ENGLISH
Warnings
DANGER! Live parts. Heart aack,
burns and other injuries.
• Disconnect the power supply and loads
before connecng/disconnecng the
electrical wires.
• Only use the analyzer at the specied
voltage and current.
• The analyzer should only be installed by
qualied personnel experienced in working
in safety.
• Access to the terminals is reserved for
qualied personnel for maintenance
operaons.
• The system installer is liable for the safety
of any system that includes the analyzer
NOTICE: only use the analyzer at the specied
voltage and current to avoid permanent
damage.
NOTICE: no one is authorized to open the
analyzer. This operaon is reserved exclusively
for CARLO GAVAZZI technical service personnel.
Protecon may be impaired if the instrument
is used in a manner not specied by the
manufacturer.
This manual is an integral part of the
product. It must be consulted for
analyzer installaon. It must be kept in
good condion and in a clean locaon
accessible to all operators.
Cleaning
Use a slightly dampened cloth to clean the
display. Do not use abrasives or solvents.
Responsibility for disposal
The product must be disposed of at the
relave recycling centers specied by
the government or local public
authories. Correct disposal and
recycling will contribute to the prevenon of
potenally harmful consequences to the
environment and persons.
Service and warranty
In the event of malfuncon, fault, requests
for informaon or to purchase accessory
modules, contact the CARLO GAVAZZI branch
or distributor in your country.
Installaon and use of analyzers other than
those indicated in the provided instrucons
void the warranty.
EM511
Installaon instrucon
Energy analyzer for 1-phase systems
安装说明
用于单相系统的电能分析仪
安裝說明
單相系統用電能分析儀
EN
Operang temperature From -25 to +55 °C/from -13 to +131 °F
Storage temperature From -30 to +70 °C/from -22 to +158 °F
Protecon degree Front: IP40. Terminals: IP20
Overvoltage/Measurement category III, 4kV
Ulizaon category UC1
Altude Max 2000 m
Consumpon < 0.6 W/1.8 VA.
Digital output VON 2.5 V ac/dc, max 100 mA. VOFF 42 V ac/dc max
Digital input Contact measuring voltage: 5 V dc +/- 5%.
Contact measuring current: 5 mA max
Weight 565 g
Note: R.H. < 90 % non-condensing @ 40 °C / 104 °F.
Display icons
Symbol Descripon
ALARM (blinking icon): the
value of the variable has
exceeded the threshold set.
COMMUNICATION: reading
or wring command is
addressed to EM511.
Total ON me
Paral meters
Exported energy (kWh-)
Imported energy (kWh+)
Measuring units
繁體中文
警告
危險！帶電零件。可能導致心臟病發
作、燒傷及其他傷害。
•
在連接/斷開電線之前，請先斷開電源和
負載。
•
只可在規定電壓和電流下使用分析儀。
•
分析儀只能由具備安全工作經驗的合格人
員安裝。
•
僅限合格人員使用端子，以進行維護操
作。
•
系統安裝人員負責保證任何包含分析儀的
系統的安全性
注意：只可在規定電壓和電流下使用分析
儀，以避免發生永久性損壞。
注意：任何人都不得拆開分析儀。此類操作
必須由
CARLO GAVAZZI
技術服務人員進行。
如果不依照製造商指定的方式使用儀器，可
能會對防護等級造成損害。
本手冊是產品不可或缺的一部分。安
裝分析儀時必須查閱本手冊。請務必
將手冊妥善存放在所有操作人員都能方便拿
取的顯眼位置。
清潔
使用微濕抹布清潔顯示器。請勿使用研磨劑
或溶劑。
廢棄責任
必須將本產品交由政府或當地公共機
關指定之相關回收中心進行廢棄。請
按照正確方式廢棄和回收，避免對環
境與個人造成潛在危害。
服務與保固
若功能異常、發生故障、需要資訊或購買配
件模組，請聯絡您所在國家/地區的 CARLO
GAVAZZI 分公司。
若未按照附帶說明書所載方式安裝和使用分
析儀，將導致保固失效。
简体中文
警告
危险！带电部件。可能导致心脏病发
作、烧伤及其他伤害。
•
在连接/断开电线之前，请先断开电源和
所有负荷。
•
只可在额定电压和电流下使用分析仪。
•
分析仪只能由具备安全工作经验的合格人
员安装。
•
只有合格人员才能使用端子，以进行维护
操作。
•
系统安装人员负责保证任何包含分析仪的
系统的安全性
注意：只可在额定电压和电流下使用分析
仪，以避免发生永久性损坏。
注意：任何人均不得拆开分析仪。只有
CARLO
GAVAZZI
的技术服务人员才可进行此项操
作。如果以制造商未指定的方式使用仪器，
可能会损害保护功能。
本手册是产品不可或缺的一部分。安
装分析仪时必须查阅本手册。必须将
其妥善保存在所有操作人员都可轻松取得的
显眼位置。
清洁
使用略微蘸湿的布清洁显示屏。请勿使用研
磨剂或溶剂。
处置责任
本产品必须在政府或当地公共机构所
指定的相关回收中心进行处置。正确
处置和回收可以防止对环境和人身安
全造成潜在危害。
维修和保修
如果发生故障、错误，或需要了解信息或购
买附属模块，请联系 CARLO GAVAZZI 在您所
在国家/地区的分公司或经销商。
若未按照附带说明书所载方式安装和使用分
析仪，将导致保修失效。
简体中文
工作温度 -25 至 +55 °C/-13 至 +131 °F
存储温度 -30 至 +70 °C/-22 至 +158 °F
防护等级 正面：IP40。端子：IP20
过电压/测量类别 III, 4kV
使用类别 UC1
海拔高度 最高 2000 m
功耗 < 0.6 W/1.8 VA。
数字输出 VON 2.5 V ac/dc，最大 100 mA。VOFF 42 V ac/dc 最大
数字输入 触点测量电压：5 V dc +/- 5%。
触点测量电流：最大 5 mA
重量 565 g
注意：相对湿度
< 90 %
，非冷凝，处于
40 °C / 104 °F
时。
繁體中文
作業溫度 -25 到 +55 °C/-13 到 +131 °F
儲存溫度 -30 到 +70 °C/-22 到 +158 °F
防護等級 正面：IP40。端子：IP20
過電壓/量測類別 III, 4kV
利用類別 UC1
海拔高度 最高 2000 m
消耗量 < 0.6 W/1.8 VA。
數位輸出 VON 2.5 V ac/dc，最大 100 mA。VOFF 42 V ac/dc 最大
數位輸入 接觸量測電壓：5 V dc +/- 5%。
接觸量測電流：最大 5 mA
重量 565 g
註：相對濕度
< 90 %
，未凝結，處於
40 °C / 104 °F
時。
显示屏图标
符号 说明
警报（图标闪烁）：变量值
超出设定的阈值。
通信：读取或写入命令寻址
到 EM511。
总开启时间
部分仪表
输出电能 (kWh-)
输入电能 (kWh+)
测量单位
顯示器圖示
符號 說明
警報 (圖示閃爍)：變數值超
過設定的閾值。
通訊：在 EM511 進行讀取或
寫入命令。
總開啟時間
部分電表
輸出電能 (kWh-)
輸入電能 (kWh+)
量測單位
UL notes:
Terminal L,N: Use minimum 70°C Copper or Copper-Clad Aluminum conductors, wire rated min. 240Vac, wire size 8-14 AWG stranded or solid,
ghtening torque 1.1Nm/ 9.74 lb-in.
When installed shall be provided with one external UL fuse category JDDZ, class CC, max. 400mA, min. 240Vac
located on mains neutral conductor.
UL 备注:
端子 L、N：使用最低 70°C 的筒或铜包铝导体，接线额定规格至少 240Vac，接线尺寸为 8-14 AWG 分股线或实心线，紧固扭矩为
1.1Nm/ 9.74 lb-in。
安装时，应提供一个外置 UL 熔断器，规格要求为：类别 JDDZ，等级 CC，最大 400mA，最低 240Vac，安装在主电源中性线中。
UL 說明:
終端 L、N：使用最低 70°C 的銅或銅包鋁導線，電線額定最小交流電壓為 240Vac，尺寸為 8-14 AWG 的絞線或實心線，擰緊扭矩為
1.1Nm/ 9.74 lb-in。
安裝時，應在電源中性導線上提供一個外部 UL 保險絲，類別 JDDZ，等級 CC，最大電流為 400mA，最小交流電壓為 240Vac。
CARLO GAVAZZI Controls SpA
via Saorze, 8 32100 Belluno (BL)Italy
www.gavazziautomaon.com
info@gavazzi-automaon.com
info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880
2023-05 | 8022235 | COPYRIGHT ©2023
Installing EM511 / 安装 EM511 / 安裝 EM511
1. Mount EM511 on DIN rail.
2. Remove the terminal caps
3. Complete measuring input connecons
(soluon A or B).
User manual UCS Desktop
N
345
12
Un (L-N) 120 ... 240 V
Voltage tolerance From 0.8 to 1.15 Un
Frequency 50...60 Hz
Ib/Iref 5 A
Imax 45 A
4. Connect inputs and digital output, RS485
or M-Bus.
5. Close the terminal caps
6. Seal the terminal caps (If required).
7. Turn on power and check correct operaon.
8. Congure EM511.
13
7
2
18 58
44
90
N
12
N
2.5...10 mm /8-14 AWG
2
1.1Nm/9.74 lb-in
67
M-Bus
master
0.4 ... 0.8 Nm/3.54 ...7.08 lb-in
0.2...2.5 mm /14-24 AWG
2
678
B+ A-
GND
0.4 ... 0.8 Nm/3.54 ...7.08 lb-in
0.2...2.5 mm /14-24 AWG
2
B+ GND A-
678
5
0.2 ... 2.5 mm
2
0.4 ... 0.8 Nm
0.4 ... 0.8 Nm/3.54...7.08 lb-in
0.2...2.5 mm /14-24 AWG
2
N
12
2
2.5...10 mm /8-14 AWG
1.1Nm/9.74 lb-in
1P (A)
EN: single-phase system
ZH-SC: 单相系统
ZH-TC: 單相系統
34
0.2...2.5 mm /14-24 AWG
2
0.4 ... 0.8 Nm/3.54 ...7.08 lb-in
EN: Digital output (opon O1)
ZH-SC: 数字输出（选项 O1）
ZH-TC: 數位輸出 (選項 O1)
67
0.4 ... 0.8 Nm/3.54 ...7.08 lb-in
0.2...2.5 mm /14-24 AWG
2
EN: M-Bus port (opon M1)
ZH-SC: M-Bus 端口（选项 M1）
ZH-TC: M-Bus 連接埠 (選項 M1)
EN: RS485 port (opon S1)
ZH-SC: RS485 端口（选项 S1）
ZH-TC: RS485 連接埠 (選項 S1)
EN: RS485 terminalizaon. Last device on RS485
ZH-SC: RS485 终端化。RS485 上的最后一个设备
ZH-TC: RS485 終端化。在 RS485 上的最後一個裝置
1P (B)
EN: single-phase system
ZH-SC: 单相系统
ZH-TC: 單相系統
4
5
8
6
EN: Digital input
ZH-SC: 数字输入
ZH-TC: 數位輸入
1. 将 EM511 安装在 DIN 导轨上。
2. 移除端子盖
3. 完成测量输入连接（方案 A 或 B）。
Un (L-N) 120 ...240
电压容差 0.8 至 1.15 Un
频率 50...60 Hz
Ib/Iref 5 A
Imax 45 A
4. 连接输入和数字输出、RS485 或 M-Bus。
5. 关闭端子盖
6. 密封端子盖（如果需要）。
7. 打开电源，检查是否正常工作。
8. 配置 EM511。
1. 將 EM511 安裝於 DIN 導軌上。
2. 取下端子蓋。
3. 完成量測輸入連接 (方案 A 或 B)。
Un (L-N) 120 ...240 V
電壓公差 從 0.8 到 1.15 Un
頻率 50...60 Hz
Ib/Iref 5 A
Imax 45 A
4. 連接輸入與數位輸出、RS485 或 M-Bus。
5. 蓋上端子蓋
6. 密封端子蓋 (如果需要)。
7. 打開電源，檢查是否正確運作。
8. 設定 EM511。
www.gavazziautomaon.com
User manual hps://www.gavazziautomaon.com/images/PIM/MANUALS/ENG/EM511_IM_USE.
pdf
UCS Desktop hps://www.gavazziautomaon.com/images/PIM/OTHERSTUFF/ucs.zip
/