IKEA STENKOL Battery Charger ユーザーマニュアル

STENKOL

AAA

AA

Typical charging time(H)

AA/HR6 2450mAh

AA/HR6 1900mAh

AAA/HR03 900mAh

AAA/HR03 750mAh

4pcs

8h

6h

5.5h

5h

3pcs

6h

4.5h

3.5h

1-2pcs

4h

3h

2.5h

English 5

Español 10

Portugues 15

中文 20

繁中 24

한국어 28

日本語 32

Bahasa Indonesia 37

Bahasa Malaysia 42

 47

 52

Tiếng Việt 56

5English

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved by a person

responsible for their safety.

Children shall not play with

the appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

6

Charger features

• Charge 1 to 4 pieces of HR6/AA and/or 1 to 4

pieces of HR03/AAA rechargeable batteries.

• 4 charging slots. Connected batteries are charged

individually.

• Charge is terminated by individual minus or zero

delta voltage detection (-dV/dT or 0dV/dT).

• Safety by separate safety timer and temperature

sensors.

• Non-rechargeable and damaged batteries

detection.

• Charging status with 2 colour LED indicator for

each slot.

Operating instructions

• Insert the batteries into the charging slots

correctly according to the polarity indications (+/-)

see pic 1.

• Connect the charger into the power outlet.

• The LED indicator status:

White LED pulsing on: Charging in progress.

White LED steady on: Charging complete.

Red LED ashing: Error.

• The red LED error indicator will ash if non-

rechargeable batteries, damaged batteries are

inserted into the charger by mistake or connected

batteries are too hot.

7

Good to know

• Brand new batteries need 2 to 3 times of

charging and usage cycles to optimize the battery

performance.

• It is normal for batteries to become hot during

charging and they will gradually cool down after

charging.

• Charging time may vary based on dierent

battery capacities.

• Charging time may vary depending on remaining

charge, battery age and ambient temperature.

• Charger operation temperature: 0°C to 40°C.

CAUTION

• Disconnect the charger from the power outlet

before cleaning or when it is not used.

• Use damp cloth when cleaning the charger. Do

not immerse into water.

• Risk of Injury. Risk of Electric Shock. Indoor use

only.

• Charge only Ni-MH type rechargeable batteries

with minimum capacity 500mAh (AAA) or

1000mAh (AA).

• DO NOT TRY TO CHARGE NON-RECHARGEABLE

BATTERIES.

Keep this manual for future use.

8

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself, as

opening or removing covers may expose you to

dangerous voltage causing electrical chock or other

risks.

TECHNICAL DATA

Model: E2020 STENKOL

Input: 100-240VAC, 65mA

Output: 1.5V/ slot

Current 4pcs 3pcs 2pcs 1pc

AA/HR6 0.35A 0.46A 0.70A 0.70A

AAA/HR03 0.20A 0.275A 0.40A 0.40A

Recommended battery types:

LADDA rechargeable battery AA,

LADDA rechargeable battery AAA

CONFORMS TO UL STD.1310 CERTIFIED TO CSA STD.

C22.2 NO.223-M91.

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

9

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that

the item should be disposed of separately from

household waste. The item should be handed in for

recycling in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help

reduce the volume of waste sent to incinerators or

land-ll and minimize any potential negative impact

on human health and the environment. For more

information, please contact your IKEA store.

10Español

Este aparato puede ser

utilizado por niños mayores

de 8 años y por personas con

facultades mentales, físicas

o sensoriales reducidas,

o con falta de experiencia

o conocimiento, siempre

que sean supervisados o

hayan recibido instrucciones

sobre el uso del mismo por

personas responsables de su

seguridad. Asegúrate de que

los niños no juegan con este

aparato.

La limpieza y mantenimiento

no deben realizarlos niños sin

supervisión.

11

Características del cargador

• Permite la carga de 1 a 4 pilas recargables HR6/AA

y/o de 1 a 4 pilas recargables HR03/AAA.

• 4 circuitos de carga. Las pilas se recargan

individualmente.

• Fin de carga cuando el intervalo de tensión

individual es negativo o cero (-dV/dT o 0dV/dT).

• Seguridad por temporizador y sensores de

temperatura independientes.

• Detección de pilas no recargables y de pilas

dañadas.

• Indicador LED de dos colores para indicar el

estado de carga de cada circuito.

Funcionamiento

• Inserta las pilas en cada emplazamiento

respetando las indicaciones de polaridad (+/-). Ver

ilustración 1.

• Enchufa el cargador a la toma de corriente.

• Indicador LED del estado de carga:

LED blanco parpadeante: carga en curso.

LED blanco encendido: carga nalizada.

LED rojo parpadeante: error.

• Si se colocan por error en el cargador pilas no

recargables o dañadas o se calientan las pilas, el

indicador LED rojo parpadeará.

12

Información importante

• Se necesitan 2 o 3 ciclos de carga y de vida para

optimizar el rendimiento de la pila.

• Las pilas se calientan durante la carga, pero se

enfrían progresivamente una vez que naliza.

• La duración de la carga depende de la capacidad

de las pilas.

• La duración de la carga depende de la carga

restante, de la edad de la pila y de la temperatura

ambiente.

• Temperatura de funcionamiento del cargador: de

0°C a 40°C.

ATENCIÓN

• Desenchufa el cargador de la toma de corriente

antes de limpiarlo o cuando no lo utilices.

• Para limpiarlo, utiliza un paño húmedo. No lo

sumerjas en agua.

• Riesgo de daños y de descarga eléctrica. Usar

sólo en el interior.

• Carga únicamente pilas recargables tipo Ni-MH

con capacidad mínima de 500 mAh (AAA) o 1000

mAh (AA).

• NO INTENTES CARGAR PILAS NO RECARGABLES.

Guarda este manual para consultar en el futuro.

13

Mantenimiento

No intentes reparar el producto por ti mismo,

porque abrir o quitar la tapa puede exponerte a un

voltaje peligroso y al riesgo de descarga eléctrica

u otros.

DATOS TÉCNICOS

Modelo: E2020 STENKOL.

Entrada: 100-240VAC, 65mA.

Salida: 1,5V/emplazamiento.

Corriente 4 pzs, 3 pzs, 2 pzs, 1 pza.

AA/HR6 0,35A 0,46A 0,70A 0,70A

AAA/HR03 0,20A 0,275A 0,40A 0,40A.

Tipos de pila recomendadas

Pilas recargables LADDA AA o AAA

CONFORME A UL STD.1310 HOMOLOGADO CSA

STD. C22.2 NO.223-M91.

Fabricante: IKEA of Sweden AB

Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA

14

La imagen del cubo de basura tachado indica que

el producto no debe formar parte de los residuos

habituales del hogar. Se debe reciclar según la

normativa local medioambiental de eliminación de

residuos. Cuando separas los productos que llevan

esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de

residuos que se incineran o se envían a vertederos

y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el

medio ambiente. Para más información, ponte en

contacto con tu tienda IKEA.

15Portugues

Este aparelho pode ser

utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimentos,

caso sejam supervisionados

ou tenham sido instruídos

por uma pessoa responsável

pela sua segurança quanto à

utilização segura do aparelho

e compreendam os riscos

envolvidos. As crianças

não devem brincar com o

aparelho.

16

A limpeza e manutenção não

devem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

Características do carregador

• Carrega de 1 a 4 pilhas recarregáveis HR6/AA e/

ou HR03/AAA.

• 4 canais de carregamento; as pilhas ligadas

carregam individualmente.

• Fim de carregamento mediante deteção de

tensão individual delta negativo ou delta zero

(-dV/dT ou 0dV/dT).

• Segurança através de sensores de temperatura e

temporizador de segurança.

• Deteção de pilhas não recarregáveis e

danicadas.

• Estado de carregamento com indicador LED de

duas cores para cada canal.

Instruções de funcionamento

• Introduza as pilhas no local correto, de acordo

com as indicações de polaridade (+/-), ver

imagem 1.

• Ligue o carregador à tomada elétrica.

• Indicador LED do estado de carregamento:

LED branco intermitente: carregamento em

curso

17

LED branco aceso: carregamento concluído

LED vermelho intermitente: erro.

• O indicador LED vermelho de erro ca

intermitente quando são inseridas pilhas não

recarregáveis ou danicadas no carregador ou

quando as pilhas ligadas estão muito quentes.

Convém saber

• As pilhas novas necessitam de 2 a 3 ciclos de

carregamento e utilização para otimizar o

desempenho.

• É normal que as pilhas quem quentes durante

o carregamento, após o qual arrefecem

gradualmente.

• O tempo de carregamento pode variar de acordo

com as diferentes capacidades da pilha.

• O tempo de carregamento pode variar de

acordo com a carga restante, idade da pilha e

temperatura ambiente.

• Temperatura do carregador em funcionamento:

0°C a 40°C.

ATENÇÃO

• Desligue o carregador da tomada elétrica antes

de o limpar ou quando não está em utilização.

• Utilize um pano húmido para limpar o carregador.

Não coloque dentro de água.

• Risco de lesões. Risco de choque elétrico. Apenas

para uso no interior.

18

• Carregue apenas pilhas recarregáveis Ni-MH com

uma capacidade mínima de 500mAh (AAA) ou

1000mAh (AA).

• NÃO UTILIZE COM PILHAS NÃO RECARREGÁVEIS.

Guarde este manual para consulta futura.

Manutenção do produto

Não tente reparar o produto sozinho, pois a

abertura ou a remoção das coberturas pode expô-

lo a tensões perigosas e causar choque elétrico ou

outros riscos.

DADOS TÉCNICOS

Modelo: E2020 STENKOL

Entrada: 100-240VAC, 65mA

Saída: 1,5V/ranhura

Corrente 4pçs 3pçs 2pçs 1pç

AA/HR6 0,35A 0,46A 0,70A 0,70A

AAA/HR03 0,20A 0,275A 0,40A 0,40A

19

Pilhas recomendadas:

Pilha recarregável LADDA AA,

pilha recarregável LADDA AAA

EM CONFORMIDADE COM UL STD.1310

CERTIFICADO PARA CSA STD. C22.2 NO.223-M91.

Fabricante: IKEA of Sweden AB

Morada: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

O símbolo do caixote do lixo com o sinal de

proibição indica que esse artigo deve ser separado

dos resíduos domésticos convencionais. Deve

ser entregue para reciclagem de acordo com

as regulamentações ambientais locais para

tratamento de resíduos. Ao separar um artigo

assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a

reduzir o volume de resíduos enviados para os

incineradores ou aterros, minimizando o potencial

impacto negativo na saúde pública e no ambiente.

Para mais informações, contacte a loja IKEA perto

de si.

20中文

8岁及以上儿童，有身体、知

觉、精神障碍的人士及缺乏经验

的人士如需自行使用该设备，须

有可为其安全负责的专人对其进

行监督，或提前告知其安全使用

该电器的方法及潜在危险。儿童

不得将该电器设备用于玩耍，

不得在没有监督的情况下进行清

洗和维护。

充电器功能

• 此充电器可以为1-4枚HR6 / AA和/或1-4枚HR03 / AAA

充电电池充电。

• 含4个充电插槽。连接的电池需要单独充电。

• 内含单独的负电压或零增量电压检测（-dV / dT或0dV

/ dT）可确保终止充电功能。

• 内含单独的安全计时器和温度传感器确保充电器安

全。

• 含不可充电和损坏的电池检测功能。

• 每个插槽的带有2个彩色LED指示灯提示充电状态。

ページを読み込んでいます...

IKEA STENKOL Battery Charger ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類