraattipitoisuus helposti, nopeasti ja luotettavasti sera nitraatti-testisarjalla.
Levät viihtyvät mutta kalat ja kasvit kärsivät jos nitraatti arvo on yli 50 mg/l. Tämän vuoksi kehotamme sinua
tarkkailemaan nitraattiarvoja akvaariossasi tai puutarhalammikossasi. Voit alentaa nitraattiarvoja lisäämällä
nopeakasvuisia kasveja, ja käyttämällä sera siporax Professional varustettua hitaasti virtaavaa suodatinta /
tai suorittamalla useammin osittaisia vedenvaihtoja (edellyttäen että vesijohtovetesi nitraattiarvot ovat alhaisia).
Käyttöohjeet: Ravista reagenssipulloja hyvin ennen käyttöä!
1. Huuhtele mittalasi useaan kertaan testattavalla vedellä, ja täytä se 10 ml merkkiviivaan. Kuivaa mittalasi
ulkopuolelta.
2. Lisää 6 tippaa reagenssia 1 ja ravista mittalasia kunnes reagenssiaine on sekoittuneet tasaisesti.
3. Lisää 6 tippaa reagenssia 2 ja ravista mittalasia kunnes reagenssiaineet ovat sekoittuneet tasaisesti.
D Reagenz 3: Achtung! Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Verschüttete Mengen aufnehmen. Behälter
dem Hausmüll zuführen.
US Reagent 3: Warning! Very toxic to aquatic life with long lasting effects. Avoid
release to the environment. Collect spillage. Dispose of container to household waste.
F Réactif 3: Attention ! Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des
effets néfastes à long terme. Éviter le rejet dans l'environnement. Recueillir le produit
répandu. Éliminer le récipient avec les déchets ménagers.
NL Reagens 3: Let op! Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. Voorkom
lozing in het milieu. Gelekte/gemorste stof opruimen. Verpakking afvoeren naar huishoudelk afval.
I Reagente 3: Attenzione! Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. Non di-
sperdere nell’ambiente. Raccogliere il materiale fuoriuscito. Smaltire il recipiente negli appositi contenitori
per la raccolta differenziata.
E Reactivo 3: ¡Atención! Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Evitar
su liberación al medio ambiente. Recoger el vertido. Eliminar el envase como basura doméstica.
P Reagente 3: Atenção! Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. Evitar a
libertação para o ambiente. Recolher o produto derramado. Depositar o recipiente no lixo doméstico.
S Reagens 3 Varning! Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. Undvik utsläpp till
miljön. Samla upp spill. Behållaren lämnas till soporna.
FI Reagenssi 3: Varoitus! Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. Vältettävä päästämistä
ympäristöön. Valumat on kerättävä. Hävita pakkaus talousjätesäiliöön.
DK Reagens 3: Advarsel! Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer. Undgå
udledning til miljøet. Udslip opsamles. Tomme beholdere borskaffes med almindeligt husholdningsaffald.
GR Αντιδραστήριο 3: Προσοχή! Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώ-
σεις. Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον. Μαζέψτε τη χυμένη ποσότητα. Διάθεση του περιέκτη
σε οικιακά απόβλητα.
SI Reagent 3: Pozor! Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. Preprečiti sproščanje v
okolje. Prestreči razlito tekočino. Embalažo vreči v posodo za gospodinjske odpadke.
H 3-as reagens: Figyelem! Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. Kerülni kell
az anyagnak a környezetbe való kijutását. A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. A csomagoló edény a
házi szemétbe dobható.
PL Odczynnik 3: Uwaga! Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.
Unikać uwolnienia do środowiska. Zebrać wyciek. Pojemnik usuwać jak odpady z gospodarstwa domowego.
CZ Činidlo 3: Pozor! Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. Zabraňte uvolnění do
životního prostředí. Uniklý produkt seberte. Odstraňte obal do komunálního odpadu.
TR Madde 3: Uyarı! Uzun süreli kalıcı etkilerle akuatik yaşam için oldukça zehirlidir. Çevreye bulaşmasını
önleyin. Döküleni hemen temizleyin. Ambalajı çöpe atın.
RUS Реагент 3: Внимание! Высоко токсичен для водных организмов в течение длительного времени.
Не допускать попадания в окружающую среду. Собрать пролитую жидкость. Утилизировать содер-
жимое / упаковку в соответствии с принятыми в стране нормами.
C 3号试剂：注意！对水生生物有剧毒并有长期持续的影响。禁止排入环境。收集溅出物。容器作为生活
垃圾废弃处理。
J
試薬3: 注意! 長期間に渡り、水生物に大変有害に作用します。自然環境に流出しないようご注意くださ
い。こぼれた薬品はふき取ってください。容器は一般廃棄物として廃棄してください。
ROK
시약 3 주의! 수생생물에게 강한 독성을 오랫동안 미침. 환경에 흘러나가지 못하도록 주
의. 유출량 기록. 용기는 일반 가정쓰레기에 버린다.
301175
0 mg/l 10 mg/l 25 mg/l 50 mg/l
≥100 mg/l
Nitrat-Test (NO3)
Hersteller:
sera GmbH • D 52518 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
Made in Germany
301175_NO3-Test GBI INT 06-15.indd 1 18.06.2015 13:42:26
0 mg/l 10 mg/l 25 mg/l 50 mg/l
≥100 mg/l
301175-01_NO3-Test GBI INT.indd 1 02.07.2018 10:05:15
4. Dodajte v kiveto do roba polno merilno žličko (rdeča) reagenta 3.
5. Zaprite kiveto s pokrovom in jo točno 15 sekund močno stresajte.
6. Odprite nato kiveto in dajte vanjo 6 kapljic reagenta 4. Kiveto obračajte tako dolgo, da se rea gentna
tekočina dobro razporedi.
7. Po 5 minutah primerjajte barve: pri tem postavite kiveto na skalo z barvami in opazujte reakcijo od zgoraj
navzdol – pri dnevni svetlobi, brez direktnih sončnih žarkov.
8. Čiščenje: Kiveto pred vsakim testiranjem vode in po njem dobro očistite z vodo iz vodovoda.
Reagenčne stekleničke po uporabi dobro zaprite. Ne zamenjajte pokrovov. Shranite pri sobni temperaturi
in zaščitite pred svetlobo. Hraniti zaklenjeno in izven dosega otrok. Kakovostne proizvode sera lahko
nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo tudi svetovali.
SI Navodilo za uporabo
S sredstvom za testiranje vode sera Nitrat-Test hitro in na enostaven način ugotovite količino nitrata v vodi.
Če je v vodi nitratna vrednost večja od 50 mg/l se v njej razbohotijo alge, ribe so slabotne in rastline ne
uspevajo. Zato morate preveriti, kolikšna je nitratna vrednost vode v vašem akvariju ali v vrtnem ribniku.
Količino nitrata zmanjšate tako, da posadite hitro rastoče rastline, uporabite počasen lter z vstavljenim
ltrirnim materialom sera siporax Professional in/ali pogosteje menjate vodo (pod pogojem, da v vaši
vodi za pitje ni nitrata).
Uporaba: Reagente pred uporabo dobro pretresite!
1. Kiveto večkrat izperite z vodo za testiranje, nato jo napolnite do oznake 10 ml. Kiveto na zunanji strani
obrišite.
2. Dodajte 6 kapljic reagenta 1 in kiveto obračajte, da se reagent v vodi dobro porazdeli.
3. Dodajte 6 kapljic reagenta 2 in kiveto obračajte, da se reagent v vodi dobro porazdeli.
4. Προσθέστε στο φιαλίδιο ένα κουταλάκι (κόκκινο) από την αντιδραστική ουσία 3.
5. Κλείστε το καπάκι και ανακινήστε δυνατά για ακριβώς 15 δευτερόλεπτα.
6. Ανοίξτε το φιαλίδιο και προσθέστε 6 σταγόνες από την αντιδραστική ουσία 4. Ανακινήστε το φιαλίδιο
μέχρι το υγρό να έχει διανεμηθεί ομοιόμορφα.
7. Μετά από 5 λεπτά, συγκρίνετε τα χρώματα – Τοποθετήστε το φιαλίδιο δίπλα στον πίνακα χρωμάτων,
κάπου όπου να βρίσκεται ακριβώς κάτω από το φως της ημέρας. Αποφύγετε την απευθείας έκθεση
στο ηλιακό φως.
8. Καθαρισμός: Καθαρίστε το φιαλίδιο και το καπάκι καλά χρησιμοποιώντας νερό βρύσης πριν και μετά
από κάθε τεστ.
Κλείστε τα φιαλίδια των αντιδραστηρίων αμέσως μετά τη χρήση και προσέξτε να μην εναλλάσσετε τα καπά-
κια. Φυλάξτε το σκεύασμα σε θερμοκρασία δωματίου και αποφύγετε την απευθείας έκθεση του σε ηλιακό
φως. Φυλάξτε το κλειδωμένο και μακριά από παιδιά. Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera
παρέχονται από εξειδικευμένα καταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
Παρακολουθήστε τα επίπεδα νιτρικών γρήγορα και αξιόπιστα με το sera nitrate-Test.
Σε νερό με υψηλά επίπεδα νιτρικών άνω των 50mg/l, η άλγη ευδοκιμεί ενώ ψάρια και φυτά δυσανασχετούν.
Για τον λόγο αυτό σας προτείνουμε να παρακολουθείτε τα επίπεδα νιτρικών στο νερό του ενυδρείου ή της
λίμνης σας. Μπορείτε να μειώσετε τα επίπεδα νιτρικών προσθέτοντας φυτά ταχείας ανάπτυξης, χρησιμο-
ποιώντας ένα φίλτρο αργής ροής με sera siporax Professional και / ή πραγματοποιώντας αλλαγές νερού
πιο συχνά (υπό την προϋπόθεση ότι το νερό βρύσης που χρησιμοποιείτε είναι χαμηλό σε επίπεδα νιτρικών).
Οδηγίες χρήσης: Ανακαινίστε καλά τα φιαλίδια πριν από τη χρήση!
1. Ξεβγάλετε το φιαλίδιο μέτρησης αρκετές φορές με το νερό που επιθυμείτε να ελέγξετε, και κατόπιν γεμίστε
το μέχρι το σημείο των 10ml. Στεγνώστε το φιαλίδιο από την εξωτερική του πλευρά.
2. Προσθέστε 6 σταγόνες της αντιδραστικής ουσίας 1 και ανακινήστε το φιαλίδιο μέχρι το υγρό να έχει
διανεμηθεί ομοιόμορφα.
3. Προσθέστε 6 σταγόνες της αντιδραστικής ουσίας 2 και ανακινήστε το φιαλίδιο μέχρι το υγρό να έχει
διανεμηθεί ομοιόμορφα.
4. Egy csapott mérőkanál (piros) 3-as reagenst adagoljon a kémcsöbe.
5. A kémcsövet a tetővel zárja le és pontosan 15 másodpercig erősen rázza össze.
6. Nyissa ki a kémcsövet és adjon hozzá 6 cseppet a 4-es reagensanyagból. Rázza meg a kém csövet, amíg
a folyadék egyenletesen eloszlik.
7. Öt perc elteltével hasonlítsa össze a színeket. Ehhez a kémcsövet állítsa a skálára és nappali fénynél,
közvetlen napsugárzás behatása nélkül fe lülről nézzen bele.
8. Tisztítás: Minden teszt előtt és után a kémcsövet csapvízzel alaposan tisztitsa ki.
Használat után a reagensüveget azonnal jól zárja le. A záró tetőket ne cserélje össze. Szobahőmérsékleten
és fénytől védett helyen tárolni. Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó. A
sera minőségi termékeket és a tanácsadást szak kereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
A nitrátot egyszerűen, gyorsan és biztosan megállapítani a sera nitrát-teszttel lehetséges.
Az alga burjánzik, a halak és növények pedig gyengülnek, ha a nitrátérték 50 mg/l felett van. Ezért vizsgálja
meg akváriumának vagy kerti tavának nitrátértékét. A nitrátot úgy csökkentheti, hogy gyorsan növekvő
növényeket telepit be, egy kisebb teljesítményű szűrőt sera siporax Professional-al tölt meg, vagy gya-
krabban cseréli a vízet (feltéve ha, az Ön ivóvize nitrátszegény).
Használati információ: A reagenseket a használat előtt jól felrázni!
1. A kémcsövet öblítse át többször a tesztelendő vízzel, aztán töltse fel a 10 ml-es jelzésig. A kémcsőről
külsőleg itassa le a vizet.
2. Adjon hozzá 6 cseppet az 1-es reagensanyagból és rázza meg a kém csövet, amíg a folyedék egyen-
letesen eloszlik.
3. Adjon hozzá 6 cseppet a 2-es reagensanyagból és rázza meg a kémcsövet, amíg a folyedék egyen-
letesen eloszlik.
4. Přidat rovnou odměrnou lžičku (červená) činidla 3 do odměrky.
5. Odměrku uzavřít víkem a přesně 15 sekund silně třepat.
6. Odměrku otevřít a přidat 6 kapek činidla 4. Zatřepat odměrkou až se tekutina dobře pro míchá.
7. Po 5 minutách porovnat barvy: Odměrku přitom postavit na barevnou škálu a při denním světle, bez
přímého dopadu slunečního záření porovnat od shora.
8. Čištení: Před a po každém testu odměrku a víčko důkladně vypláchnout pod tekoucí vodou.
Po ukončení zkoušek lahvičky s činidly dobře uzavřít. Pozor! Nezaměnit uzávěry lahviček. Skladovat v temnu
při pokojové teplotě. Uchovávejte uzamčené a mimo dosah dětí. Výrobky vysoké kvality značky sera a
odbornou radu žádejte ve vašem ZOO-obchodě nebo se obraťte přímo na rmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
Snadno, rychle a bezpečně zjistit obsah nitrátu – testem sera nitrát-test.
Pokud hodnota nitrátu leží nad 50 mg/l bují řasy a ryby a rostliny strádají. Informujte se proto o obsahu
nitrátu ve Vašem akváriu nebo zahradním jezírku. Obsah nitrátu snížíte vysazením rychle rostoucích rostlin,
použitím pomalého ltru s ltračním médiem sera siporax Professional a/nebo častější výměnou vody
(předpoklad: Vaše pitná vody je chudá na nitrát).
Návod k použití: Činidla před použitím dobře protřepat!
1. Odměrku několikrát vypláchnout vodou určenou k testování a potom naplnit po značku 10ml. Odměrku
zvenku osušit.
2. Přidat 6 kapek činidla 1 a zatřepat odměrkou až se tekutina dobře promíchá.
3. Přidat 6 kapek činidla 2 a zatřepat odměrkou až se tekutina dobře promíchá.
3. 6 damla reagent 2 ekleyiniz ve sıvı tamamen dağılıncaya kadar küveti sallayınız.
4. Küvete bir ölçü kaşığı (kırmızı) reagent 3 ekleyin.
5. Kapağı kapatınız ve kesinlikle 15 saniye kuvvetli bir şekilde sallayınız.
6. Kapağı açınız ve 6 damla reagent 4 ekleyiniz. Sıvı tamamen dağılıncaya kadar küveti sallayınız.
7. 5 dakika sonra renkleri karşılaştırınız: Küveti renk kartının üstüne koyun ve doğal gün ışığında renkleri
karşılaştırın. Direkt güneş ışığından kaçının.
8. Temizleme: Her testten önce ve sonra küveti ve kapağı musluk suyu ile iyice yıkayınız.
Kullanımdan sonra ayıraç şişeler hemen iyice kapatılır, kapakların karıştırılmamasına dikkat edilir. Oda
sıcaklığında ve karanlıkta muhafaza ediniz. Çocukların ulaşamayacağı bir yerde ve kilitli olarak saklayın.
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
TR Kullanım bilgileri
sera nitrat-Test kiti ile basit, hızlı ve güvenli nitrat izlenmesi.
Nitrat seviyesi 50 mg/l’nin üzerinde ise, yosunlar gelişirken balık ve bitkilerin gelişimi aksar. Bu nedenle,
akvaryumunuzdaki ve bahçe havuzunuzdaki nitrat seviyesi hakkında bilgi edinmenizi öneririz. Nitrat sevi-
yesini, hızlı büyüyen bitkiler ekleyerek, içerisinde sera siporax Professional bulunan yavaş akış sağlayan
bir ltre kullanarak ve/veya daha sık su değişimi yaparak (musluk suyunuzun nitrat seviyesinin düşük olması
koşuluyla).
Kullanma talimatı: Reagent (tepki maddesi), kullanmadan önce iyice çalkalanır!
1. Ölçü küvetini kontrol edilecek su ile birkaç defa yıkayınız ve 10 ml işaretine kadar dolduru nuz. Küvetin
dış tarafını kurulayınız.
2. 6 damla reagent 1 ekleyiniz ve sıvı tamamen dağılıncaya kadar küveti sallayınız.
3. Добавьте 6 капель реагента 2 и встряхивайте кювету до тех пор, пока жидкость не станет
равномерной.
4. Добавьте одну мерную ложечку (красного цвета) реагента 3 в мерную кювету.
5. Закройте кювету крышкой и тщательно встряхивайте ее в течении 15 секунд.
6. Откройте крышку кюветы и добавьте 6 капель реагента 4. Закройте кювету крышкой и
встряхивайте кювету до тех пор, пока жидкость не станет равномерной.
7. Через пять минут сравните цвет тестируемой жидкости с цветом на прилагаемой цветовой шкале.
Для этого необходимо поставить кювету на белое поле рядом с цветовой шкалой и посмотреть на
нее сверху при дневном естественном освещении. Избегайте прямого попадания солнечного
света.
8. Чистка: перед началом и после окончания тестирования необходимо промывать мерную кювету
проточной водой.
После употребления бутылки с реагентами плотно закрыть, не путая колпачки. Хранить при комнат-
ной температуре, в защищенном от света месте. Хранить плотно закрытым, в недоступном для
детей месте. Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете получить в
специализированных магазинах.
RUS Инструкция по применению
Проверяйте уровень содержания нитратов просто, быстро и достоверно с помощью sera нитрат-
теста (sera nitrate-Test).
Высокая концентрация нитратов (более 50 мг/л) с одной стороны замедляет рост и развитие рыб и
растений; с другой – способствует росту различных микроскопических водорослей, вызывающих
цветение воды. Поэтому мы рекомендуем Вам всегда иметь информацию об уровне содержания
нитратов в аквариуме или садовом пруду. Вы можете понизить уровень содержания нитратов с
помощью дополнительной посадки быстрорастущих растений; используя фильтр с малой скоро-
стью потока и фильтрующим материалом sera зипоракс Professional (sera siporax Professional) и/
или производя более частые подмены воды (в случае, если используемая вода из-под крана имеет
низкий уровень содержания нитратов).
Указания по применению: реагенты перед употреблением взболтать!
1. Сполосните мерную кювету тестируемой (проверяемой) водой несколько раз. Наполните мерную
кювету тестируемой водой до отметки 10 мл. Затем тщательно протрите досуха внешнюю
поверхность кюветы.
2. Добавьте 6 капель реагента 1 и встряхивайте кювету до тех пор, пока жидкость не станет
равномерной.
3. Dodaj 6 kropli odczynnika 2 i potrząśnij w celu dobrego wymieszania płynów.
4. Dodaj jedna łyżeczkę pomiarową (czerwona) odczynnika 3 do olki.
5. Zamknij przykrywką i potrząsaj energicznie przez 15 sekund.
6. Odkryj olkę i dodaj 6 kropli odczynnika 4. Potrząsaj, aż wszystko będzie dobrze wymieszane.
7. Porównaj kolory po 5 minutach: Przyłóż olkę do tabeli kolorów i porównaj uzyskane kolory przy natu-
ralnym świetle dziennym. Unikać światła słonecznego.
8. Czyszczenie: Dokładnie umyć olkę pod bieżącą wodą przed i po każdym użyciu.
Natychmiast po użyciu dokładnie zamknij buteleczki z odczynnikami. Nie zamieniać przykrywek.
Przechowywać w temperaturze pokojowej z dala od światła. Przechowywać pod zamknięciem i chronić
przed dziećmi. Wysokiej jakości produkty rmy sera i fachowe po rady są dostępne w sklepach zoolo-
gicznych i akwarystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
Kontrola poziomu azotanów jest łatwa, szybka i niezawodna przy użyciu zestawu sera nitrate-Test.
Przy poziomie azotanów powyżej 50 mg/l glony bardzo szybko się rozwijają, a rozwój ryb i roślin jest
zatrzymany. Dlatego zalecamy ciągłą kontrolę poziomu azotanów w akwarium lub oczku wodnym. Możemy
obniżyć poziom azotanów przez dodanie szybko rosnących roślin oraz ltra o zmniejszonym przepływie
zsera siporax Professional lub dbać o częstszą podmianę wody (zakładając, że woda kranowa ma niski
poziom azotanów).
Instrukcja stosowania: Mocno wstrząśnij buteleczkami z odczynnikami przed użyciem!
1. Wypłucz olkę pomiarową używając wody, którą chcemy testować i napełnij olkę tą wodą do 10 ml.
Fiolka z zewnątrz powinna być sucha.
2. Dodaj 6 kropli odczynnika 1 i potrząśnij w celu dobrego wymieszania płynów.
BLACK GBI Nitrat-Test INT (Rückseite)
3. Tilsæt 6 dråber reagens 2 og ryst glasset til væskerne er ligeligt fordelt.
4. Tilsæt en strøget måleske (rød) reagens 3 i reagensglasset.
5. Sæt låget på og ryst omhyggeligt i præcis 15 sekunder.
6. Åben reagensglasset og tilsæt 6 dråber reagens 4. Ryst omhyggeligt indtil væskerne er ligeligt fordelt.
7. Efter 5 minutter sammenlignes farverne: Placer reagensglasset over farvekortet og sammenlign farverne
set oppefra og ned og i neutral dagslys. Undgå direkte sollys.
8. Rengøring: Rengør reagensglasset og låg omhyggeligt med vand fra vandhanen før og efter hver test.
Sæt propperne på askerne umiddelbart efter brug, propperne må ikke ombyttes. Opbevares mørkt og ved
stuetemperatur. Opbevares under lås og utilgængeligt for børn. sera kvalitetsprodukter og rådgivning
får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
Mål let, hurtigt og pålideligt nitratindholdet med sera nitrat-Test.
Alger trives hvorimod sk og planter hæmmes hvis indhold of nitrat i vandet overskrider 50mg/l. Vi anbefaler
Dem derfor at holde øje med nitratværdien i Deres akvarium eller havedam. De kan sænke nitratniveauet ved
at tilsætte hurtigt voksende planter, anvende eksternlter med sera siporax Professional og/eller foretage
vandskift noget oftere. (Forudsat at Deres vand i vandhanen har et lavt indhold af nitrat).
Brugsanvisning: Før brug rystes askerne grundigt!
1. Skyl glasset adskillige gange i vandet som ønskes testet og fyld op til 10 ml mærket. Tør glasset på
ydersiden.
2. Tilsæt 6 dråber reagens 1 og ryst glasset til væskerne er ligeligt fordelt.
4. 在试管中加入一平匙（本品随附的红色量匙）3号试剂。
5. 盖好试管，用力摇晃15秒整。
6. 打开试管，加入6滴4号试剂，晃动试管，摇匀液体。
7. 5分钟后比较颜色：将试管置于色卡上，在自 然 光（避 免 日 光 直 射）下 俯视观察。
8. 清 洁 试 管：每次测试前后均需用自来水将试管和试管盖彻底清洗干净。
使用后应立即盖紧试剂瓶。切勿误换瓶盖。室温下避光保存。请上锁妥管于儿童无法触及处。咨询或购买产
品请联系 sera 专业经销商。
C sera 硝酸盐测试剂
使用 sera 硝酸盐测试剂能简单、迅速、可靠地测定硝酸盐含量。
水中的硝酸盐含量超过50mg/l后，鱼缸内藻类随之泛滥，鱼和水草生长发育也受到阻碍。因此要注意定期
检测鱼缸或花园池塘中的硝酸盐含量。降低硝酸盐含量的方法有： 种植生长迅速的水草、使用配置 sera
专业呼吸玻璃过滤环的缓流过滤器、视具体情况增加换水频率（仅限饮用水硝酸盐含量低的情况适用）。
使 用 说 明：使用前请充分摇匀试剂。
1. 先将试管用待测试的水冲洗数次，再将测试水样加入试管至10ml刻度线处。擦干试管外壁。
2. 加入6滴1号试剂，晃动试管，摇匀液体。
3. 加入6滴2号试剂，晃动试管，摇匀液体。
4. 付属の計量スプーン（赤）で、試薬3をすり切り一杯分試験管に加えてください。
5. 試験管のフタを閉めて、15秒間強く振ってください。
6. 試験管のフタを開けて試薬4を6滴加えてください。試薬がよく混ざるよう試験管を振ってください。
7. 5分経ったら試験管をカラーチャートの上におき、直射日光の当たらない自然光の下で上から覗き込
み、色を比較します。
8. 洗浄: テストの前後には水道水で試験管をよく洗ってください。
試薬容器のフタは使用後直ぐに閉め、他の試薬容器のフタと取り違えないようにしてください。日の当た
らない場所で室温で保管してください。お子様の手の届かない安全な場所に保管してください。セラ社の
ハイクオリティ製品及び情報はセラ製品取り扱い店でお求め頂けます。
J 使用説明書
セラ NO3テストで素早く、簡単に硝酸塩量をチェック。
硝酸塩濃度が50mg/lを超えるとコケがはびこり、魚や水草に有害になります。そのため、水槽や庭池
の硝酸塩濃度をチェックしましょう。成長の早い水草を植えたり、セラ シポラックス プロフェッショナルを
入れた緩速砂フィルターを使用して、または頻繁に水を変えることで硝酸塩濃度を下げることが出来ま
す。(これはご使用の水道水が硝酸塩に乏しいことが条件になります。)
使用方法: ご使用前に容器をよく振ってください！
1. 試験管をテストする水で数回すすぎ、その水を10mlの目盛りのところまで入れてください。試験管の外
側についた水滴はふき取ってください。
2. 試薬1を6滴加えて、試薬がよく混ざるよう試験管を振ってください。
3. 試薬2を6滴加えて、試薬が良く混ざるよう試験管を振ってください。
4. 시약 3을 눈금있는 시약숟가락으로(빨간색) 한번 넣어준다.
5. 시험관의 뚜껑을 막고 정확히 15초간 세차게 흔들어준다.
6. 뚜껑을 열고 시약4를 6방울 넣어준후 시험관을 액체들이 잘 섞이도록 흔들어준다.
7. 5분후 색깔을 비교한다. 이 때 시험관을 색상도 표면에 올려놓고 위에서 들여다보되, 밝은
낮에, 직사광선이 들지 않는 곳에서 한다.
8. 세척: 매 사용 전과 후에 시험관과 뚜껑을 수돗물로 깨끗이 씻어준다.
사용후 즉시 시약병들의 뚜뀌을 채워주되 뚜껑들이 서로 바뀌지 않도록 주의하십시오. 실내온도
에서 어두운 장소에 보관하십시오. 쉽게 열지 못하게 하고 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관하
십시오. 세라 고질 상품 구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.
ROK 사용안내서
질산염을 간단, 신속, 정확히 측정하려 할 때 – 세라 질산염 측정기사용. 질산염값이 50 mg/l
가 넘으면, 조류가 번성하고 물고기와 수초들이 고통을 당한다. 따라서 수족관이나 정원수
내 질산염 함량을 조사할 필요가 있다. 질산염은 낮추어 줄 수 있는데, 빨리 자라는 식물을
심기, 세라 시포락스 프로페셔널을 사용한 저속여과기 사용 및 물 자주 갈아주기 (단, 수돗물
에 질산염이 거의 없을 경우) 등이 그 방법이다.
사용설명서: 시약들을 사용전 잘 흔들어주세요!
1. 시험관을 시험하고자 하는 물로 잘 헹군후, 10 ml 눈금까지 채워준다. 시험관 바깥 부분의
물기를 말끔히 닦아낸다.
2. 시약 1을 6방울 넣어준후 시험관을 액체들이 잘 섞이도록 흔들어준다.
3. 시약 2를 6방울 넣어준후 시험관을 액체들이 잘 섞이도록 흔들어준다.
301175-01_NO3-Test GBI INT.indd 2 02.07.2018 10:05:15
/
