1
KORNSNÖ
2
Español
Importante. Leer detenidamente. Guardar
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Precaución:
• No mezcles pilas nuevas y gastadas o distintos tipos
de pilas.
• No mezcles pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o
recargables.
• Las pilas se deben colocar en el producto con la
polaridad correcta.
• Las pilas agotadas se deben quitar del producto.
• Se requiere supervisión de un adulto para recargar
pilas.
• No se deben cortocircuitar los terminales.
• Las pilas no recargables no deben ponerse a cargar.
• Las pilas recargables se deben retirar del producto
antes de ponerlas a cargar.
La imagen del cubo de basura tachado indica
que el producto no debe formar parte de los
residuos habituales del hogar. Se debe reciclar
según la normativa local medioambiental de
eliminación de residuos. Cuando separas los
productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir
el volumen de residuos que se incineran o se envían a
vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la
salud y el medio ambiente. Para más información, ponte
en contacto con tu tienda IKEA.
English
Important - Read carefully - Save for future use
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Caution!
• Do not mix old and new or dierent types batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zink) or
rechargeable batteries.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Exhausted batteries are to be removed from the
product.
• Adult supervision is required when charging
rechargeable batteries.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries are to be removed from the
product before being charged.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with
local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize any potential
negative impact on human health and the environment.
For more information, please contact your IKEA store.
3
Portugues
Importante - Leia e guarde para uso futuro
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Cuidado!
• Não misture pilhas novas e velhas nem diferentes
tipos de pilhas.
• Não misture pilhas alcalinas, normais (carbono-zinco)
ou recarregáveis (níquel-cádmio).
• As pilhas devem ser colocadas com a polaridade
correta.
• As pilhas gastas devem ser retiradas do artigo.
• As pilhas devem ser mudadas sob a supervisão de um
adulto.
• Os terminais de fornecimento de energia não devem
estar em curto-circuito.
• As pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas.
• As pilhas recarregáveis devem ser removidas do artigo
antes de serem carregadas.
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de
proibição indica que esse artigo deve ser
separado dos resíduos domésticos
convencionais. Deve ser entregue para
reciclagem de acordo com as regulamentações
ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao
separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos,
ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os
incineradores ou aterros, minimizando o potencial
impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para
mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.
4
繁中
重要訊息-請詳讀-保留以做未來參考
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
警告!
• 切密將新、舊或不同類型電池混合使用
• 切密將鹼性、標準（碳鋅）或可充電電池混合使用
• 電池須按其正負極正確放入槽內
• 耗盡電量之電池必須從產品中移走
• 電池充電必須在有成人指導下進行
• 電源終端不可短路
• 切密為非充電電池充電
• 請先將可充電電池從產品中取出，方可進行充電
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟
棄。產品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢
棄物分開擺放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的
廢棄物數量，並降低可能危害人體健康和環境的機
會。請向IKEA客服部取得更多相關資訊。
中文
重要事项——请认真阅读——保存好，以备将来使用
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
注意！
• 请勿混用新旧电池或不同类型的电池。
• 请勿混用碱性电池、标准（碳锌）电池或充电电
池。
• 插入电池时应确保极性正确。
• 耗尽的电池应从产品取出。
• 充电电池在充电时需成人看管。
• 电源接线端切勿短路。
• 请勿给非充电电池充电。
• 充电前应从产品取出可充电电池。
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分
开处理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物
处理的相关规定。每做一次分类，就减少了送入焚
烧炉和垃圾填埋场垃圾的数量，进而将不利于人类
身体健康和环境的负面影响最小化。想了解更多，
请联系当地宜家商场。
5
한국어
중요 - 꼼꼼히 읽어주세요 - 추후 참고를 위해 보관해 주세요
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
주의!
• 제조일자나 유형이 다른 건전지를 혼용하지 마세요.
• 알카라인 건전지, 표준 건전지(탄소-아연) 또는 충전지를
혼용하지 마세요.
• 건전지의 양극과 음극을 올바른 위치에 맞춰서 끼워야 합니다.
• 소진된 건전지는 제품에서 제거해야 합니다.
• 성인의 지도 하에 충전지를 충전하세요.
• 전원 공급 단자가 합선이 되면 안 됩니다.
• 충전지가 아닌 건전지는 충전하면 안 됩니다.
• 충전지는 충전하기 전에 제품에서 제거해야 합니다.
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기
와는 분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표시입
니다. 거주 지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재
활용을 해야 하는 제품입니다. 이렇게 표시된 제품들을
일반 가정용 쓰레기와 구분하는 작업을 통해, 소각장이
나 매립지로 보내는 쓰레기의 양을 줄이는 데 기여하고, 인류의 건
강과 환경에 미치는 잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자
세한 사항은 이케아 매장으로 문의해 주세요.
日本語
重要！ 必ずお読みください。必要な時にご覧いただけるよ
う大切に保管してください。
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult, Sweden
注意！
• 古い電池と新しい電池、種類の異なる電池を混ぜて使用
しないでください。
• アルカリ電池、通常の電池（マンガン電池）、充電式電
池を混ぜて使用しないでください。
• 電池は、プラス極とマイナス極を正しい向きで入れてく
ださい。
• 使用済み電池は製品から取り外してください。
• 充電式電池を充電する際は必ず大人が付き添ってくだ
さい。
• 電源端子をショートさせないでください。
• 非充電式電池は充電しないでください。
• 充電前に製品から充電式電池を取り外してください。
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄す
る際に一般の家庭ゴミと区別する必要があること
を意味しています。このマークの付いた製品は、
お住まいの地域の分別ルールに従ってリサイクル
に出してください。一般の家庭ゴミと分けてリサ
イクルすることで、焼却炉やゴミ埋め立て施設に持ち込ま
れるゴミの量を削減できるうえ、健康や環境への潜在的な
負荷を軽減できます。詳しくは、お近くのイケアストアに
お問い合わせください。
6
Bahasa Malaysia
Penting-Baca dengan teliti-Simpan untuk rujukan
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Amaran!
• Jangan campurkan jenis bateri lama dan baharu atau
jenis bateri yang berbeza-beza.
• Jangan campurkan bateri beralkali, standard (karbon-
zink) atau bateri dapat dicas semula.
• Bateri hendaklah dimasukkan dengan kekutuban yang
betul.
• Bateri yang luput perlu dikeluarkan daripada produk.
• Pengawasan orang dewasa diperlukan semasa
mengecas bateri dapat dicas semula.
• Terminal bekalan tidak boleh dilitar pintas.
• Bateri tidak dapat dicas semula tidak boleh dicas
semula.
• Bateri dapat dicas semula hendaklah dikeluarkan
daripada produk sebelum dicas.
Bahasa Indonesia
Penting-Baca dengan teliti-Simpan untuk rujukan
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Perhatian!
• Jangan mencampur baterai jenis lama dan baru atau
yang berbeda.
• Jangan mencampur basa, standar (karbon-zink) atau
baterai yang dapat diisi ulang.
• Baterai harus dimasukkan dengan polaritas yang
benar.
• Baterai yang habis harus dikeluarkan dari produk.
• Pengawasan orang dewasa diperlukan saat mengisi
baterai yang dapat diisi ulang.
• Terminal suplai jangan sampai mengalami hubungan
arus pendek.
• Baterai yang tidak dapat diisi ulang hanya dapat
digunakan sekali pakai.
• Baterai yang dapat diisi ulang harus dikeluarkan dari
produk sebelum diisi ulang.
Simbol roda bin bertanda silang menunjukkan
bahwa item tersebut harus dibuang secara
terpisah dari limbah rumah tangga. Item ini
harus diserahkan untuk daur ulang sesuai
dengan peraturan lingkungan setempat untuk
pembuangan limbah. Dengan memisahkan item yang
ditandai dari limbah rumah tangga, anda akan
membantu mengurangi volume sampah yang dikirim ke
insinerator atau isi tanah dan meminimalkan potensi
dampak negatif terhadap kesehatan manusia dan
lingkungan. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan
hubungi toko IKEA.
7
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
• •
• • •
• • •
Simbol roda berpangkah menunjukkan item
ini harus dilupuskan berasingan daripada
bahan buangan isi rumah. Item ini sepatutnya
diserahkan untuk dikitar semula selaras
dengan peraturan alam sekitar tempatan
untuk pelupusan sampah. Dengan mengasingkan item
bertanda daripada bahan buangan isi rumah, anda akan
membantu mengurangkan jumlah bunagan yang
dihantar ke tapak pelupusan dan meminimumkan kesan
negatif yang berpotensi ke atas kesihatan manusia serta
alam sekitar. Untuk maklumat lanjut, hubungi gedung
IKEA anda.
8© Inter IKEA Systems B.V. 2023 AA-2399575-1
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
•
•
•
•
•
•
•
•
IKEA
Tiếng Việt
Quan trọng - Đọc kĩ - Lưu lại để tham khảo khi cần
IKEA of Sweden, Hộp thư số 702, S-343 81 Älmhult
Chú ý!
• Không sử dụng lẫn lộn pin cũ và pin mới hoặc pin
khác loại.
• Không sử dụng lẫn lộn pin kiềm, pin tiêu chuẩn (kẽm-
carbon) hoặc pin sạc.
• Phải lắp pin theo đúng cực.
• Phải tháo pin đã hết năng lượng ra khỏi sản phẩm.
• Cần người lớn giám sát khi sạc pin.
• Không làm đoản mạch các cực pin.
• Không sạc loại pin không có khả năng sạc lại.
• Phải lấy pin sạc ra khỏi sản phẩm trước khi sạc.
Biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo có
nghĩa là sản phẩm phải được tách riêng khỏi
rác thải sinh hoạt. Sản phẩm phải được tái chế
theo quy định môi trường tại địa phương về
cách xử lý chất thải. Khi bạn tách riêng các sản
phẩm được đánh dấu biểu tượng này và rác thải sinh
hoạt, bạn sẽ giúp giảm lượng rác thải được đưa vào lò
đốt rác hoặc bãi rác và giảm thiểu các tác động tiêu cực
có thể gây ra cho sức khỏe con người và môi trường. Để
biết thêm thông tin, hãy liên hệ với cửa hàng IKEA gần
nhất.
/