TROPHY AA 4400
HVLP或LVMP气助式无气喷枪
旋扭喷嘴版本
4400-HT0000 HVLP
4400-LT0000 LVMP
平头喷嘴版本
4400-HF0000 HVLP AA10气帽
4400-H10000 HVLP AA10+气帽
4400-H20000 HVLP 9X-H+气帽
4400-LF0000 LVMP 9X-L气帽
下述说明提供了对新式TROPHY AA气助式无气喷枪进行
正确操作和预防性维护的必要信息。
请阅读并理解本文件中的所有内容，以便使您的新式
TROPHY AA喷枪发挥最大性能。
在使用新式TROPHY AA喷枪时，所要喷涂的油漆或其它
材料在通过硬质合金喷嘴时进行初次雾化。根据喷枪的配
置，气帽还会提供二次雾化。利用喷枪上的一个单独气源
实现二次雾化。
您还可以使用喷漆阀控制喷流形式尺寸。这种双重雾化和
塑形方式可产生格外精细匀称的喷流形式，从而获得平滑
饰面，适合于需要获得格外精细饰面，同时又要降低超范
围喷涂和VOC排放的产品。
规格
最大流体压力： 303巴 [4,400 psi]
最大进气口压力： 7巴 [105 psi]
喷枪主体材料： 锻造铝
液路材料： 不锈钢
流体承座材料： 硬质合金
流体进口接口： 1/4" NPS (m)
进气口接口： 1/4" BSP / NPS (m)
77-3131-R4 (5/2019) ZH-1 / 16 www.carlisleft.com
ZH
维修手册
DJ Hasselschwert
Toledo, OH 43612
4-3193R-1
11-Jul-17
Signed for and on behalf of
Carlisle Fluid Technologies:
Machinery Directive 2006/42/EC
ATEX Directive 2014/34/EU
by complying with the following statutory documents and harmonized standards:
EN ISO 12100:2010 Safety of Machinery - General Principles for Design
BS EN 1953:2013 Atomising and spraying equipment for coating materials - Safety requirements
EN 13463-1:2009 Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres - Basic methods and requirements
Providing all conditions of safe use / installation stated within the product manuals have been complied with and also installed
in accordance with any applicable local codes of practice.
(Vice President: Global
Product Development)
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation
legislation:
This Declaration of Conformity
/incorporation is issued under the sole
responsiblility of the manufacturer:
Carlisle Fluid Technologies Inc.,
320 Phillips Ave.,
Toledo, OH 43612
EU Declaration of Conformity
II 2 G X
Notified body details and role:
Element Materials Technology. WN8 9PN UK
Lodging of Technical file
Protection Level:
Product Description/Object of Declaration:
Solvent and Water based Materials
Zone 1
Suitable for use in hazardous area:
This Product is designed for use with:
AIR-ASSIST
AIRLESS SPRAY GUN
产品描述/声明对象：
气助式无气喷枪
本产品专为以下用途设计：
溶剂性和水性材料
适用危险区域使用：
危险区域1
防护等级：
II 2 G X
公告机构详情与责任：
Element Materials Technology, WN8 9PN, UK
本符合标准/注册成立声明的签发由制造商全权负责：
提交技术文件
Carlisle Fluid Technologies Inc.
16430 N. Scottsdale Rd.
Scottsdale, AZ 85254
欧盟符合性声明
上述声明对象符合相关欧盟协调法例：
机械指令 2006/42/EC
ATEX指令 2014/34/EU
因为我方严格遵守以下法定文件和协调标准：
EN ISO 12100:2010 机械安全设计的基本原则
BS EN 1953:2013 适用于镀膜原料的雾化和喷涂设备安全要求
EN 13463-1:2009 潜在爆炸性环境中使用的非电气设备基本方法和要求
前提是已遵守产品手册中说明的所有安全使用/安装条件，且是根据任何适用的当地行业规范安装产品。
Carlisle Fluid Technologies
公司签字代表：
DJ Hasselschwert
2017年7月11日
（副总裁：全球产品开发）
16430 N. Scottsdale Rd.
Scottsdale, AZ 85254
ZH
77-3131-R4 (5/2019)ZH-2 / 16www.carlisleft.com
上锁/挂牌
在进行设备维护之前没有对所有电源进行断电、断开连接、上锁和挂
牌可能会造成严重伤害或死亡。
操作人员培训
在操作精整设备之前，所有人员都必须接受培训。
设备滥用危险
设备滥用可导致设备破裂、故障或意外启动，并导致严重伤害。
抛射体危险
带压流体排放、气体排放或飞行碎屑均有可能导致受伤。
挤压位置危险
移动部件可能造成压伤和切伤。挤压位置基本上是指存在移动部件的
所有区域。
每日检查设备
每日检查设备是否有磨损或损坏的部件。如果不确定设备的状况，
切勿操作设备。
在本部分工作表中，词语警告、当心和注意用来强调重要安全信息，具体如下：
可能导致轻微人身伤害、产品或财产损失的
危险或不安全的使用行为。
!
当心
可能导致严重人身伤害、死亡或重大财产损
失的危险或不安全的使用行为。
!
警告
重要安装、操作或维护信息。
注意
在使用本设备之前，请认真阅读以下危险警告。
阅读本手册
在操作精整设备之前，请认真阅读并理解操作手册中列出的所有安全
操作和维护信息。
佩戴防护眼镜
不佩戴带有护边的护目镜可能会导致眼睛严重受损或者失明。
禁止改装设备
未经制造商书面批准，不得改装设备。
向设备的操作者提供上述信息是雇主义不容辞的责任。
有关本设备的更多安全信息，请参见基本设备安全手册（77-5300）。
了解紧急情况下关闭设备的位置和方法
卸压步骤
始终遵循设备使用说明书中指定的卸压程序。
噪声危害
嘈杂噪声可能会对您造成伤害。使用该设备时可能需要采取听
力保护措施。
静电
流体可能形成静电荷，静电荷必须通过设备、喷涂对象以及喷涂区域所
有导电物体的适当接地进行排放。不正确的接地或火花可导致危险状
况并引起火灾、爆炸或触电，以及其它严重伤害。
佩戴呼吸器
如果吸入有毒烟雾，会引起严重伤害或死亡。按流体和溶剂制造商的
安全数据单中的建议佩戴呼吸器。
有毒流体和烟雾
如果有毒流体或烟雾溅到眼睛中或皮肤上，或被吸入、注入或吞入，
可引起严重伤害或死亡。学习并了解您所使用的流体的具体危险。
装好设备保护装置
请勿在安全装置被移除的情况下操作设备。
!
警告
自动设备
自动设备可能在毫无征兆的情况下自动启动。
火灾和爆炸危险
不正确的设备接地、通风不良、明火或火花可引起危险状况并导致火
灾、爆炸和严重伤害。
医疗警示
高压液体引起的任何伤害都可能是严重伤害。如果您受到或
疑似受到伤害：
• 请立即送至急诊室。
• 告诉医生您疑似受到了喷射伤害。
• 将本医疗信息或与您的无气喷涂设备一起提供的医疗
警示卡拿给医生看。
• 告诉医生您被哪种流体喷溅到。
立即送医救治
为了防止与流体发生接触，请注意下述事项：
• 禁止将喷枪/阀门对准任何人或身体任何部位。
• 禁止将手或手指放到喷嘴头上。
• 禁止试图用手、身体、手套或抹布阻止或偏转流体泄漏。
• 喷射之前，应始终确保喷嘴头护具位于喷枪上。
• 喷射之前，应始终确保喷枪扳机保险功能正常。
ZH
77-3131-R4 (5/2019) ZH-3 / 16 www.carlisleft.com
安装
进行后续操作之前，确保合上了扳机保险。
注意
1. 将高压流体软管连接至喷枪流体入口并牢牢拧紧。
2. 将空气软管连接至喷枪空气接头并牢牢拧紧。
3. 缓缓增加输送至泵的空气，从而在喷枪下端处产生压力范
围内的流体压力。典型的启动流体压力为70巴 [1000 psi]。
实际启动压力点可高于或低于该值，具体取决于所用泵的
类型、喷涂材料的类型以及喷枪本身。
4. 使用空气控制装置上喷枪空气调节器的控制旋钮将喷枪的
塑形空气压力设定为0巴 [0 psi]。
5. 如需测试喷流形式，在距离表面大约30cm [1 ft]处以快喷
方式对一块木头或硬纸板进行喷涂。根据测试结果，您可
以确定粒度和喷流形式的均匀性。
6. 如果喷流形式上出现尾迹或不均匀，请根据需要逐渐增大
空气压力，以产生均匀的喷流形式。HVLP气帽的最大进气
压力为1巴 [14 psi]，或使用LVMP气帽的进气压力1.4-2.8巴
[20-40 psi]。
7. 如果喷流形式仍不达要求，您可以使用流体泵空气调节器
上的控制旋钮以0.7巴 [10 psi]的增量逐渐增大流体泵的空
气压力。必要时重复步骤6。
8. 一旦喷涂质量满足要求，则开始喷涂。如果喷涂速率过慢
而无法赶上生产线速度，或者如果喷涂的材料用量不足以
实现满足要求的覆盖，请重复步骤7，直到获得期望的喷
流形式和材料用量。如果达到最大流体压力后仍未获得所
需材料覆盖和喷涂速度，可能需要切换至另外一款流体喷
嘴 。
流体喷嘴的选择
在选择用于气助式无气喷枪的流体喷嘴时需要考虑的因素包括：
• 所喷涂的零件尺寸。
• 生产线速度
• 材料流速和漆膜厚度。
• 所用材料的粘度
• 所用材料的类型。
• 所需涂料雾化的质量。
在选择执行特定喷涂作业所需的流体喷嘴时，最佳确定方式为
将实验与您的材料和设备供应商的专家建议结合起来。
气源
油水分离器
MX泵
流体过滤器
空气控制
Trophy AA
喷枪
喷流形式的调节
• 按下图所示逆时针旋转喷漆阀旋钮可降低喷流形式尺寸，
顺时针旋转可增大喷流形式尺寸。
喷流形式调节控制旋钮
对于HVLP喷涂，喷流形式调节特性需要最高1巴[14 psi]的进气压力。
对于LVMP喷涂，喷流形式调节特性需要大约1.4-2.8巴[20-40 psi]的进
气压力。流体压力越高，需要的进气压力就越高，以适应喷流形式的调节。
注意
流体软管
气助式无气喷枪使用高于空气喷枪工作压力的流体压力进行工
作。因此，操作气助式无气喷枪时，关键要选择合适的与无气喷枪
工作时的压力范围相匹配的流体软管。
喷枪必须接地，以释放由流体或气流引起的静电电荷。这项操作可通过喷枪安装装置或传导性空气/流体软管完成。
喷枪接地使用的电线连接应经过严格检查，且电阻必须低于10Ω欧姆。
!
警告
ZH
77-3131-R4 (5/2019)ZH-4 / 16www.carlisleft.com
一般故障排除
问题 原因 纠正措施
流体从枪针密封件处泄漏
枪针密封件或枪针轴磨损 更换空气阀和流体枪针组件，编号5。
枪针密封件松脱 逐渐拧紧密封螺母，直至泄漏停止。
流体从枪体前部泄漏
枪针球磨损或损坏 更换空气阀和流体枪针组件，编号5。
阀座组件磨损 更换流体喷嘴，编号9。
气道中的流体
喷嘴密封件泄漏 拧紧气帽和喷嘴护罩组件，编号11或13。
更换硬质合金喷嘴密封件。RS-5000-K5或RS-5000-K10
流体承座附近发生泄漏 拧紧或更换流体喷嘴，编号9。
流体关闭缓慢
流体在枪针组件上积聚 清洁或更换空气阀和流体枪针组件，编号5。
当触发喷枪时，无流体喷出
喷嘴孔堵塞 平头喷嘴关闭流体供应。将压力释放到一个封闭接地的容
器中。合上扳机保险。卸下气帽/喷嘴护罩组件和喷嘴。清洁
或更换喷嘴，编号12。
旋扭喷头在气帽中旋转旋扭喷嘴180°，然后向一个封闭
接地的容器中进行喷射，尝试将喷嘴中的碎屑清除出来。如果
这样做不起作用，则关闭流体供应。合上扳机保险。卸下气
帽/喷嘴护罩组件和喷嘴。清洁或更换旋扭喷嘴，编号10。
枪针破损或受到损坏 关闭流体供应。将压力释放到一个封闭接地的容器中。合上扳
机保险。更换空气阀和流体枪针组件，编号5。
流体过滤器堵塞 关闭流体供应。将压力释放到一个封闭接地的容器中。合上
扳机保险。关闭泵的气源，使用泵上的旁路阀释放泵的流体
压力。
非常缓慢地拧松喷枪处的流体软管接头，以释放软管内压力。
拆下流体软管。使用两把扳手，一把用于将流体软管固定在规
定位置处，另一把用于将螺母拆下。打开流体过滤器，清洁或
更换滤芯，编号17e。
流体软管堵塞 关闭流体供应。将压力释放到一个封闭接地的容器中。合上
扳机保险。关闭泵的气源，使用泵上的旁路阀释放泵的流体
压力。
非常缓慢地拧松喷枪处的流体软管接头，以释放软管内压力。
拆下软管，清除堵塞物，或更换软管。
枪针密封螺母
扳机保险
流体过滤器
ZH
77-3131-R4 (5/2019) ZH-5 / 16 www.carlisleft.com
喷涂性能故障排除
始终合上扳机保险，然后再释放流体压力。
!
当心
问题 原因 改正
喷束图形顶部或底部太重。
材料在气帽堆积、牛角孔、中心孔或喷
嘴阻塞。
将气帽或喷嘴浸泡在合适的溶剂中，并彻底清洁。
材料在流体喷嘴外部堆积，或流体喷嘴
部分阻塞。
如有必要，请更换气帽或流体喷嘴。
流体喷嘴或气帽脏污或损坏。 如有必要，请更换气帽或流体喷嘴。
喷束图形左边或右边太重。
左边或右边牛角孔阻塞。 将气帽或喷嘴浸泡在合适的溶剂中，并彻底清洁。
左边或右边流体喷嘴外部脏污或损坏。 如有必要，请更换气帽或流体喷嘴。
喷束图形顶部、底部、左边或右边太重的补救方法。
确定异物位于气帽还是喷嘴。通过喷涂测试确定。随后，旋转气帽和喷嘴半圈，并喷涂另一喷束图形。如果这个故障依然存在，说明气帽上有异
物。
如前所示的方法清洗气帽。此外，还请检查气帽中心孔开口内的干燥涂料，并使用溶剂清洗去除。
如果故障不复存在，则说明异物位于流体喷嘴。清洁喷嘴。如果问题依然存在，请更换喷嘴。
中心较重的喷束图形。
喷束图形调整阀阈值设定过低。 逆时针旋转调整以获得正确的喷束图形。
涂料太多。 降低流体压力。
涂料太稠。 稀释至合适的浓度。
雾化空气压力过低。 增加空气压力。
喷雾风扇间歇运转或“振抖”。
流体喷嘴并未正确固定于喷枪顶端。 拆下流体喷嘴，清洁部件，检查喷嘴的锥形底座和
喷枪是否损坏或脏污。
流体通道或软管部分阻塞。 清洁或更换。
ZH
77-3131-R4 (5/2019)ZH-6 / 16www.carlisleft.com
喷涂性能故障排除
始终合上扳机保险，然后再释放流体压力。
!
当心
问题 原因 改正
分离的喷涂图形.
涂料流不够。 通过更改流体喷嘴大小或提高流体压力来增大流体流量。
过度反冲。
雾化气压过高。 降低气压。
喷枪距离喷涂表面过远。 检查距离。
流淌\流挂。
流体流量过多。 调整喷枪或降低流体压力。
涂料太稀。 适当混合或采用轻的涂层/减少液体流量。
喷枪成角度倾斜。 将喷枪固定在适合工作的正确角度。
纤薄、沙状粗糙的涂料在流出之前
干燥。
喷枪距离喷涂表面过远。 检查距离。
压力过高。 降低气压并检查喷束图形。
流体流动速度太低。 通过更改流体喷嘴大小或供给压力来增大流体流量。
ZH
77-3131-R4 (5/2019) ZH-7 / 16 www.carlisleft.com
TROPHY AA 4400喷枪组件
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
13
16
14
15
17
17e
18
19
17f
17b
3a
3b
3c
3d
9a
17d
17c
17g
17a
4a
4b
4c
4d
4e
20
ZH
77-3131-R4 (5/2019)ZH-8 / 16www.carlisleft.com
（单独出售）
（单独出售）
部件清单
编号 部件编号 品名
4400-
HF0000
平头喷嘴
数量
4400-
H10000
平头喷嘴
数量
4400-
H20000
平头喷嘴
数量
4400-
LF0000
平头喷嘴
数量
4400-
HT0000
旋扭喷嘴
数量
4400-
LT0000
旋扭喷嘴
数量
1 54-6008 空气阀壳体 1 1 1 1 1 1
2 54-5935-K5 枪针回位弹簧套件（多包） 1 1 1 1 1 1
3 54-6131-K 枪轴密封和弹簧套件 1 1 1 1 1 1
3a 后密封件 1 1 1 1 1 1
3b 空气阀弹簧 1 1 1 1 1 1
3c 阀门密封件 1 1 1 1 1 1
3d 前密封件 1 1 1 1 1 1
4 54-5815 喷漆阀组件 1 1 1 1 1 1
4a 阀杆 1 1 1 1 1 1
4d 阀体 1 1 1 1 1 1
4c SN-71X-K2
l
O型圈（多件） 1 1 1 1 1 1
4b
l
销 1 1 1 1 1 1
4e
l
卡环 1 1 1 1 1 1
5 54-5937 空气阀和流体枪针组件 1 1 1 1 1 1
6 54-6114 扳机螺母 1 1 1 1 1 1
7 54-6115 扳机螺杆 1 1 1 1 1 1
8
SPA-71-K5
SPA-71-K10
挡板（多件） 1 1 1 1 1 1
9
54-5799-K 流体喷嘴和垫圈（平头喷嘴） 1 1 1 1 – –
54-5832-K 流体喷嘴和垫圈（旋扭喷嘴） – – – – 1 1
9a
SPA-98-K5 垫圈（多件） – – – – – –
SPA-98-K10 垫圈（多件） – – – – – –
10 见第10页 可反转旋扭喷嘴 – – – – – –
11
54-5924-K HVLP旋扭喷嘴气帽组件 – – – – 1 –
54-5925-K LVMP旋扭喷嘴气帽组件 – – – – – 1
12
见第10页 平头喷嘴组件 – – – – – –
见第10页 高光洁度平头喷嘴组件 – – – – – –
13
54-5878-K 9X-H+气帽组件(4400-HF0000) 1 – – – – –
54-5890-K AA10气帽组件(4400-H10000) – 1 – – – –
54-6030-K AA10+气帽组件(4400-H20000) – – 1 – – –
54-5797-K 9X-L气帽组件(4400-LF0000) – – – 1 – –
14 SN-9-K3 进气口（多件） 1 1 1 1 1 1
15 开槽圆头螺钉，1/4" - 20 x 1/2"，不锈钢 1 1 1 1 1 1
16 54-6019
扳机 1 1 1 1 1 1
17 54-6015 流体管组件 1 1 1 1 1 1
17a 流体管接头 1 1 1 1 1 1
17b 54-5896-K5 流体管保持器（多件） 1 1 1 1 1 1
17c 54-5899 套圈螺母 1 1 1 1 1 1
17d 54-6017 滤架 1 1 1 1 1 1
17e 54-1835
p
流体过滤器，100目 1 1 1 1 1 1
17f
54-4726-K
盘式过滤器主体，1/4" NPS (M) 1 1 1 1 1 1
17g 盘式过滤器保持器 1 1 1 1 1 1
18 54-5897 JIC #5流体入口接头 （单独出售） - - - - - -
19 72-2360 旋转接头，1/4" NPS M X F （单独出售） - - - - - -
20 SPN-7 工具 1 1 1 1 1 1
部件包含在下述包装套件中：
l 部件包含在套件中：GTI-428-K5
可选零件（分开销售）：
p 54-1836流体过滤器，60目
54-6018短扣扳机
ZH
77-3131-R4 (5/2019) ZH-9 / 16 www.carlisleft.com
平头气帽
可反转旋扭喷嘴气帽
TROPHY AA 4400气帽组件
4
5
6
3
5
6
4
2
2
3
1
1
HVLP LVMP
54-5924-K 54-5925-K
编号 部件编号 品名 AA10 9X-L
1 见第14-15页 旋扭喷嘴 — —
2 54-7539-K2 旋扭喷嘴支撑 1 1
3 旋扭喷嘴气帽颜色 黑色 银色
4 54-5930 固定螺丝 1 1
5 旋扭喷嘴扣环 1 1
6 旋扭喷嘴护罩 1 1
测试气帽套件： 54-5932-K
HVLP LVMP
54-6030-K 54-5890-K 54-5878-K 54-5795-K 54-5797-K
编号 部件编号 品名 AA10+ AA10 9X-H+ 9X-H 9X-L
1 密封件拆卸工具 — — — — —
2 见第14-15页 可更换喷嘴密封件 — — — — —
3 见第14-15页 RS喷嘴 — — — — —
4 气帽颜色 蓝色 棕色 黑色 银色 银色
5 54-6029 带密封件的固定环 1 1 1 1 1
6 54-5794 平头喷嘴护罩 1 1 1 1 1
测试气帽套件： 54-6036 54-5836-K
气帽分度器
SPA-70-K10
ZH
77-3131-R4 (5/2019)ZH-10 / 16www.carlisleft.com
维护与清洁
气助式无气喷枪的维护含三个部分：
• 流体喷嘴的磨损和更换
• 润滑
• 清洁喷枪
流体喷嘴
在流体喷嘴磨损的情况下操作气助式无气喷枪会导致喷涂
材料使用量上升，并因此产生有害空气污染物。例如，喷头
直径由于磨损从0.4增大到0.5mm [从0.015增大到
0.021 in]，会导致材料消耗量和成本最高上升100%。
为了防止喷涂材料和无增值成本的浪费，必须编制维护计
划，包含对流体喷头的检查和更换。
润滑
正确润滑是确保喷枪具有最佳性能所必需的。润滑能使设
备轻松、正确地进行工作。每次清洁后都需对喷枪进行润
滑。对气助式无气喷枪进行维护期间需要润滑的位置包括
流体枪针密封件和扳机枢轴点。
禁止将整个喷枪浸入到溶剂或稀释剂中。有些喷枪零件会失去它们的润
滑薄膜，造成更快磨损。此外，溶剂可能会将杂质带入到枪体中，并因此
堵塞小的气道和流道。
!
当心
清洁
下述步骤概述了清洁气助式无气喷枪的流程：
1. 关闭喷枪的气源。
2. 关闭泵的气源，释放流体压力。如果配备了旁路阀，
可通过打开旁路阀完成该操作。
3. 将材料吸管放入到溶剂容器中。如果泵被直接浸入到
材料中，则将泵取下并将其浸到含有溶剂的容器中。
4. 将喷枪扳机保险开关合到锁住位置（移到下方）。
5. 拆下流体或旋扭喷嘴并放到封闭的溶剂容器中。
只能使用兼容的、经过批准可用于清洁和洗刷的溶剂。
注意
6. 将泵的空气源调节器调节至其最低位置处（逆时针旋
转旋钮）。
7. 将喷枪扳机保险开关释放到解锁位置（移到上方）。
8. 打开泵的气源并关闭旁路阀（如果有的话）。
9. 缓慢调节泵的气源调节器，直至泵开始循环（顺时针
旋转旋钮）。
没有降低泵的气源压力或没有使用封闭容器会导致材料“反冲”。
材料“反冲”会造成人身伤害和损坏。
!
警告
清洁期间，只能将喷枪朝向一个封闭接地的容器中进行喷射，
禁止朝空气或喷漆柜冲洗喷枪。
注意
10. 朝向一个封闭接地的容器中喷射喷枪，直至喷出的流
体变清。
11. 使用一块浸有溶剂的布擦拭喷枪的外表面。此外，有
一些溶剂是禁止用于清洁的。操作人员应当心，只能
使用获批的清洁溶剂来清洁设备。这些材料上带有清
晰标记，表明已获得批准，可用于清洁和洗刷。如果
操作人员在选择合适的清洁溶剂方面有任何疑问，请
咨询主管或工厂环境人员。
ZH
77-3131-R4 (5/2019) ZH-11 / 16 www.carlisleft.com
维护 - 拆卸
14mm
4
3b
2
3a
1
16mm
5
6mm
20
3c 20
3d
12
13
9
8
19mm
14 15
14mm
17
16mm
8mm
3c
7
6
16
77-3130-R1.0
Page #
MAINTENANCE
Disassembly
ZH
77-3131-R4 (5/2019)ZH-12 / 16www.carlisleft.com
维护 - 装配
3d
20
3c
20
5
6mm
6-7 Nm
[5-6 ft-lbs]
1
20
3a
3b
2
16mm
8mm
7 16
6
14mm
4
17
16mm
49-62 Nm
[11-14 ft-lbs]
8
9
19mm
MAINTENANCE
Assembly
17-20 Nm
[13-15 ft-lbs]
3d
20
3c
20
5
6mm
6-7 Nm
[5-6 ft-lbs]
1
20
3a
3b
2
16mm
8mm
7 16
6
14mm
4
17
16mm
49-62 Nm
[11-14 ft-lbs]
8
9
19mm
MAINTENANCE
Assembly
17-20 Nm
[13-15 ft-lbs]
12
13
80-98 Nm
[18-22 ft-lbs]
14 15
14mm
MAINTENANCE
Assembly
3d
20
3c
20
5
6mm
6-7 Nm
[5-6 ft-lbs]
1
20
3a
3b
2
16mm
8mm
7 16
6
14mm
4
17
16mm
49-62 Nm
[11-14 ft-lbs]
8
9
19mm
MAINTENANCE
Assembly
17-20 Nm
[13-15 ft-lbs]
3d
20
3c
20
5
6mm
6-7 Nm
[5-6 ft-lbs]
1
20
3a
3b
2
16mm
8mm
7 16
6
14mm
4
17
16mm
49-62 Nm
[11-14 ft-lbs]
8
9
19mm
MAINTENANCE
Assembly
17-20 Nm
[13-15 ft-lbs]
12
13
80-98 Nm
[18-22 ft-lbs]
14 15
14mm
MAINTENANCE
Assembly
12
13
80-98 Nm
[18-22 ft-lbs]
14 15
14mm
MAINTENANCE
Assembly
ZH
77-3131-R4 (5/2019) ZH-13 / 16 www.carlisleft.com
TROPHY AA喷嘴供应
RS-0702
0.18mm
[0.007in]
50mm [2in]
106 CC
[0.028 GPM]
RS-0704 100mm [4in]
RS-0706 150mm [6in]
RS-0708 200mm [8in]
RS-0902
0.23mm
[0.009in]
50mm [2in]
148 CC
[0.039 GPM]
RS-0904 100mm [4in]
RS-0906 150mm [6in]
RS-0908 200mm [8in]
RS-0910 250mm [10in]
RS-0912 300mm [12in]
RS-1104
0.28mm
[0.011in]
100mm [4in]
227 CC
[0.060 GPM]
RS-1106 150mm [6in]
RS-1108 200mm [8in]
RS-1110 250mm [10in]
RS-1112 300mm [12in]
RS-1114 350mm [14in]
RS-1304
0.33mm
[0.013in]
100mm [4in]
341 CC
[0.090 GPM]
RS-1306 150mm [6in]
RS-1308 200mm [8in]
RS-1310 250mm [10in]
RS-1312 300mm [12in]
RS-1314 350mm [14in]
RS-1316 400mm [16in]
RS-1506
0.38mm
[0.015in]
150mm [6in]
454 CC
[0.120 GPM]
RS-1508 200mm [8in]
RS-1510 250mm [10in]
RS-1512 300mm [12in]
RS-1514 350mm [14in]
RS-1516 400mm [16in]
RS-1518 450mm [18in]
RS-1706
0.43mm
[0.017in]
150mm [6in]
606 CC
[0.160 GPM]
RS-1708 200mm [8in]
RS-1710 250mm [10in]
RS-1712 300mm [12in]
RS-1714 350mm [14in]
RS-1716 400mm [16in]
RS-1718 450mm [18in]
RS-1816
0.46mm
[0.018in]
400mm [16in]
681 CC
[0.180 GPM]
RS-1906
0.48mm
[0.019in]
150mm [6in]
719 CC
[0.190 GPM]
RS-1908 200mm [8in]
RS-1910 250mm [10in]
RS-1912 300mm [12in]
RS-1914 350mm [14in]
RS-1916 400mm [16in]
RS-1918 450mm [18in]
供应的标准喷嘴大小
零件号 孔口
风扇宽度
*
容量
**
RS-2110
0.53mm
[0.021in]
250mm [10in]
908 CC
[0.240 GPM]
RS-2112 300mm [12in]
RS-2114 350mm [14in]
RS-2116 400mm [16in]
RS-2118 450mm [18in]
RS-2410
0.61mm
[0.024in]
250mm [10in]
1173 CC
[0.310 GPM]
RS-2412 300mm [12in]
RS-2414 350mm [14in]
RS-2416 400mm [16in]
RS-2418 450mm [18in]
RS-2710
0.69mm
[0.027in]
250mm [10in]
1457 CC
[0.385 GPM]
RS-2712 300mm [12in]
RS-2714 350mm [14in]
RS-2716 400mm [16in]
RS-2718 450mm [18in]
* 风扇宽度基于在距离表面300mm[12in]处以69巴
[1000 PSI]压力喷水得出。实际结果可能根据所喷涂的材
料而有所变化。
** 容量基于在34巴[500 PSI]水压力得出。
用于标准型式的替换用喷头密封件：
RS-5000-K5多件装（5件）
RS-5000-K10多件装（10件）
ZH
77-3131-R4 (5/2019)ZH-14 / 16www.carlisleft.com
TROPHY AA喷嘴供应
供应的高光洁度喷嘴大小
零件号 孔口
风扇宽度
*
容量
**
可更换式密封件
RS-0909-F
0.23mm
[0.009in]
225mm [9in]
148 CC
[0.039 GPM]
RS-5858-K5
RS-0911-F 280mm [11in]
RS-1109-F
0.28mm
[0.011in]
225mm [9in]
227 CC
[0.060 GPM]
RS-5859-K5
RS-1111-F 280mm [11in]
RS-1113-F 330mm [13in]
RS-1115-F 380mm [15in]
RS-1309-F
0.33mm
[0.013in]
225mm [9in]
341 CC
[0.090 GPM]
RS-5860-K5
RS-1311-F 280mm [11in]
RS-1313-F 330mm [13in]
RS-1315-F 380mm [15in]
RS-1509-F
0.38mm
[0.015in]
225mm [9in]
454 CC
[0.120 GPM]
RS-5861-K5
RS-1511-F 280mm [11in]
RS-1513-F 330mm [13in]
RS-1515-F 380mm [15in]
RS-1517-F 430mm [17in]
RS-1709-F
0.43mm
[0.017in]
225mm [9in]
606 CC
[0.160 GPM]
RS-5862-K5
RS-1711-F 280mm [11in]
RS-1713-F 330mm [13in]
RS-1715-F 380mm [15in]
RS-1717-F 430mm [17in]
* 风扇宽度基于在距离表面300mm[12in]处以69巴[1000 PSI]
压力喷水得出。实际结果可能根据所喷涂的材料而有所变化。
** 容量基于在34巴[500 PSI]水压力得出。
供应的旋扭喷嘴大小
零件号 孔口
风扇宽度
***
容量
****
9-211-75 0.28mm [0.011in]
100mm [4in]
454 CC [0.120 GPM]
9-213-75 0.33mm [0.013in] 681 CC [0.180 GPM]
9-215-75 0.38mm [0.015in] 908 CC [0.240 GPM]
9-217-75 0.43mm [0.017in] 1173 CC [0.310 GPM]
9-307-75 0.18mm [0.007in]
150mm [6in]
189 CC [0.050 GPM]
9-309-75 0.23mm [0.009in] 341 CC [0.090 GPM]
9-311-75 0.28mm [0.011in] 454 CC [0.120 GPM]
9-313-75 0.33mm [0.013in] 681 CC [0.180 GPM]
9-315-75 0.38mm [0.015in] 908 CC [0.240 GPM]
9-317-75 0.43mm [0.017in] 1173 CC [0.310 GPM]
9-319-75 0.48mm [0.019in] 1457 CC [0.385 GPM]
9-409-75 0.23mm [0.009in]
200mm [8in]
341 CC [0.090 GPM]
9-411-75 0.28mm [0.011in] 454 CC [0.120 GPM]
9-413-75 0.33mm [0.013in] 681 CC [0.180 GPM]
9-415-75 0.38mm [0.015in] 908 CC [0.240 GPM]
9-417-75 0.43mm [0.017in] 1173 CC [0.310 GPM]
9-419-75 0.48mm [0.019in] 1457 CC [0.385 GPM]
9-421-75 0.53mm [0.021in] 1779 CC [0.470 GPM]
9-435-75 0.89mm [0.035n] 4959 CC [1.31 GPM]
9-509-75 0.23mm [0.009in]
250mm [10in]
341 CC [0.090 GPM]
9-511-75 0.28mm [0.011in] 454 CC [0.120 GPM]
9-513-75 0.33mm [0.013in] 681 CC [0.180 GPM]
9-515-75 0.38mm [0.015in] 908 CC [0.240 GPM]
9-517-75 0.43mm [0.017in] 1173 CC [0.310 GPM]
9-519-75 0.48mm [0.019in] 1457 CC [0.385 GPM]
9-521-75 0.53mm [0.021in] 1779 CC [0.470 GPM]
9-523-75 0.58mm [0.023in] 2158 CC [0.57 GPM]
9-525-75 0.64mm [0.025in] 2536 CC [0.670 GPM]
9-611-75 0.28mm [0.011in]
300mm [12in]
454 CC [0.120 GPM]
9-613-75 0.33mm [0.013in] 681 CC [0.180 GPM]
9-615-75 0.38mm [0.015in] 908 CC [0.240 GPM]
9-617-75 0.43mm [0.017in] 1173 CC [0.310 GPM]
9-619-75 0.48mm [0.019in] 1457 CC [0.385 GPM]
9-621-75 0.53mm [0.021in] 1779 CC [0.470 GPM]
9-623-75 0.58mm [0.023in] 2158 CC [0.57 GPM]
9-625-75 0.64mm [0.025in] 2536 CC [0.670 GPM]
9-627-75 0.69mm [0.027in] 2801 CC [0.740 GPM]
9-631-75 0.79mm [0.031in] 3899 CC [1.03 GPM]
9-635-75 0.89mm [0.035n] 4959 CC [1.31 GPM]
9-713-75 0.33mm [0.013in]
350mm [14in]
681 CC [0.180 GPM]
9-715-75 0.38mm [0.015in] 908 CC [0.240 GPM]
9-717-75 0.43mm [0.017in] 1173 CC [0.310 GPM]
*** 风扇宽度基于在距离表面300mm[12in]处以152巴[2200 PSI]
压力喷涂乳液得出。实际结果可能根据所喷涂的材料而有所变
化 。
**** 容量基于在152巴[2200 PSI]乳胶压力得出。
ZH
77-3131-R4 (5/2019) ZH-15 / 16 www.carlisleft.com
ZH
77-3131-R4 (5/2019)ZH-16 / 16www.carlisleft.com
电话：+61 (0)2 8525 7555
传真：+61 (0)2 8525 7575
Carlisle Fluid Technologies 为本产品提供材料和工艺有限保修。若使用非 Carlisle Fluid Technologies
提供的任何部件或配件，则会失去全部保修。如果未能合理地遵循提供的任何维护指导，可能会使保
修失效。
如需了解详细的保修信息，请联系 Carlisle Fluid Technologies。
Carlisle Fluid Technologies
是
创新表面涂装技术的全球领导者。
Carlisle Fluid Technologies 有权修改设备规格，恕不另行通知。
DeVilbiss
®
、Ransburg
®
、MS
®
、BGK
®
和 Binks
®
均为 Carlisle Fluid Technologies, Inc 的注册商标。
欧洲、非洲、中东、印
度
中国
电话：+44 (0)1202 571 111
传真：+44 (0)1202 573 488
电话：+86 21-3373 0108
传真：+86 21-3373 0308
地
区
汽车补漆
如需了解我们产品的最新信息，请访问 www.carlisleft.com
日本
澳大利亚
保修政策
电话：+81 (0)45 785 6421
传真：+81 (0)45 785 6517
工
业
/
汽车
美
洲
免费电话：+1-888-992-4657
免费传真：+1-888-246-5732
免费电话：+1-800-445-3988
免费传真：+1-800-445-6643
© 2019 Carlisle Fluid Technologies Inc.
保留所有权利
如需技术帮助或查找获授权的分销商，请联系我们的国际销售处和客户支持服务点。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
関連論文
その他のドキュメント
-
Carlisle Ransburg BINKS - CCV Valves ユーザーマニュアル
-
-
Carlisle Ransburg - Ransflex 81545 81565 RXQ & RFXQ ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
Bitspower BP-D5TMPSV2-BKMBK インストールガイド
-
Bitspower BP-D5VP インストールガイド
