CARLO GAVAZZI EM530DINAV53XS1PFD70 取扱説明書

EM530

Temperatura di esercizio Da -25 a +70 °C/da -13 a +158 °F

Temperatura di stoccaggio Da -25 a +70 °C/da -13 a +158 °F

Grado di protezione (non valutato UL) IP40 e IP51 (solo in un quadro di distribuzione con grado IP51)

Categoria di sovratensione/misura III, tensione impulsiva nominale 4kV

Classe di protezione II

Altudine Max 2000 m

Consumo <1,3 W/2,6 VA (il valore W non è stato vericato da UL)

Uscita digitale VON 2,5 V ca/cc, max 100 mA.

VOFF 42 V ca/cc max

Ingresso digitale Tensione misura contao: 5 V cc +/- 5%.

Corrente misura contao: max 5 mA

Peso 180 g

Nota: U.R. < 90 % senza condensa @ 40 °C / 104 °F.

ITALIANO

Avvertenze

PERICOLO! Par soo tensione.

Arresto cardiaco, bruciature e

altre lesioni.

• Scollegare l’alimentazione e i carichi prima

di collegare/scollegare i cavi elerici e

installare o riparare i trasformatori di

corrente.

• Ulizzare l’analizzatore solo alla tensione e

corrente specicate.

• L’installazione degli analizzatori deve

essere eseguita solo da personale

specializzato.

• L‘accesso ai terminali è riservato a

personale specializzato per operazioni di

manutenzione.

AVVISO: La sicurezza di qualsiasi sistema

che incorpora l’analizzatore ricade soo la

responsabilità dell’installatore del sistema.

AVVISO: ulizzare sempre cavi elerici conformi

a tue le normave locali e internazionali

applicabili.

AVVISO: ulizzare l’analizzatore solo alla

tensione e corrente specicate per evitare

danni permanen.

AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire

l’analizzatore. Solo il personale dell’assistenza

tecnica CARLO GAVAZZI può farlo. La protezione

può essere compromessa se lo strumento

viene usato in un modo non specicato dal

costruore.

Questo manuale è parte integrante del

prodoo. Deve essere consultato per

l’installazione dell’analizzatore. Deve

essere mantenuto in buone condizioni e

conservato in un luogo pulito e accessibile agli

operatori.

Pulizia

Per mantenere pulito il display usare un panno

leggermente inumidito. Non usare abrasivi o

solven.

Responsabilità di smalmento

Smalre con raccolta dierenziata

tramite le struure di raccolte indicate

dal governo o dagli en pubblici locali. Il

correo smalmento e il riciclaggio

aiuteranno a prevenire conseguenze

potenzialmente negave per l’ambiente e per

le persone.

Assistenza e garanzia

In caso di malfunzionamento, guasto, necessità

informazioni o per acquistare moduli accessori,

contaare la liale CARLO GAVAZZI o il

distributore nel paese di appartenenza.

L’installazione e l’uso dell’analizzatore diversi da

quanto indicato nelle istruzioni fornite invalidano

la garanzia.

Note

• Lo strumento deve essere installato facendo

aenzione a lasciare il disposivo di sezionamento

esterno facilmente accessibile.

• I trasformatori di corrente non possono essere

installa in apparecchiature dove superano il 75

percento dello spazio di cablaggio di qualsiasi area

sezione trasversale all’interno dell’apparecchiatura.

• Evitare l’installazione del trasformatore di corrente in

un’area dove bloccherebbe le aperture di venlazione.

• Evitare l’installazione del trasformatore di corrente in

un’area di rilascio arco interruore.

• Fissare il trasformatore di corrente e instradare i

conduori in modo che non vengano a contao direo

con terminali o bus soo tensione.

• È richiesto un interruore o interruore automaco

esterno che deve essere montato vicino allo strumento.

• Per uso con Sensori di Corrente con rang per

Isolamento base.

• Devono essere ulizza soltanto in un ambiente con

grado di inquinamento 2 o migliore.

• Solo per uso in ambien interni.

• Gli ingressi/le uscite digitali (Ingresso digitale,

Uscita digitale, RS485, M-bus) devono essere

collega unicamente a un Circuito a Energia Limitata,

conformemente a quanto previsto dalla norma IEC/

EN 61010-1.

• Il prodoo è progeato per essere installato

all’interno di protezioni anncendio/cabine eleriche

cercate.

DEUTSCH

Hinweise

GEFAHR! Unter Spannung stehende

Teile. Herzsllstand, Verbrennun-

gen und sonsge Verletzungen.

• Bevor Stromkabel angeschlossen/gelöst

werden, muss die Stromversorgung und die

Last unterbrochen werden.

• Den Analysator ausschließlich mit der ange-

gebenen Spannung und dem angegebenen

Strom betreiben.

• Die Installaon der Analysatoren darf

ausschließlich von Personen vorgenommen

werden, die in der Lage sind, unter Sicher-

heitsbedingungen zu arbeiten.

• Der Zugang zu den Klemmen

ist qualiziertem Personal für

Wartungsarbeiten vorbehalten.

HINWEIS: Die Sicherheit jedes Systems, in welches

des Analysator eingebaut wird, liegt in der

Verantwortung derjenigen Person, die das System

installiert.

HINWEIS: Immer elektrische Kabel gemäß allen

anwendbaren lokalen und internaonalen

Regulaonen verwenden.

HINWEIS: den Analysator ausschließlich mit der

angegebenen Spannung und dem angegebenen

Strom betreiben, um dauerhae Schäden zu

vermeiden.

HINWEIS: es ist niemandem gestaet, den

Analysator zu önen. Dies ist nur dem Kunden-

dienstpersonal der Fa. CARLO GAVAZZI gestaet.

Die Schutzfunkon kann beeinträchgt werden,

wenn das Instrument anders als vom Hersteller

vorgesehen benutzt wird.

Diese Anleitung ist wesentlicher

Bestandteil des Produkts. Sie muss zur

Installaon des Analysators herangezogen

werden. Diese Anleitung muss in einwandfreiem

Zustand gehalten und an einem sauberen, für die

Bediener zugänglichen Ort auewahrt werden.

Reinigung

Zur Reinigung des Displays ein leicht angefeuch-

tetes Tuch verwenden. Keine Scheuer- oder

Lösungsmiel verwenden.

Verantwortlichkeit für Entsorgung

Dieses Produkt muss bei einem

geeigneten von der Regierung oder

lokalen öentlichen Autoritäten

anerkannten Recyclingbetrieb entsorgt

werden. Ordnungsgemäße Entsorgung und

Recycling tragen zur Vermeidung möglicher

schädlicher Folgen für Umwelt und Personen bei.

Kundendienst und Garane

Bei Funkonsstörungen, Ausfall, Anforderung von

Informaonen oder Erwerb von Zusatzmodulen

bie Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder

mit dem Händler im Installaonsland aufnehmen

Von den Angaben dieser Anleitung abweichende

Installaon und Betrieb des Analysators führen

zur Ungülgkeit der Garane.

Hinweise

• Beim Installieren des Instruments muss dafür

gesorgt werden, dass die externe Abtrennvorrichtung

leicht zugänglich gelassen wird.

• Die Stromwandler brauchen nicht in Anlagen

installiert werden, in denen sie 75 Prozent des

Kabelbereichs jeglicher Querschnisäche innerhalb

der Anlage überschreiten.

• Vermeiden Sie die Installaon eines Stromwandlers

in einem Bereich, in dem er Lüungsönungen

blockieren würde.

• Vermeiden Sie die Installaon eines Stromwandlers

in einem Bereich von Luabzügen für Lichtbogen-

Entladungen an Schutzschaltern.

• Sichern Sie Stromwandler und verlegen Sie

Leitungen derart, dass sie keinen direkten Kontakt mit

stromführenden Anschlüssen oder Bussen haben.

• Ein externer Schalter oder Schutzschalter, der nahe

beim Instrument monert sein muss, ist erforderlich.

• Für Verwendung mit Stromsensoren, die für

Basisisolierung bemessen sind.

• Nur in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2

oder besser verwenden.

• Gebrauch nur in Innenräumen.

• Hilfseingänge/-ausgänge (Digitaleingang,

Digitalausgang, RS485, M-Bus) dürfen nur an

Schaltungen mit begrenzter Energie gemäß IEC/EN

61010-1 angeschlossen werden.

• Das Produkt ist für Installaon in ein zerziertes

feuer-/elektrisch-sicheres Gehäuse vorgesehen.

Betriebstemperatur -25 bis +70 °C/ -13 bis +158 °F

Lagertemperatur -25 bis +70 °C/ -13 bis +158 °F

Schutzklasse (nicht UL-geprü) IP40 und IP51 (nur in einer Verteilertafel mit IP51-Schutzklasse)

Überspannungs-Messungkategorie III, 4 kV bemessene Impulsspannung

Schutzklasse II

Höhe Max 2000 m

Verbrauch <1.3 W/2.6 VA (W-Wert nicht von UL veriziert)

Digitalausgang VON 2.5 V ac/dc, max 100 mA.

VOFF 42 V ac/dc

Digitaleingang Kontakt für Spannungsmessung: 5 V DC +/- 5%.

Kontakt für Strommessung: 5 mA max.

Gewicht 180 g

HINWEIS: R.L. < 90 % nicht kondensierend @ 40 °C / 104 °F.

Dristemperatur Fra -25 l +70 °C/fra -13 l +158 °F

Opbevaringstemperatur Fra -25 l +70 °C/fra -13 l +158 °F

Beskyelsesgrad (ikke UL evalueret) IP40 og IP51 (kun i et fordelingstavle med IP51-grad)

Overspændings-målekategori Kat. III, 4kV nominel impulsspænding

Beskyelsesklasse II

Højde Maks. 2000 m

Forbrug <1.3 W/2.6 VA (W-værdien er ikke bekræet af UL)

Digitale udgang VON 2.5 V ac/dc, max 100 mA.

VOFF 42 V ac/dc

Digitale indgang Målespænding for kontakt: 5 V dc +/- 5%

Målestrøm for kontakt: 5 mA max

Vægt 180 g

Bemærk: R.F. < 90 % uden kondens @ 40 °C /104 °F.

DANSK

Advarsler

FARE! Spændingsførende dele.

Hjerteanfald, forbrændinger og

andre kvæstelser.

• Forsyningen og belastningen frakobles

inden lslutning/frakobling de elektriske

kabler.

• Analyseapparatet må kun bruges ved den

angivne spænding og strøm.

• Analysatoren må kun installeres af

fagkyndigt/autoriseret personale, som

ved, hvordan man arbejder i sikkerhed.

• Adgang l terminaler er forbeholdt

kvaliceret personale l vedligeholdelse.

ADVARSEL: Sikkerheden for et hvilket som

helst system, som omfaer analyseapparatet,

er installatørens ansvar.

ADVARSEL: Brug ald elektriske ledninger

i henhold l alle gældende lokale og

internaonale regler.

ADVARSEL: Analyseapparatet må kun bruges

ved den angivne spænding og strøm for at

undgå permanent skade.

ADVARSEL: Ingen er autoriseret l at åbne

analyseapparatet. Kun teknikere fra CARLO

GAVAZZI må gøre dee. Beskyelsen kan blive

forringet, hvis instrumentet bruges på anden

vis end det, der er angivet af fabrikanten.

Denne manual er en integreret del af

produktet. Den skal læse før

installaon af analyseapparatet. Den

skal opbevares i god stand på et rent sted,

som er let lgængeligt for operatørerne.

Rengøring

Brug en klud, som er lidt fugg, l rengøring

af displayet. Brug aldrig slibemidler eller

opløsningsmidler.

Ansvar for bortskaelse

Produktet skal bortskaes på en lokal,

godkendt genbrugsstaon. Korrekt

bortskaelse og genbrug vil bidrage l

at mindske eventuelle skadelige

konsekvenser for miljøet, mennesker og dyr.

Service og garan

Hvis der opstår fejlfunkoner og defekter,

eller hvis der er brug for oplysninger, eller

der skal købes lbehørsmoduler, bedes

du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-

forhandler eller -afdeling.

Ved installaon og brug af analyseapparatet

som ikke er overensstemmende med det, der

er angivet i vejledningen, boralder garanen.

Bemærkninger

• Instrumentet installeres. Sørg for at lade den

eksterne frakoblingsanordning være let lgængelig.

• Strømtransformerne kan muligvis ikke installeres i

udstyr, hvis de overskrider 75 % af ledningspladsen i

et tværsnitsområde inden i selve udstyret.

• Begræns installaonen af strømtransformeren

i et område, hvor den kan spærre for

venlaonsåbninger.

• Begræns installaonen af strømtransformeren i et

område, hvor fejlstrømsaryderen danner en lysbue.

• Beskyt strømtransformer, og læg ledere, så de ikke

kommer i direkte berøring med liveterminalerne

eller bussen.

• En ekstern kontakt eller strømaryder, som skal

monteres i nærheden af instrumentet, er påkrævet.

• Til brug sammen med strømfølere, som er markeret

l basisisolering.

• Kun l brug ved en forureningsgrad på 2 eller

bedre.

• Kun l indendørs brug.

• Ekstra indgange/udgange (digital indgang, digital

udgang, RS485, M-Bus) må kun lslues et begrænset

energikredsløb i overensstemmelse med IEC/EN

61010-1.

• Produktet er beregnet l installaon i et cerceret

brandsikkert/elektrisk kabinet.

FRANÇAIS

Averssements

DANGER! Pièces sous tension.

Crise cardiaque, brûlures et

autres blessures.

• Débrancher l’alimentaon et les charges

avant de brancher/débrancher les câbles

électriques.

• Uliser l’analyseur seulement à la tension

et au courant spéciés.

• L’installaon des analyseurs dot être

eectuée seulement par des personnes

sachant opérer en sécurité.

• L’accès aux bornes est réservé au personnel

qualié pour la maintenance.

AVIS : La sécurité de tout système qui incorpore

l’analyseur retombe sous la responsabilité de

l’installateur du système.

AVIS: uliser toujours des ls électriques

conformes à toutes les réglementaons locales

et internaonales applicables.

AVIS : uliser l’analyseur seulement à la

tension et au courant spéciés pour éviter des

dommages permanents.

AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir

l’analyseur. Seul le personnel de l’assistance

technique CARLO GAVAZZI peut le faire. La

protecon peut être compromise si l’instrument

est ulisé d’une manière non spéciée par le

fabricant.

Ce manuel fait pare intégrante du

produit. Il doit être consulté pour

l’installaon de l’analyseur. Il doit être

maintenu dans de bonnes condions et

conservé dans un lieu propre et accessible aux

opérateurs.

Neoyage

Pour maintenir l’acheur propre uliser un

chion légèrement humidié. Ne pas uliser

d’abrasifs ou de solvants.

Responsabilité en maère d’éliminaon

Éliminer selon le tri sélecf avec les

structures de récupéraon indiquées par

l’État ou par les organismes publics locaux.

Bien éliminer et recycler aidera à prévenir

des conséquences potenellement néfastes pour

l’environnement et les personnes.

Service et garane

En cas de dysfonconnement, de panne, de

besoin d'informaons, ou pour acheter des

modules accessoires, contacter la liale ou le

distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays.

Une installaon et une ulisaon de

l’analyseur autres que celles indiquées dans les

instrucons fournies invalident la garane.

Notes

• L’instrument doit être installé en faisant aenon

à laisser un accès facile à l’appareil de déconnexion

externe.

• Les transformateurs de courant ne peuvent être

installés dans les installaons où ils occupent plus de

75 pour cent de l’espace de branchement de toute

zone transversale à l’intérieur de l’installaon.

• Restreindre l’installaon du transformateur de

courant dans les zones où il pourrait entraver les

ouvertures d’aéraon.

• Restreindre l’installaon du transformateur de

courant dans les zones d’aéraon du disjoncteur d’arc.

• Protéger les transformateurs de courant et poser les

câbles pour qu’ils ne soient pas en contact direct avec

des bornes sous tension ou un bus.

• Aenon : pour réduire le risque de choc électrique,

toujours ouvrir ou déconnecter le circuit du système

(ou du service) d’alimentaon électrique ou réaliser

l’assemblage avant l’installaon ou la mise en service

des transformateurs de courant.

• Un interrupteur ou disjoncteur externe devant être

monté à proximité de l’instrument est requis.

• À uliser uniquement dans un environnement de

degré de polluon 2 ou supérieur.

• Ulisaon en intérieur uniquement.

• Les entrées/sores auxiliaires (entrée numérique,

sore numérique, RS485, M-Bus) doivent être

connectées uniquement au circuit à énergie limitée

conformément à la norme CEI/EN 61010-1.

• Le produit est desné à être installé à l’intérieur

d’une enceinte coupe-feu/électrique cerée.

Température de fonconnement De -25 à +70 °C/de -13 à +158 °F

Température de stockage De -25 à +70 °C/de -13 à +158 °F

Indice de protecon (UL non évaluée) IP40 et IP51 (uniquement dans un tableau de distribuon avec indice IP51)

Catégorie de surtension/mesure III, tension nominale de choc de 4kV

Classe de protecon II

Altude Max 2000 m

Consommaon <1.3 W/2.6 VA (valeur W non vériée par UL)

Sore logique VON 2,5 V ca/cc, max 100 mA. VOFF 42 V ca/cc

Entrée logique Contact mesurant la tension : 5 V dc +/- 5%.

Contact mesurant le courant : 5 mA max

Poids 180 g

Note : U.R. < 90 % sans condensaon @ 40 °C / 104 °F.

Installaon instrucon

Power analyzer for three-phase and two-phase systems

Istruzioni per l’installazione

Analizzatore di potenza per sistemi trifase e bifase

Installaonsanweisung

Leistungsanalysator für Drei-und Zweiphasensysteme

Instrucons pour l’installaon

Analyseur de puissance pour systèmes triphasé et biphasé

Instrucciones para la instalación

Analizador de potencial para sistemas trifásicos y bifásicos

Vejledning l installaon

Analyseapparat eekt l trefasede og tofasede systemer

Temperatura de funcionamiento De -25 a +70 °C/de -13 a +158 °F

Temperatura de almacenamiento De -25 a +70 °C/de -13 a +158 °F

Grado de protección (sin evaluación UL) IP40 e IP51 (solo en un cuadro de distribución con grado IP51)

Categoría de sobretensión/medida III, tensión de pulso nominal 4 kV

Clase de protección II

Altud Màx 2000 m

Consumo <1.3 W/2.6 VA (el valor de W no está vericado por UL)

Salida digital VON 2,5 V ca/cc, max 100 mA. VOFF 42 V ca/cc

Entrada digital Tensión de medición del contacto: 5 V CC +/- 5%.

Intensidad de medición del contacto: 5 mA máx.

Peso 180 g

Nota: U.R. < 90 % sin condensación @ 40 °C / 104 °F.

ESPAÑOL

Advertencias

¡PELIGRO! Elementos somedos

a tensión. Ataque al corazón,

quemaduras u otras lesiones.

• Desconectar la alimentación y las cargas

antes de conectar/conectar los cables

eléctricos.

• Ulizar el analizador solo a la tensión y

corriente especicadas.

• La instalación de los analizadores solo

deberá correr a cargo de personas que

sepan operar de forma segura.

• El acceso a los terminales está reservado

solo para personal calicado para

operaciones de mantenimiento.

AVISO: La seguridad de cualquier sistema que

incorpora el analizador será responsabilidad

del instalador del sistema.

AVISO: use hilos eléctricos en cumplimiento

con las regulaciones locales e internacionales

de aplicación en todo momento.

AVISO: ulizar el analizador solo a la tensión

y corriente especicadas para evitar daños

permanentes.

AVISO: nadir está autorizado para abrir el

analizador. Solo el personal de la asistencia

técnica CARLO GAVAZZI puede hacerlo.

El uso del instrumento de un modo no

especicado por el fabricante podría afectar a

la protección.

Este manual forma parte integrante del

producto. Debe consultarse para

instalar el analizador. Debe

mantenerse en buenas condiciones y

conservarse en un lugar limpio y accesible a

los operadores.

Limpieza

Para mantener limpio el display, usar un paño

ligeramente húmedo. No usar abrasivos ni

disolventes.

Responsabilidad de eliminación

Eliminar mediante recogida selecva a

través de las estructuras de recogida

indicadas por el gobierno o por los

entes públicos locales. La correcta

eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir

consecuencias potencialmente negavas para

el medioambiente y para las personas.

Asistencia y garana

En caso de fallo de funcionamiento, avería,

necesidad de información o para adquirir

módulos accesorios, contactar a la lial

CARLO GAVAZZI o al distribuidor en el país

de pertenencia. La instalación y el uso del

analizador diferentes de lo indicado en las

instrucciones facilitadas invalidan la garana

Notas

• El instrumento debe instalarse procurando que el

disposivo de desconexión externo quede fácilmente

accesible.

• Los transformadores de intensidad no se deben

instalar en equipos donde excedan el 75 por ciento

del espacio de cableado de cualquier área transversal

dentro del equipo.

• Evitar la instalación del transformador de

intensidad en un área donde pudiera bloquear

aberturas de venlación.

• Evitar la instalación del transformador de

intensidad en un área de venlación del arco del

interruptor.

• Asegurar el transformador de intensidad y

encaminar los conductores de manera que no entren

en contacto directo con los terminales o el bus.

• Se requiere montar un interruptor o disyuntor

externo cerca del instrumento.

• Para su uso con sensores de intensidad clasicados

para aislamiento básico.

• Para uso exclusivo en ambientes con un grado de

contaminación 2 o mejor.

• Solo para uso en interiores.

• Las entradas/salidas auxiliares (Entrada digital,

Salida digital, RS485, M-bus) deben estar conectadas

únicamente a un circuito de energía limitada de

acuerdo con IEC/EN 61010-1.

Este producto está diseñado para su instalación en un

recinto cercado contra incendios/electricidad.

ENGLISH

Warnings

DANGER! Live parts. Heart aack,

burns and other injuries.

• Disconnect the power supply and loads

before connecng/disconnecng the

electrical wires and installing or servicing

current transformers.

• Only use the analyzer at the specied

voltage and current.

• The analyzer should only be installed by

qualied personnel experienced in working

in safety.

• Access to the terminals is reserved for

qualied personnel for maintenance

operaons.

NOTICE: The system installer is liable for the

safety of any system that includes the analyzer

NOTICE: Always use electrical wires according

to all applicable local and internaonal

regulamentaons.

NOTICE: only use the analyzer at the specied

voltage and current to avoid permanent

damage.

NOTICE: no one is authorized to open the

analyzer. This operaon is reserved exclusively

for CARLO GAVAZZI technical service personnel.

Protecon may be impaired if the instrument

is used in a manner not specied by the

manufacturer.

This manual is an integral part of the

product. It must be consulted for

analyzer installaon. It must be kept in

good condion and in a clean locaon

accessible to all operators.

Cleaning

Use a slightly dampened cloth to clean the

display. Do not use abrasives or solvents.

Responsibility for disposal

The product must be disposed of at the

relave recycling centers specied by

the government or local public

authories. Correct disposal and

recycling will contribute to the prevenon of

potenally harmful consequences to the

environment and persons.

Service and warranty

In the event of malfuncon, fault, requests

for informaon or to purchase accessory

modules, contact the CARLO GAVAZZI branch

or distributor in your country.

Installaon and use of analyzers other than

those indicated in the provided instrucons

void the warranty.

Notes

• The instrument must be installed taking care of

leaving the external disconnecng device easily

accessible.

• The current transformers may not be installed in

equipment where they exceed 75 percent of the

wiring space of any cross-seconal area within the

equipment.

• Restrict installaon of current transformer in an area

where it would block venlaon openings.

• Restrict installaon of current transformer in an area

of breaker arc venng.

• Secure current transformer and route conductors so

that they do not directly contact live terminals or bus.

• An external switch or circuit-breaker that must be

mounted near the instrument is required.

• For use with Current Sensors rated for basic

Insulaon.

• To be used in a polluon degree 2 or beer

environment only.

• Indoor use only.

• Auxiliary inputs/outputs (Digital input, Digital output,

RS485, M-Bus) must be connected only to Limited-

Energy Circuit in accordance with IEC/EN 61010-1.

• The product is intended to be installed inside a

cered re/electrical enclosure.

Operang temperature From -25 to +70 °C/from -13 to +158 °F

Storage temperature From -25 to +70 °C/from -13 to +158 °F

Protecon degree (not UL evaluated) IP40 and IP51 (just in a distribuon board with IP51 degree)

Overvoltage/Measurement category III, 4kV rated Impulse voltage

Protecve class II

Altude Max 2000 m

Consumpon <1.3 W/2.6 VA (W value not UL evaluated)

Digital output VON 2.5 V ac/dc, max 100 mA.

VOFF 42 V ac/dc max

Digital input Contact measuring voltage: 5 V dc +/- 5%.

Contact measuring current: 5 mA max

Weight 180 g

Note: R.H. < 90 % non-condensing @ 40 °C / 104 °F.

Display icons

Symbol Descripon

ALARM (blinking icon): the

value of the variable has

exceeded the threshold set.

WIRING ERROR (steady

icons): a wiring fault has

been detected, the control

operates correctly if the

selected system is 3Pn and for

each phase:

• the power is posive

(imported),

• PF > 0.7 L or PF > 0.96 C.

For problem soluons, see

“EM500 IM wiring soluons”

Serial communicaon state

(recepon / transmission)

The associaon of the phase

terminal or the direcon

of the currents have been

modied via UCS soware

to correct virtually a wiring

fault. To view the current

setup of the terminals,

access the info screens (

MENU > INFO > TERMINAL).

Icone del display

Simbolo Descrizione

ALLARME (icona

lampeggiante): il valore della

variabile ha superato la soglia

impostata.

ERRORE DI CABLAGGIO

(icone sse): è stato rilevato

un errore di cablaggio,

il controllo funziona

correamente il sistema

selezionato è 3Pn e se per

ogni fase:

• la potenza è posiva

(importata),

• PF > 0,7 L o PF > 0,96 C.

Per risoluzione problemi, vedi

“EM500 IM wiring soluons”

Stato della comunicazione

seriale (ricezione /

trasmissione)

L‘associazione del terminale

di fase o la direzione

delle corren sono state

modicate tramite UCS

soware per correggere

virtualmente un errore di

cablaggio. Per vedere la

congurazione corrente

dei terminali, accedere alle

pagine info ( MENU > INFO >

TERMINAL).

Icônes d’achage

Symbole Descripon

ALARME (icône clignotante) : la

valeur de la variable a dépassé

le réglage du seuil.

ERREUR DE CÂBLAGE (icônes

xes) : une erreur de câblage

a été détectée ; la commande

fonconne correctement si le

système séleconné est 3Pn et

si pour chaque phase :

• l’alimentaon est posive

(importée),

• PF > 0,7 L ou PF > 0,96 C.

Pour les dépannages, voir «

Soluons de câblage EM500

IM »

État de communicaon en

série (récepon/transmission)

L’associaon de la borne

de phase ou le sens des

courants ont été modiés via

le logiciel UCS pour corriger

virtuellement une erreur

de câblage. Pour visualiser

le réglage du courant des

bornes, aller aux écrans

d‘informaon ( MENU > INFO

> TERMINAL).

Iconos de display

Símbolo Descripción

ALARMA (icono

parpadeante): el valor de

la variable ha superado el

umbral establecido.

ERROR DE CABLEADO (iconos

jos): se ha detectado un

error de cableado, el control

funciona correctamente si el

sistema seleccionado es 3Pn y

para cada fase:

• la potencia es posiva

(importada),

• PF > 0,7 L o PF > 0,96 C.

Para resolución de problemas,

ver “EM500 IM wiring

soluons”

Estado de la comunicación

serial (recepción /

transmisión)

La asociación del terminal

de fase o la dirección

de las corrientes se han

modicado mediante el

soware UCS para corregir

virtualmente un error

de cableado. Para ver la

conguración corriente de

los terminales, acceder a

las pantallas de información

(MENU > INFO > TERMINAL).

Display ikoner

Symbol Beskrivelse

ALARM (blinkende ikon):

Variablens værdi oversger den

indsllede tærskel.

LEDNINGSFEJL (lysende ikoner):

Der er registreret en ledningsfejl.

Kontrollen er korrekt, hvis

det valgte system er 3Pn, og

følgende gælder for hver fase:

• Eekten er posiv

(importeret),

• PF > 0.7 L eller PF > 0.96 C.

For problemløsning se

“Ledningsløsninger for EM500

IM”

Seriel kommunikaonslstand

(modtagelse/transmission)

Tilknytning af faseskinne eller

strømretning er blevet ændret

via UCS-soware for virtuel

reelse af en ledningsfejl. Gå

l info-skærmene ( MENU >

INFO > TERMINAL) for at få

vist den aktuelle opsætning af

terminalerne.

Addional UL notes

• For use with Listed or R/C Energy Monitoring Current Sensors rated for basic Insulaon.

• Auxiliary inputs/outputs (Digital input, Digital output, RS485, M-Bus) must be connected only to Limited-Energy Circuit

• in accordance with UL/CSA 61010-1 or Class 2 supply source which complies with the Naonal Electrical Code (NEC), NFPA 70, Clause 725.121 and Canadian Electrical Code

(CEC), Part I, C22.1.

• Evaluated as open type device; it is intended to be installed inside a dedicated NRTL cered re/electrical enclosure (overall enclosure) or inside end-product equipment

enclosure; it is not intended for retrot installaons in the enclosure of switchgears or panel boards.

Symbole anzeigen

Symbol Beschreibung

ALARM (blinkendes Symbol):

Der Wert der Variable hat

die eingestellte Schwelle

überschrien.

VERKABELUNGSFEHLER (stege

Symbole): Ein Verkabelungsfehler

ist erkannt worden, die Steuerung

arbeitet korrekt, wenn das

gewählte System 3Pn ist und für

jede Phase gilt:

• die Leistung ist posiv

(imporert),

• PF > 0.7 L oder PF > 0.96 C.

Für Problemlösungen

siehe „EM500 IM

Verkabelungslösungen“.

Zustand der seriellen

Kommunikaon (Empfang /

Übertragung)

Die Zuweisung des

Phasenanschlusses oder

der Stromrichtungen sind

über die UCS-Soware

modiziert worden, um einen

Verkabelungsfehler virtuell

zu korrigieren. Zum Ansehen

der aktuellen Einstellung der

Anschlüsse greifen Sie auf die

Informaonsanzeigebilder zu

(MENU > INFO > TERMINAL).

Notes UL

supplémentaires

• Pour une ulisaon avec des capteurs de courant R/C listed pour la surveillance d’énergie, désignés pour une isolaon de base.

• Les entrées/sores auxiliaires (entrée numérique, sore numérique, RS485, M-Bus) doivent être connectées uniquement à un circuit à énergie limitée conformément à la

norme UL/CSA 61010-1 ou à une source d’alimentaon de classe 2 conforme au Code électrique naonal (NEC), NFPA 70, clause 725.121 et au Code électrique canadien (CEC),

pare I, C22.1.

• Évalué comme disposif de type ouvert ; il est desné à être installé à l’intérieur d’un boîer spécial ceré NRTL pour la protecon contre l’incendie et l’électricité (boîer

intégral) ou à l’intérieur du boîer de l’équipement ; il n’est pas desné à être installé ultérieurement dans le boîer d’appareillage de commutaon ou les tableaux de

distribuon.

CARLO GAVAZZI Controls SpA

via Saorze, 8 32100 Belluno (BL)Italy

www.gavazziautomaon.com

info@gavazzi-automaon.com

info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880

4,404,40

43,8043,80

62,4162,41 53,40

User manual hps://www.gavazziautomaon.com/images/PIM/MANUALS/ENG/EM530_70_IM_

INST.pdf

UCS Desktop hps://www.gavazziautomaon.com/images/PIM/OTHERSTUFF/ucs.zip

1. Montare EM530 su guida DIN.

2. Aprire i coprimorse.

3. Eseguire i collegamen degli ingressi di misura.

1. EM530 auf DIN-Schiene moneren.

2. Anschlussabdeckungen önen.

3. Eingangsanschlüsse komple durchmessen.

1. Montér EM530 på DIN-skinne.

2. Åbn klemmedæksler.

3. Udfør måling af indgangsforbindelser.

1. Monter EM530 sur un rail DIN.

2. Ouvrir les cache-bornes.

3. Compléter la mesure des connexions d‘entrée.

Installing EM530 / Installare EM530 / Installaon des EM530 / Installer le EM530 / Instalar el EM530 / Installer EM530

1. Montar el EM530 en el carril DIN.

2. Abrir los tapones para terminales.

3. Realizar las conexiones de las entradas de

medición.

1. Mount EM530 on DIN rail.

2. Open terminal caps.

3. Complete measuring input connecons.

User manual UCS Desktop

Un (L-N) 120 ... 240 V

Un (L-L) 208...415 V

Voltage tolerance -20 +15%

Frequency 50...60 Hz

Note: for MID versions the voltage range is limited to

3x230 (400) V, frequency to 50Hz.

In 5 A

Imax 6 A

4. Close the terminal caps.

5. Seal the terminal caps (MID requirement).

6. Connect inputs and digital output, RS485 or M-Bus.

Note: Digital input, digital output, M-bus and

RS485 port have reinfoced insulaon from mains

circuit.

7. Turn on power and check correct operaon.

8. Complete the MID programming (only PF version).

The CT rao must be set before use. Once set, the

CT rao cannot be changed. Follow the guided

procedure on the display to set the CT rao.

9. Congure EM530.

3P.n

EN: three-phase system with neutral

IT: sistema trifase con neutro

DE: dreiphasiges System mit Neutralleiter

FR: système triphasé avec neutre

ES: sistema trifásico con carga neutral

DA: trefasesystem med neutral

MID

789101112

B+ A- GND

EN: RS485 terminalizaon. Last device on RS485 FR: Terminaison RS485. Dernier disposif sur RS485

IT: Terminalizzazione RS485. Ulmo disposivo su RS485 ES: Terminalización RS485. Úlmo disposivo en RS485

DE: RS485-Terminierung. Letztes Gerät auf RS485 DA: Terminering af RS485. Sidste anordning på RS485

OFF

78910 11 12

4. Chiudere i coprimorse.

5. Sigillare i coprimorse (requisito MID).

6. Collegare ingressi e uscita digitale, RS485 o M-Bus.

Nota: input digitale, output digitale, M-Bus e porta

RS485 hanno un isolamento rinforzato rispeo al

circuito di mains

7. Alimentare e vericare il correo funzionamento.

8. Eseguire la programmazione MID (solo versione

PF). Il rapporto TA deve essere programmato prima

dell‘uso. Una volta programmato, il rapporto TA

non può essere modicato. Seguire la procedura

guidata sul display per impostare il rapporto TA.

9. Congurare l‘ EM530.

Un (L-N) 120 ... 240 V

Un (L-L) 208...415 V

Tolleranza tensione -20 +15%

Frequenza 50...60 Hz

Nota: per le versioni MID il range di tensione è

limitato a 3x230(400)V, la frequenza a 50Hz.

In 5 A

Imax 6 A 4. Anschlussabdeckungen schließen.

5. Siegeln Sie die Anschlussabdeckungen (MID-

Anforderung).

6. Eingänge und digitalen Ausgang, RS485 oder M-Bus

anschließen.

Hinweis: Digitaleingang, Digitalausgang, M-Bus

und RS485-Port haben verstärkte Isolierung vom

Hauptstromkreis.

7. Die Stromversorgung einschalten und die

einwandfreie Funkon prüfen.

8. MID-Programmierung (nur PF-Version). Das CT-

Verhältnis muss vor der Verwendung programmiert

werden. Einmal programmiert, kann das CT-

Verhältnis nicht mehr geändert werden. Folgen Sie

dem Konguraonsablauf auf dem Display, um den

CT-Verhältnis einzustellen.

9. Kongurieren Sie das EM530.

Un (L-N) 120 ... 240 V

Un (L-L) 208...415 V

Spannungstoleranz -20 +15%

Frequenz 50...60 Hz

Hinweis: bei MID-Versionen ist der Spannungs-

Bereich auf 3 x 230 (400) V und die Frequenz auf 50

Hz begrenzt.

In 5 A

Imax 6 A

Un (L-N) 120 ... 240 V

Un (L-L) 208...415 V

Tolérance de tension -20 +15%

Fréquence 50...60 Hz

Remarque: pour les versions MID, la plage de tension est

limitée à 3x230 (400) V et la fréquence à 50Hz.

In 5 A

Imax 6 A

4. Fermer les cache-bornes.

5. Scellez les cache-bornes (exigence MID).

6. Connecter les entrées et les sores numériques,

RS485 ou M-Bus.

Note: l’entrée numérique, la sore numérique, le

M-bus et le port RS485 ont une isolaon renforcée

du circuit secteur.

7. Alimenter et vérier le fonconnement correct.

8. Programmaon MID (seulement version PF). Le

rapport CT doit être programmé avant ulisaon.

Une fois programmé, le rapport CT ne peut être

modié. Suivre la procédure guidée sur l‘acheur

pour programmer le rapport CT.

9. Congurer EM530.

Un (L-N) 120 ... 240 V

Un (L-L) 208...415 V

Tolerancia de tensión -20 +15%

Frecuencia 50...60 Hz

Nota: para las versiones MID, el rango de tension

está limitado a 3x230 (400) V, la frecuencia a 50Hz.

In 5 A

Imax 6 A

4. Cerrar los tapones para terminales.

5. Sellar los cubrebornes (requisito MID).

6. Conectar las entradas y la salida digital, RS485 o

M-Bus. ù

Nota: la entrada digital, la salida digital, el M-bus

y el puerto RS485 cuentan con aislamiento

reforzado frente a la red eléctrica.

7. Alimentar y comprobar el correcto

funcionamiento.

8. Programación MID (solo versión PF). La relación

CT debe programarse antes del uso. Una vez

programada, la relación CT no se puede modicar.

Seguir el procedimiento guiado en el display para

congurar la relación CT.

9. Congurar el EM530.

Un (L-N) 120 ... 240 V

Un (L-L) 208...415 V

Spændingstolerance -20 +15%

Frekvens 50...60 Hz

Bemærkninger: for MID-versioner er

spændingsområdet begrænset l 3x230 (400) V,

frekvens l 50Hz.

In 5 A

Imax 6 A

4. Luk klemmedækslerne.

5. Forsegle klemmedæksler (MID krav).

6. Tilslut indgange og digital udgang, RS485 eller

M-Bus.

Bemærk: Digital indgang, digital udgang, M-bus

og RS485-port har forstærket isolering fra

hovedkredsløbet.

7. Sæt strøm l, og kontrollér den korrekte dri.

8. Programmering af MID (kun PF-version). CT-

forholdet skal programmeres inden brug. Når det

er programmeret, kan CT-forholdet ikke ændres.

Følg den trinvise procedure på displayet for at

indslle CT-forholdet.

9. Kongurer EM530.

8910 11 12

78910 11 12

EN: three-phase system without neutral

IT: sistema trifase senza neutro

DE: dreiphasiges System mit Neutralleiter

FR: système triphasé avec neutre

ES: sistema trifásico con carga neutral

DA: trefasesystem med neutral

MID

EN: two-phase system

IT: sistema bifase

DE: zweiphasiges System

FR: système biphasé

ES: sistema bifásico

DA: tofasesystem

EN: Digital input FR: Entrée logique

IT: Ingresso digitale ES: Entrada digital

DE: Digitaleingang DA: Digital indgang

789101112

EN: Digital output (opon O1) FR: Sore logique (opon O1)

IT: Uscita digitale (opzione O1) ES: Salida digital (opción O1)

DE: Digitalausgang (Opon O1) DA: Digital udgang (opon O1)

789101112

78910 11 12

N123

789101112

M-Bus

master

EN: M-Bus port (opon M1) FR: Port M-Bus (opon M1)

IT: Porta M-Bus (opzione M1) ES: Puerto M-Bus (opción M1)

DE: M-Bus Port (Opon M1) DA: M-Bus-port (opon M1)

78910 11 12

N123

789101112

B+ A- GND

EN: RS485 port (opon S1) FR: Port RS485 (opon S1)

IT: Porta RS485 (opzione S1) ES: Puerto RS485 (opción S1)

DE: RS485 Port (Opon S1) DA: RS485-port (opon S1)

≤0

.45 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 2.5mm/AWG12

≤0

.45 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 2.5mm/AWG12

≤0.4 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

≤0

.45 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 2.5mm/AWG12

2≤0

.45 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 2.5mm/AWG12

≤0.4 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

≤0.4 N

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

2≤0.4 N

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

2≤0.4 N

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

F = 315 mA [T] F = 315 mA [T] F = 315 mA [T]

F = 315 mA [T]

EM530

简体中文

警告

危险！带电部件。可能导致心脏

病发作、烧伤及其他伤害。

• 在连接/断开电线之前，请先断开电源和

所有负荷。

• 只可在规定电压和电流下使用分析仪。

• 分析仪只能由具备安全工作经验的合格人

员安装。

• 只有合格人员才能使用端子，以进行维护

操作。

注意：

系统安装人员负责保证任何包含分析

仪的系统的安全性

。

注意：只可在规定电压和电流下使用分析

仪，以避免发生永久性损坏。

注意：

务必使用符合当地和国际规范要求的

电气线材。

注意：任何人均不得拆开分析仪。只有

CARLO

GAVAZZI

的技术服务人员才可进行此项操

作。如果以制造商未指定的方式使用仪器，

可能会损害保护功能。

本手册是产品不可或缺的一部分。安

装分析仪时必须查阅本手册。必须将

其妥善保存在所有操作人员都可轻松

取得的显眼位置。

清洁

使用略微蘸湿的布清洁显示屏。请勿使用研

磨剂或溶剂。

处置责任

本产品必须在政府或当地公共机构所

指定的相关回收中心进行处置。正确

处置和回收可以防止对环境和人身安

全造成潜在危害。

维修和保修

如果发生故障、错误，或需要了解信息或购

买附属模块，请联系 CARLO GAVAZZI 在您所

在国家/地区的分公司或经销商。

若未按照附带说明书所载方式安装和使用分

析仪，将导致保修失效。

注

・仪表安装时必须注意保证相应外部断开装

置处于方便操作的位置。

・不得将电流互感器安装在其空间占用在

设备内超过可用接线空间或任意横截面积的

75%的设备之中。

・应限制将电流互感器安装在会导致其通风

口受阻的位置。

・应限制将电流互感器安装在会出现断路器

电弧疏导的位置。

・应固定电流互感器，并布置导线走向以确

保不会直接接触带电端子或总线。

・要求安装一个必须安装在仪器附近的外部

开关或断路器。

・用于搭配额定用于基础绝缘的电流传感

器。

・仅可用于污染等级2或条件更佳的场所

・仅可用于室内

繁體中文

警告

危險！帶電零件。可能導致心臟

病發作、燒傷及其他傷害。

• 在連接/斷開電線之前，請先斷開電源和

負載。

• 只可在規定電壓和電流下使用分析儀。

• 分析儀只能由具備安全工作經驗的合格

人員安裝。

• 僅限合格人員使用端子，以進行維護操

作。

注意：

系統安裝人員負責保證任何包含分析

儀的系統的安全性

。

注意：只可在規定電壓和電流下使用分析

儀，以避免發生永久性損害。

注意：

始終依所有適用的當地和國際法規使

用電線。

注意：任何人都不得拆開分析儀。此類操作

必須由

CARLO GAVAZZI

技術服務人員進行。

如果不依照製造商指定的方式使用儀器，可

能會對防護等級造成損害。

本手冊是產品不可或缺的一部分。安

裝分析儀時必須查閱本手冊。請務必

將手冊妥善存放在所有操作人員都能方便拿

取的顯眼位置。

清潔

使用微濕抹布清潔顯示器。請勿使用研磨劑

或溶劑。

廢棄責任

必須將本產品交由政府或當地公共機

關指定之相關回收中心進行廢棄。請

按照正確方式廢棄和回收，避免對環

境與個人造成潛在危害。

服務與保固

若功能異常、發生故障、需要資訊或購買配

件模組，請聯絡您所在國家/地區的 CARLO

GAVAZZI 分公司。

若未按照附帶說明書所載方式安裝和使用分

析儀，將導致保固失效。

附註

•安裝本儀器時，必須注意要易於接觸外

部斷開裝置。

•在比流器安裝所在的設備內，比流器不

得超過設備內任何截面積接線空間的75%

。

•限制將比流器安裝在會堵塞通風口的區

域。

•限制將比流器安裝在斷路器電弧排氣的

區域。

•固定比流器並鋪設導線，使其不直接接

觸帶電端子或匯流排。

•需要在本儀器附近安裝外部開關或斷路

器。

•用於與額定基本絕緣的電流感測器一起

使用。

•只能在污染等級為2或更好的環境中

使用。

•僅限室內使用

EN - Installaon instrucon

Power analyzer for three-phase and two-phase systems

ZH-SC - 安装说明

适用于三相和两相系统的功率分析仪

ZH-TC - 安裝說明

適用於三相和雙相系統的功率分析儀

Display icons

Symbol Descripon

ALARM (blinking icon): the

value of the variable has

exceeded the threshold set.

WIRING ERROR (steady

icons): a wiring fault has

been detected, the control

operates correctly if the

selected system is 3Pn and for

each phase:

• the power is posive

(imported),

• PF > 0.7 L or PF > 0.96 C.

For problem soluons, see

“EM500 IM wiring soluons”

Serial communicaon state

(recepon / transmission)

The associaon of the phase

terminal or the direcon

of the currents have been

modied via UCS soware

to correct virtually a wiring

fault. To view the current

setup of the terminals,

access the info screens (

MENU > INFO > TERMINAL).

显示屏图标

符号说明

警报（图标闪烁）：变量值

超出设定的阈值。

接线错误（图标稳定）：检

测到接线故障，如果所选系

统为 3Pn 且每一相均满足以

下条件，则控制器可正常工

作：

• 功率为正（输入），

• PF > 0.7 L 或 PF > 0.96 C。

如需了解故障解决方案，请

参见“EM500 IM 接线解决

方案”

串行通信状态（接收/传

输）

已通过 UCS 软件修改相位

端子的关联或电流方向，

以便虚拟校正接线故障。

如需查看端子的当前设

置，请访问信息屏幕（菜

单 > 信息 > 端子）。

顯示器圖示

符號說明

警報 (圖示閃爍)：變數值超

過設定的閾值。

接線錯誤 (圖示穩定)：偵測

到接線錯誤，如果選取的系

統是 3Pn，且每個相位滿足

以下條件，則控制器可正常

操作：

• 電源為正向 (輸入)，

• PF > 0.7 L 或 PF > 0.96 C。

如需關於故障解決方案的資

訊，請參閱「EM500 IM 接

線解決方案」

序列通訊狀態 (接收/傳輸)

已透過 UCS 軟體修改相位

端子的關聯或電流方向，

以便虛擬地校正接線故障

。若要檢視端子的當前設

定，請開啟資訊畫面 (功能

表 > 資訊 > 端子)。

ZH-SC

工作温度 -25 至 +70 °C/-13 至 +158 °F

存储温度 -25 至 +70 °C/-13 至 +158 °F

防护等级（未经 UL 评估） IP40和IP51（仅用于IP51等级的配电板）

过电压/测量类别 III, 4kV额定脉冲电压

防护等级 II

海拔高度最高 2000 m

功耗 <1.3 W/2.6 VA（W 值未经过 UL 评估）

数字输出 VON 2.5 V ac/dc，最大 100 mA。

VOFF 42 V ac/dc 最大

数字输入触点测量电压：5 V dc +/- 5%。

触点测量电流：最大 5 mA

重量 180 g

备注：相对湿度

< 90 %

非冷凝

@ 40°C / 104°F

。

ZH-TC

作業溫度 -25 到 +70 °C/-13 到 +158 °F

保存溫度 -25 到 +70 °C/-13 到 +158 °F

防護等級 (未經 UL 評估) IP40和IP51(僅用於IP51等級的配電板)

過電壓/量測類別 III,4kV額定脈衝電壓

防護等級 II

海拔高度最高 2000 m

消耗量 <1.3 W/2.6 VA (W 值未經過 UL 評估)

數位輸出 VON 2.5 V ac/dc，最大 100 mA。

VOFF 42 V ac/dc 最大

數位輸入接觸量測電壓：5 V dc +/- 5%。

接觸量測電流：最大 5 mA

重量 180 g

備註：相對濕度

< 90 %

未凝結

@ 40 °C / 104 °F

。

Operang temperature From -25 to +70 °C/from -13 to +158 °F

Storage temperature From -25 to +70 °C/from -13 to +158 °F

Protecon degree (not UL evaluated) IP40 and IP51 (just in a distribuon board with IP51 degree)

Overvoltage/Measurement category III, 4kV rated Impulse voltage

Protecve class II

Altude Max 2000 m

Consumpon <1.3 W/2.6 VA (W value not UL evaluated)

Digital output VON 2.5 V ac/dc, max 100 mA.

VOFF 42 V ac/dc max

Digital input Contact measuring voltage: 5 V dc +/- 5%.

Contact measuring current: 5 mA max

Weight 180 g

Note: R.H. < 90 % non-condensing @ 40 °C / 104 °F.

ENGLISH

Warnings

DANGER! Live parts. Heart aack,

burns and other injuries.

• Disconnect the power supply and loads

before connecng/disconnecng the

electrical wires and installing or servicing

current transformers.

• Only use the analyzer at the specied

voltage and current.

• The analyzer should only be installed by

qualied personnel experienced in working

in safety.

• Access to the terminals is reserved for

qualied personnel for maintenance

operaons.

NOTICE: The system installer is liable for the

safety of any system that includes the analyzer

NOTICE: Always use electrical wires according

to all applicable local and internaonal

regulamentaons.

NOTICE: only use the analyzer at the specied

voltage and current to avoid permanent

damage.

NOTICE: no one is authorized to open the

analyzer. This operaon is reserved exclusively

for CARLO GAVAZZI technical service personnel.

Protecon may be impaired if the instrument

is used in a manner not specied by the

manufacturer.

This manual is an integral part of the

product. It must be consulted for

analyzer installaon. It must be kept in

good condion and in a clean locaon

accessible to all operators.

Cleaning

Use a slightly dampened cloth to clean the

display. Do not use abrasives or solvents.

Responsibility for disposal

The product must be disposed of at the

relave recycling centers specied by

the government or local public

authories. Correct disposal and

recycling will contribute to the prevenon of

potenally harmful consequences to the

environment and persons.

Service and warranty

In the event of malfuncon, fault, requests

for informaon or to purchase accessory

modules, contact the CARLO GAVAZZI branch

or distributor in your country.

Installaon and use of analyzers other than

those indicated in the provided instrucons

void the warranty.

Notes

• The instrument must be installed taking care

of leaving the external disconnecng device

easily accessible.

• The current transformers may not be

installed in equipment where they exceed 75

percent of the wiring space of any cross-

seconal area within the equipment.

• Restrict installaon of current transformer

in an area where it would block venlaon

openings.

• Restrict installaon of current transformer in

an area of breaker arc venng.

• Secure current transformer and route

conductors so that they do not directly contact

live terminals or bus.

• An external switch or circuit-breaker that must

be mounted near the instrument is required.

• For use with Current Sensors rated for basic

Insulaon.

• To be used in a polluon degree 2 or beer

environment only

• Indoor use only

Addional UL notes

• For use with Listed or R/C Energy Monitoring Current Sensors rated for basic Insulaon.

• Auxiliary inputs/outputs (Digital input, Digital output, RS485, M-Bus) must be connected only to Limited-Energy Circuit in accordance with UL/CSA

61010-1 or Class 2 supply source which complies with the Naonal Electrical Code (NEC), NFPA 70, Clause 725.121 and Canadian Electrical Code (CEC),

Part I, C22.1.

• Evaluated as open type device; it is intended to be installed inside a dedicated NRTL cered re/electrical enclosure (overall enclosure) or inside

end-product equipment enclosure; it is not intended for retrot installaons in the enclosure of switchgears or panel boards.

额外 UL 备注

・用于搭配列出的或额定用于基础绝缘的R/C能耗监测电流互感器。

・辅助输入/输出（数字输入、数字输出、RS485、M-Bus）必须仅连接至符合UL/CSA61010-1要求的有限能量电路，或符合美国电气规范

(NEC)NFPA70第725.121条以及加拿大电气规范(CEC)第I部分C22.1要求的2类电源。

・作为开放式设备评估；该设备设计应安装在经NRTL认证的专用防火电器机柜（整体柜）内或最终设备机柜内；该设备设计不可通过改

造安装于开关设备或面板机柜内。

其他 UL 說明

•用於與額定基本絕緣的列名或R/C能量監測電流感測器一起使用。

•輔助輸入/輸出（數位輸入、數位輸出、RS485、M-Bus）必須僅連接到符合UL/CSA61010-1的限能電路或符合美國國家電工法規(NEC)

，NFPA70，條款725.121和加拿大電工法規(CEC)，第I部分C22.1的2級電源

•評估為開放式裝置；旨在安裝在經NRTL認證的專用防火/電氣外殼（整體外殼）或最終產品設備外殼內；不適用於在開關設備或配電盤

外殼中進行改造安裝。

CARLO GAVAZZI Controls SpA

via Saorze, 8 32100 Belluno (BL)Italy

www.gavazziautomaon.com

info@gavazzi-automaon.com

info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880

4,404,40

43,8043,80

62,4162,41 53,40

User manual hps://www.gavazziautomaon.com/images/PIM/MANUALS/ENG/EM530_70_IM_

INST.pdf

UCS Desktop hps://www.gavazziautomaon.com/images/PIM/OTHERSTUFF/ucs.zip

Installing EM530 / 安装 EM530 / 安裝 EM530

User manual UCS Desktop

3P.n

EN: three-phase system with neutral

ZH-SC: 带中性线的三相系统

ZH-TC: 帶中性線的三相系統

789101112

B+ A- GND

EN: RS485 terminalizaon. Last device on RS485

ZH-SC: RS485 终端化。RS485 上最后一个设备

ZH-TC: RS485 終端化。在 RS485 上的最後一個裝置

OFF

78910 11 12

8910 11 12

78910 11 12

EN: three-phase system without neutral

ZH-SC: 无中性线的三相系统

ZH-TC: 不帶中性線的三相系統

EN: two-phase system

ZH-SC: 双相系统

ZH-TC: 雙相系統

EN: Digital input

ZH-SC: 数字输入

ZH-TC: 數位輸入

789101112

EN: Digital output (opon O1)

ZH-SC: 数字输出（选项 O1）

ZH-TC: 數位輸出 (選項 O1)

789101112

78910 11 12

N123

789101112

M-Bus

master

EN: M-Bus port (opon M1)

ZH-SC: M-Bus 端口（选项 M1）

ZH-TC: M-Bus 連接埠 (選項 M1)

78910 11 12

N123

789101112

B+ A- GND

EN: RS485 port (opon S1)

ZH-SC: RS485 端口（选项 S1）

ZH-TC: RS485 連接埠 (選項 S1)

≤0.4 N

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

≤0.4 N

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

≤0.4 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

2≤0.4 N

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

2≤0.4 N

min: 0.2 mm/AWG24

max: 1.5 mm/AWG14

1. 将 EM530 安装在 DIN 导轨上。

2. 打开端子盖。

3. 完成测量输入连接。

Un (L-N) 120 ...240 V

Un (L-L) 208...415 V

电压容差 -20，+15%

频率 50...60 Hz

注意：对于

MID

版本，电压范围限制为

3x230

(400) V

，频率限制为

50 Hz

。

In 5 A

Imax 6 A

4. 关闭端子盖。

5. 密封端子盖（MID 要求）。

6. 连接输入和数字输出、RS485 或 M-Bus。

注: 数字输入、数字输出、M-bus及RS485端口

均配有加强绝缘保护以保证与主电源电路绝缘。

7. 打开电源，检查是否正常工作。

8. 完成 MID 编程（仅 PF 版本）。使用前必须设

置 CT 比。CT 比一经设置便无法更改。请按

照显示屏上的指导步骤设置 CT 比。

9. 配置 EM530。

1. 將 EM530 安裝於 DIN 導軌上。

2. 打開端子蓋。

3. 完成量測輸入連接。

Un (L-N) 120 ...240 V

Un (L-L) 208...415 V

電壓公差 -20，+15%

頻率 50...60 Hz

注意：對於

MID

版本，電壓範圍限制為

3x230

(400) V

，頻率限制為

50 Hz

。

In 5 A

Imax 6 A

4. 蓋上端子蓋。

5. 密封端子蓋 (MID 規定)。

6. 連接輸入與數位輸出、RS485 或 M-Bus。

附註: 數位輸入、數位輸出、M-Bus和RS485通

訊埠已加強與電源電路的絕緣。

7. 打開電源，檢查是否正確運作。

8. 完成 MID 程式化設定 (僅 PF 版本)。使用前必

須先設定 CT 比率。設定完成後，不可變更

CT 比率。請遵循顯示器上的導引程序設定 CT

比率。

9. 設定 EM530。

1. Mount EM530 on DIN rail.

2. Open terminal caps.

3. Complete measuring input connecons.

Un (L-N) 120 ... 240 V

Un (L-L) 208...415 V

Voltage tolerance -20 +15%

Frequency 50...60 Hz

Note: for MID versions the voltage range is limited to

3x230 (400) V, frequency to 50Hz.

In 5 A

Imax 6 A

4. Close the terminal caps.

5. Seal the terminal caps (MID requirement).

6. Connect inputs and digital output, RS485 or M-Bus.

Note: Digital input, digital output, M-bus and

RS485 port have reinfoced insulaon from mains

circuit.

7. Turn on power and check correct operaon.

8. Complete the MID programming (only PF version).

The CT rao must be set before use. Once set, the

CT rao cannot be changed. Follow the guided

procedure on the display to set the CT rao.

9. Congure EM530.

MID

≤0

.45 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 2.5mm/AWG12

2≤0

.45 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 2.5mm/AWG12

F = 315 mA [T] F = 315 mA [T]

MID

≤0

.45 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 2.5mm/AWG12

F = 315 mA [T]

≤0

.45 Nm

min: 0.2 mm/AWG24

max: 2.5mm/AWG12

F = 315 mA [T]

ENGLISH

MID notes:

• Electromechanical environmental condion : E2

• Mechanical environmental condion: M2

Reference standards:

EN 50470-3:2022

EN IEC 62052-11:2021/A11:2022

(Emissions according to CISPR 32:2015, class B)

EN IEC 62052-31:2016

Supplementary metrology marking:

• EM530 model (Fig. 1a)

• EM540 model (Fig. 1b)

Installation notice.

Check the integrity of the seal:

• EM530 model (Fig. 2a)

• EM540 model (Fig. 2b)

Seal the terminal caps before use:

Note: the seal is applied by the user and not by the manufacturer. The seal shown is for illustraon purpose only.

• EM530 model (Fig. 3a)

• EM540 model (Fig. 3b)

Note: For EM530 only, the following table reports the opcal test output pulse weight, proporonal

to energy consumpon and depending on the CT rao (16 Hz maximum frequency):

Weight (kWh per pulse) CT rao

0.001 <=7

0.01 From 7.1 to 70

0.1 From 70.1 to 700

1 From 700.1 to 2000

ITALIANO

Note sulla MID:

• Condizione dell’ambiente eleromagneco : E2

• Condizione dell’ambiente meccanico: M2

Standard di riferimento:

EN 50470-3:2022

EN IEC 62052-11:2021/A11:2022

(Emissioni in accordo con CISPR 32:2015, classe B)

EN IEC 62052-31:2016

Marcatura metrologica supplementare:

• Modello EM530 (Fig. 1a)

• Modello EM540 (Fig. 1b)

Nota sull’installazione.

Controllare l’integrità del sigillo:

• Modello EM530 (Fig. 2a)

• Modello EM540 (Fig. 2b)

Sigillare i coprimorse prima dell’uso:

Nota: il sigillo è applicato dall’utente e non dal produore. Il sigillo mostrato è solo a scopo illustravo.

• Modello EM530 (Fig. 3a)

• Modello EM540 (Fig. 3b)

Nota: solo per EM530, la seguente tabella riporta il peso dell’impulso dell’uscita oca di prova,

proporzionale al consumo di energia e in base al rapporto CT (frequenza massima 16 Hz):

Peso (kWh per impulso) Rapporto CT

0.001 <=7

0.01 Da 7.1 a 70

0.1 Da 70.1 a 700

1 Da 700.1 a 2000

DEUTSCH

MID-Hinweise:

• Elektromechanische Umgebungsbedingung: E2

• Mechanische Umgebungsbedingung: M2

Standard normen:

EN 50470-3:2022

EN IEC 62052-11:2021/A11:2022

(Emissionen gemäß CISPR 32:2015, Klasse B)

EN IEC 62052-31:2016

Ergänzende Metrologiemarkierung:

• EM530-Modell (Abb. 1a)

• EM540-Modell (Abb. 1b)

Installationshinweis.

Unversehrtheit der Versiegelung prüfen:

• EM530-Modell (Abb. 2a)

• EM540-Modell (Abb. 2b)

Die Anschlusskappen vor Gebrauch versiegeln:

Hinweis: Die Versiegelung wird vom Benutzer angebracht und nicht vom Hersteller. Die gezeigte Versiegelung dient

nur zur Illustraon.

• EM530-Modell (Abb. 3a)

• EM540-Modell (Abb. 3b)

Hinweis: Nur für EM530 gibt die folgende Tabelle das opsche Testausgangsimpulsgewicht,

proporonal zum Energieverbrauch und abhängig vom CT-Verhältnis an (16 Hz maximale Frequenz):

Gewichtung (kWh pro Impuls) CT-Verhältnis

0.001 <=7

0.01 7,1 bis 70

0.1 70,1 bis 700

1 700,1 bis 2000

EM530 - EM540

ADDITIONAL NOTES FOR MID COMPLIANCE - NOTE AGGIUNTIVE PER CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA MID - ZUSÄTZLICHE HINWEISE ZUR MID-KONFORMITÄT MID 合規性補充說明

繁體中文

MID 注意事項：

• 機電環境條件：E2

• 機械環境條件：M2

標準:

EN 50470-3:2022

EN IEC 62052-11:2021/A11:2022

（排放符合 CISPR 32:2015，等級 B）

EN IEC 62052-31:2016

補充度量衡標示：

• EM530 機型 (圖 1a)

• EM540 機型 (圖 1b)

安裝注意事項。

檢查密封完整性：

• EM530 機型 (圖 2a)

• EM540 機型 (圖 2b)

使用前，請密封端子蓋：

注意事項：密封應由使用者而非製造商進行。如圖所示的密封僅供說明之用。

• EM530 機型 (圖 3a)

• EM540 機型 (圖 3b)

附註: 僅對於 EM530，下表報告了光性試驗輸出脈衝權重，與能耗成正比，並取決於 CT 比例

（16 Hz 最大頻率）：

權重(每脈衝kWh) CT 比率

0.001 <=7

0.01 從7.1 至70

0.1 從70.1 至700

1從700.1 至2000

1b 2a 2b

3a 3b

M xx

MADE IN CHINA

RoHS

Output: 1xStatic Output (max 100mA, 42Vac/dc)

Input: (400)V 0.25-5(65)A 50Hz3x120(208)...3x230

OVERVOLTAGE CAT. III 4kV UC2

LED constant: 1000 pulse/kWh

Operating temperature: -25°C to 55°C

Class B kWh acc. to EN 50470-3, EN IEC 62052-11, EN IEC 62052- 31

S Self Poweredupply: 1.3W/2.6VA

0051

385/MID

M xx

MADE IN CHINA

38 /MID4

0051

LED constant: see info display

OVERVOLTAGE CAT. III 4kV

Operating temperature: -25°C to 55°C

S Self Poweredupply: 1.3W/2.6VA

Class B kWh acc. to EN 50470-3, EN IEC 62052-11, EN IEC 62052-31

Input: (400)V 0.05-5(6)A 50Hz3x230

RoHS

Output: 1xStatic Output (max 100mA, 42Vac/dc)

FRANçAIS

Remarques MID :

• Condion environnementale électromécanique : E2

• Condion environnementale mécanique : M2

Normes de référence:

EN 50470-3:2022

EN IEC 62052-11:2021/A11:2022

(Émissions selon CISPR 32:2015, classe B)

EN IEC 62052-31:2016

Marquage complémentaire de métrologie :

• Modèle EM530 (Fig. 1a)

• Modèle EM540 (Fig. 1b)

Avis d’installation.

Contrôler l’intégrité du joint :

• Modèle EM530 (Fig. 2a)

• Modèle EM540 (Fig. 2b)

Sceller les cache-bornes avant l’emploi :

Remarque : le joint est posé par l’ulisateur et pas par le fabricant. Le joint est montré à tre purement indicaf.

• Modèle EM530 (Fig. 3a)

• Modèle EM540 (Fig. 3b)

Note: Pour EM530 uniquement, le tableau suivant menonne le poids d’impulsion de la sore d’essai

opque, proporonnel à la consommaon d’énergie et en foncon du rapport du transformateur de

courant (fréquence maximale 16 Hz) :

Poids (kWh par impulsion) Produit du CT

0.001 <=7

0.01 De 7,1 à 70

0.1 De 70,1 à 700

1 De 700,1 à 2000

ESPAÑOL

Notas MID:

• Condiciones ambientales electromecánicas: E2

• Condiciones ambientales mecánicas:M2

Normavas de referencia:

EN 50470-3:2022

EN IEC 62052-11:2021/A11:2022

(Emisiones según CISPR 32:2015, clase B)

EN IEC 62052-31:2016

Marcado de metrología complementario:

• Modelo EM530 (Fig. 1a)

• Modelo EM540 (Fig. 1b)

Aviso de instalación.

Compruebe la integridad del sello:

• Modelo EM530 (Fig. 2a)

• Modelo EM540 (Fig. 2b)

Selle los tapones para terminales antes de su uso:

Nota: es el usuario quien aplica el sello, no el fabricante. El sello se muestra con nes meramente ilustravos.

• Modelo EM530 (Fig. 3a)

• Modelo EM540 (Fig. 3b)

Nota: Para EM530 exclusivamente, la tabla a connuación muestra el peso del pulso de salida de

la prueba ópca, proporcional al consumo de energía y basado en la proporción CT (frecuencia

máxima 16 Hz):

Peso (kWh por pulso) Relación del CT

0.001 <=7

0.01 Desde 7.1 hasta 70

0.1 From 70.1 to 700

1 From 700.1 to 2000

DANSK

Bemærkninger om MID:

• Elektromekanisk miljøbengelse: E2

• Mekanisk miljøbengelse: M2

Standarder:

EN 50470-3:2022

EN IEC 62052-11:2021/A11:2022

(Emissioner i henhold l CISPR 32:2015, klasse B)

EN IEC 62052-31:2016

Supplerende metrologisk mærkning:

• EM530-model (Fig. 1a)

• EM540-model (Fig. 1b)

Installationsmeddelelse.

Kontrollér forseglingens integritet:

• EM530-model (Fig. 2a)

• EM540-model (Fig. 2b)

Forsegl terminalhæerne før brug:

Bemærk: Forseglingen påføres af brugeren, ikke af producenten. Den viste forsegling er kun l illustrave formål.

• EM530-model (Fig. 3a)

• EM540-model (Fig. 3b)

Bemærk: Kun l EM530, følgende tabel viser impulsvægt for udgang for den opske test i forhold l

energiforbruget og aængigt af CT-koecienten (16 Hz maks. frekvens):

Vægt (kWh pr. puls) CT rao

0.001 <=7

0.01 Fra 7,1 l 70

0.1 Fra 70,1 l 700

1 Fra 700,1 l 2000

NOTES ADDITIONNELLES DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE MID - NOTAS ADICIONALES SOBRE EL CUMPLIMIENTO CON LA DIRECTIVA MID - YDERLIGERE BEMÆRKNINGER TIL OVERENSSTEMMELSE MED MID-DIREKTIVET MID 合规性补充说明

CARLO GAVAZZI Controls SpA

via Saorze, 8 32100 Belluno (BL)Italy

www.gavazziautomaon.com

info@gavazzi-automaon.com

info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880

简体中文

MID 备注：

• 机电环境条件：E2

• 机械环境条件：M2

标准:

EN 50470-3:2022

EN IEC 62052-11:2021/A11:2022

（排放符合 CISPR 32:2015，B 类）

EN IEC 62052-31:2016

补充计量标识：

• EM530 型号（图 1a）

• EM540 型号（图 1b）

安装注意事项。

检查密封的完整性：

• EM530 型号（图 2a）

• EM540 型号（图 2b）

使用前，请密封端子盖：

备注：密封应由用户而非制造商进行。图中所示的密封仅用于说明目的。

• EM530 型号（图 3a）

• EM540 型号（图 3b）

注: 仅对于 EM530，下表给出了光学测试输出脉冲权重，此数据与能耗成正比，取决于 CT 比

（16 Hz 最大频率）：

权重( kWh/脉冲) CT 比

0.001 <=7

0.01 7.1 至70

0.1 70.1 至700

1700.1 至2000

M xx

MADE IN CHINA

38 /MID4

0051

LED constant: see info display

OVERVOLTAGE CAT. III 4kV

Operating temperature: -25°C to 55°C

S Self Poweredupply: 1.3W/2.6VA

Class B kWh acc. to EN 50470-3, EN IEC 62052-11, EN IEC 62052-31

Input: (400)V 0.05-5(6)A 50Hz3x230

RoHS

Output: 1xStatic Output (max 100mA, 42Vac/dc)

1a 1b 2a 2b

3a 3b

M xx

MADE IN CHINA

RoHS

Output: 1xStatic Output (max 100mA, 42Vac/dc)

Input: (400)V 0.25-5(65)A 50Hz3x120(208)...3x230

OVERVOLTAGE CAT. III 4kV UC2

LED constant: 1000 pulse/kWh

Operating temperature: -25°C to 55°C

Class B kWh acc. to EN 50470-3, EN IEC 62052-11, EN IEC 62052- 31

S Self Poweredupply: 1.3W/2.6VA

0051

385/MID

CARLO GAVAZZI EM530DINAV53XS1PFD70, EM530DINAV53XS1PFA70, EM530DINAV53XS1PFB70, EM530DINAV53XS1PFC70, EM530DINAV53XS1PFE70 取扱説明書

関連論文