Bosch IXO ユーザーマニュアル

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4CX (05.2018) AS / 42

en Original instructions

zh 正本使用说明书

zh 原始使用說明書

1 609 92A 4CX

IXO

English ........................................................... page 7

中文 .............................................................页次19

繁體中文........................................................頁次 30

2 |

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CX | (16.05.2018)

IXO

A

(1)

(2)(3)

(6)

(4)

(7)

(5)

(11)

(8)

(14)

(12)

(13)

4 |

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

B

(1)

C

(2)

(1)

(9)

(10)

(3)

(8)

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CX | (16.05.2018)

D

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

6 |

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

E

(20)

F

(3)

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cor-

ded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or un-

plugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

English | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CX | (16.05.2018)

8 | English

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of elec-

tric shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock..

uIf operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a re-

sidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inat-

tention while operating power tools may result in serious personal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust extraction and col-

lection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power tool for your ap-

plication. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or the battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures re-

duce the risk of starting the power tool accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

uMaintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired be-

fore use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for operations differ-

ent from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

uRecharge only with the charger specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of

fire when used with another battery pack.

uUse power tools only with specifically designated battery packs. Use

of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

uWhen battery pack is not in use, keep it away from other metal ob-

jects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

English | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CX | (16.05.2018)

10 | English

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

uUnder abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If li-

quid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety information for screwdrivers

uUse suitable detectors to determine if there are hidden supply lines

or contact the local utility company for assistance. Contact with elec-

tric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead

to explosion. Breaking water pipes causes property damage.

uHold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an

operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners

contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.

uHold the power tool securely. When tightening and loosening screws be

prepared for temporarily high torque reactions.

uSecure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in

a vice is held more secure than by hand.

uAlways wait until the power tool has come to a complete stop before

placing it down. The application tool can jam and cause you to lose con-

trol of the power tool.

Protect the power tool against heat, e.g. against con-

tinuous intense sunlight, fire, water, and moisture.

There is a risk of explosion.

uBefore any work on the tool (e.g. maintenance, tool change etc.) as

well as during transport and storage, set the rotational direction

switch to the middle position. There is risk of injury from unintentionally

pressing the on/off switch.

Safety instructions for chargers

uThis charger is not intended for use by chil-

dren or persons with physical, sensory or

mental limitations or a lack of experience or

knowledge. This charger can be used by

children aged 8 or older and by persons who

have physical, sensory or mental limitations

or a lack of experience or knowledge if a

person responsible for their safety super-

vises them or has instructed them in the

safe operation of the charger and they un-

derstand the associated dangers. Otherwise,

there is a risk of operating errors and injuries.

uSupervise children during use, cleaning and

maintenance. This will ensure that children do

not play with the charger.

Do not expose the charger to rain or wet conditions. Water enter-

ing a power tool will increase the risk of electric shock.

uCharge the power tool only with the supplied charger.

uKeep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.

uAlways check the charger, cable and plug before use. Stop using the

charger if you discover any damage. Do not open the charger your-

self, and have it repaired only by a qualified specialist using only ori-

ginal replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase

the risk of electric shock.

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CX | (16.05.2018)

12 | English

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

uDo not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper,

textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due

to the charger heating up during operation.

Product description and specifications

Read all the safety and general instruc-

tions. Failure to observe the safety and

general instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the be-

ginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for screwing in and loosening screws.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power

tool on the graphics page.

(1) Screwdriver bit A)

(2) Tool holder

(3) Rubber cap

(4) Battery charge indicator

(5) Rotational direction switch

(6) Hole for attaching a strap

(7) On/off switch

(8) Point lens

(9) Dispersing lens

(10) Worklight

(11) Handle (insulated gripping surface)

(12) Port for charging cable

(13) Charging cable

(14) Charger

(15) Off-set angle adapter A)

(16) Angle screw adapter A)

(17) Torque setting adapter A)

(18) Torque presetting ring A)

(19) Mark for torque adjustment A)

(20) Unlocking ring A)

A) Accessories shown or described are not included with the product as stand-

ard. You can find the complete selection of accessories in our accessories

range.

Technical Data

Cordless screwdriver IXO

Article number 3 603 JA8 0..

Rated voltage V= 3.6

No-load speed rpm 215

Max. torque, hard/soft screwdriving

application according to ISO5393

Nm 4.5/3

Max. screw diameter mm 5

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014

kg 0.30

Permitted ambient temperature

– during charging °C 0 to +45

– during operation A) B) and during

storage

°C -20 to +50

Battery Li-ion

Capacity Ah 1.5

Energy Wh 5.4

Number of battery cells 1

Charger

Article number 1 607 000 CH1

Charging time hrs 3

Protection class / II

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CX | (16.05.2018)

14 | English

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

Cordless screwdriver IXO

Charging cable

Article number 1 607 000 CG9

A) Overheat protection stops the power tool at temperatures > +65 °C.

B) Limited performance at temperatures <0°C

Fitting

uBefore any work on the tool (e.g. maintenance, tool change etc.) as

well as during transport and storage, set the rotational direction

switch to the middle position. There is risk of injury from unintentionally

pressing the on/off switch.

Charging the battery (see figure A)

uNote the mains voltage! The voltage of the power source must match

the voltage specified on the rating plate of the charger. Chargers marked

with 230V can also be operated with 220V.

uDo not use any other charger. The supplied charger is matched to the

lithium-ion battery that is fitted in your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capa-

city, fully charge the battery in the charger before using your power tool for

the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its ser-

vice life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Elec-

tronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power

tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no

longer rotates.

uDo not continue to press the On/Off switch after the power tool has

automatically switched off. The battery can be damaged.

If the battery charge indicator (4) lights up red when you press the On/Off

switch (7) half way in, the remaining battery capacity is less than 30% and

the battery should be charged.

To charge the battery, plug the charging cable (13) into the port (12) on the

bottom of the handle and into the charger (14). Then plug the mains cable of

the charger (14) into the mains socket.

The charging process is interrupted when the on/off switch (7) is fully

pressed.

The battery charge indicator (4) indicates the charging progress. The indic-

ator flashes green during the charging process. When the battery is fully

charged, the battery charge indicator (4) is continuously lit green.

During the charging process, the handle of the power tool will heat up. This

is normal. If you are not planning to use the power tool again soon, discon-

nect the charger from the mains. The power tool cannot be used during the

charging process. It is not defective if it does not work during the charging

process. Follow the instructions on correct disposal.

uProtect the charger against moisture.

Changing the tool (see figure B)

uDo not use two-sided screwdriver blades that are longer than 25mm.

Insert the screwdriver bit (1) directly into the tool holder (2).

Switching on the worklight (see figure C)

By turning the rubber cap (3), you can set the worklight (10) to focused or

diffused light as required. ➊ Remove the rubber cap by pulling it towards

you and ➋ place it back on the tool holder (2) with the appropriate lens.

Off-set Angle Adapter/Angle Screw Adapter/Torque Setting

Adapter (see figures C–F)

You can drive in screws close to edges using the off-set angle adapter (15).

The angle screw adapter (16) enables you to drive screws in hard-to-reach

areas.

The torque presetting ring (18) on the torque setting adapter (17) can be

used to pre-select the required torque in 10 stages. When the correct set-

ting is used, the bit will be stopped as soon as the screw is driven flush into

the material or as soon as the set torque has been reached.

Fitting (see figures C–D)

To fit the adapters, pull off the rubber cap (3) towards you. Then the ad-

apters can be attached. It is possible to fit an adapter offset by 45°.

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CX | (16.05.2018)

16 | English

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

Removal (see figures E–F)

To remove an adapter, turn the unlocking ring (20) in rotational direction ➊

and pull the adapter off towards you. Then reattach the rubber cap (3).

Operation

Start-up

Setting the rotational direction

The rotational direction switch (5) is used to change the rotational direction

of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (7) is

being pressed.

uDo not use the rotational direction switch (5) when the power tool is

in operation, as this may damage it.

Clockwise rotation: To drive in screws, slide the rotational direction switch

(5) forward to the stop.

Anti-clockwise rotation: To loosen or unscrew screws, slide the rotational

direction switch (5) backwards.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (7).

The lamp lights up when the on/off switch (7) is lightly or fully pressed,

meaning that the work area is illuminated in poor lighting conditions.

To switch off the power tool, release the on/off switch (7).

Fully automatic spindle lock (Auto-Lock)

The drill spindle, and therefore the tool holder, are locked when the on/off

switch (7) is not pressed.

This allows screws to be driven in even when the battery is discharged and

enables the power tool to be used as a screwdriver.

uIf the drill spindle is blocked, do not press the on/off switch (7) for

longer than 15 seconds. Otherwise, the power tool may become dam-

aged.

Practical advice

uOnly apply the power tool to the screw/nut when the tool is switched

off. Rotating tool inserts can slip off.

Maintenance and Service

Maintenance and cleaning

uBefore any work on the tool (e.g. maintenance, tool change etc.) as

well as during transport and storage, set the rotational direction

switch to the middle position. There is risk of injury from unintentionally

pressing the on/off switch.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep the power tool

and the ventilation slots clean.

If the battery is no longer working, please contact an authorised after-sales

service agent for Bosch power tools.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be re-

placed, this must be done by Bosch or by a customer service centre that is

authorised to repair Bosch power tools.

If the power tool should fail despite the care taken in manufacturing and

testing procedures, the repair should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

After-sales service and advice on using products

Our after-sales service can answer questions concerning product mainten-

ance and repair, as well as spare parts. You can find exploded drawings and

information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques-

tions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the

10‑digit article number given on the type plate of the product.

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.

Bosch Service Center

567, Bin Kang Road

Bin Kang District

Hangzhou, Zhejiang Province

China 310052

Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588

Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588#

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CX | (16.05.2018)

18 | English

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.cn

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Le-

gislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the

user without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency),

special requirements on packaging and labelling must be observed. For pre-

paration of the item being shipped, consulting an expert for hazardous ma-

terial is required.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and

packaging should be sorted for environmental-friendly re-

cycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable

batteries into household waste!

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport",

page18).

uIntegrated batteries may only be removed for disposal by qualified

personnel. Opening the housing shell can destroy the power tool.

Before you can remove the battery from the power tool, you will need to use

the power tool until the battery is completely discharged. Unscrew the

screws on the housing and remove the housing shell in order to remove the

battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery

one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the bat-

tery still contains a residual capacity which can be released in case of a short

circuit.

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！警告！阅读所有警告和所有说明! 不遵照以下

警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤

害。

保存所有警告和说明书以备查阅。

在所有下列的警告中术语" 电动工具" 指市电驱动（有线）电动

工具或电池驱动（无线）电动工具。

工作场地的安全

u保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会引发事故。

u不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作电

动工具。电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体。

u让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不集中会使操作

者失去对工具的控制。

电气安全

u电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方式改装插头。

需接地的电动工具不能使用任何转换插头。未经改装的插头和

相配的插座将减少电击危险。

u避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。如果你身体

接地会增加电击危险。

u不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进入电动工具将

增加电击危险。

u不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具或拔出其插

头。使电线远离热源、油、锐边或运动部件。受损或缠绕的软

线会增加电击危险。

u当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的外接软线。适

合户外使用的软线将减少电击危险。

中文 | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 4CX | (16.05.2018)

20 | 中文

1 609 92A 4CX | (16.05.2018) Bosch Power Tools

u如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的，应使用剩余电

流动作保护器（RCD）。使用RCD 可减小电击危险。

人身安全

u保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作并保持清醒。

当你感到疲倦，或在有药物、酒精或治疗反应时，不要操作电

动工具。在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。

u使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装置，诸如适当条

件下使用防尘面具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等装置能

减少人身伤害。

u防止意外起动。确保开关在连接电源和/ 或电池盒、拿起或搬

运工具时处于关断位置。手指放在已接通电源的开关上或开关

处于接通时插入插头可能会导致危险。

u在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。遗留在电动

工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。

u手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。这样在意外

情况下能很好地控制电动工具。

u着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让衣服、手套和头发

远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件

中。

u如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保他们连接

完好且使用得当。使用这些装置可减少尘屑引起的危险。

电动工具使用和注意事项

u不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工具。选用适当

设计的电动工具会使你工作更有效、更安全。

u如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。

如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用该电动工具。

u在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之前，必须从电源

上拔掉插头和/ 或使电池盒与工具脱开。这种防护性措施将减

少工具意外起动的危险。

u将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外，并且不要让

不熟悉电动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具。电动

工具在未经培训的用户手中是危险的。

u保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡住，检查零件破

损情况和影响电动工具运行的其他状况。如有损坏，电动工具

应在使用前修理好。许多事故由维护不良的电动工具引发。

ページを読み込んでいます...

Bosch IXO ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類