TRÅDFRI
ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA
4
6
8
10
12
14
16
18
20
QUICK GUIDE
If you have an IOS device:
Go to the App Store and download the TRÅDFRI
app. The app will take you through the process
of installing your gateway and other devices.
If you have an Android device:
Go to Google Play and download the TRÅDFRI
app. The app will take you through the process
of installing your gateway and other devices.
GATEWAY FUNCTIONS
ON/OFF
Light off: The power is off
Light on: The power is on
Network
Light off: There is no TRÅDFRI network.
Light pulsing: No connected TRÅDFRI
devices are found.
Light on: Your TRÅDFRI network is
connected.
Internet
Lights off: There is no Internet connection.
Lights pulsing: You are not properly
connected to the Internet.
Lights on: There is an Internet connection.
Pairing: Follow the instructions below to
add IKEA Smart Lighting products to your
system.
ADDING DEVICES TO YOUR GATEWAY
You cannot add light sources directly to your
gateway. A TRÅDFRI steering device is needed
to add them.
ADDING STEERING DEVICES TO
YOUR GATEWAY
To add steering devices, just follow the steps
below:
If you have an IOS device:
Go to the App Store and download the TRÅDFRI
app. The app will take you through the process
of adding devices.
If you have an Android device:
Go to Google Play and download the TRÅDFRI
app. The app will take you through the process
of adding devices.
FACTORY RESET
Open and remove the gateway lid. Push a pin
into the pinhole on top of the gateway for at
least 5 seconds.
ENGLISH 4
IMPORTANT!
— The gateway is for indoor use only and can
be used in temperatures ranging from 0ºC
to 40 ºC.
— Do not leave the gateway in direct sunlight or
near any heat source, as it may overheat.
— Do not subject the gateway to wet, moist or
excessively dusty environments, as this may
cause damage.
— The range between the gateway and the
receiver is measured in open air.
— Different building materials and placement of
the units can affect the wireless connectivity
range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the gateway, wipe with a soft cloth
moistened with a little mild detergent. Use
another soft, dry cloth to wipe dry.
NOTE!
Never use abrasive cleaners or chemical
solvents as this can damage the product.
TECHNICAL DATA
Type: E1526
Input: 100-240V,
Range: 10 m in open air
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz & 5GHz
Output power: 14 dBm
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81
ÄLMHULT, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling in
accordance with local environmental regulations
for waste disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-ll
and minimize any potential negative impact on
human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.
5
中文
6
快速安装说明
如果你拥有iOS设备：
请前往应用商店，下载 TRÅDFRI 特鲁菲 应用。该应用会
为你演示如何安装网关和其他设备。
如果你拥有安卓设备：
请前往Google Play应用商店，下载 TRÅDFRI 特鲁菲 应
用。该应用会为你演示如何安装网关和其他设备。
网关功能
开/关
灯灭：
电源切断
灯亮：
电源接通
网络
灯灭：
无 TRÅDFRI 特鲁菲 网络。
灯闪烁：
未找到连接的 TRÅDFRI 特鲁菲 设备。
灯亮：
TRÅDFRI 特鲁菲 网络已连接。
网络
多个灯灭：
未连接到网络。
多个灯闪烁：
未正确连接网络。
多个灯亮：
连接到网络。
配对：
根据以下说明，将宜家智能照明产品添加到系
统中。
将其他装置连接到网关
不能直接将光源添加至网关，需使用 TRÅDFRI 特鲁菲 转
向装置。
将转向装置连接到网关
请按以下步骤添加转向装置：
如果你拥有iOS设备：
请前往应用商店，下载 TRÅDFRI 特鲁菲 应用。该应用会
为你演示如何安装设备。
如果你拥有安卓设备：
请前往Google Play应用商店，下载 TRÅDFRI 特鲁菲 应
用。该应用会为你演示如何安装设备。
恢复出场设置
打开并移除网关盖子。将大头针推进网关顶部的小孔中，
持续至少5秒。
7
重要提示！
— 网关仅限室内使用，适用温度范围为0ºC至40ºC。
— 请勿将网关置于阳光直射或靠近任何热源的地方，否
则可能导致过热。
— 勿将网关置于潮湿、微湿或多尘的环境中，否则可能
会导致网关受损。
— 网关和接收器之间的范围在户外条件下测得。
— 建筑材料和放置位置的差异会影响无线连接的范围。
保养说明
清洗网关时，请使用蘸有少量中性清洁剂的软布进行擦拭
。再用另外一块干燥的软布将其擦干。
注意事项！
切勿使用擦洗剂或化学溶剂，否则将损坏产品。
技术参数
类型：
E1526
输入电压：
100-240V
范围：
户外10米内
仅供室内使用
工作频率：
2405-2480Mhz & 5GHz
输出功率：
14dBm
制造商：IKEA of Sweden AB
地址： Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分
开处理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物
处理的相关规定。每做一次分类，就减少了送入焚
烧炉和垃圾填埋场垃圾的数量，进而将不利于人类身体健
康和环境的负面影响最小化。想了解更多，请联系当地宜
家商场。
繁中
8
快速安裝說明
如 果 使 用 I O S 裝 置：
請前往App Store下載TRÅDFRI應用程式。此應用程式提
供閘道器和其他裝置的安裝步驟。
如果使用Android裝置：
請前往Google Play下載TRÅDFRI應用程式。此應用程式
提供閘道器和其他裝置的安裝步驟。
閘道器功能
電源開關(ON/OFF)
燈 光 熄 滅：電源關閉
燈 光 亮 起：電源開啟
網路
燈 光 熄 滅：無T R ÅD F R I網 路。
燈 光 閃 爍：未找到連接的TRÅDFRI裝置。
燈 光 亮 起：已連接 TR Å DFR I網 路。
網際網路
燈 光 熄 滅：未連接網際網路。
燈 光 閃 爍：未正確連接網際網路。
燈 光 亮 起：已連接網際網路。
配 對 設 定：依照下列說明，將IKEA智能燈具連接到
此 系統。
將其他裝置連接到閘道器
不可直接將燈具連接到閘道器。安裝燈具時需使用
T R Å D F R I 轉 向 裝 置。
將轉向裝置連接到閘道器
請依照下列步驟安裝轉向裝置：
如 果 使 用 I O S 裝 置：
請前往App Store下載TRÅDFRI應用程式。此應用程式提
供裝置的安裝步驟。
如果使用Android裝置：
請前往Google Play下載TRÅDFRI應用程式。此應用程式
提供裝置的安裝步驟。
恢復原廠設定
打開並拆下閘道器的蓋子，將別針插入閘道器上方的小孔
至少 5 秒 鐘。
9
重 要 資 訊！
— 閘道器僅適合室內使用，使用溫度範圍
0ºC - 40 ºC。
— 請勿將閘道器置於陽光直射或靠近熱源的地方，以免造
成 過 熱 的 危險。
— 請勿將閘道器置於潮濕或亂的環境，以免造成損害。
— 閘道器與接收器之間的區域須保持空氣流通。
— 不同的建築物材質和放置位置，可能影響無線連接的
範圍。
保養說明
清理閘道器時，用軟布沾一點溫和清潔劑擦拭乾淨，再用
乾 布 擦乾。
注 意！
切勿使用含研磨料的清潔劑或化學溶劑，以免損害產品。
技術規格
型 號：E1526
輸 入 功 率：100-240V
操 作 範 圍：10公尺(無遮擋物件)
僅 適合 室 內 使 用。
操 作 頻 率：2405-2480Mhz & 5GHz
輸 出 功 率：14 dBm
委製商：IKEA of Sweden AB
地址： Box 702, SE-343 81 Älmhult SWEDEN
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。
產品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分
開擺放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數
量，並降低可能危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客服
部 取 得 更 多 相 關 資 訊。
한국어 10
퀵 가이드
IOS:
앱스토어에서TRÅDFRI 앱을 다운받고, 앱에서 설명하는대
로 게이트웨이와 해당 기기를 설치하세요.
안드로이드:
구글플레이에서TRÅDFRI 앱을 다운받고, 앱에서 설명하는
대로 게이트웨이와 해당 기기를 설치하세요.
게이트웨이 기능
ON/OFF
표시등 OFF:전원 꺼짐
표시등 ON:전원 켜짐
네트워크
표시등 OFF:TRÅDFRI 네트워크 연결 안됨
표시등 깜빡일 때: 연결된 TRÅDFRI 없음
표시등 ON: TRÅDFRI 네트워크 연결됨
인터넷
표시등 OFF: 가능한 인터넷 네트워크가 없음
표시등 깜빡일 때:인터넷 연결 안됨
표시등 ON: 인터넷 연결됨
페어링: 아래에 적힌 안내에 따라 IKEA 스마트라이팅
관련 제품을 시스템에 연결하세요.
게이트웨이에 장치 연결하기
그 밖의 다른 전구는 TRÅDFRI 핸들로 등록할 수 있습
니다.
핸들을 게이트웨이에 등록하기
핸들 등록 방법은 다음과 같습니다.
IOS:
앱스토어에서TRÅDFRI앱을 다운받고 앱에서 말하는 대로
따르면 기기를 등록할 수 있습니다.
안드로이드:
구글플레이에서TRÅDFRI앱을 다운받고 앱에서 말하는 대
로 따르면 기기를 등록할 수 있습니다.
공장 초기화
기기 사용시, RF 노출기준에 따라 사용자와 기기의 간격을
20cm 이상으로 하세요.
11
중요!
— 게이트웨이는 0~40 ºC 실내에서만 사용할 수 있습
니다.
— 과열될 수 있으니 직사광선이나 열을 피해 보관하
세요.
— 고장의 위험이 있으니 습도에 노출되거나 먼지가 많은
곳에 보관하지 마세요.
— 게이트웨이와 수신기기 간 거리를 측정할 때는 중간에
다른 물건이 없는 상태에서 측정하세요.
— 건물의 소재와 유닛의 위치에 따라 무선 연결 범위가
달라질 수 있습니다.
사용상 주의사항
게이트웨이를 깨끗하게 관리하려면 부드러운 천에 중성
세제를 묻혀 닦은 뒤 마른 천으로 마무리해주세요.
주의!
제품이 변형될 수 있으니 연마재나 화학제는 절대 사용하
지 마세요.
기술데이터
종류: E1526
입력전원: 100-240V,
작동범위: 방해물 없는 경우 10 m
실내전용
작동주파수: 2405-2480Mhz & 5GHz
출력전원: 14 dBm
제조업체: IKEA of Sweden AB
주소: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰
레기와는 분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는
표시입니다. 거주 지역의 분리 배출관련 환경 규정
에 따라 재활용을 해야 하는 제품입니다. 이렇게 표시된
제품들을 일반 가정용 쓰레기와 구분하는 작업을 통해,
소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기의 양을 줄이는 데 기
여하고, 인류의 건강과 환경에 미치는 잠재적인 악영향을
최소화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이케아 매장으로 문
의해 주세요.
日本語
12
クイックガイド
iOS端末をお使いの場合
App Storeから「IKEA TRÅDFRI」アプリをダウンロード
します。ゲートウェイやその他のデバイスの設置プロセス
は、このアプリでご覧いただけます。
Android端末をお使いの場合
Google Playから「IKEA TRÅDFRI」アプリをダウンロー
ドします。ゲートウェイやその他のデバイスの設置プロセ
スは、このアプリでご覧いただけます。
ゲートウェイの機能
オン/オフ
消灯時：電源はオフ
点灯時：電源はオン
ネットワーク
消灯時：TRÅDFRI/トロードフリのネットワークに接
続なし。
点滅時：TRÅDFRI/トロードフリのデバイスへの接続
が確認できない。
点灯時：TRÅDFRI/トロードフリのネットワークに接
続済み。
インターネット
消灯時：インターネット接続なし。
点滅時：インターネットに正しく接続されていない。
点灯時：インターネットに接続済み。
ペアリング：イケアのスマート照明製品をペアリング
する場合、下記の指示に従ってください。
ゲートウェイにデバイスを追加する
ゲートウェイは、単体では光源を追加することはできませ
ん。追加する場合は、TRÅDFRI/トロードフリ ステアリン
グデバイス（リモコンやモーションセンサーなど）が必要
です。
ゲートウェイにステアリングデバイスを追加する
ステアリングデバイスを追加する場合は、下記の手順に従
ってください。
iOS端末をお使いの場合
App Storeから「IKEA TRÅDFRI」アプリをダウンロード
します。各種デバイスの追加プロセスは、このアプリでご
覧いただけます。
Android端末をお使いの場合
Google Playから「IKEA TRÅDFRI」アプリをダウンロー
ドします。各種デバイスの追加プロセスは、このアプリで
ご覧いただけます。
出荷時の状態にリセットする
ゲートウェイのふたを開いて取り外します。表面のピンホ
ールにピンを差し込んで5秒以上長押しします。
13
重要！
— ゲートウェイは室内専用です。使用温度範囲は0℃～40
℃です。
— オーバーヒートする可能性があるので、直射日光が当た
る場所や熱源の近くに放置しないでください。
— 故障の原因となるので、濡れた場所や湿気の多い場所、
ほこりっぽい場所での使用はお避けください。
— ゲートウェイと受信機間の電波が届く範囲は、途中に障
害のない状態で計測したものです。
— 電波の届く範囲は、建造物の材質やデバイスの設置場所
によっても変わります。
お手入れ方法
普段のお手入れは、中性洗剤を含ませた柔らかい布で拭い
てから、乾燥した柔らかい布でから拭きしてください。
注意！
研磨剤や溶剤は絶対に使用しないでください。本体を傷つ
けるおそれがあります。
テクニカルデータ
品名・型式：E1526
入力：100-240V
電波到達距離：障害物のない空間で10m
室内専用
動作周波数：2405-2480Mhz & 5GHz
電波出力：14dBm
製造業者：IKEA of Sweden AB
住所： Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する
際に一般の家庭ゴミと区別する必要があることを意
味しています。このマークの付いた製品は、お住まい
の地域の分別ルールに従ってリサイクルに出してください
。一般の家庭ゴミと分けてリサイクルすることで、焼却炉
やゴミ埋め立て施設に持ち込まれるゴミの量を削減できる
うえ、健康や環境への潜在的な負荷を軽減できます。詳し
くは、お近くのイケアストアにお問い合わせください。
BAHASA INDONESIA 14
PETUNJUK CEPAT
Jika Anda memiliki perangkat IOS:
Buka App Store dan unduh aplikasi TRÅDFRI.
Aplikasi ini akan menuntun Anda untuk memasang
gateway dan perangkat lain.
Jika Anda memiliki perangkat Android:
Buka Google Play dan unduh aplikasi TRÅDFRI.
Aplikasi ini akan menuntun Anda untuk memasang
gateway dan perangkat lain.
FUNGSI GATEWAY
ON/OFF
Lampu padam: Listrik padam
Lampu menyala: Listrik menyala
Jaringan
Lampu padam: Tidak ada jaringan TRÅDFRI.
Lampu berkedip: Tidak ditemukan jaringan
TRÅDFRI yang tersambung.
Lampu menyala: Jaringan TRÅDFRI Anda
tersambung
Internet
Lampu padam: Tidak ada koneksi Internet
Lampu berkedip: Anda tidak terkoneksi secara
benar ke Internet.
Lampu menyala: Ada koneksi Internet
Memasangkan: Ikuti petunjuk di bawah untuk
menambah produk Lampu Pintar IKEA ke sistem
Anda.
MENAMBAHKAN PERANGKAT KE GATEWAY
ANDA
Anda tidak dapat langsung menambahkan bohlam
lampu ke gateway Anda. Perangkat kendali
TRÅDFRI diperlukan untuk menambah bohlam
lampu.
MENAMBAHKAN PERANGKAT KENDALI
KE GATEWAY ANDA
Untuk menambahkan perangkat kendali, ikuti
langkah berikut:
Jika Anda memiliki perangkat IOS:
Buka App Store dan unduh aplikasi TRÅDFRI.
Aplikasi akan menuntun Anda dalam proses
menambah perangkat.
Jika Anda memiliki perangkat Android:
Buka Google Play dan unduh aplikasi TRÅDFRI.
Aplikasi akan menuntun Anda dalam proses
menambah perangkat.
SETELAN PABRIK
Buka dan lepas tutup gateway. Tekankan jarum ke
lubang di atas gateway selama paling sedikit 5 detik.
15
PENTING!
— Gateway hanya untuk digunakan dalam ruang
dan dapat digunakan pada suhu berkisar dari 0
derajat Celcius hingga 40 derajat Celcius.
— Jangan tinggalkan gateway di tempat yang
terkena sinar matahari langsung atau dekat
dengan sumber panas, karena gateway dapat
menjadi terlalu panas.
— Jangan paparkan gateway ke lingkungan yang
basah, lembab atau sangat berdebu, karena
dapat menyebabkan kerusakan.
— Jarak antara gateway dan penerima diukur dalam
udara terbuka.
— Bahan bangunan yang berbeda dan penempatan
unit dapat mempengaruhi jarak konektivitas
wireless.
PETUNJUK PERAWATAN
Untuk membersihkan gateway, seka dengan lap
lembut yang dibasahi dengan sedikit deterjen
ringan. Gunakan lap lembut lainnya untuk
mengeringkan.
CATATAN!
Jangan pernah gunakan pembersih abrasive atau
larutan kimia karena dapat merusak produk.
DATA TEKNIS
Jenis: E1526
Input: 100-240V,
Jarak: 10 m di udara terbuka
Hanya untuk penggunaan dalam ruang
Frekuensi operasi: 2405-2480Mhz & 5GHz
Daya output: 14 dBm
Produsen : IKEA Swedia AB
Alamat: Box 702, SE-343 81, Älmhult, SWEDIA
Simbol roda bin bertanda silang menunjukkan
bahwa item tersebut harus dibuang secara
terpisah dari limbah rumah tangga. Item ini
harus diserahkan untuk daur ulang sesuai dengan
peraturan lingkungan setempat untuk pembuangan
limbah. Dengan memisahkan item yang ditandai dari
limbah rumah tangga, anda akan membantu
mengurangi volume sampah yang dikirim ke
insinerator atau isi tanah dan meminimalkan potensi
dampak negatif terhadap kesehatan manusia dan
lingkungan. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan
hubungi toko IKEA.
BAHASA MALAYSIA 16
PANDUAN PANTAS
Jika anda ada peranti IOS:
Pergi ke App Store dan muat turun aplikasi
TRÅDFRI. Aplikasi ini akan membawa anda melalui
proses memasang get laluan anda dan lain-lain
peranti.
Jika anda ada peranti Android:
Masuk ke Google Play dan muat turun aplikasi
TRÅDFRI. Aplikasi ini akan membawa anda melalui
proses memasang get laluan anda dan lain-lain
peranti.
FUNGSI GET LALUAN
PASANG/TUTUP
Lampu padam: Kuasa tutup
Lampu nyala: Kuasa pasang
Rangkaian
Lampu padam: Tidak ada rangkaian TRÅDFRI
Lampu berdenyut: Tidak ada peranti TRÅDFRI
yang bersambung ditemui
Lampu pasang: Rangkaian TRÅDFRI anda
disambung
Internet
Lampu padam: Tidak ada sambungan Internet
Lampu berdenyut: Anda tidak disambung ke
Internet dengan betul.
Lampu nyala: Ada sambungan Internet.
Berpasangan: Ikut arahan di bawah untuk
menambah produk IKEA Smart Lighting ke
sistem anda.
MENAMBAH PERANTI PADA GET LALUAN ANDA
Anda tidak boleh menambah sumber lampu terus
pada get laluan anda. Peranti pemanduan TRÅDFRI
diperlukan untuk menambahnya.
MENAMBAH PERANTI PEMANDUAN PADA
GET LALUAN ANDA
Untuk menambah peranti pemanduan, hanya ikuti
langkah-langkah di bawah:
Jika anda ada peranti IOS:
Pergi ke App Store dan muat turun aplikasi
TRÅDFRI. Aplikasi ini akan membawa anda melalui
proses memasang get laluan anda dan lain-lain
peranti.
Jika anda ada peranti Android:
Masuk ke Google Play dan muat turun aplikasi
TRÅDFRI. Aplikasi ini akan membawa anda melalui
proses memasang get laluan anda dan lain-lain
peranti.
SET SEMULA SUMBER
Buka dan tanggalkan penutup get laluan. Tolak
pin ke dalam lubnag pin di atas get laluan selama
sekurang-kurangnya 5 saat.
17
PENTING!
— Get laluan adalah untuk kegunaan dalam
bangunan sahaja dan boleh digunakan pada
kadar suhu daripada 0ºC kepada 40 ºC.
— Jangan tinggalkan get laluan pada cahaya
matahari langsung atau berhampiran mana-mana
sumber haba, kerana ia akan terlebih panas.
— Jangan dedahkan get laluan pada persekitaran
yang basah, lembap atau terlampau berdebu
kerana ini mengakibatkan ia rosak.
— Julat antara get laluan dan penerima diukur
dalam udara terbuka.
— Bahan binaan dan cara letak yang berbeza-beza
unit boleh mendatangkan kesan terhadap julat
ketersambungan tanpa wayar.
ARAHAN PENJAGAAN
Untuk membersih get laluan, kesat dengan kain
lembut yang dilembapkan dengan sedikit bahan cuci
yang lembut. Guna kain kering lembut yang lain
untuk mengesatnya sehingga kering.
PERHATIAN!
Jangan sekali-kali guna pencuci pelelas atau pelarut
kimia kerana ini akan merosakkan produk.
DATA TEKNIKAL
Jenis: E1526
Input: 100-240V
Julat: 10 m dalam udara terbuka
Hanya untuk kegunaan di dalam bangunan
sahaja
Frekuensi kendalian: 2405-2480Mhz & 5GHz
Kuasa output: 14 dBm
Pengeluar: IKEA of SWEDEN
Alamat: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Simbol roda berpangkah menunjukkan item ini
harus dilupuskan berasingan daripada bahan
buangan isi rumah. Item ini sepatutnya
diserahkan untuk dikitar semula selaras dengan
peraturan alam sekitar tempatan untuk pelupusan
sampah. Dengan mengasingkan item bertanda
daripada bahan buangan isi rumah, anda akan
membantu mengurangkan jumlah bunagan yang
dihantar ke tapak pelupusan dan meminimumkan
kesan negatif yang berpotensi ke atas kesihatan
manusia serta alam sekitar. Untuk maklumat lanjut,
hubungi gedung IKEA anda.
18
!
—
0
. 40
—
.
—
.
—
.
—
.
.
.
!
.
E1526
100-240
10
52480 - 2405
14
IKEA of Sweden AB
Box 702, 343 81 ÄLMHULT
.
.
.
.
19
:
App Store. TRÅDFRI
.
:
Google Play. TRÅDFRI
.
/
:
:
TRÅDFRI. :
:
TRÅDFRI.
TRÅDFRI. :
. :
. :
. :
:
.
.
. TRÅDFRI
:
:
TRÅDFRI.
.
:
TRÅDFRI. Play
.
.
5
.
20
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
他の言語で
- English: IKEA 403.378.06 User manual
関連論文
その他のドキュメント
-
Harman Kardon Citation 300 Black 取扱説明書
-
HP LaserJet Pro M203 Printer series リファレンスガイド
-
JBL Live 460NC クイックスタートガイド
-
JBL Reflect Serie クイックスタートガイド
-
JBL Tour One クイックスタートガイド
-
HP Color LaserJet Pro M253-M254 Printer series インストールガイド
-
Asus RT-AC1200HP クイックスタートガイド
-
HP LaserJet M3027 Multifunction Printer series クイックスタートガイド
-