2. IKEA
  3. STOFTMOLN
STOFTMOLN

IKEA STOFTMOLN 取扱説明書

  • こんにちは！IKEA STOFTMOLN T2035とT2037スマート照明の取扱説明書の内容を理解しています。ペアリング方法、リセット方法、技術仕様など、このデバイスに関するご質問にお答えします。お気軽にご質問ください。
  • 光源の追加方法は？
    標準的な調光器は使用できますか？
    デバイスのリセット方法は？
    1つの制御デバイスに接続できる光源の数は？
STOFTMOLN
English 4
Español 6
Portugues 8
中文 10
繁中 12
한국어 14
日本語 16
Bahasa Indonesia 18
Bahasa Malaysia 20
 23
 24
Tiếng Việt 26
4
English
ADD LIGHT SOURCES TO YOUR STEERING DEVICE:
Before you can use your light source you’ll need to pair it with a steering
device.
To add more light sources, just repeat the steps below:
1. Make sure that your light source is installed and the main power switch is
turned on.
2. Hold the steering device close to the light source you want to add
(no more than 5 cm away).
3. Press and hold the pairing button for at least 10 seconds. A red light
will shine steadily on the steering device. Your light source will begin to
dim and nally ash one time to indicate that it has been successfully
paired.
Up to 10 light sources can be paired with 1 steering device.
Make sure to pair them one at a time. If the light sources are close to each
other, disconnect those that have already been paired from the main power
switch.
CAUTION:
DO NOT USE WITH STANDARD DIMMERS. Only use the control provided
with or specied by these instructions to control this bulb. This bulb will not
operate properly when connected to a standard (incandescent) dimmer or
dimming control. Only controllable by IKEA Smart lighting products.
5
RESET YOUR DEVICE
Toggle the main switch 6 times.
TECHNICAL DATA
Type: T2035 STOFTMOLN
T2037 STOFTMOLN
Input: 220-240 VAC, 50/60Hz
Range: 10 m in open air
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 10 dBm
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81, Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be
disposed of separately from household waste. The item should be handed
in for recycling in accordance with local environmental regulations for
waste disposal. By separating a marked item from household waste,
you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-ll
and minimize any potential negative impact on human health and the
environment. For more information, please contact your IKEA store.
6
Español
AÑADIR LUCES AL DISPOSITIVO DE CONTROL:
Antes de usar la luz, deberás sincronizarla con un dispositivo de control.
Para añadir más luces, repite los siguientes pasos:
1. Asegúrate de que la luz esté instalada y de que el interruptor principal
esté encendido.
2. Pon el dispositivo de control cerca de la luz que quieras añadir
(a menos de 5 cm).
3. Mantén presionado el botón de sincronización durante al menos 10
segundos. Se encenderá una luz roja en el dispositivo de control. Tu luz
empezará a atenuarse y nalmente brillará una vez para indicar que ha
sido correctamente sincronizada.
Se pueden sincronizar hasta 10 luces en un mismo dispositivo de control.
Asegúrate de sincronizarlas de una en una. Si las luces están cerca las
unas de las otras, desconecta del interruptor principal las que ya han sido
sincronizadas.
ATENCIÓN:
NO UTILIZAR CON REGULADORES DE INTENSIDAD LUMINOSA ESTÁNDAR.
Para regular esta bombilla utiliza exclusivamente el dispositivo de control
que se incluye o se especica en las instrucciones. Esta bombilla no
funciona correctamente cuando se conecta a un regulador de intensidad
estándar (para bombillas incandescentes) o a un sistema de regulación de
la intensidad luminosa estándar. Sólo se puede controlar con un producto
de Iluminación Inteligente de IKEA.
7
REESTABLECER LOS AJUSTES DEL DISPOSITIVO
Enciende el interruptor 6 veces.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo: T2035 STOFTMOLN
T2037 STOFTMOLN
Entrada: 220-240 VAC, 50/60Hz
Alcance: 10 m al aire libre.
Para uso sólo en el interior.
Frecuencia de funcionamiento: 2405-2480Mhz.
Potencia de salida: 10 dBm.
Fabricante: IKEA of Sweden AB.
Dirección: Box 702, SE-343 81, Älmhult, SUECIA
La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe
formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según
la normativa local medioambiental de eliminación de residuos. Cuando
separas los productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el
volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas
el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para más
información, ponte en contacto con tu tienda IKEA.
8
Portugues
ADICIONAR FONTES DE LUZ AO DISPOSITIVO CONTROLO:
Antes de utilizar a sua fonte de iluminação, necessita de a emparelhar com
um dispositivo de controlo.
Para adicionar mais fontes de iluminação, repita os passos abaixo:
1. Certique-se de que a sua fonte de iluminação está instalada e o
interruptor principal está ligado.
2. Mantenha o dispositivo de controlo próximo da fonte de iluminação que
pretende adicionar (máximo 5cm de distância).
3. Pressione sem soltar o botão de emparelhamento durante pelo menos
10 segundos. Acende-se uma luz vermelha no dispositivo de controlo. A
sua fonte de iluminação começa a diminuir de intensidade, piscando uma
vez para indicar que o emparelhamento foi concluído com êxito.
Podem ser emparelhadas até 10 fontes de iluminação com 1 dispositivo de
controlo.
Certique-se de que são emparelhadas uma de cada vez. Se as fontes
de iluminação estiverem próximas, desligue as que já se encontram
emparelhadas do interruptor principal.
ATENÇÃO:
NÃO UTILIZAR COM REGULADORES DE INTENSIDADE COMUNS. Para
controlar esta lâmpada, utilize apenas o dispositivo de controlo incluído ou
especicado nestas instruções. Esta lâmpada não funciona corretamente
quando ligada a um regulador de intensidade comum (incandescente) ou
controlo de regulação. Só pode ser controlada através dos produtos IKEA
Smart lighting.
9
REPOSIÇÃO DO DISPOSITIVO
Ligue e desligue o interruptor principal 6 vezes.
DADOS TÉCNICOS
Tipo: T2035 STOFTMOLN
T2037 STOFTMOLN
Entrada: 220-240 VAC, 50/60Hz
Amplitude: 10m em espaço aberto
Apenas para uso no interior
Frequência de funcionamento: 2405-2480Mhz
Potência de saída: 10 dBm
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Morada: Box 702, SE-343 81, Älmhult, SWEDEN
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse
artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser
entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais
locais para tratamento de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos
resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para
os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na
saúde pública e no ambiente. Para mais informações, contacte a loja IKEA
perto de si.
10
中文
将光源添加至控制装置：
在使用光源前，需要将光源与控制装置配对。
如需添加更多光源，只需重复下列步骤：
1. 确保已安装光源，且主电源开关处于打开状态。
2. 手持控制装置，靠近希望添加的光源（距离不超过5cm）。
3. 按下配对按钮 并至少保持10秒钟。控制装置上的红灯将持续亮起。当光源逐
渐变暗并且闪烁一次，则表明配对成功。
1台控制装置最多能与10个光源进行配对。
确保一次只配对一个光源。如果光源间距离很小，请断开那些已经与主电源开关
配对成功的光源。
注意：
不可与标准调光器一起使用，仅限于使用包装中提供或本使用说明中指定的控件
来控制这款灯泡。如果连接标准（白炽灯）调光器或调光控制器，这款灯泡将无
法正常运作。仅可使用宜家智能照明产品控制。
重置设备
切换主开关6次。
11
技术数据
型号： T2035 STOFTMOLN
T2037 STOFTMOLN
输入：220-240 VAC, 50/60Hz
范围：10米内（无阻挡物）
仅限室内使用
工作频率：2405-2480兆赫兹
输出功率：10毫瓦分贝
制造商：IKEAofSwedenAB
地址：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处理。同时对产品的处理必
须符合当地关于废物处理的相关规定。每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和垃
圾填埋场垃圾的数量，进而将不利于人类身体健康和环境的负面影响最小化。想
了解更多，请联系当地宜家商场。
12
繁中
將燈泡連接到轉向裝置
使用燈泡前先與轉向裝置進行配對設定。
只要重複下列步驟，就能連接更多燈泡：
1. 確認燈泡安裝正確及電源開啟。
2. 將轉向裝置移近想配對的燈泡(不超過5公分的距離)。
3. 按住配對按鈕 至少10秒。轉向裝置會穩定地閃紅燈。燈泡開始變暗和閃爍一
次，表示配對成功。
一個轉向裝置最多可連接10個燈泡。
確認同時配對多個燈泡。如果燈泡的間距較短，把已配對完成的燈泡電源連接切
斷。
警告：
不可搭配標準調光器一起使用，只能使用產品提供或本使用說明指定的控制器控
制此燈泡。如果連接標準(白熾燈泡)調光器或調光控制器，此燈泡將無法正常運
作。僅能使用IKEA智能照明系列產品控制。
重新設定裝置
開關電源6次。
13
技術規格
產品名稱： T2035 STOFTMOLN
T2037 STOFTMOLN
輸入功率：220-240 VAC, 50/60Hz
操作範圍：10公尺 (無遮擋物件)
僅適合室內使用
操作頻率：2405-2480Mhz
輸出功率：10 dBm
委製商：IKEAofSwedenAB
地址：Box702,SE-34381,Älmhult,SWEDEN
注意!
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變
更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象
時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干
擾。
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產品須依當地廢棄物規定丟
棄處理。與家庭廢棄物分開擺放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數
量，並降低可能危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客服部取得更多相關資
訊。
14
한국어
조향장치에전등을달아주세요:
전구를 이용하려면 먼저 조향장치와 페어링해야 합니다.
전구를 추가할 때마다 아래 단계를 따라주세요.
1. 전구가 설치되어 있고 주전원 스위치가 켜있는지 확인하세요.
2. 추가하려는 전구와 조향장치의 거리를 가깝게(5cm 이하) 유지합니다.
3. 페어링 버튼 을 10초 이상 누르세요. 빨간불이 조향장치에 들어올 것입니다. 전구
불빛이 어두워지다가 마지막으로 한번 깜박이면 성공적으로 페어링 된 것입니다.
조향장치 1개에 전구를 최대 10개까지 페어링할 수 있습니다.
한 번에 한 개씩 페어링하세요. 전구 사이의 거리가 가까우면 주전원 스위치와 페어링된
전구를 분리하세요.
주의:
일반 디머와 함께 사용하지 마세요. 기본 제공되는 제어장치를 사용하고 설명서에 언급
된 방법으로만 전구를 제어하세요. 본 전구 제품은 일반 디머나 디머 제어장치와 연결하
면 정상 작동하지 않습니다. IKEA 스마트 조명 제품으로만 제어할 수 있습니다.
기기재설정
메인 스위치 켜기/끄기를 6번 반복합니다.
15
기술정보
타입: T2035 STOFTMOLN
T2037 STOFTMOLN
입력: 220-240 VAC, 50/60Hz
커버리지: 10m(장애물이 없을 경우)
실내전용
작동주파수: 2405~2480Mhz
출력: 10 dBm
제조업체:IKEAofSwedenAB
주소:Box702,SE-34381,Älmhult,SWEDEN
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와는 분리하여 배출해야 한다는
것을 알려주는 표시입니다. 거주 지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재활용을 해
야 하는 제품입니다. 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰레기와 구분하는 작업을 통
해, 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기의 양을 줄이는 데 기여하고, 인류의 건강과 환
경에 미치는 잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이케아 매장으로
문의해 주세요.
16
日本語
操作デバイスに光源を追加する：
操作したい光源がある場合、その光源と操作デバイス（リモコンやモーション
センサーなど）をペアリングしなければなりません。
光源をさらに増やしたい場合は、下記の手順を繰り返してください:
1. 光源が正しく設置され、電源が入っていることを確認してください。
2. 操作デバイスをペアリングしたい光源のそばに持っていきます（5cm未満）
。
3. ペアリングボタン を10秒以上長押しします。操作デバイスの赤いLEDライ
トが常時点灯します。光源の明るさが落ちてきた後に1回強く光れば、ペアリ
ングは完了です。
操作デバイス1つにつき、光源を10個までペアリングできます。
光源のペアリングは必ず1つずつ行うようにしてください。光源同士が近くにあ
る場合、すでにペアリング済みの光源の主電源を切っておいてください。
注意：
標準的な調光器は使用しないでください。本電球の操作には、必ず付属の調光
器やリモコン、または説明書の指定する調光器やリモコンをお使いください。
本電球は、一般的な（白熱電球用）調光器や調光操作器では適切に動作しませ
ん。イケアのスマート照明製品でのみ操作できます。
リセットする場合
主電源のオン/オフを6回切り替えてください。
17
テクニカルデータ
品名・型式： T2035 STOFTMOLN
T2037 STOFTMOLN
入力：220-240 VAC, 50/60Hz
到達距離：障害物のない空間で10m
室内専用
動作周波数：2405-2480Mhz
電波出力：10dBm
製造業者：IKEAofSwedenAB
住所：Box702,SE-34381,Älmhult,SWEDEN
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する際に一般の家庭ゴミと区別
する必要があることを意味しています。このマークの付いた製品は、お住まい
の地域の分別ルールに従ってリサイクルに出してください。一般の家庭ゴミと
分けてリサイクルすることで、焼却炉やゴミ埋め立て施設に持ち込まれるゴミ
の量を削減できるうえ、健康や環境への潜在的な負荷を軽減できます。詳しく
は、お近くのイケアストアにお問い合わせください。
18
Bahasa Indonesia
MENAMBAHKAN BOHLAM PADA PERANGKAT KENDALI:
Sebelum menggunakan bohlam Anda harus memasangkannya dengan
perangkat kendali.
Untuk menambahkan bohlam, cukup ulangi langkah di bawah:
1. Pastikan bahwa bohlam terpasang dan daya listrik utama menyala.
2. Dekatkan perangkat kendali pada bohlam yang ingin Anda tambahkan
(jarak tidak lebih dari 5 cm).
3. Tekan dan tahan tombol penghubung setidaknya 10 detik. Lampu
merah pada perangkat kendali akan terus menyala. Bohlam akan mulai
meredup dan berkedip satu kali yang mengindikasikan bohlam berhasil
dipasangkan.
10 bohlam dapat dipasangkan pada 1 perangkat kendali.
Pastikan untuk memasang semua bohlam satu per satu. Jika bohlam saling
berdekatan, lepaskan bohlam yang sudah terpasang dari daya utama.
PERHATIAN:
JANGAN GUNAKAN DENGAN PEREDUP STANDAR. Hanya gunakan dengan
pengatur yang disediakan atau dispesikasikan oleh petunjuk ini untuk
mengatur bohlam. Bohlam ini tidak akan beroperasi dengan benar jika
terkoneksi dengan peredup atau pengatur peredup standar (pijar). Hanya
dapat diatur oleh produk pencahayaan Cerdas IKEA.
MERESET PERANGKAT
Nyala dan matikan saklar sebanyak 6 kali.
19
DATA TEKNIS
Tipe: T2035 STOFTMOLN
T2037 STOFTMOLN
Input: 220-240 VAC, 50/60Hz
Jangkauan: 10 m di udara terbuka
Hanya untuk penggunaan di dalam ruangan
Frekuensi pengoperasian: 2405-2480Mhz
Daya output: 10 dBm
Pordusen: IKEA of Sweden AB
Alamat: Box 702, SE-343 81, Älmhult, SWEDEN
Simbol roda bin bertanda silang menunjukkan bahwa item tersebut
harus dibuang secara terpisah dari limbah rumah tangga. Item ini harus
diserahkan untuk daur ulang sesuai dengan peraturan lingkungan
setempat untuk pembuangan limbah. Dengan memisahkan item yang
ditandai dari limbah rumah tangga, anda akan membantu mengurangi
volume sampah yang dikirim ke insinerator atau isi tanah dan
meminimalkan potensi dampak negatif terhadap kesehatan manusia dan
lingkungan. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan hubungi toko IKEA.
20
Bahasa Malaysia
TAMBAH SUMBER CAHAYA PADA PERANTI KEMUDI ANDA
Sebelum anda menggunakan sumber cahaya anda, ia perlu digandingkan
dengan sebuah peranti kemudi.
Untuk menambahkan lagi sumber cahaya, hanya ulangi langkah-langkah
di bawah:
1. Pastikan yang sumber cahaya anda telah dipasang dan suis kuasa utama
telah terpasang.
2. Pegang peranti kemudi hampir kepada sumber cahaya yang anda ingin
tambahkan (tidak lebih daripada 5 sm jauhnya).
3. Tekan dan pegang pasangan butang selama sekurang-kurangnya 10
saat. Cahaya merah akan menyala secara malar pada peranti kemudi
tersebut. Sumber cahaya anda akan mula malap dan akhirnya akan
memancar sekali untuk menunjukkan bahawa gandingan tersebut
berjaya.
I peranti kemudi boleh digandingkan dengan sehingga 10 sumber cahaya.
Pastikan satu sahaja yang digandingkan pada satu-satu masa. Jika sumber
cahaya berhampiran antara satu sama lain, nyahsambung mana yang telah
pun digandingkan dari suis kuasa utama.
AWAS:
JANGAN GUNA DENGAN PEMALAP STANDARD. Hanya gunakan kawalan
yang disediakan atau ditentukan oleh arahan ini untuk mengawal mentol
ini. Mentol ini tidak akan berfungsi dengan betul apabila disambungkan
ke kawalan pemalap atau pemalap (pijar). Hanya dikawal oleh produk
pencahayaan IKEA Smart.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/