Bosch GKM 18V-50 Professional ユーザーマニュアル

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 74W (2022.03) O / 85

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 74W

GKM 18V-50 Professional

2 |

English ...................................................Page 6

Français..................................................Page 12

Português .............................................. Página 20

 ....................................................... 28

.................................................. 34

......................................................  40

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 49

Ting Vit............................................... Trang 56

..................................................  65

 .................................................. 73

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

| 3

GKM 18V-50

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) (7) (8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(26)

Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

4 |

GKM 18V-50

(1)

(5)

(8)

(9)

(20)

(16) (17) (18) (19) (21) (22)

(24)

(25)

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

| 5

(3)

(4) (10)

(23)

(24)

(25)

(14)

Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

6 | English

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

English | 7

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

uRecharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat-

tery pack may create a risk of fire when used with another

battery pack.

uUse power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

uWhen battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

uUnder abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritation or burns.

uDo not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk

of injury.

uDo not expose a battery pack or tool to fire or excess-

ive temperature. Exposure to fire or temperature above

130°C may cause explosion.

uFollow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage

the battery and increase the risk of fire.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

uNever service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

Safety instructions for circular saws

Cutting procedures

u DANGER: Keep hands away from cutting area and

the blade. If both hands are holding the saw, they cannot

be cut by the blade.

uDo not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

uAdjust the cutting depth to the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be

visible below the workpiece.

uNever hold the workpiece in your hands or across your

leg while cutting. Secure the workpiece to a stable

platform. It is important to support the work properly to

minimise body exposure, blade binding, or loss of con-

trol.

uHold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire

will also make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

uWhen ripping always use a rip fence or straight edge

guide. This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

uAlways use blades with correct size and shape (dia-

mond versus round) of arbour holes. Blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run off-

centre, causing loss of control.

uNever use damaged or incorrect blade washers or

bolt. The blade washers and bolt were specially designed

for your saw, for optimum performance and safety of op-

eration.

Kickback causes and related warnings

- kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or mis-

aligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and

out of the workpiece toward the operator;

- when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction drives

the unit rapidly back toward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top sur-

face of the wood causing the blade to climb out of the kerf

and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operat-

ing procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

uMaintain a firm grip on the saw and position your arms

to resist kickback forces. Position your body to either

side of the blade, but not in line with the blade. Kick-

back could cause the saw to jump backwards, but kick-

back forces can be controlled by the operator, if proper

precautions are taken.

uWhen blade is binding, or when interrupting a cut for

any reason, release the trigger and hold the saw mo-

tionless in the material until the blade comes to a com-

plete stop. Never attempt to remove the saw from the

Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

8 | English

work or pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and take cor-

rective actions to eliminate the cause of blade binding.

uWhen restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf so that the saw teeth are not en-

gaged into the material. If a saw blade binds, it may walk

up or kickback from the workpiece as the saw is restar-

ted.

uSupport large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and near the edge

of the panel.

uDo not use dull or damaged blades. Unsharpened or im-

properly set blades produce narrow kerf causing excess-

ive friction, blade binding and kickback.

uBlade depth and bevel adjusting locking levers must

be tight and secure before making the cut. If blade ad-

justment shifts while cutting, it may cause binding and

kickback.

uUse extra caution when sawing into existing walls or

other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

Lower guard function

uCheck the lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if the lower guard does

not move freely and close instantly. Never clamp or tie

the lower guard into the open position.If the saw is ac-

cidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise

the lower guard with the retracting handle and make sure

it moves freely and does not touch the blade or any other

part, in all angles and depths of cut.

uCheck the operation of the lower guard spring. If the

guard and the spring are not operating properly, they

must be serviced before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a

build-up of debris.

uThe lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as "plunge cuts" and "compound

cuts”. Raise the lower guard by the retracting handle

and as soon as the blade enters the material, the lower

guard must be released.For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

uAlways observe that the lower guard is covering the

blade before placing the saw down on bench or

floor.An unprotected, coasting blade will cause the saw

to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be

aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released.

Additional safety warnings

uDo not allow the chip ejector to come into contact with

your hands. You may be injured by rotating parts.

uDo not use the saw above the level of your head. Doing

so will mean you have inadequate control of the power

tool.

uUse suitable detectors to determine if there are hid-

den supply lines or contact the local utility company

for assistance. Contact with electric cables can cause

fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex-

plosion. Breaking water pipes causes property damage.

uDo not operate the power tool when stationary . It is

not suitable for operation with a saw table.

uSecure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

uDo not use HSS saw blades. Such saw blades can easily

break.

uWear a dust mask.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

uAlways wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. The application tool

can jam and cause you to lose control of the power tool.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is intended for sawing ferrous metals up to a

cutting depth of 50mm.

The power tool is not intended for working on wood materi-

als.

There is a risk of fire when metal and wood chips mix.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

English | 9

(1) Spindle lock button

(2) Protective guard with chip container

(3) Utility hook

(4) Cutting depth scale

(5) Hex key

(6) Lock-off function for on/off switch

(7) On/off switch

(8) Battery release buttona)

(9) Batterya)

(10) Clamping lever for cutting depth preselection

(11) Motor housing

(12) 0° cut mark

(13) Base plate

(14) Parallel guidea)

(15) Handle (insulated gripping surface)

(16) Clamping bolt with washer

(17) Clamping flange

(18) Circular saw bladea)

(19) Mounting flange

(20) Saw spindle

(21) Retracting blade guard

(22) Adjusting lever for retracting blade guard

(23) Pair of screw clampsa)

(24) Lid of the chip container

(25) Chip container locking mechanism

(26) "PowerLight" lamp

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Hand-held circular saw GKM 18V-50

Article number 3601FB80..

Rated voltage V 18

No-load speedA) min-1 4250

Max. cutting depthB)

– at a 0° mitre/bevel angle mm 50

Spindle lock ●

Base plate dimensions mm 105 x 200

Max. saw blade diameter mm 136

Max. base blade thickness mm 1.6

Min. base blade thickness mm 1.0

Max. tooth thickness/offset mm 2.5

Min. tooth thickness/offset mm 1.2

Locating bore mm 20

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014

kg 2.6–3.6

Hand-held circular saw GKM 18V-50

Recommended ambient tem-

perature during charging

°C 0to+35

Permitted ambient temperat-

ure during operationC) and

during storage

°C –20to+50

Recommended rechargeable

batteries

GBA 18V...

ProCORE18V...

Recommended chargers GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

A) Measured at 20–25°C with rechargeable battery GBA 18V

5.0Ah.

B) If the ProCore 18V 12.0Ah battery is used, this sits on the work-

piece during working. Consequently, the maximum cutting

depth cannot be reached.

C) Limited performance at temperatures <0°C

Fitting

uOnly use saw blades the maximum permitted speed of

which is higher than the no-load speed of the power

tool.

Charging the Battery

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure

full battery capacity, fully charge the battery in the charger

before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging process

does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge

by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery

is discharged, the power tool is switched off by means of a

protective circuit: The application tool no longer rotates.

uDo not continue to press the On/Off switch after the

power tool has automatically switched off. The battery

can be damaged.

Follow the instructions on correct disposal.

Removing the battery

The battery (9) is equipped with two locking levels to pre-

vent the battery from falling out if the battery release button

(8) is pressed unintentionally. As long as the battery is inser-

ted in the power tool, it is held in position by means of a

spring.

To remove the battery (9), press the release button (8) and

pull the battery to the rear and out of the power tool. Do not

use force to do this.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the

state of charge of the battery. For safety reasons, it is only

Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

10 | English

possible to check the state of charge when the power tool is

not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or to

show the state of charge. This is also possible when the bat-

tery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery

charge indicator, then the battery is defective and must be

replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity

3× continuous green light 60−100%

2× continuous green light 30−60%

1× continuous green light 5−30%

1× flashing green light 0−5%

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity

5× continuous green light 80−100%

4× continuous green light 60−80%

3× continuous green light 40−60%

2× continuous green light 20−40%

1× continuous green light 5−20%

1× flashing green light 0−5%

Inserting/changing the circular saw blade

uRemove the battery before carrying out any work on

the power tool.

uWear protective gloves when fitting the saw blade.

Danger of injury when touching the saw blade.

uUse only saw blades with a diameter of min. 130mm

and max. 136mm.

uDo not use abrasive wheels as the application tool un-

der any circumstances.

uOnly use saw blades that match the specifications

given in this operating manual and that are tested and

marked in accordance with EN 847-1

Selecting the saw blade

You will find an overview of recommended saw blades at the

end of these operating instructions.

Removing the saw blade (see figure A)

To change tools, we recommend that you place the power

tool down on the front side of the motor housing.

– Press and hold the spindle lock button (1).

uDo not press the spindle lock button (1) while the saw

spindle is moving. The power tool may become damaged

if this happens.

– Use the hex key (5) to undo the clamping bolt (16) in ro-

tational direction .

– Swing the retracting blade guard (21) back and hold on

to it firmly.

– Remove the clamping flange (17) and the saw blade (18)

from the saw spindle (20).

Fitting the saw blade (see figure A)

To change tools, we recommend that you place the power

tool down on the front side of the motor housing.

– Clean the saw blade (18) and all the clamping elements

to be fitted.

– Swing the retracting blade guard (21) back and hold on

to it firmly.

– Place the saw blade (18) on the mounting flange (19).

The cutting direction of the teeth (direction of the arrow

on the saw blade) must match the rotational direction of

the arrow on the retracting blade guard (21).

– Attach the clamping flange (17) and screw in the clamp-

ing bolt (16) in rotational direction . Ensure that the

mounting flange (19) and clamping flange (17) are in-

stalled in the correct position.

– Press and hold the spindle lock button (1).

– Use the hex key (5) to tighten the clamping bolt (16) in

rotational direction . The tightening torque should be

6–9Nm, which corresponds to hand-tight plus 1/8 turn.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, minerals and

metal can be harmful to human health. Touching or breath-

ing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause

respiratory illnesses in the user or in people in the near vicin-

ity.

Certain kinds of metal dust are hazardous, especially in com-

bination with alloys such as zinc, aluminium or chrome. Ma-

terials containing asbestos may only be machined by special-

ists.

– Provide good ventilation at the workplace.

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in

the country of use must be observed.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Operating modes

Setting the cutting depth (see figure B)

uAdapt the cutting depth to the thickness of the work-

piece. A space of less than the height of one full tooth

should be visible under the workpiece.

Loosen the clamping lever (10). For a smaller cutting depth,

pull the saw away from the base plate (13); for a larger cut-

ting depth, push the saw towards the base plate (13). Adjust

the desired cutting depth at the cutting-depth scale.

Retighten the clamping lever (10).

The clamping force of the clamping lever (10) can be read-

justed. To do so, unscrew the clamping lever (10) and

retighten it in a position offset by at least 30° in an anticlock-

wise direction.

Note: If the ProCORE18V 12.0Ah battery is used, this may

sit on the workpiece during working. Consequently, the max-

imum cutting depth cannot be reached.

Cut marks

0° 0°

The cut mark (12) indicates the position of the saw blade

when making a right-angled cut.

For a precise cut, place the circular saw against the work-

piece as shown in the figure. We recommend making a test

cut.

Utility hook (see figure C)

Your power tool is equipped with a utility hook (3) for

hanging it to a ladder, for example. Simply fold out the utility

hook (3) to the required position.

uWhen the power tool is hanging by the utility hook, en-

sure that the saw blade is protected against uninten-

ded contact in order to prevent injury.

Fold the utility hook (3) in again when you want to begin

work with the power tool.

Chip container (see figuresF–G)

Caution: Do not touch the protective guard with chip

container(2) and the metal chips with bare hands immedi-

ately after operation. These parts can be very hot and cause

skin burns.

Do not cut material which has had thinner, petrol, grease or

other chemicals applied to it. The metal chips produced by

such materials could damage the protective guard with chip

container(2) and lead to a break that could cause personal

injury.

The metal chips are collected in the chip container of the

protective guard(2). Empty the chip container at regular in-

tervals.

To do this, push the chip container locking mechanism(25)

upwards. Open the lid of the chip container(24) and tilt the

power tool sideways to empty the chip container. After

emptying, close the lid of the chip container(24) and lock

the chip container again.

Start-up

uBefore carrying out any work with the power tool, en-

sure that the chip container is closed and locked.

Never operate the power tool without a protective

guard/with a defective protective guard/lid on the

chip container.

Inserting the battery

Push the charged battery (9) into the power tool until the

battery is securely locked.

Switching on/off

uMake sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle.

To start the power tool, first press the lock-off switch (6),

then press and hold the on/off switch (7).

To switch off the power tool, release the on/off switch (7).

Note: For safety reasons, the on/off switch (7) cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation.

Run-out brake

An integrated run-out brake shortens the time the saw blade

keeps running for after the power tool has been switched

off.

Protection Against Deep Discharging

The lithium-ion battery is protected against deep discharge

by the Electronic Cell Protection (ECP). When the battery is

discharged, the power tool is switched off by means of a pro-

tective circuit: The application tool no longer rotates.

Switching on the LED worklight

The lamp (26) lights up when the on/off switch (7) is lightly

or fully pressed, meaning that the work area is illuminated in

poor lighting conditions.

Practical advice

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

The width of cut varies depending on the saw blade used.

Protect saw blades against shock and impact.

Guide the power tool evenly, pushing it gently in the cutting

direction. Applying too much pressure to the power tool

when moving it in the cutting direction significantly reduces

the service life of the application tools and can damage the

power tool.

The sawing performance and the quality of the cut essen-

tially depend on the condition and the tooth shape of the

saw blade. This is why you should only use sharp saw blades

that are suitable for the material being machined.

Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

12 | Français

Sawing with the parallel guide (see figure D)

The parallel guide (14) allows you to make precise cuts

along the edge of a workpiece and cut strips with the same

dimensions.

Sawing with an auxiliary guide (see figure E)

For working on large workpieces or for cutting straight

edges, you can securely fasten a board or rail to the work-

piece as an auxiliary guide. The circular saw can be guided

along the path of this auxiliary guide with the base plate.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of −20 to

50°C. Do not leave the battery in your car in the summer, for

example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a

soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indic-

ates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

uReplace the lid on the chip container(24) in case of

damage.

The retracting blade guard must always be able to move

freely and retract automatically. It is therefore important to

keep the area around the retracting blade guard clean at all

times. Remove dust and chips with a paintbrush.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessor-

ies and packaging should be sorted for environ-

mental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page12).

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

Français | 13

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

14 | Français

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

uNe recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc de batteries.

uN’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout

autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et

de feu.

uLorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-

nir à l’écart de tout autre objet métallique, par

exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner

lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut cau-

ser des brûlures ou un feu.

uDans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre

en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

uNe pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc-

tionnant sur batteries qui a été endommagé ou modi-

fié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent

avoir un comportement imprévisible provoquant un feu,

une explosion ou un risque de blessure.

uNe pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc-

tionnant sur batteries au feu ou à une température ex-

cessive. Une exposition au feu ou à une température su-

périeure à 130°C peut provoquer une explosion.

uSuivre toutes les instructions de charge et ne pas

charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur

batteries hors de la plage de températures spécifiée

dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures hors de la plage spécifiée de températures

peut endommager la batterie et augmenter le risque de

feu.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

uNe jamais effectuer d'opération d'entretien sur des

blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre-

tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa-

bricant ou les fournisseurs de service autorisés.

Consignes de sécurité pour scies circulaires

Procédures de coupe

u DANGER : N’approchez pas les mains de la zone

de coupe et de la lame. Si les deux mains tiennent la

scie, elles ne peuvent pas être coupées par la lame.

uN’exposez aucune partie de votre corps sous la pièce à

travailler.Le protecteur ne peut pas vous protéger de la

lame sous la pièce.

uAjustez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la

pièce à travailler.Il convient que moins de la totalité

d’une dent parmi toutes les dents de la lame soit visible

sous la pièce.

uNe tenez jamais la pièce à travailler dans vos mains ou

sur vos jambes pendant la coupe. Assurez-vous que la

pièce à travailler se trouve sur une plate-forme

stable.Il est important que la pièce soit soutenue conve-

nablement, afin de minimiser l’exposition du corps, le

grippage de la lame, ou la perte de contrôle.

uMaintenez l’outil uniquement par les surfaces de prise

isolantes, si l’outil coupant, en marche, peut être en

contact avec des conducteurs cachés. Le contact avec

un fil “sous tension” mettra également “sous tension” les

parties métalliques exposées de l’outil et pourrait provo-

quer un choc électrique sur l’opérateur.

uLors d’une coupe, utilisez toujours un guide parallèle

ou un guide à bords droits. Cela améliore la précision de

la coupe et réduit les risques de grippage de la lame.

uUtilisez toujours des lames dont la taille et la forme

(diamant et rond) des alésages centraux sont conve-

nables.Les lames qui ne correspondent pas aux éléments

de montage de la scie se décentreront, provoquant une

perte de contrôle.

uN’utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames

endommagés ou inadaptés. Les rondelles et les boulons

de lames ont été spécialement conçus pour votre scie,

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

afin de garantir une performance optimale et une sécurité

de fonctionnement.

Causes du recul et mises en garde correspondantes

- le recul est une réaction soudaine observée sur une lame de

scie pincée, bloquée ou mal alignée, faisant sortir la scie de

la pièce à travailler de manière incontrôlée dans la direction

de l’opérateur;

– lorsque la lame est pincée ou bloquée fermement par le

fond du trait de scie, la lame se bloque et le moteur fait re-

tourner brutalement le bloc à l’opérateur;

– si la lame se tord ou est mal alignée lors de la coupe, les

dents sur le bord arrière de la lame peuvent creuser la face

supérieure du bois, ce qui fait que la lame sort du trait de

scie et est projetée sur l’opérateur.

Le recul est le résultat d’un mauvais usage de la scie et/ou de

procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes

et peut être évité en prenant les précautions adéquates spé-

cifiées ci-dessous.

uMaintenez fermement la scie et positionnez vos bras

afin de résister aux forces de recul. Positionnez votre

corps d’un côtés de la lame, mais pas dans l’aligne-

ment de la lame. Le recul peut faire revenir la scie en ar-

rière, mais les forces de recul peuvent être maîtrisées par

l’opérateur, si les précautions adéquates sont prises.

uLorsque la lame est grippée ou lorsqu’une coupe est

interrompue pour quelque raison que ce soit, relâchez

le bouton de commande et maintenez la scie immobile

dans le matériau, jusqu’à ce que la lame arrête com-

plètement de fonctionner. N’essayez jamais de retirer

la scie de la pièce à travailler ou tirez la scie en arrière

pendant que la lame est en mouvement ou que le recul

peut se produire. Recherchez et prenez des mesures

correctives afin d’empêcher que la lame ne se grippe.

uLorsque vous remettez en marche une scie dans la

pièce à travailler, centrez la lame de scie dans le trait

de scie, de sorte que les dents de la scie ne soient pas

rentrées dans le matériau. Si la lame de scie est grip-

pée, elle peut venir chevaucher la pièce à travailler ou en

sortir lorsque la scie est remise en fonctionnement.

uPlacez des panneaux de grande taille sur un support

afin de minimiser les risques de pincement de la lame

et de recul. Les grands panneaux ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Les supports doivent être placés

sous le panneau des deux cotés, près de la ligne de coupe

et près du bord du panneau.

uN’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.

Des lames non aiguisées ou mal fixées entraînent un trait

de scie rétréci, provoquant trop de frottements, un grip-

page de la lame et un recul.

uLa profondeur de la lame et les leviers de verrouillage

et de réglage du biseau doivent être solides et stables

avant de réaliser la coupe. Si l’ajustement de la lame dé-

rive pendant la coupe, cela peut provoquer un grippage et

un recul.

uSoyez d’autant plus prudent lorsque vous découpez

des parois existantes ou d’autres zones sans visibilité.

La lame saillante peut couper des objets qui peuvent en-

traîner un recul.

Fonctionnement du protecteur inférieur

uVérifiez que le protecteur inférieur soit bien fermé

avant chaque utilisation. Ne mettez pas la scie en

marche si le protecteur inférieur ne se déplace pas li-

brement et ne se ferme pas instantanément. Ne serrez

jamais ou n’attachez jamais le protecteur inférieur en

position ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le

protecteur inférieur peut se tordre. Soulevez le protec-

teur inférieur avec la poignée rétractive et assurez-vous

qu’il bouge librement et n’est pas en contact avec la lame

ou toute autre partie, à tous les angles et profondeurs de

coupe.

uVérifiez le fonctionnement du ressort du protecteur

inférieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, ils doivent être révisés avant utili-

sation.Le protecteur inférieur peut fonctionner lente-

ment en raison d’éléments endommagés, de dépôts col-

lants ou de l’accumulation de débris.

uLe protecteur inférieur peut revenir se loger manuel-

lement uniquement pour les coupes particulières

telles que les «coupes plongeantes» et les «coupes

complexes». Soulevez le protecteur inférieur par la

poignée rétractive et, dès que la lame entre dans le

matériau, le protecteur inférieur doit être relâ-

ché.Pour toutes les autres découpes, il convient que le

protecteur inférieur fonctionne automatiquement.

uVérifiez toujours que le protecteur inférieur recouvre

la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le

sol. Une lame non protégée et continuant à fonctionner

par inertie entraînera la scie en arrière, et coupera alors

tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient

du temps nécessaire à la lame pour s’arrêter après que

l’interrupteur est relâché.

Consignes de sécurité additionnelles

uNe mettez jamais la main dans l’éjecteur de copeaux.

Vous risqueriez d’être blessé par des pièces en rotation.

uN’utilisez pas la scie pour effectuer des travaux en

hauteur. Il est alors difficile de bien maîtriser l’outil élec-

troportatif.

uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a

pas de conduites cachées ou contactez votre société

de distribution d’eau locale. Tout contact avec des

câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz

peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels.

uN’utilisez pas l’outil électroportatif de manière sta-

tionnaire. Il n’est pas conçu pour être utilisé avec une

table de sciage.

uBloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te-

nue avec une main.

Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

16 | Français

uN’utilisez pas de lames en acier HSS (acier super ra-

pide). De telles lames se cassent facilement.

uPortez un masque anti-poussières.

uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu

peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un

médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.

uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des

fumées, d’exploser ou de surchauffer.

uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.

Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,

en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement

direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de

l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de

courts-circuits.

uAvant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce-

lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou-

til électroportatif.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le tronçonnage de

pièces métalliques en métal ferreux d’une épaisseur maxi-

male de 50mm.

L’outil électroportatif n’est pas conçu pour la découpe du

bois ou dérivés.

Il y a risque d’incendie quand des copeaux métalliques

chauds se mélangent à des copeaux ou de la sciure de bois.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Bouton de blocage de broche

(2) Capot de protection avec récupérateur de copeaux

(3) Étrier de suspension

(4) Échelle graduée de profondeur de coupe

(5) Clé mâle pour vis à six pans creux

(6) Verrouillage d’enclenchement de l’interrupteur

Marche/Arrêt

(7) Bouton Marche/Arrêt

(8) Bouton de déverrouillage d’accua)

(9) Accua)

(10) Levier de serrage pour présélection de la profondeur

de coupe

(11) Carter moteur

(12) Marquage pour coupe à 0°

(13) Plaque de base

(14) Butée parallèlea)

(15) Poignée (surface de préhension isolée)

(16) Vis de serrage avec rondelle

(17) Flasque de serrage

(18) Lame de scie circulairea)

(19) Flasque porte-lame

(20) Broche d’entraînement

(21) Capot de protection à mouvement pendulaire

(22) Levier de réglage du capot de protection à mouve-

ment pendulaire

(23) Paire de serre-jointsa)

(24) Couvercle du récupérateur de copeaux

(25) Verrouillage du récupérateur de copeaux

(26) Éclairage «PowerLight»

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Scie circulaire GKM 18V-50

Référence 3601FB80..

Tension nominale V 18

Régime à videA) tr/min 4250

Profondeur de coupe maxiB)

– pour angle d’inclinaison

de 0°

mm 50

Blocage de broche ●

Dimensions de la plaque de

base

mm 105x200

Diamètre de lame maxi mm 136

Épaisseur de lame maxi mm 1,6

Épaisseur de corps de lame

mini

mm 1,0

Épaisseur/avoyage maxi des

dents

mm 2,5

Épaisseur/avoyage mini des

dents

mm 1,2

Alésage mm 20

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

Français | 17

Scie circulaire GKM 18V-50

Poids selon

EPTA-Procedure 01:2014

kg 2,6–3,6

Températures ambiantes re-

commandées pour la charge

°C 0...+35

Températures ambiantes ad-

missibles pendant l’utilisa-

tionC) et pour le stockage

°C –20...+50

Accus recommandés GBA 18V...

ProCORE18V...

Chargeurs recommandés GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

A) Mesuré à 20−25°C avec accuGBA 18V 5.0Ah.

B) En cas d’utilisation de l’accu ProCORE18V 12.0Ah, celui-ci vient

en appui contre la pièce pendant les sciages. La profondeur de

coupe maximale ne peut pas être atteinte.

C) Performances réduites à des températures <0°C

Montage

uN’utilisez que des lames de scie dont la vitesse de ro-

tation maximale admissible est supérieure au régime

à vide de votre outil électroportatif.

Recharge de l’accu

uN’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté-

ristiques techniques. Ils sont les seuls à être adaptés à

l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.

Remarque: L’accu est fourni partiellement chargé. Pour ob-

tenir les performances maximales, chargez l’accu jusqu’à sa

pleine capacité avant la première utilisation.

L’accu Lithium-Ion peut être rechargé à tout moment, sans

risquer de réduire sa durée de vie. Le fait d’interrompre le

processus de charge n’endommage pas l’accu.

L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com-

plète par «Electronic Cell Protection (ECP)» (l’électronique

de protection des cellules). Lorsque l’accu est déchargé,

l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de

protection: l’accessoire de travail ne tourne plus.

uAprès l’arrêt automatique de l’outil électroportatif,

n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. L’accu

pourrait être endommagé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Retrait de l’accu

L’accu (9) dispose de deux positions de verrouillage permet-

tant d’éviter qu’il tombe si l’on appuie par mégarde sur la

touche de déverrouillage d’accu (8). Tant que l’accu reste en

place dans l’outil électroportatif, un ressort le maintient en

position.

Pour retirer l’accu (9), appuyez sur la touche de déver-

rouillage (8) et sortez l’accu par derrière de l’outil électro-

portatif. Ne forcez pas.

Indicateur de niveau de charge de l’accu

Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge indiquent le

niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de sécuri-

té, il n’est possible d’afficher l’état de charge que quand l’ou-

til électroportatif est à l’arrêt.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de

l'indicateur de niveau de charge ou . L’affichage du ni-

veau de charge est également possible après retrait de l’ac-

cu.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton

de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défec-

tueuse et doit être remplacée.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacité

3 LED allumées en vert 60–100%

2 LED allumées en vert 30–60%

1 LED allumée en vert 5–30%

Clignotement en vert d'1 LED 0–5%

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacité

5 LED allumées en vert 80−100 %

4 LED allumées en vert 60−80 %

3 LED allumées en vert 40−60 %

2 LED allumées en vert 20−40 %

1 LED allumée en vert 5−20 %

Clignotement en vert d’1 LED 0−5 %

Montage/changement de la lame de scie

circulaire

uAvant tous travaux sur l’outil électroportatif, sortez

l’accu.

uPortez toujours des gants de protection pour monter

la lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il

y a un risque de blessures.

uN’utilisez que des lames de scie dont le diamètre est

compris entre 130mm (valeur minimale) et 136mm

(valeur maximale).

uN’utilisez jamais de roues abrasives comme acces-

soire de travail.

uN’utilisez que des lames de scie conformes aux carac-

téristiques techniques indiquées dans la présente no-

tice d’utilisation et sur l’outil électroportatif, qui ont

été contrôlées selon la norme EN847‑1 et qui dis-

posent du marquage correspondant.

Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

18 | Français

Choix de la lame de scie

Vous trouverez une vue d’ensemble des lames de scie re-

commandées à la fin de cette notice d’utilisation.

Retrait de la lame de scie (voirfigureA)

Pour changer de lame, le mieux est de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du carter moteur.

– Appuyez sur le bouton de blocage de broche(1) et main-

tenez-le enfoncé.

uN’actionnez la touche de blocage de broche (1) que

lorsque la broche d’entraînement est à l’arrêt. L’outil

électroportatif risque sinon d’être endommagé.

– Dévissez avec la clé mâle pour vis à six pans creux(5) la

vis de serrage(16) dans le sens de rotation .

– Rabattez vers l’arrière le capot de protection à mouve-

ment pendulaire(21) et tenez-le fermement.

– Dégagez le flasque de serrage(17) et la lame de scie(18)

de la broche d’entraînement(20).

Mise en place d’une lame de scie (voir figureA)

Pour changer de lame, le mieux est de poser l’outil électro-

portatif sur la partie avant du carter moteur.

– Nettoyez la lame de scie(18) et toutes les pièces de fixa-

tion.

– Rabattez vers l’arrière le capot de protection à mouve-

ment pendulaire(21) et tenez-le fermement.

– Placez la lame de scie(18) sur le flasque porte-

lame(19). Le sens de coupe des dents (sens de la flèche

sur la lame de scie) et la flèche indiquant le sens de rota-

tion sur le capot de protection pendulaire(21) doivent

coïncider.

– Placez le flasque de serrage(17) et vissez la vis de

serrage(16) dans le sens de rotation . Veillez à bien po-

sitionner le flasque porte-lame(19) et le flasque de

serrage(17).

– Appuyez sur le bouton de blocage de broche(1) et main-

tenez-le enfoncé.

– À l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux(5), serrez

la vis de serrage(16) dans le sens de rotation . Le

couple de serrage doit être de 6–9Nm, ce qui corres-

pond à un serrage manuel ferme + 1/8 de tour.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux, tels que peintures contenant

du plomb, matières minérales et métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut en-

traîner des réactions allergiques et/ou des maladies respira-

toires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières métalliques sont considérées cancéri-

gènes, surtout en association avec des alliages de zinc, alu-

minium, chrome etc. Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

conforme à la classe de filtration P2.

Respectez la réglementation relative aux matériaux à tra-

vailler en vigueur dans votre pays.

uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu de

travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.

Utilisation

uRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

Arrêt.

Modes de fonctionnement

Réglage de la profondeur de coupe (voir figureB)

uAdaptez la profondeur de coupe à l'épaisseur de la

pièce. Il convient que moins de la totalité d’une dent par-

mi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce à

travailler.

Desserrez le levier de serrage (10). Pour réduire la profon-

deur de coupe, éloignez la scie de la plaque de base (13),

pour l'augmenter, rapprochez la scie de la plaque (13). Ré-

gler la mesure souhaitée sur la graduation de la profondeur

de coupe. Resserrez le levier de serrage (10).

La force de serrage du levier de serrage (10) peut être ré-

ajustée. Desserrez à cet effet le levier de serrage (10) et ser-

rez-le à nouveau d’au moins 30° dans le sens antihoraire.

Remarque : En cas d’utilisation de l’accu ProCORE18V

12.0Ah, celui-ci vient en appui contre la pièce pendant les

sciages. La profondeur de coupe maximale ne peut pas être

atteinte.

Marquages de la ligne de coupe

0° 0°

Le marquage de coupe(12) indique la position de la lame de

scie lors d’une coupe à angle droit.

Afin d’obtenir une coupe de grande précision dimension-

nelle, positionnez la scie circulaire conformément aux indi-

cations sur la figure sur la pièce à travailler. Le mieux est

d’effectuer une coupe d’essai.

Crochet de suspension (voirfigureC)

Le crochet de suspension(3) permet d’accrocher l’outil

électroportatif à une échelle parex. Pour ce faire, relevez le

crochet de suspension(3) jusque dans la position souhai-

tée.

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

Français | 19

uLorsque l’outil électroportatif est accroché, protégez

la lame de façon à éviter tout contact involontaire. Il y

a risque de blessure.

N’oubliez pas de rabaisser le crochet de suspension(3)

avant d’utiliser l’outil électroportatif.

Récupérateur de copeaux (voir figuresF–G)

Attention : Ne touchez ni le capot de protection avec récupé-

rateur de copeaux(2) ni les copeaux métalliques avec les

mains nues juste après avoir effectué une découpe. Ils

peuvent être très chauds et causer des brûlures.

Ne découpez pas des pièces métalliques couvertes de di-

luant, essence, graisse ou d’autres produits chimiques. Les

copeaux métalliques qui sont produits lors de la découpe

peuvent détériorer le capot de protection avec récupérateur

de copeaux(2) et provoquer leur cassure et donc des bles-

sures corporelles.

Les copeaux métalliques sont recueillis par le récupérateur

de copeaux du capot de protection(2). Videz le récupéra-

teur de copeaux à intervalles réguliers.

Faites glisser pour cela le verrouillage du récupérateur de

copeaux(25) vers le haut. Ouvrez le couvercle du récupéra-

teur de copeaux(24) et basculez l’outil électroportatif sur le

côté pour vider le récupérateur de copeaux. Refermez en-

suite le couvercle du récupérateur de copeaux(24) et ver-

rouillez le récupérateur.

Mise en marche

uAvant d’utiliser l’outil électroportatif, assurez-vous

que le récupérateur de copeaux est bien fermé et ver-

rouillé. N’utilisez jamais l’outil électroportatif sans le

capot de protection ou quand le capot de protection

ou le couvercle du récupérateur de copeaux est défec-

tueux.

Mise en place de l’accu

Insérez l’accu (9) chargé dans l’outil électroportatif jusqu’à

ce que l’accu soit bien verrouillé.

Mise en marche/arrêt

uAssurez-vous de pouvoir actionner l’interrupteur

Marche/Arrêt sans avoir à relâcher la poignée.

Pour démarrer l'outil électroportatif, actionnez d’abord l'in-

terrupteur de déverrouillage (6) et appuyez ensuite sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt (7) en le maintenant enfoncé.

Pour arrêter l'outil électroportatif, l’interrupteur Marche/Ar-

rêt (7).

Remarque : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas pos-

sible de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt (7), qui doit

rester constamment enfoncé pendant le travail de sciage.

Frein d’arrêt immédiat

Un frein d’arrêt immédiat intégré réduit le temps d’immobili-

sation de la lame de scie après l’arrêt de l’outil électroporta-

tif.

Protection contre les décharges complètes

L’accu Lithium-Ion est protégé contre le risque de décharge

complète par l’électronique de protection des cellules

(ECP). Lorsque l’accu est déchargé, un circuit de protection

arrête automatiquement l’outil électroportatif : l’accessoire

de travail s’immobilise.

Activation de l’éclairage LED

La LED (26) s’allume dès que l’interrupteur Marche/Arrêt

(7) est actionné. Elle permet d’éclairer la zone de travail

lorsque la luminosité est mauvaise.

Instructions d’utilisation

uRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

Arrêt.

La largeur de coupe varie selon la lame de scie utilisée.

Protégez les lames contre les chocs et les coups.

Guider l’outil électroportatif de façon régulière et en effec-

tuant une avance modérée dans le sens de la coupe. Une

avance trop forte réduit considérablement la durée de vie

des outils électroportatifs et peut endommager l’outil élec-

troportatif.

La puissance et la qualité de la coupe dépendent dans une

large mesure de l’état et de la forme des dents de la lame de

scie. En conséquence, n’utilisez que des lames de scie aigui-

sées et appropriées aux matériaux à travailler.

Sciage avec butée parallèle (voirfigureD)

La butée parallèle (14) permet des coupes précises le long

du bord de la pièce ou la découpe de bandes régulières.

Sciage avec butée auxiliaire (voir figure E)

Pour travailler des pièces de dimensions importantes ou

pour couper des bords droits, il est possible de monter une

planche ou une barre comme butée auxiliaire sur la pièce à

travailler et de guider la scie circulaire avec la plaque de base

le long de la butée auxiliaire.

Indications pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage de températures de –20

à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l’accu dans une voiture en

plein été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de

l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des re-

charges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie

et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uRetirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute

intervention (opérations d’entretien/de maintenance,

changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son

transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure

Bosch Power Tools 1 609 92A 74W | (10.03.2022)

20 | Português

lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/

Arrêt.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

uAu cas où le couvercle du récupérateur de

copeaux(24) est endommagé, remplacez-le.

Le capot de protection à mouvement pendulaire doit tou-

jours pouvoir bouger librement et fermer automatiquement.

Veillez pour cela à ce que le pourtour du capot de protection

à mouvement pendulaire reste propre. Enlevez la poussière

et les copeaux à l’aide d’un pinceau.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: +212529314327

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la régle-

mentation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune autre me-

sure n’a besoin d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien

ou entreprise de transport), des mesures spécifiques

doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.

Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un

expert en transport de matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-

magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-

cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-

ballage. Veuillez également respecter les réglementations

supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, les accus ainsi que

leurs accessoires et emballages doivent être

rapportés dans un centre de recyclage respectueux de l’envi-

ronnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac-

cus/piles avec les ordures ménagères!

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-

pitre Transport (voir «Transport», Page20).

Português

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança eléctrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

1 609 92A 74W | (10.03.2022) Bosch Power Tools

ページを読み込んでいます...

Bosch GKM 18V-50 Professional ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類