DUKTIG
Design Mikael Warnhammar
4
English
Important - Read carefully - Save for future use
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
Warning!
• Use 4 AA/LR6 batteries only.
• Do not mix old and new or dierent types
batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable batteries.
• Batteries are to be inserted with the correct
polarity (+ and -).
• Exhausted batteries are to be removed from the
toy.
• The light diodes are operated by low-battery low
electric voltage and turn o automatically after a
few minutes to save energy.
• Adult supervision is required when charging
rechargeable batteries.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
• Non-rechargeable batteries are not to be
recharged.
• Rechargeable batteries are to be removed from the
toy before being charged.
5
Español
Importante. Leer detenidamente. Guardar
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
IMPORTANTE. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA
USAR EN EL FUTURO.
¡Advertencia!
• Utiliza sólo 4 pilas AA/LR6.
• No mezcles pilas nuevas y gastadas o distintos
tipos de pilas.
• No mezcles pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc)
o recargables.
• Las pilas se deben colocar con la polaridad correcta
(+ y -).
• Debes retirar del juguete las pilas gastadas.
• Los diodos funcionan con pilas de bajo voltaje y
se desconectan al cabo de pocos minutos para
ahorrar energía.
• Se requiere supervisión de un adulto para recargar
pilas.
• No se deben provocar cortocircuitos en las
terminales de suministro.
• Las pilas no recargables no deben ponerse a
cargar.
• Las pilas recargables se deben retirar del juguete
antes de ponerlas a cargar.
6
Portugues
Importante - Leia e guarde para uso futuro
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
Atenção!
• Utilize apenas 4 pilhas AA/LR6.
• Não misture pilhas novas e velhas nem diferentes
tipos de pilhas.
• Não misture pilhas alcalinas, normais (carbono-
zinco) ou recarregáveis.
• As pilhas devem ser colocadas com a polaridade
correcta (+ e -).
• As pilhas gastas devem ser removidas do
brinquedo.
• Os díodos de luz funcionam com baterias de baixa
voltagem e desligam-se automaticamente após
alguns minutos para poupar energia.
• As pilhas devem ser mudadas sob a supervisão de
um adulto.
• Os terminais de fornecimento de energia não
devem estar em curto-circuito.
• As pilhas não recarregáveis não devem ser
carregadas.
• As pilhas recarregáveis devem ser removidas do
brinquedo antes de serem carregadas.
7
中文
重要事项——请认真
阅读——保存好，以
备将来使用
IKEA of Sweden,
Box 702, S-343 81
Älmhult
重要信息！请仔细阅
读并妥善保存供使用
期间参考。
警告！
•只能使用4节AA/
LR6电池。
•不要混合使用新旧
电池或不同种类的
电池。
•不要混合使用碱性
电池、标准电池（
碳锌电池）或可充
电电池。
•电池应按照正确极
性(+ 和 -)安装。
•用尽的电池应从玩
具中取出。
•灯管使用低电池电
量，并会在几分钟
内自动关闭以节省
电量。
•给可充电电池充电
应由成年人照看。
•电源接线端不得短
路。
•不可充电的电池不
能对其充电。
•给可充电电池充电
前，应先将其从玩
具中取出。
8
繁中
重要訊息-請詳讀-保
留以做未來參考
IKEA of Sweden,
Box 702, S-343 81
Älmhult
重要資訊！請仔細閱
讀說明書，並妥善保
存，以供參考。
警告！
•僅能使用4個3號電
池(AA/LR6)。
•請勿混合使用新
舊或不同型號的電
池。
•請勿混合使用鹼性
電池、一般(碳鋅)電
池或充電電池。
•電池應依正確的極
性位置放入(+、-)。
•玩具的電池電量用
完時，請將電池拆
下。
•電池電力不足時，
幾分鐘後指示燈會
自動熄滅，以節省
電源。
•替充電電池充電
時，大人應在一旁
看顧。
•電極電路不會發生
短路的狀況。
•非充電電池不可充
電。
•充電前，需先將玩
具內的充電電池拆
下。
9
한국어
중요-꼼꼼히읽어주세요-추후참고를위해보관해주세요
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
중요! 설명서를 꼼꼼히 읽고 추후 참고를 위해 잘 보관해
주세요.
경고!
•AA/LR6 전지 4개를 사용하세요.
•사용한 전지와 사용하지 않은 전지, 또는 다른 종류의
전지를 섞어 사용하지 마세요.
•알카라인, 망간(아연-탄소) 또는 충전지 (니켈카드뮴)를
섞어 사용하지 마세요.
•전지의 극이 올바른지 확인하세요.
•수명이 다 된 전지는 장난감에서 빼세요.
•조명 다이오드는 저전지 저전기전압으로 작동되며 에너지
절약을 위해 몇 분 후에 자동으로 꺼집니다.
•충전지는 성인의 감독하에 충전해야 합니다.
•공급 단자의 합선을 주의하세요.
•일반 전지를 충전하면 안됩니다.
•충전지는 장난감에서 분리한 후 충전하세요.
10
日本語
重要！必ずお読みください。必要な時にご覧いただける
よう大切に保管してください。
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult, Sweden
重要！ この説明書をよくお読みになり、必要なときにご
覧いただけるよう大切に保管してください。
警告！
•必ず、単3形の乾電池（AA/LR6）を4本使用してくだ
さい。
•古い電池と新しい電池、種類の異なる電池をまぜて使
用しないください。
•アルカリ電池やマンガン電池、充電池を一緒に使用し
ないでください。
•電池のプラス極とマイナス極を必ず正しい向きで取り
付けてください。
•切れた電池は本体から取り外してください。
•消費電力の少ないLEDを使用。電池で点灯します。エ
ネルギー節約のため、数分経つと自動的に消えます。
•充電池は必ず大人の監督のもとで充電してください。
•本体の電源端子を改造したり、ショートさせたりしな
いでください。
•充電用でない電池は充電しないでください。
•充電池は充電する前に本体から取り外してください。
11
Bahasa Indonesia
Penting-Baca dengan teliti-Simpan untuk rujukan
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
PENTING! BACA DENGAN TELITI DAN SIMPAN UNTUK
KEPERLUAN MENDATANG.
PERINGATAN!
• Hanya gunakan baterai 4 AA/LR6.
• Jangan mencampur baterai lama dan baru atau
jenis yang berbeda.
• Jangan mencampur baterai alkalin, biasa (carbon-
zinc) atau isi ulang.
• Baterai harus dimasukkan dengan polaritas yang
benar (+ dan -)..
• Baterai yang sudah habis harus dicabut dari
mainan.
• Dioda cahaya dioperasikan oleh baterai rendah
tegangan listrik rendah dan mati secara otomatis
setelah beberapa menit untuk menghemat energi.
• Pengawasan orang dewasa diperlukan saat
pengisian baterai isi ulang.
• Terminal pasokan tidak boleh diputuskan aliran
listrik.
• Baterai non-isi ulang tidak untuk diisi ulang.
• Baterai isi ulang harus dicabut dari mainan
sebelum diisi.
12
Bahasa Malaysia
Penting-Baca dengan teliti-Simpan untuk rujukan
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
PENTING! BACA DENGAN TELITI DAN SIMPAN UNTUK
RUJUKAN DI MASA HADAPAN.
Amaran!
• Hanya guna 4 bateri AA/LR6.
• Jangan campur bateri baharu, lama atau jenis
yang berlainan.
• Jangan campur bateri alkali, standard (karbon zink)
atau bateri yang boleh dicas semula.
• Bateri perlu disisipkan dengan kekutuban yang
tepat (+ dan -).
• Bateri lemah perlu dikeluarkan daripada mainan.
• Diod lampu dikendali voltan rendah elektrik lemah
bateri dan automatik padam selepas beberapa
minit untuk jimat tenaga.
• Seliaan orang dewasa diperlukan semasa
mengecas bateri yang boleh dicas semula.
• Terminal bekalan tidak sepatutnya dilitar pintas.
• Bateri bukan boleh dicas semula tidak boleh dicas
semula.
• Bateri yang boleh dicas semula perlu dikeluarkan
daripada mainan sebelum dicas.
13
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
• AA/LR64
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15
Tiếng Việt
Quan trọng - Đọc kĩ - Lưu lại để tham khảo khi cần
IKEA of Sweden, Hộp thư số 702, S-343 81 Älmhult
QUAN TRỌNG! ĐỌC KĨ VÀ LƯU LẠI ĐỂ THAM KHẢO KHI
CẦN.
Cảnh báo!
• Chỉ dùng 4 pin AA/LR6.
• Không sử dụng lẫn lộn pin cũ và pin mới.
• Không sử dụng lẫn lộn pin kiềm, pin kẽm-carbon
(pin tiêu chuẩn) hoặc pin sạc.
• Lắp pin vào đúng cực (+ và -).
• Phải lấy pin đã hết năng lượng ra khỏi đồ chơi.
• Đèn điốt vận hành bằng pin có điện áp thấp và tự
động tắt sau vài phút để tiết kiệm năng lượng.
• Cần có người lớn giám sát khi sạc pin.
• Không làm đoản mạch các cực pin.
• Không sạc loại pin không có khả năng sạc lại.
• Phải lấy pin sạc ra khỏi đồ chơi trước khi sạc.
AA-2166993-3© Inter IKEA Systems B.V. 202116
/