Keystone Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves 取扱説明書

ブランド: Keystone

モデル: Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves

タイプ: 取扱説明書

Keystone Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves は、船舶用高性能バタフライバルブです。配管システムの流量を遮断したり、調整したりするために使用されます。V30 シリーズは対夾スタイル、V32 シリーズは吊耳スタイルです。どちらのシリーズも、DN 50 (NPS 2) から DN 900 (NPS 36) までのサイズがあります。

Keystone Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves の主な機能は次のとおりです。

優れた遮断性能：バルブは、完全に密閉して漏れを防ぐことができます。
低トルク作動：バルブは、低トルクで開閉することができます。
耐食性：バルブは、耐食性に優れた材料で作られているため、腐食による損傷を受けにくいです。
耐摩耗性：バルブは、耐

Keystone Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves の主な機能は次のとおりです。

優れた遮断性能：バルブは、完全に密閉して漏れを防ぐことができます。
低トルク作動：バルブは、低トルクで開閉することができます。
耐食性：バルブは、耐食性に優れた材料で作られているため、腐食による損傷を受けにくいです。
耐摩耗性：バルブは、耐

安装前必须仔细阅读并理解本手册。

Keystone 是 Emerson International Service AG 或其

关联公司在美国和/或其他国家/地区的注册商标。所

有其他品牌名称、产品名称或商标均属于其各自的持

有者。

1 总则

建议安装方向为与阀杆呈水平或垂直倾斜。除

非 Emerson 另有建议，否则应将阀门安装在首

选方向，方向箭头指向较低压力侧，以使阀门

处于关闭位置时阀瓣的正面为上游侧。运行温

度高于 200°C (392°F) 时，必须对阀体进行隔

热。Keystone 船用高性能碟阀提供以下阀体样

式：V30 系列对夹样式与 V32 系列吊耳样式。

2 检查

2.1

将阀门从装运包装（箱子或托板）上小心卸

下，避免对阀门或自动阀门的电气或气动/液压

执行机构或仪表设备造成损坏。

2.2

检查之前，请清洁阀门内部。确保阀门内部或

阀座无诸如木屑、塑料或包装材料之类的固体

异物。

2.3

检查阀座与阀瓣边缘，确保其在搬运期间未受

损。对于带有"故障开启"执行机构的阀门，这

一点尤为重要。

2.4

确认列于阀体上的制造材料适合预期工况且与

指定规格相符。

Emerson.com/FinalControl

KEYSTONE V30/V32 系列船用高性能蝶阀

安装与操作手册

重要事项

无论何时，安装阀门时，尽可能使阀杆处于水

平位置，如有可能，将铸造阀瓣限位定位在管

道的顶侧。如果无法水平定位阀杆，请在定位

阀杆时确保在水平管道运行中其未处于垂直中

心线。这将最小化流体中的固体颗粒沉淀入下

轴承。

小心

应将阀门安装在关闭位置，确保阀座与阀瓣在

安装期间未受损。尤其要注意配有"故障开启"

执行机构的阀门。未能确保妥当搬运可能导致

阀门受损。如果管道配有衬里，请确认阀瓣旋

转在打开行程期间未触及衬里。未能确认阀瓣

旋转未触及衬里可能导致阀门受损。

2.5

在阀体铭牌上找到方向箭头，该箭头界定与压

力相关的首选安装方向。大多数情况下，当阀

门关闭时，如果实际液流或高压作用于阀瓣的

正面，则表明阀门安装正确。

2.6

确保填料密封盖螺钉已拧紧。

KEYSTONE V30/V32 系列船用高性能蝶阀

安装与操作手册

3 安装

阀门发运时均配有法兰垫圈保护。安装阀门之

前，请拆除保护，用溶剂仔细清理干净两个面

上的油脂。

3.1 V32 系列 - 吊耳样式

3.1.1 将阀门的流向箭头（首选方向）指向正确

的方向。

3.1.2 将阀门插入两个法兰之间直至阀门上的两

个底孔与两个下法兰孔对准。

3.1.3 插入一个螺栓或使螺柱穿过法兰并拧入阀

体孔内。这样可使阀门自行对准中心，以

便法兰垫圈安装。

3.1.4 安装法兰垫圈及剩下的法兰螺栓。

3.1.5 用交叉方法拧紧所有法兰螺栓。

5 操作

经设计，V30/V32 系列仅需很少的维护工作。一

般而言，只有填料密封箱才需要维护。

6 维护

如果通过填料箱观察到阀杆泄漏，请更换填料

密封 O 形环。

4 阀门检查

4.1

将填料密封螺钉拧紧到刚好足以防止阀杆泄漏

的程度。

4.2

操作阀门到"全开"和"全关"检查阀门的运行。

为确定阀瓣相对阀门的方位，键槽应与阀瓣对

齐。阀瓣顺时针转动至关闭。

4.3

对于自动阀门，将气压/电压至少设定在规定

的最小值才能操作执行机构。对于气动阀门，

所施加的压力勿超过为执行机构所设计压力的

1.25 倍。

注

对于带有定位器的弹簧复位执行机构，过压将在阀瓣

转出阀座时导致弹簧运动出现过度延时。

3.2 V30 系列 - 对夹样式

3.2.1 将阀门的流向箭头（首选方向）指向正确

方向。

3.2.2 将阀门插入两个法兰之间直至阀门任一侧

上的底孔与对应的法兰孔匹配。

3.2.3 插入一个螺栓或使螺柱穿过法兰并拧入对

准孔内。这样可使阀门自行对准中心，以

便法兰垫圈安装。

3.2.4 安装法兰垫圈及剩下的法兰螺栓。

3.2.5 拆下下部对准孔的全部螺栓/螺栓，用正

确尺寸的螺栓更换。

3.2.6 用交叉的方法拧紧所有法兰螺栓。

7 拆卸

要开始拆卸，请参阅部件清单，操作如下：

警告

拆卸之前，为阀门和关联管道减压。否则，可

能会造成严重的人员受伤和/或设备损坏。

1. 从管线卸下阀门。按照工厂规定的正确清洁

程序或规定的程序清洁阀门。

2. 拆下执行机构及关联连接键。记住执行机构

相对于阀门的位置。

小心

在整个拆卸和装配期间，始终使用硬纸板或铜

垫片保护阀体、阀瓣、法兰和密封表面免于受

损。否则，可能导致阀门严重受损。

7.1 卸下阀瓣与阀杆之间锥形销接线

7.1.1 将阀瓣打开至其全开位置。

注

在尺寸为 DN 250 (NPS 10) 及较大的阀门上，建议由两

个工人执行阀瓣锥形销拆卸过程。

7.1.2 将阀瓣放入台钳中

7.1.3 将工具钢冲头定位在阀瓣锥形销的小端，

然后用一个重锤敲击冲头。

注

锥形销上的一些焊件可能需要研磨才能卸下。

警告

在将阀门放入台虎钳时，确保阀瓣锥形销的小

端朝向装配工。用冲柄或一对压夹虎钳固定冲

头。否则，可能出现严重伤害。

7.2 卸下底盖总成

(在 DN 300 (NPS12) 以上适用)

要拆卸底盖总成，请卸下以下底盖总成组件：

• 底盖板

• 垫圈

• 螺栓

KEYSTONE V30/V32 系列船用高性能蝶阀

安装与操作手册

图 1

图 2

7.3 卸下填料密封盖总成

7.3.1 拧松填料密封螺钉。

7.3.2 卸下填粒密封盖。

7.4 卸下阀杆与阀瓣

7.4.1 从阀瓣卸下阀杆时，将虎钳颌夹紧到阀体

顶板上方的阀杆区域。

7.4.2 紧贴阀杆固定虎钳颌时，在阀体顶板与台

虎钳之间驱动楔状凿子/冲头。

7.4.3

随着阀体移离台虎钳，从阀瓣轮毂卸下阀杆。

7.4.4

用台虎钳继续重新定位阀体，以便卸下阀杆。

小心

拆卸期间握住阀瓣，防止其掉落和受损。从阀

瓣卸下阀杆时，阀瓣失去支撑。

警告

较小的阀瓣可用手卸下，扭力为 DN 50 至

DN 200（NPS 2 至 NPS 8）。用合适的起吊设

备卸下较大的阀瓣。否则，可能导致人身伤害

或设备受损。

图 3

阀座固定环与螺钉

7.5 卸下阀座固定环

从已插入阀体的阀座固定环上取下六角凹头螺

钉，卸下阀座固定环。

7.6 卸下阀座总成

要卸下阀座总成。

7.7 卸下填料密封总成，以便用阀体内阀杆更换

填料密封件。

7.7.1 通过使用螺钉，抓住并卸下每颗填料密

封件。

注

要在阀杆仍在阀体中时卸下填料密封件，需要两颗较

长的细长螺钉，至少为八十毫米长。最常用的螺钉为"

墙板螺钉"。

7.8 卸下轴承（DN300 (NPS 12) 以上）

注

需要特殊的轴承卸载/安装工具才能卸载或安装轴

承 (5)。工具外径尺寸应接近阀杆孔内径，且拥有 3 类

拟合度。所有机械师手册均可提供 3 类公差。

7.8.1 将卸载工具插入阀体顶板区域，且向下插

入轴颈，直到工具触及上轴承。

7.8.2 用铁锤敲击工具，卸载上轴承。

7.8.3 将卸载工具插入阀体底板区域，且向下插

入轴颈，直到工具触及下轴承。

7.8.4 敲击工具，直到下轴承 (5) 离开下阀体

轴颈。

7.9 检查阀门组件

7.9.1

拆卸之后，目视检查阀座固定环和底盖板。

7.9.2 确保所有阀体密封表面：

 • 平坦

 • 无腐蚀损害

 • 有光滑表面

 • 无毛刺。

 用细砂纸去除毛刺。

7.9.3 检查阀瓣边缘是否有刮痕：

 • 如有刮痕，用细砂纸磨光边缘（220/400

湿/干砂纸）

 • 通过使用混合运动清除刮痕，在原始刮

痕的上方、下方和周围将磨光区域至少

扩展两英寸

 • 要抛光阀瓣边缘，请使用电动钢丝刷

 • 根据需要，在车床上磨砂或抛光边缘。

7.9.4

检查确保阀杆与轴承之间接触位置无磨损。

7.9.5 检查确保阀杆与填料密封件之间接触区域

无刮痕。

注

如有刮痕或磨损，应抛光或更换这些表面。

KEYSTONE V30/V32 系列船用高性能蝶阀

安装与操作手册

V30/V32 系列对夹与吊耳

DN 50 (NPS 2) - DN 300 (NPS 12)

见局部视图

局部视图

部件清单

项目描述

阀体

阀瓣

阀杆

阀座

阀座固定环

填料密封盖

填料密封件

轴承

垫环

阀瓣锥形销

六角凹头螺钉

13 O 形环（填料密封件）

键

KEYSTONE V30/V32 系列船用高性能蝶阀

安装与操作手册

V30/V32 系列对夹与吊耳

DN 350 (NPS 14) - DN 900 (NPS 36)

见局部视图

局部视图

部件清单

项目描述

阀体

阀瓣

阀杆

阀座

阀座固定环

填料密封盖

填料密封件

轴承

垫环

底盖

阀瓣锥形销

六角凹头螺钉

六角螺栓和垫圈

六角凹头螺钉

15 O 形环（填料密封件）

16 O 形环（底盖）

键

KEYSTONE V30/V32 系列船用高性能蝶阀

安装与操作手册

8 装配

8.1 安装轴承

8.1.1 将阀体插入台钳，如下所示。用硬纸

板或铜垫片保护阀体法兰表面免受台钳的

夹紧力。

8.1.2 为避免轴承受损，用橡胶锤轻轻敲击轴

承，将轴承轻轻按入阀体轴颈。

8.1.3 当轴承部分插入阀体轴颈时，紧贴上轴承

插入安装/卸载工具。

8.1.4 用铁锤敲击工具，继续插入轴承，直到其

与阀体流道表面齐平。

图 4

图 5

8.3 安装填料密封件

8.3.1 将带有 O 形环的填料密封件与填料密封盖

装入阀体的上轴颈。

8.3.2 使阀瓣总成保持在关闭位置，拧紧填料

密封件，当填料密封盖充分接触阀体表面

时，即表明阀盖螺钉已正确拧紧。

8.4 安装底盖总成（适用于 DN 300 (NPS12) 以

上尺寸）

8.4.1 将 O 形环放在底盖上。

8.4.2 将底盖板与阀体底部表面对齐。

8.4.3 拧紧螺栓和垫圈。

8.5 安装 NBR、EPDM 和氟橡胶 (FKM) 阀座

8.5.1 将阀座的上标志（大小和材料与"FRONT"

字母）置入阀体阀座凹槽。

8.5.2 安装密封件，内径最小侧朝下。若密封件

安装不当，在阀瓣上会比正确安装的更加

凸出。

图 6

图 7

图 8

8.2 安装阀瓣/阀杆总成

小心

为防止损坏阀瓣，谨防阀瓣边缘接触阀体流道

表面。

8.2.1 将阀杆安装进阀体轴颈，销槽位于阀杆侧

视图的顶部。

8.2.2

将阀瓣定位垫环插入阀瓣两侧的凹槽，将垫

环扁平表面与轴颈上的阀体扁平表面对齐。

8.2.3 握住阀瓣时，使阀瓣背面朝上，使双销轮

毂朝向阀体轴颈，将阀瓣置于阀体内。

8.2.4 推动阀杆通过垫环并进入阀瓣轮毂上的阀

杆孔。

8.2.5 如果需要，转动阀杆，直至阀杆锥形销孔

与阀瓣轮毂上的锥形销孔对准。

8.2.6 手动按下阀瓣锥形销，将其安装到阀瓣轮

毂锥形销孔内。

8.2.7

安装填料密封件（参见"安装填料密封件")。

8.2.8 用冲头和锤子小心将锥形销牢固地敲入连

接中。

8.6 安装阀座固定环

8.6.1 检查确保阀瓣处于关闭位置且与阀体阀瓣

限位相抵。

8.6.2 将阀座固定环置于阀座凹槽。将阀座固定

环上的孔与阀体上的孔对齐。

8.6.3 通过交叉紧固安装并拧紧螺钉。

注

两个攻丝孔可用作吊眼，以便将阀座固定环被吊到阀

体上或从阀体上起吊。

KEYSTONE V30/V32 系列船用高性能蝶阀

安装与操作手册

问题可能的原因解决方案

阀门无法转动

执行机构存在故障 1. 维修或更换

2. 阀门塞满了杂物 2. 冲洗或清洗阀门，清除杂物

3. 轴键被剪断 3. 确定剪切原因，并进行纠正和更换

阀杆填料密封件泄漏

1. 填料密封件 O 形环受损

1. 为阀门减压并更换填料密封件 O 形环，抛光 O 形环的接触表面

底盖泄漏

1. O

形环受损

1. 停用阀门并更换 O 形环，抛光 O 形环的接触表面

阀门泄漏

阀门未完全关闭 1. 关闭阀门

2. 杂物卡在阀内 2. 循环并冲洗，清除杂物

3. 阀座或阀瓣边缘受损

3. 停用阀门并更换阀座和/或维修或更换阀瓣。

执行机构机械关闭限位不正确 4. 调整限位，以便进一步关闭

操作不顺畅

1. 阀杆/轴承受损

1. 拆卸阀门并检查其是否受损，维修或更换受损部件，重新组装

执行机构/阀杆适配器错位 2. 卸下执行机构安装架并重新调整

3. 供气不足 3. 增加供气压力

小心

标准阀座固定螺钉提供的作用力足以压下阀座

固定环，进行装运和安装。

8.7 阀瓣锥形销的 TIG 焊接

8.7.1 装配和测试阀门之后，用锤子和钢冲头用

力将锥形销敲入到位，锁定阀瓣/阀杆锥

形销。

8.7.2 对阀瓣锥形销执行 TIG 焊接。使用表 1 中

引用的焊条进行焊接。

表 1

阀杆和插销材料焊条

431 不锈钢 316 不锈钢

K Monel 500

Monel

Inconel

Monel

图 9

是Emerson Electric Co.的商标和服务商标。所有其他商标均归各自所有者所有。

本出版物的内容仅供参考，尽管我们努力确保内容准确性，但也不应将其解释为对本文所述产品或服务或其用途或适用性所作出的明示或暗示的保证或担保。所有销售

均受本公司条款约束，本公司可应请求提供此类条款。本公司保留随时修改或改进本公司产品设计或规格的权利，且不另行通知。

Emerson Electric Co.不承担正确选择、使用或维护任何产品或服务的责任。正确选择、使用和维护Emerson Electric Co.产品的责任应由购买者承担。

Emerson.com/FinalControl

Keystone Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves 取扱説明書

ブランド: Keystone

モデル: Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves

タイプ: 取扱説明書

Keystone Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves の主な機能は次のとおりです。

優れた遮断性能：バルブは、完全に密閉して漏れを防ぐことができます。
低トルク作動：バルブは、低トルクで開閉することができます。
耐食性：バルブは、耐食性に優れた材料で作られているため、腐食による損傷を受けにくいです。
耐摩耗性：バルブは、耐

PDFをダウンロードします

報告

Keystone Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves 取扱説明書

Keystone Series V30/V32 Marine High Performance Butterfly Valves 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント