Bosch 120-LI GDR, GDS Professional Cordless Driver, Wrench ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: 120-LI GDR, GDS Professional Cordless Driver, Wrench

タイプ: ユーザーマニュアル

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 70Y (2023.03) TAG / 74

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

es Manual original

pt Manual de instruções original

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 70Y

GDR | GDS Professional

120-LI

2 |

English ...................................................Page 5

Français..................................................Page 10

Português .............................................. Página 16

Español ................................................ Página 22

Português do Brasil..................................... Página 28

 ....................................................... 33

.................................................. 38

......................................................  42

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 49

Ting Vit............................................... Trang 55

..................................................  62

 .................................................. 68

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

| 3

(1)(2)

(3) (4)

(10)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

GDR 120-LI

Bosch Power Tools 1 609 92A 70Y | (22.03.2023)

4 |

(14) (1)

(6)

(5)

(11)

(13)

(12)

(1) (2)

(7)(7)

GDR...

GDS...

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

English | 5

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 70Y | (22.03.2023)

6 | English

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

uRecharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat-

tery pack may create a risk of fire when used with another

battery pack.

uUse power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

uWhen battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

uUnder abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritation or burns.

uDo not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk

of injury.

uDo not expose a battery pack or tool to fire or excess-

ive temperature. Exposure to fire or temperature above

130°C may cause explosion.

uFollow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage

the battery and increase the risk of fire.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

uNever service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

Safety Warnings for Impact Wrenches

uHold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.

uUse suitable detectors to determine if there are hid-

den supply lines or contact the local utility company

for assistance. Contact with electric cables can cause

fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex-

plosion. Breaking water pipes causes property damage.

uHold the power tool securely. When tightening and

loosening screws be prepared for temporarily high torque

reactions.

uSecure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

uAlways wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. The application tool

can jam and cause you to lose control of the power tool.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uOnly use the battery in the manufacturer's products.

This is the only way in which you can protect the battery

against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The machine is intended for driving in and loosening screws

and bolts as well as for tightening and loosening nuts within

the respective range of dimension.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Tool holder

(2) Locking sleeve

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

English | 7

(3) Gear selector switch

(4) Carrying strap lug

(5) Battery release button

(6) Battery

(7) Rotational direction switch

(8) On/off switch

(9) "PowerLight" lamp

(10) Handle (insulated gripping surface)

(11) Double bita)

(12) Universal bit holdera)

(13) Screwdriver bita)

(14) Application tool (e.g. impact socket)a)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Cordless Impact Wrench GDR 120-LI GDS 120-LI

Article number 3601JF00.. 3601JF01..

Rated voltage V= 12 12

No-load speedA)

– Setting 1 min-1 0–1300 0–1300

– Setting 2 min-1 0–2600 0–2600

Impact rateA)

– Setting 1 min-1 0–1900 0–1900

– Setting 2 min-1 0–3200 0–3200

Max. torqueA), hard screwdriving application

according to ISO 5393

Nm 100 105

Machine screw diameter mm M4–M12 M4–M12

Max. screw diameter mm 8 8

Tool holder ¼" internal hexagon  3/8"

Weight according to EPTA-Procedure

01:2014

kg 1.1 1.1

Recommended ambient temperature during

charging

°C 0to+35 0to+35

Permitted ambient temperature during opera-

tionB) and during storage

°C –20to+50 –20to+50

Recommended rechargeable batteries GBA 12V ... GBA 12V ...

Recommended chargers GAL 12 ...

GAX 18 ...

GAL 12 ...

GAX 18 ...

A) Measured at 20–25°C with rechargeable battery GBA 12V 1.5 Ah.

B) Limited performance at temperatures <0°C

Assembly

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

Battery Charging

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure

full battery capacity, fully charge the battery in the charger

before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging process

does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge

by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery

is discharged, the power tool is switched off by means of a

protective circuit: The application tool no longer rotates.

uDo not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery

can be damaged.

Removing the battery (see figure A)

To remove the battery (6), press the release button (5) and

pull the battery downwards out of the power tool. Do not

use force to do this.

Bosch Power Tools 1 609 92A 70Y | (22.03.2023)

8 | English

Changing the Tool

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

GDR 120-LI:

Inserting the application tool (seefigureB)

Pull the locking sleeve (2) forward, guide the application tool

into the tool holder (1) up to the stop and release the locking

sleeve (2) to lock the application tool.

Screwdriver bits (13) can be inserted using a universal bit

holder with ball catch (12).

Removing

Pull the locking sleeve (2) forward and remove the applica-

tion tool.

GDS 120-LI: (see figure C)

uWhen working with an application tool, pay attention

that the application tool is connected securely to the

tool holder. When the application tool is not securely

connected with the tool holder, it can come off during ap-

plication.

Slide the application tool (14) onto the square drive of the

tool holder (1).

Due to the way the system operates, the application tool

(14) will move around slightly in the tool holder(1); this has

no influence on the function/safety.

Operation

Method of Operation

The tool holder (1) (with the application tool) is driven by an

electric motor via a gear and impact mechanism.

The working procedure is divided into two phases:

Screwing in and tightening (impact mechanism in action).

The impact mechanism is activated as soon as the screwed

connection runs tight and load is therefore put on the motor.

The impact mechanism then converts the power of the mo-

tor to steady rotary impacts. When loosening screws or nuts,

the process is reversed.

Starting Operation

Inserting the Battery

Set the rotational direction switch (7) to the middle position

to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged

battery (6) into the handle until you feel it engage and it is

flush with the handle.

Set the rotational direction (see figureD)

The rotational direction switch (7) is used to change the ro-

tational direction of the power tool. However, this is not pos-

sible while the on/off switch (8) is being pressed.

Right rotation: To drive in screws and tighten nuts, press

the rotational direction switch (7) through to the left stop.

Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts,

press the rotational direction switch (7) through to the right

stop.

Mechanical gear selection

uOnly operate the gear selector (3) when the power

tool is not in use.

You can preselect two speed ranges with the gear selector

(3).

Gear I:

Low speed range; for screwdriving or working with a large

drilling diameter.

Gear II:

High speed range; for working with a small drilling diameter.

If the gear selector (3) cannot be swivelled all the way to the

stop, turn the drive spindle slightly with the drill.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch

(8).

The lamp (9) lights up when the on/off switch (8) is lightly or

fully pressed, meaning that the work area is illuminated in

poor lighting conditions.

To switch off the power tool, release the on/off switch (8).

Adjusting the speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by

pressing in the on/off switch (8) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (8) results in a low rota-

tional speed. Increased pressure on the switch causes an in-

crease in speed.

Temperature-dependent overload protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be over-

loaded. If the power tool is overloaded or the permitted bat-

tery temperature is exceeded, the electronics of the power

tool will switch off until the temperature returns to within the

optimum operating temperature range.

Practical advice

uOnly apply the power tool to the screw/nut when the

tool is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

The torque depends on the impact duration. The maximum

achieved torque results from the sum of all individual

torques achieved through impact. Maximum torque is

achieved after an impact duration of 6–10 seconds. After

this duration, the tightening torque is increased only minim-

ally.

The impact duration is to be determined for each required

tightening torque. The tightening torque actually achieved

should always be checked with a torque wrench.

Screw applications with hard, spring-loaded or soft seats

When the achieved torques in an impact series are measured

during a test and transferred into a diagram, the result is the

curve of a torque characteristic. The height of the curve cor-

responds to the maximum achievable torque, and the steep-

ness indicates the duration in which this is achieved.

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

English | 9

A torque characteristic depends on the following factors:

– Strength properties of the screws/nuts

– Type of backing (washer, disc spring, seal)

– Strength properties of the material being screwed/bolted

together

– Lubrication conditions at the screw/bolt connection

The following application cases result accordingly:

– A hard seat is a metal-to-metal screw application which

uses washers. After a relatively short impact duration, the

maximum torque is achieved (steep characteristic curve).

An unnecessarily long impact duration only causes dam-

age to the machine.

– A spring-loaded seat is also a metal-to-metal screw ap-

plication but uses spring washers, disc springs, studs or

screws/nuts with conical seats. It is also called a spring-

loaded seat when extensions are used.

– A soft seat is a screw application of e.g. metal on wood or

a screw application that uses lead washers or fibre wash-

ers as backing.

For a spring-loaded seat, as well as for a soft seat, the max-

imum tightening torque is lower than for a hard seat. A much

longer impact duration is also required.

Guide values for maximum screw tightening torques

Figures given in Nm; calculated from the tensional cross-section; utilization of the yield point: 90% (with friction coefficient

µtotal=0.12). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench.

Property Classes

according to

DIN267

Standard Screws/Bolts High-strength Bolts

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39

M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215

M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Tips

Before screwing larger, longer screws into hard materials, it

is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of

the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Note: Ensure that no metal particles enter the power tool.

Recommendations for optimal handling of the battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery only within a temperature range of -20

to 50 °C. Do not leave the battery in your car in the summer,

for example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a

soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indic-

ates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uClean the air vents on your power tool regularly. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and ex-

cessive accumulation of powdered metal may cause elec-

trical hazards.

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 70Y | (22.03.2023)

10 | Français

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessor-

ies and packaging should be sorted for environ-

mental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page10).

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Français | 11

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

uNe recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

uN’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et

de feu.

uLorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-

nir à l’écart de tout autre objet métallique, par

exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner

lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut cau-

ser des brûlures ou un feu.

uDans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

uNe pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc-

tionnant sur batteries qui a été endommagé ou modi-

fié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent

avoir un comportement imprévisible provoquant un feu,

une explosion ou un risque de blessure.

uNe pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc-

tionnant sur batteries au feu ou à une température ex-

cessive. Une exposition au feu ou à une température su-

périeure à 130°C peut provoquer une explosion.

uSuivre toutes les instructions de charge et ne pas

charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur

Bosch Power Tools 1 609 92A 70Y | (22.03.2023)

12 | Français

batteries hors de la plage de températures spécifiée

dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures hors de la plage spécifiée de températures

peut endommager la batterie et augmenter le risque de

feu.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

uNe jamais effectuer d'opération d'entretien sur des

blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre-

tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa-

bricant ou les fournisseurs de service autorisés.

Consignes de sécurité pour visseuses à chocs

uTenir l'outil électrique par les surfaces de préhension,

au cours d'une opération où la fixation peut être en

contact avec un câblage caché. Les fixations en contact

avec un fil "sous tension" peuvent "mettre sous tension"

les parties métalliques exposées de l'outil électrique et

provoquer un choc électrique chez l'opérateur.

uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a

pas de conduites cachées ou contactez votre société

de distribution d’eau locale. Tout contact avec des

câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz

peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels.

uMaintenez bien l'outil électroportatif en place. Lors du

serrage ou du desserrage des vis, des couples de réaction

élevés peuvent survenir en peu de temps.

uBloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te-

nue avec une main.

uAvant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce-

lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou-

til électroportatif.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu

peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un

médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uN’utilisez l’accu que sur les produits du fabricant. Tout

risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,

en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement

direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de

l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de

courts-circuits.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévis-

sage de vis ainsi que pour le serrage et le desserrage des

écrous dans les plages de dimensions indiquées.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation

de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Porte-outil

(2) Bague de verrouillage

(3) Sélecteur de vitesse

(4) Fixation pour dragonne

(5) Bouton de déverrouillage d’accu

(6) Accu

(7) Sélecteur de sens de rotation

(8) Interrupteur Marche/Arrêt

(9) Éclairage «PowerLight»

(10) Poignée (surface de préhension isolée)

(11) Embout doublea)

(12) Porte-embout universela)

(13) Embout de vissagea)

(14) Accessoire (par ex. douille)a)

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces-

soires dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Visseuse à choc sans-fil GDR 120-LI GDS 120-LI

Référence 3601JF00.. 3601JF01..

Tension nominale V= 12 12

Régime à videA)

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Français | 13

Visseuse à choc sans-fil GDR 120-LI GDS 120-LI

– Réglage1 tr/min 0–1 300 0–1 300

– Réglage2 tr/min 0–2 600 0–2 600

Fréquence de frappeA)

– Réglage1 min-1 0–1900 0–1900

– Réglage2 min-1 0–3 200 0–3 200

Couple maxiA) (vissage dur) selon ISO 5393 Nm 100 105

Ø de vis mm M4–M12 M4–M12

Ø de vissage maxi mm 8 8

Porte-outil Six pans ¼"  3/8"

Poids selon EPTA-Procedure01:2014 kg 1,1 1,1

Températures ambiantes recommandées pour

la charge

°C 0...+35 0...+35

Températures ambiantes admissibles pendant

l’utilisationB) et pour le stockage

°C –20...+50 –20...+50

Accus recommandés GBA 12V... GBA 12V...

Chargeurs recommandés GAL 12 ...

GAX 18 ...

GAL 12 ...

GAX 18 ...

A) Mesuré à 20−25°C avec accuGBA 12V 1.5 Ah.

B) Performances réduites à des températures <0°C

Montage

uRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

Arrêt.

Recharge de l’accu

uN’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Ils sont les seuls à être adaptés à

l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.

Remarque: L’accu est fourni partiellement chargé. Pour ob-

tenir les performances maximales, chargez l’accu jusqu’à sa

pleine capacité avant la première utilisation.

L’accu Lithium-Ion peut être rechargé à tout moment, sans

risquer de réduire sa durée de vie. Le fait d’interrompre le

processus de charge n’endommage pas l’accu.

L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com-

plète par «Electronic Cell Protection (ECP)» (l’électronique

de protection des cellules). Lorsque l’accu est déchargé,

l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de

protection: l’accessoire de travail ne tourne plus.

uAprès l’arrêt automatique de l’outil électroportatif,

n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu

pourrait être endommagé.

Retrait de l’accu (voir figure A)

Pour retirer l’accu (6), appuyez sur la touche de déver-

rouillage (5) et sortez l’accu par le bas. Ne forcez pas.

Changement d’accessoire

uRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

Arrêt.

GDR 120-LI:

Montage d’un accessoire de travail (voir figure B)

Tirez la douille de verrouillage (2) vers l’avant, enfoncez l’ac-

cessoire de travail à fond dans le porte-outil (1) et relâchez

la douille de verrouillage (2) afin de bloquer l’accessoire.

Pour monter des embouts de vissage (13), utilisez un porte-

embout universel avec loqueteau à billes (12).

Retrait d’un accessoire de travail

Tirez la douille de verrouillage (2) vers l’avant et sortez l’ac-

cessoire de travail.

GDS 120-LI: (voir figure C)

uLors de la mise en place de l’accessoire de travail,

veillez à bien le fixer sur le porte-outil. Si l’accessoire

de travail n’est pas correctement fixé, il peut se détacher

lors des vissages.

Placez l’accessoire de travail (14) sur le carré mâle du porte-

outil (1).

De par sa conception, l’accessoire de travail (1) présente un

peu de jeu une fois monté sur le porte-outil (14); ceci n’a au-

cune incidence sur le fonctionnement et la sécurité.

Bosch Power Tools 1 609 92A 70Y | (22.03.2023)

14 | Français

Mise en marche

Fonctionnement

Le porte-outil (1) et l’accessoire de travail sont entraînés par

un moteur électrique par l’intermédiaire d’un engrenage et

d’un mécanisme de frappe.

L’opération se déroule en deux phases:

vissage puis serrage (mécanisme de frappe en action).

Le mécanisme de frappe entre en action dès que la vis est

serrée et que le moteur est sollicité. Le mécanisme de frappe

transforme ainsi la puissance du moteur en impacts de rota-

tion réguliers. Lors du desserrage des vis ou des écrous,

l’opération se déroule dans l’ordre inverse.

Mise en marche

Montage de l’accu

Mettez le sélecteur de sens de rotation (7) en position mé-

diane pour éviter toute mise en marche non-intentionnelle.

Montez l’accu chargé (6) dans la poignée jusqu’à ce qu’il

s’encliquette de façon perceptible et affleure avec la poi-

gnée.

Sélection du sens de rotation (voir figure D)

Le sélecteur de sens de rotation (7) permet d’inverser le

sens de rotation de l’outil électroportatif. Cela n’est toutefois

pas possible lorsqu’on appuie sur l’interrupteur Marche/

Arrêt(8).

Rotation droite : Pour serrer des vis et des écrous, action-

nez le sélecteur de sens de rotation (7) à fond vers la

gauche.

Rotation gauche: Pour desserrer ou dévisser des vis et des

écrous, actionnez le sélecteur de sens de rotation (7) à fond

vers la droite.

Sélection mécanique de la vitesse

uN’actionnez le sélecteur de vitesse (3) que quand l’ou-

til électroportatif est à l’arrêt.

Le sélecteur de vitesse (3) permet de présélectionner 2

plages de vitesse de rotation.

Vitesse I :

Plage de basses vitesses ; pour le vissage ou pour les grands

diamètres de perçage.

Vitesse II :

Plage de hautes vitesses ; pour les petits diamètres de per-

çage.

Au cas où le sélecteur de vitesse (3) ne se laisserait pas tour-

ner à fond, tournez légèrement la broche d’entraînement

munie du foret.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, actionnez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt (8) et maintenez-le actionné.

La lampe (9) s’allume dès que l’interrupteur Marche/Arrêt

(8) est actionné. Elle permet d’éclairer la zone de travail

lorsque la luminosité est mauvaise.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt (8).

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation

de l’outil électroportatif en exerçant plus ou moins de pres-

sion sur l’interrupteur Marche/Arrêt (8).

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (8) pro-

duit une faible vitesse de rotation. Plus l’on exerce de pres-

sion, plus la vitesse de rotation augmente.

Protection contre les surcharges en cas de surchauffe

Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout

risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicita-

tion de l’outil ou de dépassement de la température admis-

sible de l’accu, l’électronique arrête l’outil électroportatif jus-

qu’à ce qu’il ait suffisamment refroidi.

Instructions d’utilisation

uPositionnez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou

seulement lorsqu’il est à l’arrêt. Un accessoire en rota-

tion risque de glisser.

Le couple dépend de la durée des chocs. Le couple maximal

atteint résulte de la somme des couples générés lors de

chaque choc. Le couple maximal est atteint au bout d’une

durée de choc de 6 à 10secondes. Au-delà de cette durée,

le couple de serrage n’augmente plus que faiblement.

Il est nécessaire de déterminer la durée de chocs pour

chaque couple de serrage. Toujours contrôler le couple réel-

lement atteint à l’aide d’une clé dynamométrique.

Vissages durs, élastiques et tendres

Si l’on mesure et retranscrit sur un diagramme les couples

obtenus lors d’une succession de chocs, on obtient la courbe

caractéristique de couple. Le sommet de la courbe indique le

couple maximum que l’on peut atteindre, la pente indique le

temps pendant lequel ce couple est atteint.

L’évolution du couple et donc l’allure de la courbe dépend

des facteurs suivants:

– Résistance des vis/écrous

– Nature du support (rondelle, rondelle élastique, joint)

– Résistance du matériau à visser

– Conditions de graissage à l’endroit du vissage

Il en résulte une distinction entre trois types de vissages :

– Un vissage dur désigne un vissage métal sur métal avec

utilisation de rondelles. Le couple maximal est atteint au

bout d’une durée de chocs relativement courte (courbe à

pente raide). Une prolongation inutile de la durée des

chocs est préjudiciable à l’outil.

– Un vissage élastique désigne un vissage métal sur métal,

mais avec utilisation de rondelles élastiques, de rondelles

ressorts, de goujons ou de vis/écrous coniques ainsi

qu’avec utilisation de rallonges.

– Un vissage tendre désigne un vissage métal sur bois p.

ex. ou avec utilisation de rondelles en plomb ou en fibre

comme intercalaire.

Dans le cas d’un vissage élastique ou tendre, le couple de

serrage maximal est plus faible que dans le cas d’un vissage

dur. Ces deux types de vissage nécessitent par ailleurs une

durée de chocs plus longue que pour un vissage dur.

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Français | 15

Valeurs indicatives pour les couples de serrage de vis maximaux

Indiquées en Nm, calculées à partir de la section de résistance ; utilisation de la limite d’élasticité à 90% (pour un coefficient

de frottement µtot=0,12). Contrôlez toujours le couple à l’aide d’une clé dynamométrique.

Classes de résis-

tance selon

DIN267

Vis standard Vis haute résistance

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6 2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

M8 6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39

M10 13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

M12 22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215

M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

Conseils

Avant de visser des vis de gros diamètre ou très longues

dans des matériaux durs, il est recommandé d’effectuer un

préperçage au diamètre intérieur de filetage sur approxima-

tivement les 2/3 de la longueur de la vis.

Remarque : Veillez à ce qu’aucune pièce métallique (pièce

de fixation par ex.) ne pénètre dans l’outil électroportatif.

Indications pour l’utilisation optimale de l’accu

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20

à 50°C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en

plein été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re-

charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie

et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uNettoyez régulièrement les ouïes d’aération de l’outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur attire la pous-

sière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive

de poussière de métal accroît le risque de choc élec-

trique.

uRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

Arrêt.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: +212529314327

E-Mail: [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle-

mentation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune autre me-

sure n’a besoin d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, les accus ainsi que

leurs accessoires et emballages doivent être

rapportés dans un centre de recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Bosch Power Tools 1 609 92A 70Y | (22.03.2023)

16 | Português

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac-

cus/piles avec les ordures ménagères!

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre Transport (voir «Transport», Page15).

Português

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança elétrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

uEvitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

uSe não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

uEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de

transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,

poderão ocorrer acidentes.

uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de

peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Português | 17

uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure‑se de que estejam conectados e

utilizados correctamente. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

uNão deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que você

se torne complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

uNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

por pessoas inexperientes.

uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com

acumuladores

uSó carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio

se um carregador apropriado para um certo tipo de

acumuladores for utilizado para carregar acumuladores

de outros tipos.

uSó utilizar ferramentas eléctricas com os

acumuladores apropriados. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

uManter o acumulador que não está sendo utilizado

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou

outros pequenos objectos metálicos que possam

causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-

circuito entre os contactos do acumulador pode ter como

consequência queimaduras ou fogo.

uNo caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um

contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, também

deverá consultar um médico. Líquido que escapa do

acumulador pode levar a irritações da pele ou a

queimaduras.

uNão use um acumulador ou uma ferramenta danificada

ou modificada. Os acumuladores danificados ou

modificados exibem um comportamento imprevisível

podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão.

uNão exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou

temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a

temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão.

uSiga todas as instruções de carregamento e não

carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa

de temperatura especificada no manual de instruções.

Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa

especificada pode danificar o acumulador e aumentar o

risco de incêndio.

Serviço

uSó permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

uNunca tente reparar acumuladores danificados. A

reparação de acumuladores deve ser realizada apenas

pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.

Indicações de segurança para aparafusadoras de

impacto

uSegure a ferramenta elétrica nas superfícies de

agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o

parafuso possa entrar em contacto com cabos

escondidos. O contacto do parafuso com um fio "sob

tensão" irá colocar as partes metálicas expostas da

ferramenta elétrica "sob tensão" e produzir um choque

elétrico.

uUtilizar detetores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O

Bosch Power Tools 1 609 92A 70Y | (22.03.2023)

18 | Português

contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e

choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à

explosão. A infiltração num cano de água provoca danos

materiais.

uSegure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltar

parafusos podem ocorrer temporariamente elevados

momentos de reação.

uFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno

de bancada está mais firme do que segurada com a mão.

uEspere que a ferramenta elétrica pare

completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de

aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo

sobre a ferramenta elétrica.

uEm caso de danos e de utilização incorreta da bateria,

podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se

ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica

no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores

irritem as vias respiratórias.

uNão abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

uOs objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de

fendas, assim como o efeito de forças externas podem

danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito

interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo,

explodir ou sobreaquecer.

uUtilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só

assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga

perigosa.

Proteger a bateria contra calor, p.ex.

também contra uma permanente radiação

solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há

risco de explosão ou de um curto-circuito.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e

instruções. A inobservância das instruções de

segurança e das instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de

instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica é destinada para apertar e soltar

parafusos, assim como para apertar e soltar porcas com as

dimensões especificadas e na respetiva gama de dimensões

indicada.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à

apresentação da ferramenta elétrica na página de

esquemas.

(1) Fixação da ferramenta

(2) Bucha de travamento

(3) Seletor de velocidade

(4) Fixação da alça de transporte

(5) Tecla de destravamento da bateria

(6) Bateria

(7) Comutador do sentido de rotação

(8) Interruptor de ligar/desligar

(9) Lâmpada "PowerLight"

(10) Punho (superfície do punho isolada)

(11) Bit duploa)

(12) Porta-bits universala)

(13) Ponta de aparafusara)

(14) Ferramenta de trabalho (p. ex. ponta de

aparafusar)a)

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao

volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios

encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Aparafusadora de percussão sem fio GDR 120-LI GDS 120-LI

Número de produto 3601JF00.. 3601JF01..

Tensão nominal V= 12 12

Número de rotações em vazioA)

– Ajuste 1 r.p.m. 0–1 300 0–1 300

– Ajuste 2 r.p.m. 0–2 600 0–2 600

N.º de impactosA)

– Ajuste 1 i.p.m. 0–1 900 0–1 900

– Ajuste 2 i.p.m. 0–3 200 0–3 200

Máx. binárioA)de aparafusamento duro

conforme ISO 5393

Nm 100 105

Ø parafusos comuns mm M4–M12 M4–M12

Ø máximo do parafuso mm 8 8

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

Português | 19

Aparafusadora de percussão sem fio GDR 120-LI GDS 120-LI

Encabadouro Sextavado interior ¼"  3/8"

Peso conforme EPTA-Procedure01:2014 kg 1,1 1,1

Temperatura ambiente recomendada durante

o carregamento

°C 0...+35 0...+35

Temperatura ambiente admissível em

funcionamentoB) e durante o armazenamento

°C –20...+50 –20...+50

Baterias recomendadas GBA 12V ... GBA 12V ...

Carregadores recomendados GAL 12 ...

GAX 18 ...

GAL 12 ...

GAX 18 ...

A) Medido a 20–25°C com bateria GBA 12V 1.5 Ah.

B) Potência limitada com temperaturas <0 °C

Montagem

uA bateria deverá ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,

troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de

armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o

interruptor de ligar/desligar for acionado

involuntariamente.

Carregar a bateria

uUtilize apenas os carregadores listados nos dados

técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as

baterias de lítio utilizadas na sua ferramenta elétrica.

Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para

assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá

ser carregada completamente no carregador antes da

primeira utilização.

A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem

que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do

processo de carga não danifica a bateria.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga

completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A

ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de

proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A

ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

uNão continuar a premir o interruptor de ligar/desligar

após o desligamento automático da ferramenta

elétrica. A bateria pode ser danificada.

Retirar bateria (ver figura A)

Para retirar a bateria (6) pressione a tecla de desbloqueio

(5) e puxe a bateria para baixo para a retirar da ferramenta

elétrica. Não empregue força.

Troca de ferramenta

uA bateria deverá ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção,

troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de

armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o

interruptor de ligar/desligar for acionado

involuntariamente.

GDR 120-LI:

Colocar acessório (ver figura B)

Puxe a bucha de travamento (2) para a frente, insira a

ferramenta de trabalho até ao batente na fixação da

ferramenta (1) e solte a bucha de travamento (2) para fixar

a ferramenta de trabalho.

Pode usar bits de aparafusamento (13) utilizando

adicionalmente um porta-bits universal com travamento de

esfera (12).

Retirar a ferramenta de trabalho

Puxe a bucha de travamento (2) para a frente e retire a

ferramenta de trabalho.

GDS 120-LI: (ver figura C)

uAo introduzir o acessório, deverá assegurar‑se de que

este esteja bem seguro no encabadouro . Se o

acessório não estiver seguramente unido com o

encabadouro, é possível que possa se soltar durante o

aparafusamento.

Introduza o acessório (14) no quadrado do encabadouro

(1).

Condicionado pelo sistema, o acessório (14) assenta com

alguma folga no encabadouro (1); tal não tem qualquer

influência sobre o funcionamento/segurança.

Funcionamento

Tipo de funcionamento

A fixação da ferramenta (1) com a ferramenta de trabalho, é

acionada por um motor elétrico através de uma engrenagem

e um mecanismo de percussão.

O processo de trabalho é estruturado em duas fases:

aparafusar e apertar (mecanismo de percussão em ação).

O mecanismo de percussão entra em ação assim que a união

aparafusada se imobilizar e sobrecarregar motor. O

mecanismo de percussão transforma a força do motor em

golpes giratórios uniformes. Este processo é invertido ao

aparafusar parafusos ou porcas.

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

Coloque o comutador do sentido de rotação (7) no centro

para evitar um ligamento inadvertido. Coloque a bateria

Bosch Power Tools 1 609 92A 70Y | (22.03.2023)

20 | Português

carregada (6) no punho até esta encaixar de forma audível e

ficar à face com o punho.

Ajustar o sentido de rotação (ver imagem D)

Com o comutador de sentido de rotação (7) é possível

alterar o sentido de rotação da ferramenta elétrica. Com o

interruptor de ligar/desligar pressionado (8) isto no entanto

não é possível.

Rotação à direita: Premir o comutador do sentido de

rotação (7) completamente para a esquerda, para atarraxar

parafusos e apertar porcas.

Rotação à esquerda: para soltar ou retirar os parafusos

pressione o conversor do sentido de rotação (7) para trás

até ao batente.

Regulação mecânica da velocidade

uAcione o seletor de velocidade (3) apenas com a

ferramenta elétrica parada.

Com o seletor de velocidade (3) podem ser pré-

selecionados 2 regimes de rotações.

Velocidade I:

Baixa gama de número de rotações; para aparafusar ou para

trabalhar com grandes diâmetros.

Velocidade II:

Alta gama de número de rotações; para trabalhar com

pequeno diâmetro de perfuração.

Se não for possível empurrar o seletor de velocidade (3) até

ao batente, rode um pouco o veio de acionamento com

broca.

Ligar/desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica

deverá pressionar o interruptor de ligar/desligar (8) e

mantenha-o pressionado.

A lâmpada (9) acende-se com o interruptor para ligar/

desligar (8) ligeira ou completamente premido e permite

iluminar o local de trabalho em caso de condições de

iluminação desfavoráveis.

Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de

ligar/desligar (8).

Ajustar o número de rotações

Pode regular a velocidade da ferramenta elétrica ligada de

forma contínua, consoante a pressão que faz no interruptor

de ligar/desligar (8).

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (8)

proporciona um número de rotações baixo. Aumentando a

pressão, é aumentado o n.° de rotações.

Indicador da proteção contra sobrecarga

Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser

sobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou saída fora da

faixa de temperatura permitida para a bateria, o sistema

eletrónico desliga a ferramenta elétrica, até que volte a ser

alcançada a temperatura ideal de funcionamento.

Instruções de trabalho

uUtilizar os punhos adicionais fornecidos com a

ferramenta elétrica. A perda de controle sobre a

ferramenta elétrica pode levar a lesões.

O binário depende do período de percussão. O máximo

binário alcançável resulta da soma de todos binários

individuais alcançados por golpes. O binário máximo é

alcançado após um período de percussão de 6–10

segundos. Após este período o aumento do binário de

aperto é mínimo.

O período de percussão deve ser averiguado para cada

binário de aperto necessário. O binário de aperto realmente

alcançado deve sempre ser controlado com uma chave

dinamométrica.

Aparafusamentos com assento duro, elástico ou macio

Se durante um ensaio forem medidos, em sequência, os

binários alcançados e anotados num diagrama, é obtida uma

curva do decurso do binário. A altura da curva corresponde

ao máximo binário alcançável, a inclinação indica o período

no qual é alcançado.

Um decurso de binário depende dos seguintes fatores:

– Rigidez dos parafusos/porcas

– Tipo da base (anilha, mola de disco, vedação)

– Rigidez do material a ser aparafusado

– Condições de lubrificação na união aparafusada

Respetivamente resultam as seguintes aplicações:

–Assento duro para aparafusamentos de metal sobre

metal, utilizando anilhas. O máximo binário é alcançado

após um período de percussão relativamente curto

(decurso íngreme da linha de característica). Um período

de percussão desnecessária só causa danos na máquina.

–Assento elástico para aparafusamentos de metal sobre

metal, no entanto utilizando arruelas de pressão, molas

de disco, cavilha roscada nas pontas ou parafusos/porcas

com assento cónico, assim como ao utilizar extensões.

–Assento macio para aparafusamentos de metal sobre

madeira, ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra

como base.

Para o assento elástico ou para o assento macio o máximo

binário de aperto é inferior ao do para o assento duro.

Também é necessário um período de percussão bem mais

longo.

Valores de referência para binário de aperto máximos de parafusos

Indicações em Nm, calculado a partir do perfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção

μtotal=0,12). Como controlo, o binário de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica.

1 609 92A 70Y | (22.03.2023) Bosch Power Tools

ページが読み込まれています...

Bosch 120-LI GDR, GDS Professional Cordless Driver, Wrench ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: 120-LI GDR, GDS Professional Cordless Driver, Wrench

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

Bosch 120-LI GDR, GDS Professional Cordless Driver, Wrench ユーザーマニュアル

Bosch 120-LI GDR, GDS Professional Cordless Driver, Wrench ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント