CTM
ENGLISH
WARNINGS
DANGER! Live parts. Heart aack, burns and other injuries.
• Disconnect the power supply and load before installing CTM.
• CTM should only be installed by qualied/authorized
personnel
• Before powering the energy analyser, make sure it is correctly
wired.
NOTICE:before closing CTM, verify that the semicores are clean,
dry and free of foreign materials which might prevent regular
contact between them.
NOTICE: high-intensity magnec elds may vary the values
measured by the transformer. Avoid installing near permanent
magnets, electromagnets or iron masses.
INTENDED USE: measuring of electrical parameters in indoor
environments. Use in installaons with III or lower overvoltage
category.
These instrucons are an integral part of the product. They
should be consulted for all issues related to installaon and use.
They should be kept within easy reach of operators, in a clean
place and in good condions.
Installing CTM (Tab 1)
Step Action
1Power o the load and the energy analyser
2Connect the terminals to the analyser
Note: K= white; L = black.
3Install CTM on the cable.
Note: pay attention to the direction of the current (I)
4Power on the load and the energy analyser
ITALIANO
AVVERTENZE
PERICOLO! Par soo tensione. Arresto cardiaco, bruciature
e altre lesioni.
• Scollegare l’alimentazione e il carico prima di installare il CTM.
• L’installazione del CTM deve essere eseguita solo da persone
qualicate/autorizzate.
• Prima di accendere l’analizzatore di energia assicurarsi che sia
cablato correamente.
AVVISO: prima di chiudere il CTM, vericare che i semi-nuclei siano
puli, asciu e liberi da elemen estranei che potrebbero impedire il
regolare contao fra essi.
AVVISO: campi magneci di elevata intensità possono variare i valori
misura dal trasformatore. Evitare l’installazione nei pressi di magne
permanen, eleromagne o masse di ferro.
USO PREVISTO: misurazione di parametri elerici in ambien interni.
Usare in installazioni con categoria di sovratensione III o inferiore.
Queste istruzioni sono parte integrante del prodoo.
Devono essere consultate per tue le situazioni legate
all’installazione e all’uso. Devono essere conservate in modo che
siano accessibili agli operatori, in un luogo pulito e mantenuto in
buone condizioni.
Installare CTM (Tab 1)
DEUTSCH
HINWEISE
GEFAHR! Unter Spannung stehende Teile Herzsllstand,
Verbrennungen und sonsge Verletzungen.
• Vor Installaon des CTM die Stromversorgung und den
Lastanschluss unterbrechen.
• Die Installaon des CTM darf ausschließlich von qualiziertem/
zugelassenem Personal vorgenommen werden.
• Vor Einschalten des Energieanalysators die korrekte Verkabelung
überprüfen.
HINWEIS: vor Schließen des CTM sicherstellen, dass die Kernhälen
sauber, trocken und frei von Fremdkörpern sind, die einen regulären
Kontakt verhindern könnten.
HINWEIS: hohe Magneelder können die vom Transformator erfassten
Messwerte verändern. Nicht in der Nähe von permanenten Magneten,
Elektromagneten oder Eisenkörpern installieren.
VORGESEHENE VERWENDUNG: Messung elektrischer
Größen in Innenräumen. Zu verwenden in Installaonen mit
Überspannungskategorie III oder niedriger.
Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts.
Sie ist bei allen Fragen zu Installaon und Betrieb nachzuschlagen.
Sie muss an einem sauberen Ort so auewahrt werden, dass sie
für das Personal zugänglich ist. Außerdem muss sie in
einwandfreiem Zustand gehalten werden.
CTM installieren (Tab. 1)
Passo Azione
1Disalimentare il carico e l’analizzatore di energia
2Collegare i morsetti all’analizzatore
Nota: K= bianco; L = nero.
3Collegare il CTM al cavo.
Nota: fare attenzione al verso della corrente (I)
4Alimentare il carico e l’analizzatore di energia
Schritt Aktion
1Trennen Sie die Last und den Energieanalysator
2Die Anschlussklemmen mit dem Analysator verbinden
Hinweis: K= weiß; L= schwarz.
3CTM am Kabel installieren.
Hinweis: achten Sie auf die Richtung des Stroms (I)
4 Speisen Sie die Last und den Energieanalysator
Responsibility for disposal
The product must be disposed of at the relave recycling
centers specied by the government or local public
authories. Correct disposal and recycling will contribute
to the prevenon of potenally harmful consequences to
the environment and persons.
Service and warranty
In the event of malfuncon, fault, requests for informaon or to
purchase accessory modules, contact the CARLO GAVAZZI branch
or distributor in your country.
Installaon and use other than those indicated in the provided
instrucons void the warranty.
Responsabilità di smalmento
Smalre con raccolta dierenziata tramite le struure di
raccolte indicate dal governo o dagli en pubblici locali. Il
correo smalmento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire
conseguenze potenzialmente negave per l’ambiente e
per le persone.
Assistenza e garanzia
In caso di malfunzionamento, guasto, necessità informazioni
o per acquistare moduli accessori, contaare la liale CARLO
GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza.
Un’installazione e un uso diormi da quanto indicato nelle istru-
zioni fornite invalidano la garanzia.
Verantwortlichkeit für Entsorgung
Dieses Produkt muss bei einem geeigneten von der Regierung
oder lokalen öentlichen Autoritäten anerkannten
Recyclingbetrieb entsorgt werden. Ordnungsgemäße
Entsorgung und Recycling tragen zur Vermeidung möglicher
schädlicher Folgen für Umwelt und Personen bei.
Kundendienst und Garane
Bei Funkonsstörungen, Ausfall, Anforderung von Informaonen
oder Erwerb von Zusatzmodulen bie Kontakt mit der Filiale CARLO
GAVAZZI oder mit dem Händler im Installaonsland aufnehmen
Die Installaon und der Gebrauch abweichend von der Beschreibung
in der mitgelieferten Anleitung führen zum Erlöschen der Gewähr-
leistung.
Installaon and use instrucons
Code 8022181
Split core current sensor,
mA output (turn rao= 3000).
Istruzioni installazione e uso
Code 8022181
Sensore di corrente a nucleo apribile,
uscita mA (rapporto spire = 3000).
Installaons- und Gebrauchsanweisung
Code 8022181
SKlappkern-Stromsensor,
Ausgang in mA (Windungszahlverhältnis = 3000).
CARLO GAVAZZI Controls SpA
via Safforze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy
www.gavazziautomation.com
info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880
EN: Features
IT: Caraerische
DE: Daten
Primary current (In) see label
Secondary output (mA) see label
Max connuos current 1.2 In
Max system voltage 600 V ac
Maximum secondary output resistance (RL) 10 Ω
Input specicaons
Corrente primaria (In) vedere echea
Uscita secondaria (mA) vedere echea
Corrente max connua 1,2 In
Tensiona massima di sistema 600 V ca
Resistenza massima uscita secondaria (RL) 10 Ω
Speciche di ingresso
Primärstrom (In) siehe Eke
Sekundärausgang (mA) siehe Eke
Max. Gleichstrom 1,2 In
Maximale Netzspannung 600 V ac
Max. Widerstand Sekundärausgang (RL) 10 Ω
Technische Daten Eingänge
Tab 1
1 2
L1 L2 L3
3
mA
ac
4
CTM
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
DANGER! Pièces sous tension. Crise cardiaque, brûlures et
autres blessures.
• Débrancher l’alimentaon électrique et charger le disposif
avant d’installer le CTM.
• CTM doit être installé par du personnel qualié/agréé
• Avant d’allumer l’analyseur d’énergie, vérier qu’il est bien
câblé.
AVIS : avant de fermer le CTM, vérier que les demi-noyaux sont
propres, secs et libres d’éléments étrangers qui risqueraient
d’empêcher le contact régulier entre eux.
AVIS : des champs magnéques à haute intensité peuvent modier
les valeurs mesurées par le transformateur. Éviter l’installaon à
proximité : d’aimants permanents, d’électroaimants ou de masses
de fer.
EMPLOI PRÉVU : mesure de paramètres électriques en intérieur.
Uliser dans des installaons avec catégorie de surtension III ou
inférieure.
Ces instrucons sont pare intégrante du produit. Elles
doivent être consultées pour toutes les situaons liées à
l’installaon et à l’ulisaon. Elles doivent être conservées de
manière à être facilement accessibles aux opérateurs, dans un
endroit propre et en bon état.
Installer CTM (Tab 1)
Étape Action
1Couper l’alimentation de la charge et de l’analyseur
d’énergie
2Connecter les bornes à l’analyseur
Note : K= blanc; L = noir.
3Installer CTM sur le câble.
Note : faire attention au sens du courant (I)
4Alimenter la charge et l’analyseur d’énergie
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
¡PELIGRO! Elementos somedos a tensión. Ataque al
corazón, quemaduras u otras lesiones.
• Desconecte la fuente de alimentación y la carga antes de instalar el
CTM.
• La instalación del CTM solo debe correr a cargo de personal
cualicado/ autorizado.
• Antes de encender el analizador de energía, comprobar que el
cableado sea correcto.
AVISO: antes de cerrar el CTM, comprobar que los semi-núcleos estén
limpios, secos y libres de elementos extraños que podrían impedir su
correcto contacto entre sí.
AVISO: campos magnécos de elevada intensidad pueden variar
los valores medidos por el transformador. Evite la instalación en las
inmediaciones de: imanes permanentes, electroimanes o masas de
hierro.
USO PREVISTO: medición de parámetros eléctricos en ambientes
internos. Usar en instalaciones con categoría de sobretensión III o
inferior.
Estas instrucciones forman parte integral del producto. Se
enen que consultar para todo lo que tenga que ver con la
instalación y el funcionamiento. Se deben guardar donde estén
accesibles para los operarios, en un lugar limpio y en buenas
condiciones.
Instalar CTM (Tab 1)
DANSK
ADVARSLER
FARE! Spændingsførende dele. Hjerteanfald,
forbrændinger og andre kvæstelser.
• Aryd strømlførslen og belastningen, inden CTM installeres.
• CTM må kun installeres af fagkyndigt/autoriseret personale.
• Inden energianalysatoren tændes, skal der sørges for den korrekte
lkobling.
ADVARSEL: inden CTM lukkes, skal man kontrollere, at semi-kernerne
er rengjorte, tørre og frie for fremmedelementer, som kan forhindre
den korrekte berøring mellem disse.
ADVARSEL: i magneske felter med høj intensitet kan de værdier, der
er målt af transformeren, variere. Undgå at installere i nærheden af:
permanente magneter, elektromagneter eller masser af jern.
TILSIGTET BRUG: måling af elektriske parametre indendørs. Bruges i
installaoner med kategorien overspænding III eller mindre.
Disse instrukoner er en integreret del af produktet. De
skal ald konsulteres i alle situaoner, som drejer sig om
installaon og brug. De skal være lgængelige for operatørerne,
opbevares på et rent sted og holdes i god stand.
Installer CTM (Tab 1)
Paso Acción
1Desalimentar la carga y el analizador de energía
2Conecte los terminales al analizador
Nota: K= blanco; L = negro.
3Instale el CTM en el cable.
Nota: prestar atención al sentido de la intensidad (I)
4Alimentar la carga y el analizador de energía
Trin Handling
1Belastningen og energianalysatoren udkobles
2Tilslut terminalerne til analysatoren
Bemærk: K= hvid, L = sort.
3Installer CTM på kablet.
Bemærk: Vær opmærksom på strømretningen (I)
4Belastningen og energianalysatoren indkobles.
Responsabilité en maère d’éliminaon
Éliminer selon le tri sélecf avec les structures de récupéraon
indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien
éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences
potenellement néfastes pour l’environnement et les
personnes.
Service et garane
En cas de dysfonconnement, de panne, de besoin d‘informa-
ons, ou pour acheter des modules accessoires, contacter la liale
ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays.
L’installaon et l’ulisaon autres que celles indiquées dans les
instrucons fournies annulent la garane.
Responsabilidad de eliminación
Eliminar mediante recogida selecva a través de las estruc-
turas de recogida indicadas por el gobierno o por los entes
públicos locales. La correCTM eliminación y el reciclaje
ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente
negavas para el medioambiente y para las personas.
Asistencia y garana
En caso de fallo de funcionamiento, avería, necesidad de infor-
mación o para adquirir módulos accesorios, contaCTMr a la lial
CARLO GAVAZZI o al distribuidor en el país de pertenencia.
Cualquier instalación o uso que no se ajuste a las instrucciones
proporcionadas invalidará la garana.
Ansvar for bortskaelse
Produktet skal bortskaes på en lokal, godkendt
genbrugsstaon. Korrekt bortskaelse og genbrug vil
bidrage l at mindske eventuelle skadelige konsekvenser
for miljøet, mennesker og dyr.
Service og garan
Hvis der opstår fejlfunkoner og defekter, eller hvis der er brug
for oplysninger, eller der skal købes lbehørsmoduler, bedes du
kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller -afdeling.
Installaon og brug af andet udover det, der er beskrevet i de
medfølgende instrukoner, medfører borald af garanen.
Instrucons pour l’installaon et l’emplois
Code 8022181
Capteur de courant à noyau fendu,
sore mA (nombre de tours= 3000).
Instrucciones de instalación y uso
Code 8022181
Sensor de intensidad de núcleo abierto,
salida de mA (relación de transformación = 3000).
Installaons- og betjeningsvejledning
Code 8022181
Strømsensor med delt kerne,
mA udgang (omdrejningsforhold= 3000).
CARLO GAVAZZI Controls SpA
via Safforze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy
www.gavazziautomation.com
info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880
FR: Caractérisques
ES: Caracteríscas
Courant primaire (In) voir l’équee
Sore secondaire (mA) voir l’équee
Courant permanent max. 1,2 In
Tension maximale du système 600 V ac
Résistance maximale de sore secondaire (RL) 10 Ω
Caractérisques d’entrée
Intensidad primario (In) ver equeta
Salida secundaria (mA) ver equeta
Corriente connua máx. 1,2 In
Tensión máxima de sistema 600 V ac
Resistencia máxima de la salida secundaria (RL) 10 Ω
Especicaciones de entrada
DA: Egenskaber
Inputspecikaoner (In) se eket
Sekundær udgang (mA) se eket
Maks. konnuerlig strøm 1,2 In
Maksimal systemspænding 600 V ac
Maksimal sekundær udgangsmodstand (RL) 10 Ω
Input specicaons
Tab 1
1 2
L1 L2 L3
3
mA
ac
4
CTM
ENGLISH 繁體中文
警告
危險！帶電零件。可能導致心臟病發作、燒傷及其他
傷害。
• 在安裝 CTM 之前，請先切斷電源和負載。
• CTM 只可由合格/授權人員安裝
• 在為電能分析儀通電之前，確認其已正確接線。
注意 ：關閉
CTM
之前，確認半芯清潔、乾燥且不存在可能會
防止它們之間正常接觸的外部物質
。
注意 ：高強度磁場可能會改變比流器測量的值。避免安裝在
永久磁鐵、電磁鐵或鐵塊附近。
預期用途：測量電性參數，於室內環境使用。請在過電壓類
別為 III 或以下的安裝中使用。
這些說明是本產品不可或缺的一部分。與安裝及使用
相關的所有問題，皆需參閱本指示。這些說明應方便操作者
取得，並置於整潔位置且維持完好狀況。
安裝 CTM (表 1)
简体中文
警告
危险！带电部件。可能导致心脏病发作、烧伤及其他
伤害。
• 在安装 CTM 之前，请先断开电源和负荷。
• CTM 只能由合格/授权人员安装
• 在为电能分析仪通电之前，确保其已正确接线。
注意 ：在关闭
CTM
之前，确认半芯清洁、干燥且不存在可能
会防止它们之间正常接触的外来元件
。
注意 ：高强度磁场可能会改变变流器测量的值。请避免安装
在永久磁铁、电磁铁或铁块附近。
预期用途：在室内环境中测量电气参数。请在过电压类别为
III 或以下的安装中使用。
这些说明书是本产品不可或缺的组成部分。有关安装
和使用的所有事宜均应查阅说明书。这些说明应便于操作员
取得，并置于整洁位置且保持良好状况。
安装 CTM（表 1）
步驟 動作
1關閉負載和電流分析儀的電源
2將端子連接到分析儀
備註：
K=
白色，
L =
黑色。
3線上纜上安裝 CTM。
注意：
請注意電流
(I)
方向
4開啟負載和電流分析儀的電源
步骤 操作
1关闭负载和电能分析仪
2将端子连接到分析仪
注意：
K =
白色，
L =
黑色。
3在线缆上安装 CTM 。
注意：请注意电流
(I)
的方向
4打开负载和电能分析仪
廢棄責任
必須將本產品交由政府或當地公家機關指定之相關回
收中心進行廢棄。請按照正確方式廢棄和回收，避免
對環境與個人造成潛在危害。
服務與保固
若功能異常、發生故障、需要資訊或購買配件模組，請聯絡
您所在國家/地區的 CARLO GAVAZZI 分公司。
若未按照附帶說明書安裝和使用，將導致保修失效。
处置责任
本产品必须在政府或当地公共机构所指定的相关回收
中心进行处置。正确处置和回收可以防止对环境和人
身安全造成潜在危害。
维修和保修
如果发生故障、错误，或需要了解信息或购买附属模块，请
联系 CARLO GAVAZZI 在您所在国家/地区的分公司或经销商。
若未按照附带说明书安装和使用，将导致保修失效。
安裝及使用指示
代號 8022212
分離核芯電流感測器，
mA 輸出 (轉速= 3000)。
安装和使用说明
代码 8022212
分离核芯电流传感器，
mA 输出 (转速= 3000)。
CARLO GAVAZZI Controls SpA
via Safforze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy
www.gavazziautomation.com
info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880
繁體中文：功能
一次電流 (In) 參見標籤
二次輸出 (mA) 參見標籤
最大連續電流 1.2 In
最大系統電壓 660 V 交流
二次輸出最大電阻 (RL) 10 Ω
輸入規格
简体中文：特性
一次电流 (In) 参见标签
二次输出 (mA) 参见标签
最大连续电流 1.2 In
最大系统电压 660 V 交流
二次输出最大电阻 (RL) 10 Ω
输入规格
Tab 1
1 2
L1 L2 L3
3
mA
ac
4
Installaon and use instrucons
Code 8022212
Split core current sensor,
mA output (turn rao= 3000).
EN: Features
Primary current (In) see label
Secondary output (mA) see label
Max connuos current 1.2 In
Max system voltage 600 V ac
Maximum secondary output resistance (RL) 10 Ω
Input specicaons
WARNINGS
DANGER! Live parts. Heart aack, burns and other injuries.
• Disconnect the power supply and load before installing CTM.
• CTM should only be installed by qualied/authorized
personnel
• Before powering the energy analyser, make sure it is correctly
wired.
NOTICE:before closing CTM, verify that the semicores are clean,
dry and free of foreign materials which might prevent regular
contact between them.
NOTICE: high-intensity magnec elds may vary the values
measured by the transformer. Avoid installing near permanent
magnets, electromagnets or iron masses.
INTENDED USE: measuring of electrical parameters in indoor
environments. Use in installaons with III or lower overvoltage
category.
These instrucons are an integral part of the product. They
should be consulted for all issues related to installaon and use.
They should be kept within easy reach of operators, in a clean
place and in good condions.
Installing CTM (Tab 1)
Step Action
1Power o the load and the energy analyser
2Connect the terminals to the analyser
Note: K= white; L = black.
3Install CTM on the cable.
Note: pay attention to the direction of the current (I)
4Power on the load and the energy analyser
Responsibility for disposal
The product must be disposed of at the relave recycling
centers specied by the government or local public
authories. Correct disposal and recycling will contribute
to the prevenon of potenally harmful consequences to
the environment and persons.
Service and warranty
In the event of malfuncon, fault, requests for informaon or to
purchase accessory modules, contact the CARLO GAVAZZI branch
or distributor in your country.
Installaon and use other than those indicated in the provided
instrucons void the warranty.
/