Hilti DST 20-CA 取扱説明書

DST 20-CA

日本語

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

DST 20-CA

オリジナル取扱説明書

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

*2122345*

2122345 日本語 1

1 文書について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 本書について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 記号の説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.1 警告表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.2 本書の記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.3 図中の記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 製品により異なる記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3.1 製品に表示されている記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 ステッカー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 製品情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 適合宣言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 安全上の注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 基本的な安全対策 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.2 電気に関する安全注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 危険領域の保護対策 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.4 作業場の安全確保 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.5 操作中の安全について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.6 搬送時の安全確保 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 製品の説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 製品概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 正しい使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 考えられる誤った使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 本体標準セット構成品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5 アクセサリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 製品仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 ソーヘッドの製品仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 搬送ワゴンの製品仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.3 騒音について、EN 15027 準拠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 EMC 規則に基づく接続電源に関する要求事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 計画 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 切断順序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 超過切断または残留距離 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 レールサポート間隔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 固定穴の位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.5 電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6 延長コードを使用する場合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.7 冷却水接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

2 日本語 2122345

*2122345*

6 ソー装置の構造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1 レールサポート用固定エレメントを取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 レールサポートを固定する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.3 レールを通常切断レールサポートに取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.4 レールを斜め切断用レールサポートに取り付けて切り込み角度を調整す

る . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.5 レールを階段切断用レールサポートに取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.6 レールを延長する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 ソー装置の装備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.1 ソーヘッドを取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.1.1 フラッシュ切断用レールとソーヘッドを取り付ける . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2 ソーを電気系統および給水系統に接続する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.3 ブレードカバーホルダーを調整する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4 ソーブレードの取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.1 ソーブレード取付けに関する一般的な注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.2 通常切断用ソーブレードを取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.3 フラッシュ切断用ソーブレードを取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.3.1 フラッシュ切断フランジ取付けの準備を行う . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.3.2 フラッシュ切断フランジ内側フランジをソーアームに取り付

ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4.3.3 フラッシュ切断フランジのソーブレードフランジをソーブ

レードに取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3.4 フラッシュ切断用ソーブレードを持ち運ぶ . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3.5 フラッシュ切断用ソーブレードを取り付ける . . . . . . . . . . . . . 31

7.4.3.6 サポートフランジを取り付けたフラッシュ切断ソーブレード

を取り外す . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.5 ブレードカバーを取り付ける . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 ソーの使用方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.1 切断作業開始前の点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.2 ガイドラインおよび基準値 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 ソー装置の分解 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.1 ソー装置を撤去する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2 冷却回路をブロワする . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 手入れと保守 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10.1 ガイドプーリーを後調整する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.2 点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.3 手入れや保守 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11 搬送および保管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12 故障時のヒント . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13 廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

14 メーカー保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

*2122345*

2122345 日本語 3

1 文書について

1.1 本書について

• ご使用前に本書をすべてお読みください。このことは、安全な作業と問題のない取扱

いのための前提条件となります。

• 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。

• 取扱説明書は常に製品とともに保管し、他の人が使用する場合には、製品と取扱説明

書を一緒にお渡しください。

1.2 記号の説明

1.2.1 警告表示

警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が

使用されています：

危険

危険！

▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために

使われます。

警告

警告！

▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために

使われます。

注意

注意！

▶ この表記は、軽傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。

1.2.2 本書の記号

本書では、以下の記号が使用されています：

使用前に取扱説明書をお読みください

本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報

リサイクル可能な部品の取扱い

工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません

1.2.3 図中の記号

図中では以下の記号が使用されています：

この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています

付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順とは一致しない場

合があります

概要図には項目番号が付されていて、製品概要セクションの凡例の番号に対応し

ています

この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

4 日本語 2122345

*2122345*

1.3 製品により異なる記号

1.3.1 製品に表示されている記号

製品には以下の国別の記号が使用されています：

無負荷回転数

毎分回転数

直径

ソーブレードの回転方向（ブレードカバーホルダーの矢印）

耐水性

切創事故に関する警告事項

クレーンによる搬送禁止

高圧洗浄禁止

アイシールドを着用してください

耳栓を着用してください

保護手袋を着用してください

安全靴を着用してください

クレーン搬送用の所定の懸架位置

1.4 ステッカー

製品に取り付けられているステッカー

搬送ワゴン

搬送ワゴンの取扱い

ソーヘッド

最大水圧および凍結の危険がある場合の処置

ソーヘッド

製品はCut Assist 機能を備えています

1.5 製品情報

Hilti の製品はプロ仕様で製作されており、本体の使用、保守、修理を行うのは、認定を

受けトレーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情

報を入手していなければなりません。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者に

よる誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。

機種名および製造番号は銘板に表示されています。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

*2122345*

2122345 日本語 5

▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセン

ターへお問い合わせの際には、製品データが必要になります。

製品データ → 頁 5

製品データ

電動ウォールソー DST 20-CA

製品世代 01

製造番号

1.6 適合宣言

当社は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な基準と標準規格に適合し

ていることを宣言します。適合宣言書の複写は本書の末尾にあります。

技術資料は本書の後続の頁に記載されています：

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering,

2 安全

2.1 安全上の注意

本書には、ウォールソーを安全かつ正しく使用するための重要な注意事項が記載されて

います。残留する危険は、本書および製品に記載されている安全上の注意を実際の状況

に合わせて応用することで回避してください。

2.1.1 基本的な安全対策

▶ 本体は、必ず技術的に問題のない状態で使用してください。ご使用前には毎回、本

体、電源コードおよびプラグに損傷がないか点検してください。損傷した部品は数理

または交換を依頼してください。電源コードが損傷あるいは切断した場合は、直ちに

プラグを電源から抜いてください。Hilti サービスセンターにご連絡ください。

▶ 本書および本体に記載されている安全上の注意と指示事項を遵守してください。これ

らを守らないと、生命に危険の及ぶ負傷や重大な物損が生じることがあります。

▶ 本体は、Hilti の指定専門員から安全な使用についての講習を受けてからお使いになる

ようにしてください。

▶ 本製品をご使用になる前に、その都度すべての部品が正しく取り付けられ、正常に機

能し、損傷していないか確認してください。安全および保護機構は無効にしてはなり

ません。

▶ 本体をオンにする前に、必ず調節工具やレンチを取り外してください。ブレードある

いはレンチが回転工具に装着されたままでは、負傷の原因となることがあります。

▶ 本体に負荷をかけ過ぎないでください。危険な状況を検知した場合は、直ちにリモー

トコントロールユニットの非常停止ボタンを押し、続いて電源プラグをコンセントか

ら抜いてください。

▶ グリップは乾燥した清潔な状態に保ち、オイルやグリスで汚さないようにしてくださ

い。

▶ ソーヘッドのロックを解除する前に、ソーヘッドを確実に保持していることを確認し

てください。

▶ 取扱説明書の「手入れと保守」に記載されている注意事項に従ってください。

▶ 決して本体を放置しないでください。本体を使用しない時には、第三者が手を触れる

ことのないように確実に保管してください。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

6 日本語 2122345

*2122345*

2.1.2 電気に関する安全注意事項

危険

電流による生命の危険！体がアースされると感電の危険が大きくなります。

▶ アースされた面に体の一部が触れないようにしてください。

▶ ご使用の前に、装置の電圧が銘板の記載と一致していることを確認してください。

▶ 接続プラグを改造しないでください。接続プラグは、絶対に変更しないでください。

▶ 保護接地した電動工具と一緒にアダプタープラグを使用しないでください。

▶ 電動工具の電源コードを定期的に点検し、損傷がある場合は資格のある修理スペシャ

リストに交換を依頼してください。

▶ 延長コードに損傷がないか定期的に点検し、損傷がある場合は交換してください。

▶ 作業中にソーの電源コードが損傷した場合には、コードにもソーにも触れないでくだ

さい。非常停止ボタンを押して、電源プラグをコンセントから抜いてください。

▶ 本体をスイッチでオン／オフできない場合は、本体を使用しないでください。損傷し

たスイッチはHilti サービスセンターで交換する必要があります。

▶ 電動工具を持ち運んだり、吊り下げたり、コンセントからプラグを抜いたりするとき

は、必ず本体を持ち、電源コードを持ったり引っ張ったりしないでください。

▶ 必ず当該の用途向けに承認された、十分な導体断面積をもつ延長コードを使用してく

ださい。 → 頁 18

▶ 巻き上げられた状態の延長コードを使用して作業しないでください、そうしないと出

力が失われ、コードが過熱する危険があります。

▶ 修理および保守作業の前、あるいは作業を中断する際には電源接続を外してくださ

い。

2.1.3 危険領域の保護対策

警告

落下、飛散、あるいは動いている部品による危険！落下部品は重傷事故の原因となるこ

とがあります。

▶ 必要なサポート、バリケード、第三者への警告板を設置してください。切断によりむ

き出しになった構造物要素の取付けおよび解体の際には、作業領域の下方に人がいな

いことを確認してください。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

*2122345*

2122345 日本語 7

▶ 作業領域には保護対策を施してください。落下したり、飛び出したりあるいは動いて

いる部品により人や設備が危険にさらされることがないのを確認してください。

▶ 本体の操作時には、すべての可動部品から 1.5 m（60 インチ）以上の安全間隔を確保

してください。

▶ 回転しているソーブレードの切断面には決して立ち止まらないでください。

▶ 直接目視確認できない後方の切断領域にも保護対策を施してください。

▶ 本体の下には決して立ち止まらないでください。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

8 日本語 2122345

*2122345*

2.1.4 作業場の安全確保

警告

静力学の減少による危険！建物およびその他の構造物への穴あけおよび切断作業、特に

鉄筋および／または鉄骨梁の除去は静力学に影響を及ぼします。

▶ 穴あけおよび切断作業は、必ず現場監督者の許可を得て行ってください。

▶ 作業場はきれいに保ち、十分に明るくしてください。ちらかった暗い場所での作業は

事故の原因となります。

▶ 作業場は十分に換気されるようにしてください。作業場の換気が十分でないと、粉じ

んによる汚染で健康を損なう恐れがあります。

▶ サポートを十分な寸法で正しく設置して、切断作業時と切断作業実施後、および切断

した構造物要素の解体の後も、残りの構造物が確実に維持されて崩れることがないよ

うにしてください。外れたあるいは落下した構造物要素のブロックは、重度の負傷お

よび／または物財の損傷の原因となることがあります。

▶ 現場監督者とともに、切断領域にガス管、水道管、電線あるいはその他の配管がない

ことを確認してください。作業時にこれらの配線／配管を損傷すると、重大な危険が

発生します。たとえば電線を損傷すると、本体外側の金属部分が通電する可能性があ

ります。

▶ 個人保護用具を着用してください。安全靴、保護手袋、耳栓、保護メガネ、およびヘ

ルメットを着用してください。

▶ だぶだぶの衣服や装身具を着用しないでください。可動部分に巻き込まれる危険があ

ります。

▶ 穴あけおよび切断作業で生じたスラリーに皮膚が触れないようにしてください。眼に

触れた場合には直ちに浄水で洗浄し、必要に応じて医師の手当てを受けてください。

▶ 粉じんが発生する作業の場合は、防じんマスクを着用してください。特定の鉱物粉じ

んは発がん性物質と見なされています。

▶ 粉じんが発生する作業の場合は、防じんマスクを着用してください。コンクリート／

レンガ／石英を含む岩石、鉱物および金属の粉じんは、健康を損なう場合がありま

す。作業者や近くにいる人が粉じんに触れたり吸い込んだりすると、アレルギー反応

や呼吸器疾患を起こす可能性があります。

▶ 爆発の可能性がある場所（可燃性の液体、ガスおよび粉じんのある場所）では作業を

行わないでください。電動工具から火花が飛散し、粉じんや揮発性ガスに引火する恐

れがあります。

▶ 電源コードとホースは必ず起伏なく本体からガイドしてください。このようにするこ

とで、作業中の転倒事故を防止してください。

▶ 電源コードとホースは回転部品から遠ざけてください。

▶ 冷却水が適切に排水あるいは吸引されていることを確認してください。予期せずに流

出あるいは飛散する水は損傷や事故の危険があります。水が目視確認できない内側の

空隙部を通って流出する可能性についても考慮してください。

▶ 作業中は、子供や無関係者を作業場へ近づけないでください。作業中に気がそらされ

ると、本体のコントロールを失ってしまう恐れがあります。

▶ 梯子上で作業してはなりません。

2.1.5 操作中の安全について

▶ ウォールソーを使用する前にその都度、フランジとソーブレードに損傷がないか確認

し、ブレード取付け部に付着した油脂を除去してください。

▶ 作業は、必ずレールサポートが確実に安定した状態でしっかりとした土台に固定さ

れ、ウォールソーシステムの設置が正しく行われている（すべてのネジが締め付けら

れている、ソーヘッドがレールにロックされ、エンドストップが正しく取り付けられ

ている）状態で行ってください。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

*2122345*

2122345 日本語 9

▶ レールサポートの固定および構造物要素の支持には、必ず十分な寸法の固定具を使用

してください。

▶ 回転しているソーブレードの切断面には決して立ち止まらないでください。

▶

常に適切なソーブレードカバー（通常切断にはBG タイプ、フラッシュ切断にはBGF

タイプ）を使用してください。

▶ コーナー切断においては、ソーブレードカバーを部分的に開いた状態にして、ソーブ

レードカバーにより閉鎖あるいは保護されている側から操作を行ってください。必要

に応じて、作業者が追加処置を講じるものとします。

▶

危険領域への立入りの前に非常停止ボタンを押してください。危険領域への立入り

は、ブレードドライブがオフにされソーブレードが静止している場合にのみ認められ

ます。

▶ 切断の際には、許可されているドライブパラメータとソーブレード回転数および送り

速度に関する推奨基準値を守ってください。

▶ 必ずEN 13236 の要求事項を満たすソーブレードを使用してください。ソーブレード

は本体の移動方向に合わせて取り付けます。技術仕様に指定された直径範囲を外れる

ソーブレードを使用してはなりません！

▶ 作業用手袋を着用しないでソーブレードを掴まないでください。ソーブレードは熱く

なることがあります。

▶ 常に注意深く作業してください。切断の様子、冷却水および作業領域の周囲に注意を

払ってください。作業に集中できない場合は、本体を使用しないでください。

2.1.6 搬送時の安全確保

警告

傾く危険！長さが 1.5 m（59 インチ）以上のレールは搬送ワゴンを傾けてしまう可能性

があります。傾いた搬送ワゴンは、負傷および物財の損傷の原因となることがあります。

▶ 長さが 1.5 m（59 インチ）以上のレールは搬送ワゴンで搬送しないでください。

▶ 搬送ワゴンは、ソーシステムおよび指定のアクセサリーの搬送にのみ使用してくださ

い。搬送ワゴンをその他の搬送目的に使用してはなりません。

▶ 搬送の前に、取外し可能なすべての部品は確実に搬送ワゴンに固定あるいはロックさ

れていることを確認してください。

▶ 重量物を持ち上げたり運んだりしないでください。適切な揚重および搬送設備を使用

し、必要に応じて重量物は複数の人員で搬送するようにしてください。

▶ 搬送にはグリップを使用してください。本体、特にグリップ表面は乾燥させ、清潔に

保ち、オイルやグリスで汚さないようにしてください。

▶ 本体または搬送ワゴンは転倒する可能性があることに注意してください。本体または

搬送ワゴンは必ず平坦なしっかりした場所に置いてください（傾斜 < 5°）。

▶ 搬送の際は、ソーシステムとその部品が誤まって滑って落下しないように固定してく

ださい。

▶ 本体のクレーンによる搬送は、必ず所定の位置で許可された揚重機を使用して行って

ください。

▶ 懸架されている重量物の下には決して立ち止まらないでください。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

10 日本語 2122345

*2122345*

3 製品の説明

3.1 製品概要

ソーヘッド

;

リモートコントロールユニット

搬送ワゴン

クレーン搬送用吊り下げアイ

ブレードカバーセンターセクション

(

ブレードカバーサイドセクション

)

エンドストップ付きガイドレール

アクセサリー収納箱

ブレード収納ケース

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

*2122345*

2122345 日本語 11

3.2 正しい使用

本書で説明している製品は、無線リモートコントロールユニット付きの水冷電動式

ウォールソーです。このウォールソーは、低鉄筋量から高鉄筋量までのコンクリート、

石材、あるいはレンガ構造物を、直径 600 mm...1600 mm のダイヤモンドソーブレード

を使用して切断するためのものです。

スタートブレードの最大直径は 800 mm です。

直径が 1200 mm までのダイヤモンドソーブレードは少なくとも 63 m/s の切断速度、

直径が 1200 mm を超過するダイヤモンドソーブレード少なくとも 80 m/s の切断速度に

対応したものでなければなりません。

粉じんを飛散しないようにまとめ、またブレードおよびモーターを冷却するために水道

水を使用します。

本製品は、必ず銘板あるいは本取扱説明書に記載されている電圧、電流、周波数、電源

ヒューズおよび水圧に関する値を守って使用してください。

頭上作業は必ず追加の安全対策を講じたうえで行ってください。頭上作業の際には、

ソーの下に人が立ち止まることがあってはなりません。

作業を行う前に、最寄りのHilti 販売アドバイザーにご相談ください。

本取扱説明書に加え、リモートコントロールユニットの取扱説明書にも注意してく

ださい。

3.3 考えられる誤った使用

• 本製品は健康を損なう危険のある対象物の切断には適しません。

• 本製品は容易に燃焼する対象物の切断には適しません。

• Cut Assist 機能は斜め切断および階段切断には適しません。

3.4 本体標準セット構成品

DST 20-CA 本体標準セット構成品 → 頁 11

その他の本製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store

にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group | USA：www.hilti.com でご確認

ください。

DST 20-CA 本体標準セット構成品

1 ソーヘッド 1 ソーヘッドの取扱説明書

1 リモートコントロールユニット 1 リモートコントロールユニットの取扱説明

書

1 工具セット 1 搬送ワゴン

1 ダブルテーパー 1 搬送箱

4 レールサポート 1 DSBG80 ブレードカバー（Ø 900 mm /

34 インチまで）

3 偏心ピン 1 フランジ付きソーブレード用キャリンググ

リップ

3.5 アクセサリー

レールシステム用アクセサリー

商品番号略号製品の説明

284808 DS-R100-L ガイドレールソーヘッドガイド長さ

100 cm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

12 日本語 2122345

*2122345*

商品番号略号製品の説明

284809 DS-R200-L ガイドレールソーヘッドガイド長さ

200 cm

284810 DS-R230-L ガイドレールソーヘッドガイド長さ

230 cm

371703 DS-ES-L エンドストップソーヘッドの安全ストップ

207137 DS-RF クランプピースレール固定具

284814 DS-RF-L レールサポートレール固定具

284816 DS-RFP-L レールサポート斜め切断および階段切断用レール

固定具

232241 D-CO-ML ダブルテーパーレールジョイント

232244 D-EP-ML 偏心ピンレールジョイント

通常切断ブレードカバー用アクセサリー

商品番号略号製品の説明

238000 DS-BG65 ソーブレードカ

バー

ソーブレードの保護カバー、最大対

応 Ø

≤ 650 mm

2051935 DST-BG80 ソーブレードカ

バー（小）

ソーブレードの保護カバー、最大対

応 Ø

600 mm … 800 mm

238002 DS-BG80 センターセクショ

ン

ソーブレードの保護カバー、最大対

応 Ø

600 mm … 900 mm

238003 DS-BG80 サイドセクショ

ン、セット

ソーブレードの保護カバー、最大対

応 Ø

600 mm … 900 mm

238004 DS-BG120 センターセク

ション

ソーブレードの保護カバー、最大対

応 Ø

1,000 mm … 1,200 mm

238005 DS-BG120 サイドセクショ

ン、セット

ソーブレードの保護カバー、最大対

応 Ø

1,000 mm … 1,200 mm

2064904 DST-BG160 ソーブレード

カバー

ソーブレードの保護カバー、最大対

応 Ø

1,500 mm … 1,600 mm

フラッシュ切断ブレードカバー用アクセサリー

商品番号略号製品の説明

238006 DS-BGF80 センターセク

ション

フラッシュ切断用ソーブレードの

保護カバー、Ø

600 mm … 900 mm

238007 DS-BGF80 サイドセクショ

ン、セット

フラッシュ切断用ソーブレードの

保護カバー、Ø

600 mm … 900 mm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

*2122345*

2122345 日本語 13

商品番号略号製品の説明

238008 DS-BGF120 センターセク

ション

フラッシュ切断用ソーブレードの

保護カバー、Ø

1,000 mm … 1,200 mm

238009 DS-BGF120 サイドセク

ション、セット

フラッシュ切断用ソーブレードの

保護カバー、Ø

1,000 mm … 1,200 mm

256237 DS-BGF160 ブレードカ

バー

フラッシュ切断用ソーブレードの

保護カバー、Ø

1,500 mm … 1,600 mm

通常切断フランジ用アクセサリー

商品番号略号製品の説明

400766 DST-CF-60 6kt/45 フランジテンションフランジ

フラッシュ切断フランジ用アクセサリー

商品番号略号製品の説明

258436 DST-FCA-60 フラッシュ切

断フランジ

フラッシュ切断フランジ

242383 DST-CFF 6×M10 皿ネジ、

六角ソケット、セット

フラッシュ切断フランジの皿ネジ

電源接続のアクセサリー

商品番号略号製品の説明

2180136 DST-ESC 20 3x400V 電源

コード

DST 20–CA 電源コード

4 製品仕様

4.1 ソーヘッドの製品仕様

公称データが保証されるのは、周囲温度が最高 18 °C、使用場所の高度が海抜 2000 m ま

でです。

定格回転数

400/min … 940/min

電源電圧

380 V … 400 V

電圧が 370 V 未満の場合は出力が低

下します。

周波数

50 Hz … 60 Hz

ピン割り当て

3~ + PE

消費電流

29.9 A

電源ヒューズ（リモートコントロールユニット

による設定による）

• 16 A

• 25 A

• 32 A

必要な発電機出力

≥ 20 kVA（16 A）| ≥ 32 kVA（25 A）|

≥ 40 kVA（32 A）

漏れ電流

≤ 10 mA

許容ソーブレード直径

600 mm … 1,600 mm

最大開始ブレード直径

800 mm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

14 日本語 2122345

*2122345*

最大切り込み深さ

73 cm

重量（EPTA プロシージャ 01 に準拠）

33.8 kg

保管温度

−25 ℃ … 63 ℃

作業温度、周囲温度

−15 ℃ … 45 ℃

凍結点以下の温度では、使用の前に本

体をゆっくりと温め、使用の後は冷却

回路をブロワしてください（ポンプは

本体標準セット構成品に含まれてい

ます）。

予め温めた水による運転。

冷却水流量

> 2 ℓ/min

冷却水温度

4 ℃ … 25 ℃

冷却水圧

2 bar … 6 bar

IEC 60529 準拠保護等級

IP 65

最大送信出力 (P

EIRP

)

17.6 dBm

周波数帯域

2.4 GHz … 2.4835 GHz

4.2 搬送ワゴンの製品仕様

最大負荷

180 kg

寸法 (長さ × 幅 × 高さ)

110 cm × 69 cm × 118 cm

積載時重量

100 kg

タイア圧

2.1 bar

4.3 騒音について、EN 15027 準拠

減音ソーブレードによりサウンドプレッシャーレベルを約 10 dB（A）低減するこ

とができます。

サウンドパワーレベル (L

) (EN ISO 3744)

118 dB(A)

サウンドパワーレベルの不確実性 (K

)

(EN 15027)

2.5 dB(A)

排出サウンドプレッシャーレベル (L

)

(EN ISO 11201)

98 dB(A)

サウンドプレッシャーレベルの不確実性 (K

)

(EN 15027)

4 dB(A)

4.4 EMC 規則に基づく接続電源に関する要求事項

本製品は、お客様設備の商用電源への接続位置における短絡容量 S

が 350 MVA 以上で

あるという条件において、IEC 61000-3-12 に適合しています。

本機の設置者あるいは事業者の責任において、必要な場合には電力業者に照会のうえ、

本機が必ず S

値が 350 MVA 以上の接続位置に接続されていることを確認してください。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

*2122345*

2122345 日本語 15

5 計画

5.1 切断順序

▶ 最大コンクリートブロック重量を所定の条件（最大許容床面負荷、起重装置の許容重

量、ドア寸法など）に対応させるため、分割切断を行います。

レールサポート間隔を適切に位置決めすることで、合理的な切断順序にするこ

とができます。

図は、分割切断によるドア開口部の切断順序を示したものです。

▶ 切断する構造物要素は動かないように固定してください。構造物要素が動くと、ソー

ブレードが噛んで負傷の原因となることがあります！

5.2 超過切断または残留距離

ソーブレード直径（Ø）

650 mm 800 mm 1,000 mm 1,200 mm 1,600 mm

200 mm 139 mm 100 mm 75 mm 61 mm 44 mm

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

16 日本語 2122345

*2122345*

ソーブレード直径（Ø）

650 mm 800 mm 1,000 mm 1,200 mm 1,600 mm

225 mm 185 mm 126 mm 93 mm 74 mm 54 mm

250 mm 273 mm 156 mm 112 mm 89 mm 64 mm

275 mm 194 mm 135 mm 106 mm 76 mm

300 mm 246 mm 161 mm 125 mm 89 mm

325 mm 345 mm 191 mm 146 mm 102 mm

350 mm 227 mm 169 mm 117 mm

375 mm 271 mm 195 mm 133 mm

400 mm 330 mm 225 mm 151 mm

425 mm 440 mm 260 mm 170 mm

450 mm 300 mm 191 mm

475 mm 349 mm 213 mm

500 mm 415 mm 237 mm

525 mm 536 mm 264 mm

550 mm 294 mm

575 mm 326 mm

600 mm 363 mm

625 mm 404 mm

650 mm 452 mm

675 mm 510 mm

700 mm 587 mm

725 mm 728 mm

右揃えされた数値においては、Cut Assist 機能による切断を完全に行うことはできません、そのため超過切断は手動で完

成させる必要があります。

5.3 レールサポート間隔

a 2 個のレールサポート間の最大間隔

= 170 cm

b 最大レール突出 = 50 cm

c レール継目とレールサポート間の最

大間隔 = 100 cm

▶ 図に示した最大許容レールサポート間隔に注意してください。

Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355802 / 000 / 05

ページを読み込んでいます...

Hilti DST 20-CA 取扱説明書

関連論文

その他の書類