Bosch GCM 216 Professional Mitre Saw ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: GCM 216 Professional Mitre Saw

カテゴリー: マイターソー

タイプ: ユーザーマニュアル

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 72S (2021.11) PS / 111

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 72S

GCM 216 Professional

2 |

English ...................................................Page 9

Français..................................................Page 18

Português .............................................. Página 29

 ....................................................... 39

.................................................. 48

......................................................  56

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 67

Ting Vit............................................... Trang 78

..................................................  89

 .................................................. 100

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

| 3

(1) (2) (3) (4) (5)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(13)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 72S | (19.11.2021)

4 |

(29)

(28)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(37)

(21)

(38)

(19)

(36) (35)

(19)

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

| 5

(9)

(31) (1)

(39)

(32)

(28)

(40)

(41)

(42)

(34)

Bosch Power Tools 1 609 92A 72S | (19.11.2021)

6 |

(13) (21) (43) (23)

(44)

(45)

(22)

(35)

(12) (16) (15)

(33)

(25)

(24)

(23)

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

| 7

(5)

(29)

(30)

(46)

(10)

(46)

(36)

(37)

Bosch Power Tools 1 609 92A 72S | (19.11.2021)

8 |

(47) (14)

(48)

(18) (17) (49)

(3)

(20) (51)

(50)

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

English | 9

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 72S | (19.11.2021)

10 | English

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Mitre Saws

uMitre saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-off

wheels for cutting ferrous material such as bars, rods,

studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as

the lower guard to jam. Sparks from abrasive cutting will

burn the lower guard, the kerf insert and other plastic

parts.

uUse clamps to support the workpiece whenever pos-

sible. If supporting the workpiece by hand, you must

always keep your hand at least 100 mm from either

side of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces

that are too small to be securely clamped or held by

hand. If your hand is placed too close to the saw blade,

there is an increased risk of injury from blade contact.

uThe workpiece must be stationary and clamped or

held against both the fence and the table. Do not feed

the workpiece into the blade or cut “freehand” in any

way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown

at high speeds, causing injury.

uPush the saw through the workpiece. Do not pull the

saw through the workpiece. To make a cut, raise the

saw head and pull it out over the workpiece without

cutting, start the motor, press the saw head down and

push the saw through the workpiece. Cutting on the

pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top

of the workpiece and violently throw the blade assembly

towards the operator.

uNever cross your hand over the intended line of cut-

ting either in front or behind the saw blade. Supporting

the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece

to the right of the saw blade with your left hand or vice

versa is very dangerous.

uDo not reach behind the fence with either hand closer

than 100 mm from either side of the saw blade, to re-

move wood scraps, or for any other reason while the

blade is spinning. The proximity of the spinning saw

blade to your hand may not be obvious and you may be

seriously injured.

uInspect your workpiece before cutting. If the work-

piece is bowed or warped, clamp it with the outside

bowed face toward the fence. Always make certain

that there is no gap between the workpiece, fence and

table along the line of the cut. Bent or warped work-

pieces can twist or shift and may cause binding on the

spinning saw blade while cutting. There should be no nails

or foreign objects in the workpiece.

uDo not use the saw until the table is clear of all tools,

wood scraps, etc., except for the workpiece. Small

debris or loose pieces of wood or other objects that con-

tact the revolving blade can be thrown with high speed.

uCut only one workpiece at a time. Stacked multiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced and

may bind on the blade or shift during cutting.

uEnsure the mitre saw is mounted or placed on a level,

firm work surface before use. A level and firm work sur-

face reduces the risk of the mitre saw becoming unstable.

uPlan your work. Every time you change the bevel or

mitre angle setting, make sure the adjustable fence is

set correctly to support the workpiece and will not in-

terfere with the blade or the guarding system. Without

turning the tool “ON” and with no workpiece on the table,

move the saw blade through a complete simulated cut to

assure there will be no interference or danger of cutting

the fence.

uProvide adequate support such as table extensions,

saw horses, etc. for a workpiece that is wider or

longer than the table top. Workpieces longer or wider

than the mitre saw table can tip if not securely supported.

If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower

guard or be thrown by the spinning blade.

uDo not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support

for the workpiece can cause the blade to bind or the

workpiece to shift during the cutting operation pulling you

and the helper into the spinning blade.

uThe cut-off piece must not be jammed or pressed by

any means against the spinning saw blade. If confined,

i.e. using length stops, the cut-off piece could get wedged

against the blade and thrown violently.

uAlways use a clamp or a fixture designed to properly

support round material such as rods or tubing. Rods

have a tendency to roll while being cut, causing the blade

to “bite” and pull the work with your hand into the blade.

uLet the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece be-

ing thrown.

uIf the workpiece or blade becomes jammed, turn the

mitre saw off. Wait for all moving parts to stop and

disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack. Then work to free the jammed

material. Continued sawing with a jammed workpiece

could cause loss of control or damage to the mitre saw.

uAfter finishing the cut, release the switch, hold the

saw head down and wait for the blade to stop before

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

English | 11

removing the cut-off piece. Reaching with your hand

near the coasting blade is dangerous.

uHold the handle firmly when making an incomplete cut

or when releasing the switch before the saw head is

completely in the down position. The braking action of

the saw may cause the saw head to be suddenly pulled

downward, causing a risk of injury.

uDo not let go of the handle once the saw head has

reached the lowest position. Always guide the saw

head back to the top position by hand. There is a risk of

injury if the saw head moves in an uncontrolled manner.

uKeep your work area clean. Material mixtures are partic-

ularly hazardous. Light metal dust may catch fire or ex-

plode.

uDo not use dull, cracked, bent or damaged saw blades.

Unsharpened or improperly set saw blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade binding

and kickback.

uDo not use saw blades made from high speed steel

(HSS). Such saw blades can easily break.

uAlways use saw blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Saw blades

that do not match the mounting hardware of the saw will

run off-centre, causing loss of control.

uNever remove cuttings, wood chips, etc. from the cut-

ting area while the power tool is running. Always guide

the tool arm back to the neutral position first and then

switch the power tool off.

uDo not touch the saw blade after working before it has

cooled. The saw blade becomes very hot while working.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uThe power tool is delivered with a laser warning sign

(see table: "Symbols and their meaning").

uNever make warning signs on the machine unrecognis-

able.

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the direct or

reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your

eyes and immediately turn your head away from the

beam.

uDo not make any modifications to the laser equip-

ment.

uDo not let children use the power tool unsupervised.

They could unintentionally blind themselves or other per-

sons

uIf the text of the laser warning label is not in your na-

tional language, stick the provided warning label in

your national language over it before operating for the

first time.

Symbols

The following symbols may be important for the operation of

your power tool. Please take note of these symbols and their

meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to

operate the power tool more effectively and safely.

Symbols and their meaning

Keep hands away from the cutting area

while the power tool is running. Con-

tact with the saw blade can lead to injur-

ies.

Wear a dust mask.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Danger area! Keep hands, fingers and

arms away from this area.

3601M330..

216

ø max.

3601M33080

216

25,4

ø max.

Take note of the dimensions of the saw

blade. The hole diameter must match the

tool spindle without play. If it is neces-

sary to use reducers, ensure that the di-

mensions of the reducer are suitable for

the base blade thickness and the saw

blade hole diameter, as well as the tool

spindle diameter. Wherever possible, use

the reducers provided with the saw

blade.

The saw blade diameter must match the

information specified on the symbol.

The adjustable fence must be pulled out-

wards or removed completely when saw-

ing bevel angles.

Bosch Power Tools 1 609 92A 72S | (19.11.2021)

12 | English

Symbols and their meaning

Never carry the power tool using the

handle of the tool arm.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The power tool is a stationary machine for cutting in a

straight line with and against the grain in hardwood, soft-

wood, chipboard and fibreboard. It is possible to cut mitre

angles of –47° to +47° and bevel angles of 0° to +45°.

When using appropriate saw blades, sawing aluminium pro-

files and plastic is also possible.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Dust bag

(2) Protective guard

(3) Transport handle

(4) Handle

(5) Lock-off function for on/off switch

(6) Laser warning label

(7) Laser protection cap

(8) Laser beam outlet aperture

(9) Retracting blade guard

(10) Length gauge

(11) Fence

(12) Saw table

(13) Clamping screw for extension bar

(14) Insert plate

(15) Locking knob for various mitre angles

(16) Mitre pre-setting lever

(17) Angle indicator for mitre angles

(18) Scale for mitre angles

(19) Mounting holes

(20) Recessed handles

(21) Extension bar

(22) Screw clamp

(23) Adjustable fence

(24) Scale for bevel angle

(25) Angle indicator (vertical)

(26) Guide roller

(27) Chip deflector

(28) Spindle lock

(29) On/off switch

(30) On/off switch for laser (cutting line indication)

(31) Chip ejector

(32) Hex key

(33) Clamping handle for various bevel angles

(34) Transport safety lock

(35) Holes for screw clamp

(36) Wing bolt for fixing the guide rail for length gauge

(37) Guide rail for length gauge

(38) Securing screw for extension bar

(39) Hex socket screw for mounting the saw blade

(40) Clamping flange

(41) Saw blade

(42) Inner clamping flange

(43) Wing bolt for fixing the adjustable fence

(44) Wing bolt for adjusting the height of the threaded

rod

(45) Threaded rod

(46) Clamping screw for length gauge

(47) Screws for insert plate

(48) Hex socket screw for fence

(49) Screw for mitre angle indicator

(50) Knurled screw for laser protection cap

(51) Laser lens cover

Technical Data

Mitre saw GCM216 GCM216

Article number 3601M330.. 3601M33080

3601M330L0

Rated power input W 1300 1300

No-load speed min-1 4800 4800

Laser type nm 650 650

mW <1 <1

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

English | 13

Mitre saw GCM216 GCM216

Laser class 2 2

Divergence of laser line mrad (full angle) 1.0 1.0

Weight according to EPTA-Procedure01:2014 kg 9.1 9.1

Protection class / II / II

Dimensions of suitable saw blades

Saw blade diameter mm 216 216

Base blade thickness mm 1.4−1.8 1.4−1.8

Max. cutting width mm 3.3 3.3

Hole diameter mm 30 25.4

Permitted workpiece dimensions (maximum/minimum):

(see "Permissible workpiece dimensions", page16)

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

The appliance meets IEC 61000-3-11 requirements and is subject to conditional connection. The appliance can lead to occa-

sional voltage fluctuations under unfavorable power conditions. The impedance of this appliance is set as Zactual =0.35Ω. The

user must make sure, that the connection point, with the impedance Zmax, on which the appliance shall be plugged in meets the

impedance requirement: Zactual≥Zmax. If Zmax is unknown, determine Zmax in consultation with the network supplier or supply au-

thority.

Assembly

uAvoid starting the power tool unintentionally. The

mains plug must not be connected to the power supply

during assembly or when carrying out any kind of

work on the power tool.

Items included

See the list of items included at the start of the

operating manual.

Check to ensure that all the parts listed below have been

supplied before using the power tool for the first time:

– Mitre saw with mounted saw blade

– Screw clamp(22)

– Hex key(32)

– Extension bar(21) with securing screw(38) (2x)

– Length gauge(10)

– Dust bag(1)

Note: Check the power tool for possible damage.

Before continuing to use the power tool, carefully check that

all protective devices or slightly damaged parts are working

perfectly and according to specifications. Check that the

moving parts are working perfectly and without jamming;

check whether any parts are damaged. All parts must be fit-

ted correctly and all the conditions necessary to ensure

smooth operation must be met.

If the protective devices or any parts become damaged, you

must have them properly repaired or replaced by an author-

ised service centre.

Fitting individual components

– Carefully remove all parts included in the delivery from

their packaging.

– Remove all packing material from the power tool and the

accessories provided.

Fitting the extension bar (see figureA)

The free end of long and heavy workpieces must have some-

thing placed underneath it or be supported.

To extend the saw table further, extension bars can be

mounted both to the left or right of the power tool.

– Unscrew the securing screw(38) from the extension bar

with a cross-headed screwdriver.

– Tilt the power tool.

– Push the extension bars(21) on both sides of the power

tool all the way into the corresponding drill holes.

– For the pull-out safety device, screw the securing

screw(38) back into the extension bar.

Stationary or flexible mounting

uTo ensure safe handling, the power tool must be

mounted on a flat, stable work surface (e.g. work

bench) before use.

Mounting on a work surface (see figure B1−B2)

– Use suitable screw fasteners to secure the power tool to

the work surface. The holes (19) are used for this pur-

pose.

– Firmly clamp the base of the power tool to the work sur-

face with commercially available screw clamps.

Bosch Power Tools 1 609 92A 72S | (19.11.2021)

14 | English

Mounting on a Bosch saw stand

With the height-adjustable legs, Bosch GTA saw stands

provide firm support for the power tool on any surface. The

workpiece supports of the saw stand are used for underlay-

ing long workpieces.

uRead all the warnings and instructions included with

the saw stand. Failure to observe the warnings and fol-

low instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

uAssemble the saw stand properly before mounting the

power tool. Correct assembly is important to prevent the

risk of collapsing.

– Mount the power tool on the saw stand in the transport

position.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of

wood, minerals and metal can be harmful to human health.

Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac-

tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in

people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as

carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment

additives (chromate, wood preservative). Materials contain-

ing asbestos may only be machined by specialists.

– Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible.

– Provide good ventilation at the workplace.

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in

the country of use must be observed.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

The dust/chip extraction system can be blocked by dust,

chips or fragments of the workpiece.

– Switch the power tool off and pull the mains plug out of

the socket.

– Wait until the saw blade has come to a complete stop.

– Determine the cause of the blockage and eliminate it.

Self-generated dust extraction (see figure C)

For basic chip collection, use the dust bag (1) provided.

– Attach the dust bag (1) to the chip ejector (31).

During sawing, the dust bag must not come into contact with

moving tool components.

Always empty the dust bag in good time.

uCheck and clean the dust bag each time after using.

uWhen sawing aluminium, remove the dust bag to avoid

the risk of fire.

External Dust Extraction

You can also attach a dust extraction hose (36 mm dia-

meter) to the chip ejector (31) for extraction.

– Connect the dust extraction hose to the chip ejector (31).

The dust extractor must be suitable for the material being

worked.

When extracting dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Changing the saw blade (see figures D1−D3)

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uWear protective gloves when fitting the saw blade.

There is a risk of injury when touching the saw blade.

Only use saw blades that have a maximum permitted speed

higher than the no-load speed of the power tool.

Only use saw blades that match the specifications given in

this operating manual and that have been tested and marked

in accordance with EN847-1.

Only use saw blades that are recommended by the power

tool manufacturer and are suitable for use on the material

you want to saw. This will prevent the saw teeth overheating

when sawing.

Removing the Saw Blade

– Bring the power tool into the work position.

– Swivel the retracting blade guard(9) to the back and hold

it in this position.

– Turn the hex socket screw(39) with the hex key

(6mm)(32) and at the same time push the spindle

lock(28) until it engages.

– Keep holding the spindle lock(28) and loosen the hex

socket screw(39) by turning it clockwise (left-hand

thread).

– Remove the clamping flange(40).

– Remove the saw blade(41).

– Slowly push the retracting blade guard back down.

Fitting the saw blade

uWhen fitting the saw blade, make sure that the cutting

direction of the teeth (arrow direction on the saw

blade) matches the direction of the arrow on the pro-

tective guard.

If required, clean all the parts you want to fit before installing

them.

– Swivel the retracting blade guard(9) to the back and hold

it in this position.

– Place the new saw blade on the inner clamping

flange(42).

– Fit the clamping flange(40) and the hex socket

screw(39). Press the spindle lock(28) until it engages

and tighten the hex socket screw by turning it anticlock-

wise.

– Slowly push the retracting blade guard back down.

Operation

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Transport Safety Lock (see figureE)

The transport safety lock(34) makes it easier to handle the

power tool when transporting it to various working locations.

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

English | 15

Unlocking the power tool (work position)

– Press the tool arm down slightly by the handle (4) to re-

lease the transport safety lock (34).

– Pull the transport safety lock (34) all the way out.

– Slowly guide the tool arm upwards.

Locking the power tool (transport position)

– To lock the saw table(12) in place, tighten the locking

knob(15).

– Swing the tool arm downwards by the handle(4) until you

can press the transport safety lock(34) all the way in.

The tool arm is now securely locked and ready for transport-

ation.

Preparing for operation

Extending the saw table (see figureF)

The free end of long workpieces must have something

placed underneath it or be supported.

The saw table can be extended left and right using the exten-

sion bar(21).

– Loosen the clamping screw(13).

– Pull out the extension bar(21) to the required length.

– Retighten the clamping screw(13) to fix the extension

bar.

Moving the fence (see figure G)

You have to move the adjustable fence (23) to saw bevel

angles.

– Loosen the wing bolt (43).

– Pull the adjustable fence (23) all the way out.

– Retighten the wing bolt (43).

After sawing the bevel angles, slide the adjustable fence

(23) back again (loosen the wing bolt (43); slide the fence

(23) all the way in; retighten the wing bolt).

Clamping the workpiece (see figure H)

To ensure maximum safety while working, the workpiece

must always be firmly clamped.

Do not saw workpieces that are too small to clamp firmly.

– Press the workpiece firmly against the fences (11) and

(23).

– Insert the supplied screw clamp (22) into one of the cor-

responding holes (35).

– Loosen the wing bolt (44) and adjust the screw clamp to

the workpiece. Tighten the wing bolt again.

– Tighten the threaded rod (45) to fix the workpiece in

place.

Releasing the workpiece

– To loosen the screw clamp, turn the threaded rod (45)

anticlockwise.

Setting mitre and bevel angles

To ensure precise cuts, the basic settings of the power tool

must be checked and adjusted as necessary after intensive

use.

Experience and suitable special tools are required for this.

A Bosch after-sales service point will handle this work

quickly and reliably.

uAlways tighten the locking knob (15) and the clamp-

ing handle (33) firmly before sawing. Otherwise the

saw blade can become wedged in the workpiece.

Adjusting mitre angles (see figure I)

The mitre angle can be set between 47° (left side) and 47°

(right side).

– Loosen the locking knob(15) if it is tightened.

– Pull the lever(16) upwards, turn the saw table(12) left

or right by the locking knob and set the required mitre

angle using the angle indicator(17).

– Retighten the locking knob(15).

For quick and precise setting of commonly used mitre

angles, detents are provided on the saw table:

Left Right

0°

45°; 30°; 22.5°; 15° 15°; 22.5°; 30°; 45°

– Loosen the locking knob (15) if it is tightened.

– Pull the lever (16) and rotate the saw table (12) left or

right to the required detent.

– Release the lever again. The lever must be felt to engage

in the detent.

– Retighten the locking knob (15).

Setting Bevel Angles (see figure J)

The bevel angle can be set between 0° and 45°.

– Pull the adjustable fence(23) all the way out.

– Loosen the clamping handle(33).

– Use the handle(4) to swivel the tool arm until the angle

indicator(25) shows the required bevel angle.

– Hold the tool arm in this position and retighten the clamp-

ing handle(33).

End stops are provided on the housing that enable the

standard angles of 0° and 45° to be set quickly and accur-

ately.

Start-up

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool.

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool. Power tools marked

with 230V can also be operated with 220V.

Switching on (see figureK)

– To switch on the power tool, first slide the lock-off

button(5) to the middle and then press and hold the on/

off switch(29).

Note: For safety reasons, the on/off switch (29) cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation.

Bosch Power Tools 1 609 92A 72S | (19.11.2021)

16 | English

Switching off

– To switch off, release the on/off switch (29).

Sawing

General sawing instructions

uAlways tighten the locking knob (15) and the clamp-

ing handle (33) firmly before sawing. Otherwise the

saw blade can become wedged in the workpiece.

uFor all cuts, it must first be ensured that the saw blade

at no time can come in contact with the fence, screw

clamps or other machine parts. Remove any mounted

auxiliary stops or adjust them accordingly.

Protect the saw blade against impact and shock. Do not sub-

ject the saw blade to lateral pressure.

Only saw materials which are permitted within the scope of

the intended use.

Do not saw warped/bent workpieces. The workpiece must

always have a straight edge to face against the fence.

The free end of long and heavy workpieces must have some-

thing placed underneath it or be supported.

Make sure that the retracting blade guard operates properly

and that it can move freely. The retracting blade guard must

open when the tool arm is guided downwards. When the tool

arm is guided upwards, the retracting blade guard must

close again over the saw blade and lock in the uppermost po-

sition of the tool arm.

Position of the operator (see figure L)

uDo not stand in line with the saw blade in front of the

power tool. Always stand to the side of the saw blade.

This protects your body against possible kickback.

– Keep hands, fingers and arms away from the rotating saw

blade.

– Do not reach one hand across the other when in front of

the tool arm.

Sawing (cutting)

– Firmly clamp the workpiece as appropriate for its dimen-

sions.

– Set the required mitre and/or bevel angle.

When sawing mitre angles from left to right, you must pull

the length stop(10) all the way out or remove it com-

pletely.

– Switch on the power tool.

– Slowly guide the tool arm downwards using the

handle(4).

– Saw through the workpiece applying uniform feed.

– Switch off the power tool and wait until the saw

blade(41) has come to a complete stop.

– Slowly guide the tool arm upwards.

Practical advice

Marking the Cutting Line (see figureM)

A laser beam shows you the cutting line of the saw blade.

This allows for exact positioning of the workpiece for sawing,

without having to open the retracting blade guard.

– To activate this, turn on the laser beam using the

switch(30).

– Align your mark on the workpiece with the right-hand

edge of the laser line.

Note: Before sawing, check whether the cutting line is still

indicated correctly. The laser beam can be misaligned due to

vibrations from intensive use, for example.

Permissible workpiece dimensions

Maximum workpiece dimensions:

Mitre angle Bevel angle Heightxwidth

[mm]

0° 0° 60x123

0° 45° 43x123

45° (left/right) 0° 60x80

45° (left) 45° 43x80

45° (right) 45° 35x80

Minimum workpiece dimensions (=all workpieces that can

be secured left or right of the saw blade using the supplied

screw clamps(22)): 145x50mm (lengthxwidth)

Maximum cutting depth (0°/0°): 60mm

Sawing workpieces of the same length (see figureN)

The length gauge(10) can be used for easily sawing work-

pieces of the same length.

– Loosen the clamping screw(46) and move the length

gauge(10) in the guide rail(37) to the required work-

piece length.

– Retighten the clamping screw(46).

Longer workpieces:

– Loosen the wing bolt(36) and pull out the guide rail(37)

as far as it will go.

– Retighten the wing bolt(36).

– Adjust the length gauge(10) to the required workpiece

length.

Sawing without a length gauge:

– Loosen the clamping screw(46) and move the length

gauge(10) in the guide rail(37) all the way out.

– Rotate the length gauge by 90°until it is flush with the

fence(11).

– Retighten the clamping screw(46).

Special workpieces

When sawing curved or round workpieces, these must be es-

pecially secured against slipping. At the cutting line, there

should be no gap between the workpiece, fence and saw

table.

If necessary, you will need to manufacture special fixtures.

Replacing insert plates (see figure O)

The insert plate (14) can become worn after long use of the

power tool.

Replace faulty insert plates.

– Bring the power tool into the work position.

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

English | 17

– Unscrew the screws(47) using a commercially available

cross-headed screwdriver and remove the old insert

plate(14).

– Insert the new insert plate and screw the screws(47) in

tight again.

Working on mouldings

Mouldings can be sawn in two different ways:

Positioning of

workpiece Base moulding Crown moulding

– Placed against

the fence

– Lying flat on the

saw table

Always check the set mitre and/or bevel angle first by mak-

ing trial cuts in scrap wood.

Checking and Adjusting the Basic Settings

To ensure precise cuts, the basic settings of the power tool

must be checked and adjusted as necessary after intensive

use.

Experience and suitable special tools are required for this.

A Bosch after-sales service point will handle this work

quickly and reliably.

Aligning the fence

– Bring the power tool into the transport position.

– Turn the saw table (12) to the 0° detent. The lever (16)

must be felt to engage in the detent.

– Pull the adjustable fence (23) all the way out.

Checking (see figure P1)

– Set an angle gauge to 90° and position it flush with the

saw blade (41) between the fence (11) and the saw

blade on the saw table(12).

The leg of the angle gauge must be flush with the fence over

the complete length.

Setting (see figure P2)

– Loosen all hex socket screws (48) with the hex key (32)

provided.

– Rotate the fence (11) until the angle gauge is flush over

the complete length.

– Re-tighten the screws.

Aligning the mitre angle indicator (see figure Q)

– Bring the power tool into the work position.

– Turn the saw table (12) to the 0° detent . The lever (16)

must be felt to engage in the detent.

Checking

The angle indicator(17) must be in line with the 0° mark of

the scale (18).

Setting

– Loosen the screw (49) using a cross-headed screwdriver

and align the angle indicator along the 0° mark.

– Retighten the screw.

Transport (see figure R)

Before transporting the power tool, the following steps must

be carried out:

– Bring the power tool into the transport position.

– Remove all accessories that cannot be securely fitted to

the power tool.

If possible, transport unused saw blades in a closed con-

tainer.

– Carry the power tool by the transport handle (3) or hold it

by the recessed handles(20) on the sides of the saw

table.

uOnly use the transport devices to transport the power

tool and never the protective devices.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

The retracting blade guard must always be able to move

freely and retract automatically. It is therefore important to

keep the area around the retracting blade guard clean at all

times.

Always remove dust and chips after working by blowing out

with compressed air or using a brush.

Clean the guide roller(26) regularly.

Cleaning the laser lens (see figureS)

– Swivel the retracting blade guard(9) to the back and hold

it in this position.

– Loosen the knurled screw(50) for the laser protection

cap(7).

– Pull the clear laser lens cover(51) forwards and out of

the laser protection cap and wipe off any dirt using a dry,

soft cloth.

– Reinsert the cover(51) in the laser protection cap as far

as it will go (7) and retighten the knurled screw(50).

Accessories

Article number

Extension bar 1 619 PB6 147

Dust bag 1 619 PB6 246

Reducing ring 30/25.4 x 1.2mm 2 600 100 211

Bosch Power Tools 1 609 92A 72S | (19.11.2021)

18 | Français

Article number

Saw blades for wood and fibreboard, panels and strips

216 x 30mm saw blade, 48teeth 2 608 640 432

Saw blades for plastic and non-ferrous metals

216 x 30mm saw blade, 60teeth 2 608 640 446

Saw blades for all types of laminate flooring

216 x 30mm saw blade, 60teeth 2 608 642 133

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

Français | 19

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Avertissements de sécurité pour scies à onglets

uLes scies à onglets sont destinées à couper le bois ou

des produits assimilés, et ne peuvent pas être utili-

sées avec une meule tronçonneuse pour la coupe de

matériaux ferreux tels que des barres, tiges, goujons,

etc. La poussière d'abrasif provoque le coincement des

pièces mobiles telles que le protecteur inférieur. Les étin-

celles générées par une coupe abrasive provoquent l'in-

flammation du protecteur inférieur, de l'insert de saignée

et des autres pièces en plastique.

uUtiliser dans toute la mesure du possible des pres-

seurs pour soutenir la pièce. En cas de soutien de la

pièce à la main, il faut toujours maintenir la main à une

distance d'au moins 100mm de chaque côté de la lame

de scie. Ne pas utiliser cette scie pour couper des

pièces qui sont trop petites pour pouvoir être serrées

en toute sécurité ou tenues à la main. Une main placée

trop près de la lame de scie augmente le risque de bles-

sure par contact avec la lame.

Bosch Power Tools 1 609 92A 72S | (19.11.2021)

20 | Français

uLa pièce doit être fixe et serrée ou maintenue contre

le guide et la table. Ne jamais avancer la pièce dans la

lame ou ne jamais couper “à main levée”. Des pièces

non maintenues ou mobiles peuvent être éjectées à des

vitesses élevées et provoquer de ce fait des blessures.

uScier la pièce en exerçant une poussée sur la scie. Ne

pas scier la pièce en exerçant une traction sur la scie.

Pour effectuer une coupe, lever la tête d'abattage et

la placer au- dessus de la pièce sans la couper, lancer

le moteur, appuyer sur la tête d’abattage et scier la

pièce en exerçant une poussée sur la scie. Une opéra-

tion de coupe tirante est susceptible de provoquer le dé-

placement de la lame de scie vers le sommet de la pièce

et de propulser violemment ainsi l'assemblage de la lame

vers l'opérateur.

uNe jamais croiser la main avec la ligne de coupe pré-

vue que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Sou-

tenir la pièce "main croisée", c'est-à-dire en maintenant la

pièce du côté droit de la lame de scie avec la main gauche

ou inversement est très dangereux.

uNe pas approcher les mains de la partie arrière du

guide à une distance de moins de 100 mm par rapport

à chaque côté de la lame de scie, afin de retirer des co-

peaux de bois, ou pour toute autre raison, et ce, alors

que la lame tourne. La proximité de la lame de scie en ro-

tation et de la main peut ne pas être évidente et peut ris-

quer de provoquer de graves blessures.

uExaminer la pièce avant de la couper. Si la pièce est

courbée ou gauchie, la serrer avec la face courbée ex-

térieure dirigée vers le guide. Toujours s'assurer de

l'absence d'espace entre la pièce, le guide et la table

le long de la ligne de coupe. Les pièces pliées ou gau-

chies peuvent se tordre ou se décaler et peuvent entraî-

ner un blocage de la lame de scie en rotation lors de la

coupe. Il convient que la pièce ne comporte aucun clou ni

aucun corps étranger

uNe pas utiliser la scie tant que la table n'est pas déga-

gée de tous les outils, copeaux de bois, etc., à l'excep-

tion de la pièce. Les petits débris, les morceaux de bois

détachés ou d'autres objets en contact avec la lame en ro-

tation peuvent être éjectés avec une vitesse élevée.

uNe couper qu'une seule pièce à la fois. Plusieurs pièces

empilées ne peuvent être serrées ou entourées de ma-

nière appropriée et peuvent bloquer la lame ou se décaler

lors de la coupe.

uS'assurer que la scie à onglets est montée ou placée

sur une surface de travail solide de niveau avant utili-

sation. Une surface de travail solide de niveau réduit le

risque d'instabilité de la scie à onglets.

uPlanifier votre travail. À chaque changement de ré-

glage de l'angle de biseau ou d'onglet, s'assurer que le

guide réglable est réglé correctement afin de soutenir

la pièce, et n'affecte pas la lame ou le système de pro-

tection. Sans mettre l'outil en position “MARCHE” et sans

aucune pièce placée sur la table, déplacer la lame de scie

en simulant une coupe complète afin de s'assurer de l'ab-

sence de tout obstacle ou de tout risque de sectionne-

ment du guide.

uPrévoir un support approprié tel que des rallonges de

table, des chevalets de sciage, etc. pour une pièce

plus large ou plus longue que le plateau de la table.

Des pièces plus longues ou plus larges que la table de la

scie à onglets peuvent basculer si elles ne sont pas soute-

nues de manière sûre. Un basculement de la pièce cou-

pée ou de la pièce à couper peut soulever le protecteur in-

férieur ou la pièce coupée ou à couper peut être éjectée

par la lame en rotation.

uNe pas demander à une tierce personne de servir de

rallonge de table ou de support supplémentaire. Un

support instable de la pièce peut entraîner le blocage de

la lame ou le décalage de la pièce lors de la coupe, vous

entraînant, de même que l'assistant, dans la lame en rota-

tion.

uLa pièce coupée ne doit pas être coincée ou compri-

mée par quelque moyen que ce soit contre la lame de

scie en rotation. Si elle devait être enserrée, c'est-à-dire

à l'aide de butées longitudinales, la pièce coupée pourrait

être coincée contre la lame et être éjectée violemment.

uToujours utiliser un presseur ou un appareil de ser-

rage conçu pour soutenir correctement tout matériau

rond tel que des tiges ou des tubes. Les tiges ont ten-

dance à rouler lors de leur coupe, ce qui provoque une

"action de morsure" de la lame et entraîne la pièce et la

main dans ladite lame.

uLaisser la lame atteindre sa vitesse maximale avant

qu'elle n'entre en contact avec la pièce. Cela réduit le

risque d’éjection de la pièce.

uLorsque la pièce ou la lame est coincée, mettre la scie

à onglets en position arrêt. Attendre l'arrêt complet

de toutes les parties mobiles et débrancher la prise de

la source d'alimentation et/ou retirer le bloc-piles. Li-

bérer ensuite le matériau coincé. Un sciage continu

avec une pièce coincée peut entraîner une perte de

contrôle ou endommager la scie à onglets.

uUne fois la coupe achevée, relâcher l’interrupteur de

puissance, abaisser la tête d’abattage et attendre l'ar-

rêt de la lame avant de retirer la pièce coupée. Il est

dangereux d'approcher la main de la lame qui continue de

tourner.

uMaintenir la poignée fermement lors de la réalisation

d'une coupe incomplète ou lors du relâchement de l’in-

terrupteur de puissance avant que la tête d’abattage

ne soit totalement à l'arrêt. Le freinage de la scie peut

provoquer une saccade descendante de la tête d'abat-

tage, entraînant de ce fait un risque de blessure.

uNe relâchez pas la poignée quand la tête de la scie se

trouve dans la position inférieure. Ramenez toujours

la tête de la scie dans la position supérieure avec la

main. Il y a risque de blessure quand la tête de la scie

bouge de façon incontrôlée.

uVeuillez à une bonne propreté du poste de travail. Les

mélanges de matériau sont particulièrement dangereux.

La poussière de métal fine peut s’enflammer ou exploser.

1 609 92A 72S | (19.11.2021) Bosch Power Tools

ページが読み込まれています...

Bosch GCM 216 Professional Mitre Saw ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: GCM 216 Professional Mitre Saw

カテゴリー: マイターソー

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

français: Bosch GCM 216 Professional Mitre Saw Manuel utilisateur
português: Bosch GCM 216 Professional Mitre Saw Manual do usuário

Bosch GCM 216 Professional Mitre Saw ユーザーマニュアル

Bosch GCM 216 Professional Mitre Saw ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント