Triton TRA001 ユーザーマニュアル

ページを読み込んでいます...

Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para un

funcionamiento seguro y eficaz de este producto.

Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las características

únicas de su nuevo equipo.

Conserve este manual a mano y asegúrese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan leído y entendido

62

E

トリトン製品をお買い上げいただきありがとうございます。この取扱説明書には、当製品を安全に効率よく操

作していただくために必要な情報が記されていますので良くお読みください。当製品には多くのユニークな特

長があります。あなたが類似の製品を使い慣れておられても、是非この説明書をお読みになり、他に類を見な

い当製品の全ての機能をご活用ください。この取扱説明書はいつも手元に置き、当製品を使用される全ての方

が、必ず説明書を読んで製品を十分に理解するようにしてしてください。

62

JP

仕様

仕様 62

安全上のご注意 63

各部の名称 65

記号の意味 65

機能 66

手持ちで作業する場合 68

テーブルに取り付けて作業する場合 69

メンテナンス 69

トラブルシューティング 70

品質保証 71

製品番号:

TRA001

電圧:

EU - 220V – 240V AC, 50Hz, 9.1A

SA - 220V – 240V AC, 50Hz, 9.1A

AU - 220V – 240V AC, 50Hz, 9.1A

日本 - 100V AC, 50/60Hz, 15A

USA - 120V AC, 60Hz, 15A

消費電力:

2400W

無負荷回転数:

可変速8,000～21,000回/分

コレット:

EU -

1

⁄2" & 12mm

SA -

1

⁄2" &

1

⁄4"

AU -

1

⁄2" &

1

⁄4"

½インチ＆12mm

USA -

1

⁄2" &

1

⁄4"

プランジ調節:

1)フリー

2)ハンドルワインダー

3)マイクロワインダ－

プランジ幅:

0 - 68 mm

絶縁クラス:

重量:

6kg

騒音および振動に関する情報

音圧 L

PA

:

89.8dB(A)

音響パワー L

WA

:

96.5dB(A)

不確定要素 K:

3dB

補正振動: a

h

:

4,795m/s

2

不確定要素 K:

1,5m/s

2

継続的な製品開発により、トリトン製品の仕様は予告なしに変更する場合があります。

作業者に対する音響インテンシティーのレベルは、85db（A）を超える可能性があり、防音保護具の着用が必要です。

目次/仕様

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 62 21/07/2014 09:53

63

E

63

JP

安全上のご注意

警告：音響レベルが85ｄＢ（Ａ）を超える場合は、常に防音

保護具を着用し、必要な場合は騒音ばく露時間を制限して

ください。防音保護具を着用しているにもかかわらず音響レ

ベルが不快に感じられる場合には、電動工具の使用を中止

し、防音保護具が正しく装着できているか、ご使用の電動工

具の騒音レベルに対して騒音の減衰レベルが適切であるか

を確認してください。

警告：振動する電動工具を使用すると、触覚消失、無感覚、

しびれ、あるいは握力低下などが生じる場合があります。長

時間の使用は慢性的な障害を引き起こす可能性がありま

す。必要な場合は、振動へのばく露時間を制限し、振動軽減

手袋を着用してください。通常の快感温度以下で電動工具

を手持ちで使用しないでください。低温下では振動の影響

が通常よりも大きくなります。仕様書に記載されている振動

に関する数値を電動工具の使用時間および頻度を計算す

るのにお役立てください。

仕様書に記載されている騒音と振動レベルの数値は、欧州

規格EN60745あるいは同様の国際規格に従って測定して

います。それらの数値は、通常の作業環境における通常の使

用を意味しています。整備不足、不正確な組み立て、誤った

取り扱いの場合、製品の騒音および振動のレベルは増大す

る可能性があります。www.osha.europa.euのウェブサイ

トには、職場における騒音および振動レベルに関する情報

が提供されており、家庭において電動工具を長時間使用す

る場合にも役立つ手引きとなるでしょう。

警告: 取扱説明書と安全の手引きを全てお読みになり十分

に理解してください。説明書に書かれている警告や指示に

従わずにこの製品を取り扱った場合、感電や火災あるいは

重大な事故を起こす危険があります。

警告：この製品は、使用上の安全に関して責任を持てる人

による監督あるいは指導の下で作業する場合を除き、精神

的および身体的な能力が低下した人（子供を含める）や十

分な経験や知識のない人が使用することを意図したもので

はありません。子供がこの製品で遊んだりしないように十分

に監督してください。

どの取扱説明書も大切に保管してください。

下記のあらゆる警告の中で使われている「電動工具」という

用語は、電源を電気コンセントからとった（電気コードの付

いた）電動工具または電池式の（電気コードのない）電動工

具を意味します。

1) 作業場所の安全

a) 作業場所は清潔に明るくしておきます。雑然とした作業

場や薄暗い所は事故を招きます。

b) 引火性の液体やガスや粉塵のある爆発性のガスが発

生していそうな環境では、電動工具を使わないでくだ

さい。電動工具がスパークするとガスに点火する恐れ

があります。

c) 電動工具の使用中は、子供や見物人を近寄らせないで

ください。気が散ると手元が狂いがちになります。

2) 電気の安全

a) 電動工具のプラグは、コンセントに合うものを使ってく

ださい。どんな方法にせよ、プラグに手を加えないでくだ

さい。アースを要する電動工具にアダプタープラグを使わ

ないでください。改造されていないプラグとそのプラグに

合うコンセントを使えば、感電の危険が減ります。

b)アースしたり接地したりしてあるパイプ、ラジエーター、

レンジ、冷蔵庫などに身体を接触させないでください。

身体がアースされたり接地したりした場合、感電の危険

が増します。

c)電動工具を雨や濡れた状態にさらさないでください。水

が電動工具の中に入ると感電の危険が増します。

d) 電気コードを乱暴に扱わないでください。電気コードを

持って電動工具を運んだり、引っ張ったり、あるいはプラ

グを抜いたりしてはいけません。電気コードは、熱や油や

先の尖った物や動く物から離してください。電気コードが

損傷したり絡まったりすると、感電の危険が増します。

e)電動工具を屋外で使用する場合は、屋外使用に適した

延長コードを使用してください。屋外使用に適した延長

コードを使用すれば感電の危険が減ります。

f)湿気の多い場所での作業が避けられない場合は、漏電

による事故防止のために漏電遮断器(RCD)を使用して

ください。漏電遮断機は感電事故の危険を減らします。

重要：「漏電遮断器(RCD)」という用語は、「漏電回路安

全装置(GFCI)」あるいは「漏電遮断器(ELCB)」と代替可

能です。

3) 作業者の安全

a) 電動工具を扱っている時は、決して油断をせず、自分が

していることに注意し、常識を働かせてください。疲れ

ている時や、薬物やアルコールあるいは医薬品の影響

がある時は、電動工具を使用してはいけません。電動工

具使用中の一瞬の不注意が、深刻な人身事故につなが

ります。

b)安全用具を利用してください。常に保護メガネを着用し

てください。作業場の状態に適した防塵マスク、安全靴、

安全ヘルメット、防音保護具などの安全用具が人身事故

を防ぎます。

c) 偶発的に電動工具を始動しないように注意してくださ

い。電源にプラグを差し込んだり、バッテリーを取り付け

たり、持ち上げたり、運んだりする時は、スイッチを切っ

ておくようにしてください。スイッチに指を乗せたまま電

動工具を持ち歩いたり、スイッチの入っている電動工具

のプラグを電源につないだりすると事故を招きます。

d) 調節キーやレンチを外してから電動工具にスイッチを

入れてください。電動工具の回転部分にレンチやキーを

取り付けたままにすると、怪我をする恐れがあります。

e) 無理な姿勢で作業しないように、常に安定した足場と身

体のバランスに注意してください。予期しない状況下で

も電動工具をコントロールしやすくなります。

f) 作業に適した正しい服装をしてください。ダブダブの衣

服を着たり、宝石類を身につけたりしないでください。髪

の毛、衣服、手袋を動くものに近づけないでください。ダ

ブダブの衣服や宝石類、長い髪の毛は動くものに巻き込

まれる恐れがあります。

g) 集塵装置を接続する機能がある製品は、必ず正しく接

続し適切に使用してください。集塵装置を使用すること

で塵埃に関する危険を減らすことができます。

4) 電動工具の使用と手入れ

a) 電動工具に無理をさせないでください。使用の目的にあ

った電動工具を正しくお使いください。電動工具を設計

通りに正しく使用すると、より良くより安全に作業をする

ことができます。

b) スイッチを入れたり切ったりできない電動工具は使わ

ないでください。スイッチで制御できない電動工具は危

険であり、修理する必要があります。

安全上のご注意

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 63 21/07/2014 09:53

64

E

64

JP

c) 電動工具の調整や付属部品の交換をする時や、工具を

収納する時は、必ずプラグを電源から抜くかバッテリー

を取り外してください。そのような安全防護策によって、

電動工具が偶発的に動き出すといった危険を減らすこ

とができます。

d) 使わない電動工具は子どもの手の届かない場所に保管

し、電動工具やその取扱説明書に詳しくない人に取り扱

いをさせないでください。電動工具は不慣れなユーザー

にとっては危険です。

e) 電動工具の手入れをしてください。動く部分のずれや固

着、部品の破損や、その他電動工具の操作に影響を及ぼ

しそうな状態を点検してください。破損があれば、使用す

る前に修理してもらってください。電動工具による事故の

ほとんどは整備不足が原因です。

f) 刃物はいつも切れ味を鋭くきれいにしておきましょう。

刃先が鋭く正しく手入れの行き届いた切削工具は、外し

ずらくなることもなく、より扱いやすいものです。

g) 電動工具、付属部品、工具ビットなどは、それぞれの取

扱説明書に従って使用してください。説明書に従い、作

業場の状態と自分がおこなう作業内容を考慮に入れて

作業してください。本来の目的とは異なる運用をすると危

険な状況に陥ることがあります。

5) 修理

a) 電動工具の修理は、必ず同一の交換部品を使用して資

格を持った技術者が行ってください。電動工具の安全を

維持するために大変重要です。

ルーターに関する安全上の注意

警告：電動工具を電源に接続する前に、必ず製品の銘板に

記載された指定電圧と使用する電源の電圧が同じであるこ

とを確認してください。電動工具の指定電圧よりも大きな電

圧の電気を使用すると、作業者にとって深刻な怪我や電動

工具破損の原因になる場合があります。疑わしい場合は、製

品を電源に接続しないでください。指定電圧よりも弱い電

圧の電気を使用するとモーターに損害を与えます。

保護メガネ、防音保護具、防塵マスク、保護手袋、保護衣服

など、安全用具を使用してください。

布切れ、コード、ひもなどを作業場の周りに置いたままにし

ないでください。

使用する電源の電圧は、製品の銘板に記載された指定電圧

と同じであることを確認してください。

この製品を延長コードに接続させて使用する場合は、コー

ドが安全な状態であり、アンペア数が製品に適していること

を確認してください。

オーバーヒートによる事故を防ぐために、延長ケーブルドラ

ムは全て引き出してから使用してください。

電気ケーブルやパイプが隠れていないか、壁や床、天井を必

ず確認してください

作業を始める前に、加工材に釘やネジなどの不要物が残っ

ていないことを必ず確認してください。

ルータービットの刃は大変鋭いので、取り扱いには十分注

意してください。

ルータービットを使用する前に、破損の兆候やひび割れをチ

ェックし、傷んだりひびが入ったたりしたビットは直ちに新し

いものと交換してください。

必ずルーターの両ハンドルをしっかりと持ってから作業を

開始してください。

加工を始める前に、スイッチを入れてしばらくそのままにし、

ビットの取り付け不備による振動やがたつきの有無をチェ

ックしてください

ビットの回転方向と加工材を動かす方向に十分注意して

ください。

回転しているビットに手を近づけないでください。

ビットが加工材に触れている状態でルーターのスイッチを

入れないでください。

ルーターを手持ちで使用する場合には、必ずプランジスプリ

ングを取り付けておこなってください。

必ずカッターの回転が止まってから、コレットロックポジシ

ョンにプランジしてください。

必ず木工用の、回転数が8,000から20,000回/分に適した

ルータービットのみを使用してください。

使用直後にビットに触れないでください。大変熱くなってい

る可能性があります。

必ず付属のコレットにぴったり合うシャンク径のビットを使

用してください。

直径50㎜を超える大きなビットを使用する場合には特に

注意が必要です。ゆっくりと加工材を動かし、薄く数回に分

けて削ることでモーターに負担がかかり過ぎないようにし

てください。

加工材からルーターを外す時は、スイッチを切り、ビットの

回転が完全に止まってからにしてください。

ルーターの調整や修理、メンテナンスを行う場合は、必ずプ

ラグを電源から抜いてからおこなってください。

安全上のご注意

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 64 21/07/2014 09:53

65

E

65

JP

記号の意味

各部の名称

1. スピードコントローラー

2. ブラシキャップ

3. スイッチ

4. スイッチカバー

5. モーター

6. 深さストップノブ

7. 通気口

8. コレットシャフト

9. タレットストップ

10. プランジロックレバー

11. プランジスプリングキャップ

12. マイクロワインダー

13. プランジモード切替ボタン

14. ワインダーハンドル・クラッチリング

15. 自動スピンドルロック

16. 集塵ホース取り付けポート

17. 安全ガード

18. ベースプレート取り付けノブ

19. フェンス

20. コレット（サイズは「仕様」の項を参照）

21. スパナ

22. 延長ベースプレート

23. ピボットマウント

24. テーブルハイワインダー

25. テーブルハイワインダー・コネクションポイント

環境の保護

不用になった電気製品は家庭ごみとして

廃棄していけません。できる限りリサイク

ルしてください。リサイクルに関しては、お

住まいの自治体あるいは販売店にお問

い合わせください。

常に保護メガネや防音保護具、防塵マス

クを着用してください。

使用方法を良く読み十分に理解してから

使用してください。

関連する法律および安全基準に適合し

ています。

警告事項



追加的保護のため二重絶縁を採用して

います。

記号の意味/各部の名称

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 65 21/07/2014 09:53

66

E

66

JP

スイッチ

ルーターを電源に接続すると、ON

とOFFいずれの場合もスイッチ

（3）が点灯します。

誤ってスイッチを入れる事故を防

ぐために、開閉式のスイッチカバ

ーが付いています。スイッチを入れ

る時には、このカバーを開く必要

があります。スイッチを切るまでカ

バーは開いたままです。

切削深さの調整

加工に必要な精度やコントロールに応じて、3通りの切削深

さの調整方法があります。

• フリープランジ：素早く調整できる標準的な方法　

• ワインダーハンドルプランジ：素早くしかもコントロール

しやすい調整方法

• マイクロアジャスタ：切削最大幅まで高精度に微調整で

きる方法

フリープランジ

1. フリープランジで調整するに

は、まずプランジモード切替

ボタン（13）をセットします。

ハンドル内の切替ボタンをカ

チッと音がしてロックするま

で深く押し込みます。

2. プランジロックレバー（10）

を解除します。ルーターの機

体を希望する切削深さになるまで押さえて、再びプラン

ジロックレバーをロックします。

注意：必要であればプランジロックレバーの位置を変える

ことができます。留めてあるネジを抜き、ロックレバーの位置

を変えて再びネジを締めて固定します。

ハンドルワインダープランジ

1. まず、プランジモード切替ボタ

ン（13）が奥に押し込まれて

いないことを確認してくださ

い。押し込まれていた場合は、

ボタンを押すと解除されて外

に戻ります。

2.プランジロックレバー（10）が

解除された状態であることを確認します。

3.ワインダーハンドル・クラッチリング（ 1 4 ）をハンドルの

方へ引き寄せてハンドルを回

すとカッターの高さを調整で

きます。

4.希望の高さになったらクラッ

チリングを離します。リングが

カチッと戻ってビットがロック

されます。

5.プランジロックレバー（10）を

ロックします。重い加工をする

場合は、特に忘れないようにロックしてください。

機能

マイクロアジャスタ

ワインダーハンドルプランジモードでのみ使用可

1.プランジモード切替ボタン

（13）を解除し、プランジロ

ックレバー（10）がロック解除

の状態であることを確認して

ください。

注意:プランジロックレバーがロ

ックされている状態でマイクロワ

インダー（12）を回しても、カチ

カチ音がするだけで切削深さは

変えられません。

2. マイクロワインダー（12）を時計回りに回すと深くなり、

反時計回りに回すと浅くなります。

注意:調整幅の限界に達した場

合、マイクロワインダーをさらに

回そうとすると抵抗を感じ、カチ

ッと音がするようになります。

3. プランジロックレバーをロッ

クします。重い加工をする場

合は、特に忘れないようにロ

ックしてください。

ルータービットの取り付け

警告： ルータービットを取り付

けたり取り外したりする時は、

必ずプラグを電源から抜いてく

ださい。

1.スイッチを切ってスイッチカバ

ーを閉じます。スイッチカバー

は、コレットロックがかかった

状態では開かないようにロッ

クされます

2.ルーターを逆さにするか横にします。モーターが完全に

止まっている状態で、フリープランジモードかワインダー

ハンドルプランジモードで最大深さにプランジさせます。

注意：深さストップが働いていないことを確認してください。

（「深さストップとタレット」の項

を参照）　コレットはベース部を

通り越して突き出るので容易にス

パナで作業できます。

3. コレットにルータービットを

深く差し込み、スパナ（21）

でコレットを軽く回すとビッ

トはコレットに正しくかみ合

います。ビットがコレット内に

正しく入ったらスパナで時計回りに強く締めてビットを

固定します。

4. ルーターを加工に必要な切削深さに調整します。これ

によりコレットのロックが解除されてスイッチカバーを

開くことができるようになり、スイッチを入れることが

できます。

機能

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 66 21/07/2014 09:53

67

E

67

JP

可変速スピードコントロール

ルーターの回転速度は厳密に設

定しなくてはならないというわけ

ではありません。一般的には、加

工材に焦げが生じない程度の最

高速回転数でおこないます。必

ずカッターの仕様書に書かれた

制限最高速度を守ってください。

低速で加工すると、モーターへ

負担がかかり過ぎルーターを傷

める危険性が増します。できるだけゆっくりと加工材を動か

し、薄く数回に分けて削るようにしてください。

スピードコントローラー（1）には1から5の印がつけてあり、

回転速度とカッターの直径に応じて大体次のように対応し

ます。ダイアルを回してスピードを選んでください。.



集塵について

集塵ホース取り付けポート

トリトンのルーターには集塵ホ

ース取り付けポート（16）が装備

されており、木屑をカットエリア

の直ぐ上から吸い出すことがで

きます。取り付けポートには、トリ

トンダストコレクター（DCA300

）に付属の外径38mmのホース

を取り付けられます。

ホースは左ねじ（反時計回り）に

回して取り付けます。

オプションの集塵用アクセサ

リー

カットエリアから効果的に木屑

を吸い出すためのオプションの

アクセサリー「ダストシュート」

は、トリトン製品販売店でお求

めいただけます。外径38mmの

ホースを接続させることができ

ます。

深さストップとタレット

• 深さストップとタレットを使えば、フリープランジモードで

の２つの異なる切削深さをあらかじめ正確に設定してお

くことができます。

番号回転速度

(RPM）

カッターの直径

5 20,000 25mmまで

4 18,000 25-50mm

3 14,500 50-65mm

2 11,000 65mm以上

1 8,000 焦げが生じている場

合にのみ使用

ルーターをゼロにする

1.ルータービットを取り付けた

ら、ルーターを作業台上に上

側を上にして置きます。

2.タレット（9）を回して黒い棒

が深さストップの真下に来る

ように動かします。

3.深さストップノブ（6）を緩

めて深さストップを完全

に下に出します。

4.プランジロックレバー

（10）を解除し、ビット

の先端が作業台に触れ

るまでルーターをプラン

ジさせます。

5.この状態で深さストップ

ノブ（6）を締め、この位

置でロックします。

切削深さの設定

1.以上のセッティングで、黒い

棒の上端が正確な基準面と

なり、切削深さは棒の横に印

刷された目盛りによって設定

できるようになります。

2.切削の深さを設定するには、タ

レットストップ（9）のホイール

を回して、ホイールの上端を黒

い棒の目盛りに合わせます。例

えば、切削の深さを3mmに設

定したい場合は、ホイールの上

端を黒い棒の目盛りの3mm

の線に合わせます。

3.2つ目の深さを設定するに

は、もう一つのタレットスト

ップのホイールを同様にセッ

トします。

あらかじめ設定した深さにプラ

ンジする

• タレットを回して、ホイールが深さストップの真下に来る

ように動かします。

• これで、ルーターをプランジすると深さストップがホイー

ルに当たってプランジがストップし、希望した切削深さを

保つことができます。

オプションのテンプレートガイドブッシュ

サイズの異なるテンプレートガ

イドブッシュがご利用いただけま

す。アクセサリーキットはトリトン

製品販売店でお求めください。

機能

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 67 21/07/2014 09:54

68

E

68

JP

手持ちで作業する場合

• 作業中に加工材が動くことの無いように、クランプなどで

加工材をしっかりと固定した上で、ルーターの２つのハン

ドルを両手でしっかり握って作業してください。

• 手持ちで使用する場合は、必

ず何らかのガイドを使用して

ください。ベアリングガイド付

きのカッターを使用するか、

付属のフェンスガイドあるい

は真っ直ぐな板などをガイド

として使用できます。（例：写

真では板をクランプで固定し

てガイドにしています。）

• 必ずビットの回転

方向に逆らう向き

に加工材を送り出

してください。（ビッ

トの回転は時計回

り、ルーターのベー

ス上に表示された

矢印の方向）

• ルーターはトリト

ン製のルーターテーブルなどのルーターテーブルにしっ

かりと取り付けられている場合以外は、上下逆さにして

作業しないでください。

ベースプレートの取り付け

ベアリングガイド付きのビットを

使用して加工する場合でも、トリ

トンのルーターに付属の延長ベ

ースプレート（22）を取り付けて

加工すると、より安定した作業が

可能です。

図のように、片方の手でルーターのハンドルを握り、もう片

方の手でベースプレートの広い面を加工材に押し当てるよ

うにして加工します。

延長ベースプレートとフェンス

1.延長ベースプレート（22）を取

り付けるには、まず取り付けノ

ブ（18）を緩め、ボルトがベー

スから10mmほど突き出るよ

うにします。

2.延長ベースプレートをルータ

ーのベースに置き、ボルトの

頭がベースプレートの鍵穴

の下に来るように位置を合

わせます。

注意：ベースプレートの張り出し

た部分は、作業に応じてルータ

ーの右側にでも左側にでも取り

付けられます。エッジ加工の場合

は、ベースプレートの張り出しが

小さい方の側にルーターのスイ

ッチが来るように取り付けます。

3.ベースプレート取り付けノブ（18）を押してボルトの頭を

鍵穴に入れます。ボルトが鍵穴の溝の端に当たるまで延

長ベースプレートをずらしてください。ノブをしっかり締め

て固定します。フェンス（19）を取り付けるには、フェンス

ノブを数回まわして緩め、ベースプレートのレールにスラ

イドさせて取り付けます。位置を調整したら２つのノブを

締めて固定します。

• 加工材の端から離れたところ

に溝を掘る場合は、ベースプ

レートの張り出した側の方に

フェンスを取り付けます。

• ベアリングガイドのないビット

で加工材の端を削る場合は、

ベースプレートの短い側の方

に取り付けます。

• 直径の非常に大きいビットを使用する場合は、ビットがフ

ェンスに接触することがないよう、必要であればフェンス

に適当な木材をネジで取り付けてから加工してください。

円形にカットする

1.ルーターのベースに延長ベー

スプレートを取り付けてくだ

さい。この時、フェンスは取り

付けません

2.ベースプレートからピボットマ

ウント（23）を外し、これを加

工する円の中心に取り付けま

す。ピボットマウントのボルト

はそのままにして、小さな釘か

ネジをピボットマウントの穴の

１つに通して固定します。

3.ルーターに取り付けたベース

プレートをピボットマウントの

上に置き、ワッシャと蝶ネジを

締めて再び取り付けます。

4.ルーターのスイッチを切った

状態でルーターを動かしなが

ら、ビットと切断線が正しく合

っているか確認してください。

必要なら調整をおこないます。

5.１回のカットが深さ2㎜程度

になるように数回に分けて削

り出すようにします。決して一

度で深く切削しようとしないでください。

• 完全に切り出す場合：加工材を完全に切り出す場合は、

加工材の下に不要な捨て板をしっかりと取り付けてくだ

さい。まず切断線よりも少し大きめにカットし、完全に切

り出してから、これを希望のサイズになるように軽く仕上

げカットします。

手持ちで作業する場合

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 68 21/07/2014 09:54

69

E

69

JP

• ルーターをテーブルに取り付けて使用する方法は、ご

使用になるルーターテーブルの取扱説明書に従ってく

ださい。

• 本機は大抵のルーターテーブルに取り付けて効率よく便

利に作業ができるようにデザインされていますが、とりわ

けトリトン製のルーターテーブルRTA300に取り付けて

使用するのに適しています。

• 本機には、ルーターの切削深さ調整を簡単におこなうた

めのユニークな特長があります。互換性のあるテーブル

に取り付けた場合、テーブルハイワインダー（24）をテー

ブルの穴を通してテーブルハイワインダー・コネクション

ポイント（25）に接続させると、テーブル上からハイワイン

ダーを回すだけで切削深さの調整ができます。

警告:メンテナンスおよびクリーニングをおこなう場合は、

必ずプラグを電源から抜いておこなってください。

• 本機が破損した場合は、使用する前に、資格のある修理

者によって修理し注意深く検査する必要があります。資

格のない者による点検や修理は、怪我や事故の原因にな

る場合があります。

• 修理は、必ずトリトン専用の交換部品を使用して、トリト

ン公認の資格を持った技術者がおこなうものとします。

お困りの時は「トラブルシューティング」を良くお読みに

なり、対応方法の説明に従ってください。トリトンの専用

交換部品以外のものを使って修理した場合、感電の危険

が生じる場合があります。

• TritonPrecisionToolsは、本機の誤った取り扱いや非

公認の修理による破損や怪我は責任を負いません。

クリーニング

• 電動工具はいつもきれいにしておきましょう。汚れや粉塵

は内部部品の傷みを早め電動工具の寿命を短くします。

やわらかいブラシや乾いた布を使って機体を掃除してく

ださい。可能なら、きれいな乾燥した圧縮空気を通気口

に吹き付けて粉塵を取り除いてください。

テーブルに取り付けて使用する場合

メンテナンス

プランジスプリングの取り外し

重要: ルーターをルーターテーブルに取り付けて作業する

場合は、必ずプランジスプリングを取り外しておく必要が

あります。

1.ルーターを最大に持ち上げた状態でプランジロックレバ

ー（10）をロックします。

2.プランジスプリングキャップ（11）の横にある小さなネジ

を緩めてください。

3.プランジスプリングが突然飛

び出さないように、スプリング

キャップをしっかり持って、反

時計回りに回すとスプリング

を外せます。

4.スプリングを抜き取り、なくさ

ないように安全な場所に保管

してください。

5.プランジスプリングキャップを元に戻し、ネジを締めて固

定します。

注意:手持ちで使用する時には、必ずプランジスプリングを

取り付けてから使用してください。

カーボンブラシの交換

カーボンブラシは消耗品です。定

期的に取り出して点検し、磨耗し

ていた場合は新しいカーボンブ

ラシと交換しなければモーター

損傷の原因となります。

1.ルーターのプラグを電源から

抜いてください。モーターの

前後両側にあるブラシキャップ

（2）をドライバーなどで取り外します。

2.スプリングの先端にあるカーボンブラシを注意して取り

外します。

3.どちらかのカーボンブラシが6mm以下に磨耗していた

場合は、必ず両方のカーボンブラシをトリトンの新しい交

換用カーボンブラシと交換してください。交換用カーボン

ブラシはトリトン製品販売店でお求めいただけます。

電気コードの交換

電気コードの交換が必要な場合は、安全のため必ずトリト

ン製品販売店にお問い合わせください。

保管

• この製品は、安全で乾燥した子供の手の届かない場所

に、十分注意して保管してください

廃棄

機能しなくなったり修理が不可能になった工具を廃棄する

場合は、必ず国の法律に従ってください。

• 電動工具や他の電気および電子機器を家庭ゴミと一緒

に廃棄しないでください。

• 電動工具の正しい処分の方法については、お住まいの自

治体の廃棄物処理機関にお問い合わせください。

テーブルに取り付けて使用する場合/ メンテナンス

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 69 21/07/2014 09:54

70

E

70

JP

トラブルシューティング

症状想定される原因対応方法

ルーターが動作しない電源が入っていない電源に電気が来ているか確認する。

カーボンブラシが磨耗しているか正

しく取り付けていない　

プラグを電源から抜き、ブラシキャップを外

してブラシがホルダー内で自由に動くか確認

する。交換が必要かどうか点検する。（69ペ

ージを参照）

スイッチが壊れているトリトン製品販売店にお問い合わせください。

モーターが故障あるいはショート

している

トリトン製品販売店にお問い合わせください。

ルーターの回転が上がらないビットの刃が磨耗あるいは破損し

ている

ビットの刃を研磨するか新しいものと交換

する。

スピードコントローラーの設定が

低い

スピードコントローラーの設定を上げる。

モーターに過度の負荷がかかっ

ている

加工材を送り込むスピードを落とす。

異常な音がする機体が損傷しているトリトン製品販売店にお問い合わせください。

モーター回路がショートしているトリトン製品販売店にお問い合わせください。

異常な振動がするビットの軸が曲がっている新しいビットに交換する。

モーター内部で激しく火花が出るカーボンブラシが正常に動いてい

ない

プラグを電源から抜き、カーボンブラシを取

り出して汚れを取り除き、必要なら新しいも

のと交換する。

モーター回路がショートしているトリトン製品販売店にお問い合わせください。

電気回路が汚れているトリトン製品販売店にお問い合わせください。

マイクロアジャスタがカチカチ音

がする

プランジロックがかかっているプランジロックレバーを解除する。

プランジ切り替えボタンが入って

いる

プランジ切り替えボタンを解除する。（「ハンド

ルワインダープランジ」の項を参照）

プランジ幅の限界に達しているルーターをリセットする。

プランジロックレバーがロック

できない

プランジロックレバーの位置が悪い「フリープランジ」の項を参照し、プランジロ

ックレバーを正しい位置にする

スイッチのカバーが開かないルーターがコレットロックポジション

（最も深い状態）になっている

プランジの深さを変更する

コレットロックポジションンにプラ

ンジできない

スイッチがオンになっているスイッチをオフにする

下の表では、想定されるルーターの問題の原因や解決方法について説明しています。

トラブルシューティング  

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 70 21/07/2014 09:54

71

E

71

JP

品質保証

当社のウェブサイトwww.tritontools.comで必要事

項を記入し保証登録してください。登録いただきまし

た内容は、特に明示されていない場合を除いて当社

のメーリングリストに入れさせていただき、新商品情

報などをお届けします。登録いただいたお客様の個人

情報は、いかなる第三者にも利用させることはいたし

ません。

ご購入記録

ご購入日： ___ / ___ / ____

製品： TRA001

ご購入の際のレシートは購入日を証明するために保

管して下さい。

TritonPrecisionPowerToolsは、ご

購入いただいたこの製品の品質を保証

し、工場製造上の欠陥または材質の欠陥

が認められた場合は、製品をご購入いた

だいた日から３年間無料でその部品の交

換または修理をいたします。

商業的利用、通常の損耗、事故や酷使や

誤った取り扱いなどによる故障は保証で

きませんのでご了承ください。

*品質保証の登録は、ご購入日から30日

以内におこなってください。

諸条件が適用されます。

これは、お客様の法令で定められた権利

に影響を及ぼすものではありません。

品質保証

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 71 21/07/2014 09:54

Triton TRA001 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類