©2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
HD3070_HD3071_UM_HK_v1.0
HD3070
User Manual
English
Important
Read this important information leaet
carefully before you use the rice cooker and
save it for future reference.
Danger
•
The appliance must not
be immersed.
Warning
•
This appliance is not
intended for use by
persons (including
children) with reduced
physical sensory or
mental capabilities,
or lack of experience
and knowledge,
unless they have been
given supervision or
instruction concerning
use of the appliance by
a person responsible for
their safety.
•
Children should be
supervised to ensure
that they do not play
with the appliance.
•
This appliance should
be positioned in a
stable situation with
the handles (if any)
positioned to avoid
spillage of the hot
liquids.
•
This appliance is
intended to be used in
household and similar
applications such as:
•
sta kitchen areas
in shops, oces
and other working
environments;
•
farm houses;
•
by clients in hotels,
motels and other
residential type
environments;
•
bed and breakfast type
environments.
•
Make sure that the
damaged power cord
is replaced by Philips,
a service center
authorized by Philips
or similarly qualied
persons in order to
avoid a hazard.
•
The appliance is
not intended to be
operated by means
of an external timer
or a separate remote-
control system.
•
Surface of the heating
element is subject to
residual heat after use.
•
WARNING: Make sure
to avoid spillage on
the power connector
to avoid a potential
hazard.
•
WARNING: Always
follow the instructions
and use the appliance
properly to avoid
potential injury.
•
Check if the voltage
indicated on the
appliance corresponds
to the local power
voltage before you
connect it.
•
Only connect the
appliance to a
grounded power outlet.
Always make sure that
the plug is inserted
rmly into the power
outlet.
•
Do not use the
appliance if the plug,
the power cord, the
inner pot, the sealing
ring, or the main body is
damaged.
•
Do not let the power
cord hang over the edge
of the table or worktop
on which the appliance
stands.
•
Make sure the
heating element, the
temperature sensor,
and the outside of the
inner pot are clean and
dry before you put the
plug in the power outlet.
•
Do not plug in the
appliance or press any
of the buttons on the
control panel with wet
hands.
Caution
•
Never use any
accessories or
parts from other
manufacturers or
that Philips does
not specically
recommend. If you use
such accessories or
parts, your guarantee
becomes invalid.
•
Do not expose the
appliance to high
temperatures, nor place
it on a working or still
hot stove or cooker.
•
Do not expose the
appliance to direct
sunlight.
•
Place the appliance on
a stable, horizontal, and
level surface.
•
Always put the inner pot
in the appliance before
you put the plug in the
power outlet and switch
it on.
•
Do not place the inner
pot directly over an
open re to cook rice.
•
Do not use the inner pot
if it is deformed.
保證卡
http://www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
使用手冊
http://www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
1
a
b
d
c
e
f
g
h
i
j
k
n
m
l
o
p
q
2
3
r
u
s
t
v
w
x
4
1
3
4
5
7 8
1
2
6
2
Rice
米飯
糙米飯
5
1
3
4
5
1
2
6
2
Brown
7 8
粥湯
6
Congee and Soup
Bee
翻熱
Bee
7
Reheat
蒸制食物
蛋糕
燜煮
Bee
8
Cake
11
Stew
Bee
10
Bee
Steam
蒸制食物
蛋糕
燜煮
Bee
8
Cake
11
Stew
Bee
10
Bee
Steam
乳酪
設置烹調時間
設置延時烹調時間
14
Set preset time for delayed cooking
12
13
Set cooking time
Bee
25
25
Yougurt
•
The accessible surfaces
may become hot
when the appliance is
operating. Take extra
caution when touching
the appliance.
•
Beware of hot steam
coming out of the steam
vent during cooking or
out of the appliance
when you open the
lid. Keep hands and
face away from the
appliance to avoid the
steam.
•
Do not lift and move
the appliance while it is
operating.
•
Do not exceed the
maximum water level
indicated in the inner
pot to prevent overow
which might cause
potential hazard.
•
Do not place the
cooking utensils inside
the pot while cooking,
keeping warm or
reheating rice.
•
Only use the cooking
utensils provided. Avoid
using sharp utensils.
•
To avoid scratches, it
is not recommended
to cook ingredients
with crustaceans and
shellsh. Remove the
hard shells before
cooking.
•
Do not insert metallic
objects or alien
substances into the
steam vent.
•
Do not place a magnetic
substance on the lid. Do
not use the appliance
near a magnetic
substance.
•
Always let the appliance
cool down before you
clean or move it.
•
Always clean the
appliance after use. Do
not clean the appliance
in a dishwasher.
•
Always unplug the
appliance if not used for
a longer period.
•
If the appliance is
used improperly or
for professional or
semiprofessional
purposes, or if it is not
used according to the
instructions in this user
manual, the guarantee
becomes invalid and
Philips refuses liability
for any damage caused.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
繁體中文
重要事項
使用電飯煲前，請先閱讀本重要資訊手冊，並妥
善保管以供日後參考。
危險事項
•
本產品不得浸水。
警告
•
本產品並不適合身體感覺
或心智能力低下人仕（包
括兒童），或缺乏知識及
經驗人仕使用，除非該人
仕已接受其他負責其安全
之人仕就使用本產品的監
督或指導。
•
兒童應受監督以確保他們
不會以本產品玩耍。
•
本產品應置於固定位置，
把手應移至合適方向（如
有），以防止灼熱液體濺
出。
•
此產品適用於家居及類似
的場所，譬如：
•
店鋪、辦公室和其他工作
環境的員工廚房；
•
農舍；
•
供酒店、汽車旅館或其他
居住環境中的住客使用；
•
給提供住宿加早餐的旅館
使用。
•
確保受損的電源線由
Philips
、
Philips
認可的服
務中心或同樣受認可人士
更換，以免產生危險。
•
本電器不得以外部計時器
或其他遙控系統操作
使用。
•
加熱元件表面可能會在使
用過後尚有餘熱。
•
警告：請避免電源適配器
洩漏，避免發生危險
事故。
•
警告：請遵循此說明並適
當地使用本產品，避免發
生潛在傷害。
•
在連接本產品前，請檢查
產品註明的指示電壓與當
地電源電壓是否對應。
•
僅將本產品連接上接地的
電源插座。務必確保插頭
已穩固插入電源插座。
•
如插頭、電源線、內鍋、
密封圈或機身受損，切勿
使用本產品。
•
請勿讓電源線懸掛於放置
在本產品的桌面或工作檯
邊緣。
•
將插頭插入電源插座前，
確保加熱元件、溫度感應
器及內鍋外部清潔乾爽。
•
請勿用濕手插入本產品的
電源，或按下控制面板的
按鈕。
注意
•
請勿使用任何其他廠商製
造而非
Philips
特別建議
使用的配件或零件。如使
用該等配件或零件，您的
保障將會失效。
•
請勿將產品暴露於高溫之
中，也不要放置於正在使
用或仍然燙熱的爐子或廚
具上。
•
請勿將產品暴露於直射陽
光下。
•
將產品放置於穩固、平坦
的水平表面上。
•
將插頭插入電源插座並開
啟之前，務必將內鍋放入
電壓鍋裡。
•
請勿將內鍋直接放置在開
放火源上煮飯。
•
如內鍋變形，則請勿使用。
•
產品運作期間，可接觸的
表面或會變熱。接觸本產
品時必須格外小心。
•
烹調期間，應留意蒸氣通
氣孔噴出的熱蒸氣；開蓋
時，亦應留意本產品噴出
的熱蒸氣。將雙手及臉部
遠離本產品，以免受蒸氣
燙傷。
•
產品運作時，請勿將其抬
起或移動。
•
請勿超出內鍋內部註明的
最高水位，以防止液體溢
出，避免發生危險事故。
•
烹調、保暖或翻熱米飯期
間，請勿將廚具放入鍋內
•
僅使用隨附的廚具。避免
使用尖銳的廚具。
•
為了避免刮花，不建議連
同甲殼類或貝類烹調材
料。烹調前取下硬殼。
•
請勿將金屬物件或異物插
入蒸氣通氣孔。
•
請勿將磁性物質放在蓋
上。請勿在磁性物質附近
使用本產品。
•
清潔或移動本產品之前，
務必讓本產品冷卻下來。
•
使用後請清潔本產品。請
勿將本產品放入洗碗機內
清洗。
•
如長時間不使用本產品，
務必拔除本產品的插頭。
•
如不當使用本產品、使用
本產品作專業或半專業用
途，或沒有按照本用戶手
冊的說明使用本產品，保
用將會無效，而
Philips
亦拒絕承擔任何造成的
損毀。
電磁場（
EMF
）
這款
Philips
產品符合一切有關電磁場暴露的適
用安全標準及條例。
English
1 Your rice cooker
Congratulations on your purchase, and welcome
to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers,
register your product at www.Philips.com/welcome.
What's in the box (Fig
1
)
Rice cooker main unit Rice scoop
Measuring cup Steam basket
Power cord User manual
Warranty card
Overview (Fig
2
)
h
Steam vent
m
Heating element
i
Control panel
n
Hand
j
Lid release button
o
Water level
indications
k
Main body
p
Inner pot
l
Power socket
q
Detachable lid
Controls overview (Fig
3
)
r
Display panel
v
Rice
s
Warm/O button
w
Start button
t
Timer button
x
Menus
u
Time/menu
selection button
2 Using the rice cooker
Tips
•
To cancel the cooking programs, press
Warm/O button, the rice cooker
Bofore rst use
1
Take out all the accessories from the inner
pot. Remove the packaging material of the
inner pot.
2
Clean the parts of the rice cooker
thoroughly before using the rice cooker for
the rst time (see chapter
‘
Cleaning
’
).
Note
•
Make sure all parts are completely dry
before you start using the rice cooker.
Rice (Fig
4
)
Menu Default cooking
time
Cooking time
regulation range
Quick About 25 mins N/A
Rice About 45 mins N/A
1
Measure the rice using the measuring cup
provided. Wash the rice thoroughly, and put
the pre-washed rice in the inner pot.
2
Add water to the level indicated on the
scale inside the inner pot that corresponds
to the number of cups of rice used. Then
smooth the rice surface.
Note
•
Each cup of uncooked rice normally gives
3 cups of cooked rice. Do not exceed the
quantities indicated on the inside of the
inner pot.
•
The level marked inside the inner pot is
just an indication. You can always adjust
the water level for dierent types of rice
and your own preference. If the voltage is
unstable at the area you live, it is possible
that the rice cooker overows.
•
Besides following the water level
indications, you can also add rice and
water at 1:1-1:2 ratio for rice cooking. Do
not exceed the quantities indicated on the
inside of the inner pot.
•
Use a separate container to wash the rice
to avoid damaging the non-stick coating of
the inner pot.
•
Make sure that the outside of the inner pot
is dry and clean, and that there is no foreign
residue on the heating element or the
magnetic switch.
•
The Quick funtion is for cooking rice only.
3
Wipe the outside of the inner pot dry, then
put the inner pot in the rice cooker. Check
if the inner pot is in proper contact with the
heating element ( Fig
3
and
4
).
Note
•
Make sure that the outside of the inner pot
is dry and clean, and that there is no foreign
residue on the heating element.
4
Close the lid of the rice cooker, and put the
plug in the power socket (Fig
5
and
6
)
5
Press Rice or press / to choose Quick
(Fig
7
).
6
Press the Start button to start the cooking
(Fig
8
).
7
When the cooking is nished, the
cooking indicator will be o. The rice
cooker switches to the keep warm mode
automatically.
»
The Warm indicator lights up.
Tip
•
After the cooking is nished, stir the rice
and loosen it immediately to release
excessive moisture for uy rice.
Note
•
Depending on the cooking conditions, the
bottom portion of the rice may become
slightly browned.
Brown (Fig
5
)
Menu Default
cooking time
Cooking time
regulation range
Brown About 80 mins N/A
1
Measure the brown rice using the
measuring cup provided. Wash the brown
rice thoroughly, and put the pre-washed
rice in the inner pot.
2
Add water to the level indicated on the
scale inside the inner pot that corresponds
to the number of cups of rice used. Then
smooth the rice surface.
Note
•
Refer to the notes in the "Rice" section.
•
Besides following the water level
indications, you can also add brown rice
and water at 1:1.5 ratio for brown rice
cooking. Do not exceed the quantities
indicated on the inside of the inner pot.
3
Wipe the outside of the inner pot dry, then
put the inner pot in the rice cooker. Check
if the inner pot is in proper contact with the
heating element ( Fig
3
and
4
).
Note
•
Make sure that the outside of the inner pot
is dry and clean, and that there is no foreign
residue on the heating element.
4
Close the lid of the rice cooker, and put the
plug in the power socket (Fig
5
and
6
)
5
Press / to choose Brown (
Fig
7
).
6
Press the Start button to start the cooking
( Fig
8
).
7
When the cooking is nished, the cooking
indicator will be o. The rice cooker switches
to the keep warm mode automatically.
»
The Warm indicator lights up.
Tip
•
After the cooking is nished, stir the brown
rice and loosen it immediately to release
excessive moisture for uy rice.
Note
•
Depending on the cooking conditions,
the bottom portion of the brown rice may
become slightly browned.
Congee and Soup (Fig
6
)
Note
•
It is normal to nd the congee stickier if it is
left in keep warm mode for too long.
•
Do not exceed the maximum water level
indicated in the inner pot, as this may cause
the multicooker to overow.
Menu Default cooking
time
Cooking time
regulation range
Congee About 2 hours 1 - 4 hours
Soup About 2 hours 1 - 4 hours
1
Put the ingredients into the inner pot.
2
Wipe the outside of the inner pot dry, then
put the inner pot in the rice cooker.
3
Close the lid of the rice cooker, and put the
plug in the power socket.
4
Press or until the desired cooking
function is selected.
5
Press Start to start the cooking.
6
When the cooking is nished, the
cooking indicator will be o. The rice
cooker switches to the keep warm mode
automatically.
»
The Warm indicator lights up.
Reheat (Fig
7
)
Menu Default cooking
time
Time regulation
range
Reheat About 25 mins 25 - 59 mins
1
Loosen the cooled rice and evenly
distribute it in the inner pot.
2
Pour some water onto the rice to prevent it
from becoming too dry. The quantity of the
water depends on the amount of rice.
3
Close the lid of the rice cooker, and put the
plug in the power socket.
4
Press or until the Reheat function is
selected.
5
Press Start to start the cooking.
6
When the cooking is nished, the
cooking indicator will be o. The rice
cooker switches to the keep warm mode
automatically.
»
The Warm indicator lights up.
Cake (Fig
8
)
Menu Default cooking
time
Cooking time
regulation range
Cake About 45 mins N/A
Bake About 35 mins 5-60 mins
1
Whisk the ingredients for cake well.
2
Coat the inner pot with some butter or
cooking oil, and then pour the cake mixture
into it.
3
Close the lid of the rice cooker, and put the
plug in the power socket.
4
Press or until the Cake function is
selected.
5
Press Start to start the cooking.
6
When the cooking is nished, the
cooking indicator will be o. The rice
cooker switches to the keep warm mode
automatically.
»
The Warm indicator lights up.
7
Open the lid and carefully take out the
inner pot to cool down.
8
After the inner pot is cool down, put a plate
or cake rack on top of the pot, and then ip
over to take the cake out.
How to cook cakes
1
Preparation of raw material:
•
Small quantity:
•
3 eggs
•
100g white sugar (about 2/3 cup)
•
100g cake powder (about 1 cup)
•
50g butter (about 1/3 cup)
•
18g milk (about 1/10 cup)
15
2
1
1
2
設置延時烹調時間
烘焙
Bee
9
Bake
15
2
1
1
2
HD3071
3
Press or to select the cooking time you
need.
4
Press Start to conrm the cooking time
and start the cooking process. The cooking
process will be nished by the time when
the cooking time has elapesed.
Note
•
Press Timer once to set the cooking time, press
Timer twice to set the preset cooking time.
•
Press and hold or to fast forward in
choosing the cooking time.
Preset time for delayed cooking
(Fig
13
4
)
You can preset the delayed cooking time for
some menus. The preset timer is available from
1 hour up to 24 hours.
Note
•
The cooking process will be nished by
the time the preset time has elapsed. For
instance, if the current time is 12:00 (noon
time), and you would like the rice ready by
18:00 in the afternoon, you need to set the
preset time of 6 hours.
•
If the preset time is shorter than the
cooking time, the cooking process will start
immediately.
•
The preset timer is not available in the
following menus: Reheat, Yogurt and Cake.
1
Choose the function you need.
2
Press Timer repeatedly until Delayed
displayed on the screen.
3
Press or to select the preset time you
need.
4
Press Start to conrm the preset time. The
cooking process will be nished by the time
is preset time has elapsed.
Tip
•
Press and hold or to fast forward in
choosing the cooking time.
3
Cleaning and Maintenance
Note
•
Unplug the appliance before cleaning.
•
Wait until the appliance has cooled down
suciently before cleaning.
•
Maker sure to clean the detachable inner
lid regularly, otherwise it will discolour and
develop a foul odor.
•
Do not use scouring pads or other hard
objects to clean the inner pot and top lid.
Tip
•
Use a soft glove or cloth to clean the top lid.
•
The inner pot has a nonstick coating. Do
not use scouring pads or other hard objects
to clean it. Use the steam Steam function
for easier cleaning.
Disassemble the inner lid (Fig
13
5
)
•
To disassemble the inner lid, press the clamp
on top of the lid (1), and then pull the lid out
( Fig ).
•
To assemble the inner lid, attach the lock on the
bottom of the inner lid to the slot on the top lid,
and then aim the high spot in the triangle at the
hole in the center of the inner lid ( Fig ).
Tip
•
Before using the appliance, make sure to
check if the inner lid is properly assembled.
Interior
• Soak the detachable inner lid and steam valve
in warm or cold water and wash with a sponge.
• Wipe the inside of the appliance with wrung
out cloth.
• Remove all the food residues stuck to the
appliance.
Exterior
• Wipe with a cloth damped with soap water.
• Only use soft and dry cloth to wipe the
control panel.
• Make sure to remove all the food residues on
the top lid.
Accessories and inner pot
Rice scoop, steam basket and inner pot.
•
Soak in hot water and clean with sponge.
Note
•
Do not place spoons, bowls or any other
object in the inner pot that may damage
the nonstick coating.
•
Clean the inner pot immediately if
seasonings are used in it.
4 Recycling
Do not throw away the product with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an ocial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
Follow your country's rules for the separate
collection of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human
health.
5 Guarantee and service
If you need service or information, or if you have
a problem, visit the Philips website at www.
philips.com.tw or contact the Philips Customer
Care Center in your country. You can nd its
phone number in the worldwide guarantee
leaet. If there is no Customer Care Center in
your country, go to your local Philips dealer.
6 Specifications
Model
HD3070/HD3071
Rated voltage/
Frequency
220-240V , 50-60Hz
Rated power output
300-360W
Rated capacity
2L
7 Troubleshooting
If you encounter problems when using this
appliance, check the following points before
requesting service. If you cannot solve the
problem, contact the Philips Consumer Care
Center in your country.
4
1
3
4
5
7 8
1
2
6
2
Rice
米飯
糙米飯
5
1
3
4
5
1
2
6
2
Brown
7 8
粥湯
6
Congee and Soup
Bee
翻熱
Bee
7
Reheat
蒸制食物
蛋糕
燜煮
Bee
8
Cake
11
Stew
Bee
10
Bee
Steam
蒸制食物
蛋糕
燜煮
Bee
8
Cake
11
Stew
Bee
10
Bee
Steam
乳酪
設置烹調時間
設置延時烹調時間
14
Set preset time for delayed cooking
12
13
Set cooking time
Bee
25
25
Yougurt
Note
•
The user may adjust the raw material
proportion as per personal tastes.
•
Do not put in too much raw material,
or the quality will be aected and even
underdone.
2
Separate the whites from the yolks and put
them in dierent bowls.
3
Mix round white sugar with the whites and
yolks respectively, till the bubbles appear.
Note
•
If the temperature of egg is too low, you
may use insulated water at 40
°
C to warm
it up. The cake made will be soft, loose and
elastic.
•
Whisk the egg till the egg material ows
down the egg whisk as silk.
•
The vessel and egg whisk must be clean.
If there is oil in it, the egg mixture will not
produce bubbles easily.
•
To avoid scratching the nonstick coating, do
not whisk the egg in the inner pot.
4
Add cake powder, and mix well.
5
Add milk and melted butter (warm up the
butter above warm water till it liquies), and
mix them immediately.
Note
•
If the mixture is not well beat up, there will
be big bubbles in the cake, and the cake will
have a rough taste. If the mixture is over beat
up, the cake will be too hard without bubbles.
•
Pour the cake mixture into the inner pot
and start the baking process before the
bubbles burst.
•
When the baking is nished, do not leave
the cake inside of the inner pot. Take it
out immediately to avoid the cake getting
damp.
Bake (Fig
9
)
Menu Default cooking
time
Cooking time
regulation range
Bake About 35 mins 5-60 mins
1
Whisk the ingredients for bake well.
2
Coat the inner pot with some butter or
cooking oil, and then pour the bake mixture
into it.
3
Close the lid of the rice cooker, and put the
plug in the power socket.
4
Press or until the Bake function is
selected.
5
Press Start to start the cooking.
6
When the cooking is nished, the
cooking indicator will be o. The rice
cooker switches to the keep warm mode
automatically.
»
The Warm indicator lights up.
7
Open the lid and carefully take out the
inner pot to cool down.
8
After the inner pot is cool down, put a
plateon top of the pot, and then ip over to
take the baked food out.
Steam (Fig
10
)
Cooking
functions
Default
cooking time
Time regulation
range
Steam About 20 mins 10 - 40 mins
1
Pour some water into the inner pot.
2
Wipe o water outside of the inner pot and
put it into the appliance.
3
Put the food into the steam basket.
4
Press or until the Steam function is
selected.
5
Press Start to start the cooking.
»
After the water boils, the screen starts to
count down the remaining cooking time.
6
When the cooking is nished, the
cooking indicator will be o. The rice
cooker switches to the keep warm mode
automatically.
»
The Warm indicator lights up.
Note
•
The Steam function is for steaming foods
only.
•
Whening steaming foods, water can not
exceed the upper surface of the steam
basket, or the food will be immersed in
water.
Stew (Fig
11
)
Cooking
functions
Default
cooking time
Time regulation
range
Stew About 4 hrs 2-8 hrs
1
Put the ingredients into the inner pot.
2
Wipe o water outside of the inner pot and
put it into the appliance.
3
Press or until the Stew function is
selected.
4
Press Start to start the cooking.
5
When the cooking is nished, the
cooking indicator will be o. The rice
cooker switches to the keep warm mode
automatically.
»
The Warm indicator lights up.
Yogurt (Fig
12
)
Menu Default cooking
time
Time regulation
range
Yogurt 6 hrs 4 - 12 hrs
1
Whisk the ingredients for the yogurt well
and put them in the yogurt cups.
2
Put the yogurt cups in the inner pot. Make
sure that yogurt cups sealed.
3
Pour some water in the inner pot. Make
sure that half of the yogurt cups are
immersed in water.
4
Press or until the Yogurt function is
selected.
5
Press Start to start the cooking.
6
When the cooking is nished, the rice
cooker switches to standby mode.
Note
•
Unplug the rice cooker when not used for a
long time.
Adjusting the cooking time
(Fig
13
)
You can set the cooking time for some menus.
Refer to the cooking time table in each chapter
for the detailed regulating range.
1
Choose the function you need.
2
Press Timer repeatedly until Cooking
displayed on the screen.
15
2
1
1
2
Problem Solution
The light on
the button
does not go
on.
•
There is a connection
problem. Check if the power
cord is connected to the
rice cooker properly and if
the plug is inserted rmly
into the power outlet.
•
The light is defective. Take
the appliance to your
Philips dealer or a service
center authorized by
Philips.
The screen of
the rice cooker
is not working.
•
There is a connection
problem. Check if the power
cord is connected to the
cooker properly and if the
plug is inserted rmly into
the power outlet.
The rice is not
cooked
•
There is not enough water.
Add water according to the
scale on the inside of the
inner pot.
•
You don't press the Start
button.
•
Make sure that there is
no foreign residue on the
heating element and the
outside of the inner pot
before switching the rice
cooker on.
•
The heating element is
damaged, or the inner
pot is deformed. Take the
rice cooker to your Philips
dealer or a service center
authorized by Philips.
The rice is too
soft, too hard,
or not well
cooked.
•
If the appliance is
positioned on an uneven or
tilted surface, the texture
of the cooked rice may be
too hard or too soft as the
amount of water becomes
inconsistent.
•
The texture of rice varies
depending on the brand of
rice, where it was harvested,
and how long it was stored
(new crop or old crop).
•
The texture of rice varies
depending on the room
and water temperatures.
•
Using the preset function
may result in softer rice.
This is normal.
•
Using the quick rice cooking
menu setting may result in
harder rice. This is normal.
•
Check if the inner pot is
deformed.
•
There is not enough water.
Add water according to the
scale on the inside of the
inner pot.
•
Make sure that there is
no foreign residue on the
inside of the appliance and
the outside of the inner
pot before switching the
appliance on.
The rice is
scorched
•
Check if there are food
residue on the inside of the
appliance or outside of the
inner pot. Remove the food
residue.
•
You have not rinse the rice
properly. Rinse the rice until
the water runs clear.
•
Check if the inner pot is
deformed.
保證卡
http://www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
使用手冊
http://www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
1
a
b
d
c
e
f
g
h
i
j
k
n
m
l
o
p
q
2
3
r
u
s
t
v
w
x
Problem Solution
Water spills
out of the
appliance
during
cooking.
•
Make sure that you add
water to the level indicated
on the scale inside the
inner pot that corresponds
to the number of cups of
rice used.
•
Make sure the water does
not exceed the maximum
level on the scale, as this
may cause the appliance to
overow during cooking.
I cannot get
to the desired
cooking
function.
•
Press or to select your
desired function.
•
Check if the warm keeping
indicator is on. Deactivate
warm keeping and try again.
•
Check if the power cord is
connected to the cooker
properly and if the plug
is inserted rmly into the
power outlet.
Rice smells
bad after
cooking
•
After cooking, make sure
the steam vent cap, inner
lid and inner pot are
cleaned thoroughly. Clean
the inner pot with some
washing detergent and
warm water.
The control
panel does not
light up.
•
There is a connection
problem. Check if the power
cord is connected to the
cooker properly and if the
plug is inserted rmly into
the power outlet.
E1, E2
,
E3 or E4
displays on the
screen.
•
The rice cooker has
malfunction. Take the
appliance to your Philips
dealer or a service center
authorized by Philips.
The buttons
have no
reponse.
•
Check if the power supply is
working. Check if the power
cord, power plug and power
socket are well connected.
•
Make sure to follow the
instructions in the user
manual.
•
If you cannot resolve
the problem, do not
disassemble the appliance.
Take the appliance to your
Philips dealer or a service
center authorized by Philips.
The appliance
does not
switch to keep
warm mode
automatically.
•
You did not choose the
correct cooking menu.
For instance, you might
be boiling water but have
choosen a rice cooking
menu.
•
For some of the menus,
such as "Yogurt", the
appliance enters standby
mode after the cooking is
nished.
•
The temperature control
system has malfunction.
Take the appliance to your
Philips dealer or a service
center authorized by Philips.
繁體中文
1
您的電飯煲
感謝您購買
Philips
產品，歡迎來到
Philips
世界！
要享受
Philips
為您提供的全面支援，請在以下網站
www.Philips.com/welcome
註冊您的產品。
包裝盒內的物件（圖
1
）
電飯煲主體
飯勺
量杯
蒸籠
電源線
用戶手冊
保用證
概覽（圖
2
）
h
蒸氣通氣孔
m
加熱元件
i
控制面板
n
手抽
j
開蓋按鈕
o
水位顯示
k
機身
p
內鍋
l
電源插座
q
可拆式蓋子
控制鍵概覽（圖
3
）
r
顯示面板
v
米
s
保溫
/
關閉按鈕
w
開始按鈕
t
定時功能按鈕
x
功能表
u
時間
/
功能表選
擇按鈕
2
使用電飯煲
貼士
•
如要取消烹調程序，請按下保溫
/
關閉按鈕，電
飯煲會進入備用模式。
首次使用之前
1
從內鍋取出所有配件。拆取內鍋的包裝材料。
2
首次使用電飯煲前，徹底清潔電飯煲的部件
（請參閱「清潔」章節）。
提示
•
開始使用電飯煲前，確保所有部件完全乾透。
米飯（圖
4
）
功能表 預設烹調時間 時間調節範圍
快煮 約
25
分鐘 不可調
米飯 約
45
分鐘 不可調
1
使用隨附的量杯量度米飯。把米徹底洗淨，然
後將洗淨的米放入內鍋。
2
對應使用的杯數，將水加到內鍋刻度註明的水
位。然後鋪平米的表面。
提示
•
每杯未煮的米通常可以煮出
3
杯飯。請勿超出內
鍋內部註明的水量。
•
內鍋內標有的水平純屬指示。您可根據不同的米飯
類型及自己的喜好隨時調節水位。如居住地區的電
壓不穩定，電飯煲可能出現溢出的情況。
•
除了按照水位指示外，煮飯時亦可分別以
1:1
至
1.2
的比例加入米和清水。請勿超出內鍋內部註明的
水量。
•
請使用另一個容器洗米，以免令內鍋的不黏底外
層受損。
•
確保內鍋外部乾爽清潔，加熱元件及磁簧開關沒
有異物。
•
快煮功能僅適用于煮米飯。
3
抹乾內鍋外部，然後將內鍋放入電飯煲。檢查並
確定內鍋與加熱元件適當接合（圖
3
及
4
）。
提示
•
確保內鍋外部乾爽清潔，加熱元件上沒有異物。
4
關上電飯煲蓋，將插頭插入電源插座（圖
5
及
6
）。
5
按下米飯按鈕或
/
，選擇快煮
（圖
7
）。
6
按下開始按鈕，開始烹調（圖
8
）。
7
烹調完畢後，烹調指示燈將會熄滅。電飯煲會
自動切換至保溫模式。
» 保溫指示燈會亮起。
貼士
•
烹調完畢後，立即攪動翻鬆米飯，釋出多餘水
氣，讓米飯鬆軟可口。
提示
•
視乎烹調情況而定，米飯底部可能會輕微燒焦。
糙米飯（圖
5
）
功能表 預設烹調時間 時間調節範圍
糙米飯 約
80
分鐘 不可調
1
使用隨附的量杯量度米飯。把糙米徹底洗淨，
然後將洗淨的糙米放入內鍋。
2
對應使用的杯數，將水加到內鍋刻度註明的水
位。然後鋪平糙米的表面。
提示
•
請參考“米飯”章節中的提示。
•
除了按照水位指示外，煮飯時亦可分別以
1:1.5
的比例加入糙米和清水。請勿超出內鍋內部註
明的水量。
3
抹乾內鍋外部，然後將內鍋放入電飯煲。檢查並
確定內鍋與加熱元件適當接合（圖
3
及
4
）。
提示
•
確保內鍋外部乾爽清潔，加熱元件上沒有異物。
4
關上電飯煲蓋，將插頭插入電源插座（圖
5
及
6
）。
5
按下
或
，選擇糙米飯（圖
7
）。
6
按下開始按鈕，開始烹調（圖
8
）。
7
烹調完畢後，烹調指示燈將會熄滅。電飯煲會
自動切換至保溫模式。
» 保溫指示燈會亮起。
貼士
•
烹調完畢後，立即攪動翻鬆糙米飯，釋出多餘
水氣，讓糙米飯鬆軟可口。
提示
•
視乎烹調情況而定，糙米飯底部可能會輕微燒焦。
粥和湯水（圖
6
）
提示
•
如果長時間處於保溫模式，粥可能會較黏身。
•
請勿超出內鍋上註明的最高水位，否則可能導
致多功能電飯煲溢出液體。
功能表 預設烹調時間 時間調節範圍
粥 約
2
小時
1 - 4
小時
湯水 約
2
小時
1 - 4
小時
1
將材料倒入內鍋。
2
抹乾內鍋外部，然後將內鍋放入電飯煲。
3
關上電飯煲蓋，將插頭插入電源插座。
4
按下
或
，直至選擇到所需烹調功能為止。
5
按下開始按鈕，開始烹調。
6
烹調完畢後，烹調指示燈將會熄滅。電飯煲會
自動切換至保溫模式。
» 保溫指示燈會亮起。
翻熱（圖
7
）
功能表 預設烹調時間 時間調節範圍
翻熱 約
25
分鐘
25 - 59
分鐘
1
翻鬆冷飯，均勻分佈在內鍋之中。
2
在飯上倒入一些水，以免米飯變乾。水量視乎
飯的總量而定。
3
關上電飯煲蓋，將插頭插入電源插座。
4
按下
或
，直至選擇到翻熱功能為止。
5
按下開始按鈕，開始烹調。
6
烹調完畢後，烹調指示燈將會熄滅。電飯煲會
自動切換至保溫模式。
» 保溫指示燈會亮起。
蛋糕（圖
8
）
功能表 預設烹調時間 時間調節範圍
蛋糕 約
45
分鐘 不可調
1
將蛋糕材料均勻攪拌。
2
將一些牛油或煮食油塗在內鍋的表面，然後倒
入蛋糕麵漿。
3
關上電飯煲蓋，將插頭插入電源插座。
4
按下
或
，直至選擇到蛋糕功能為止。
5
按下開始按鈕，開始烹調。
6
烹調完畢後，烹調指示燈將會熄滅。電飯煲會
自動切換至保溫模式。
» 保溫指示燈會亮起。
7
開蓋並小心取出內鍋冷卻一會。
8
內鍋冷卻後，在內鍋上放置碟子或蛋糕架，然
後翻轉將蛋糕取出。
如何烹煮蛋糕
1
準備原材料：
•
細份：
•
3
隻雞蛋
•
100
克白糖（約
2/3
杯）
•
100
克蛋糕粉（約
1
杯）
•
50
克牛油（約
1/3
杯）
•
18
克鮮奶（約
1/10
杯）
提示
•
用戶可根據個人喜好，調整原材料份量比例。
•
請勿放入太多原材料，否則可能會影響烹調質
素，甚至無法煮熟。
2
將蛋白與蛋黃分開，並用兩隻碗分別盛載。
3
分別將白糖倒入蛋白和蛋黃，然後拌勻，直至
起泡。
提示
•
如果雞蛋的溫度過低，您可使用
40
°
C
溫水將
其回溫。烹調出來的蛋糕會變得鬆軟而有彈性。
•
攪拌雞蛋，直至蛋漿沿著打蛋器像
絲般流下為止。
•
容器和打蛋器必須保持清潔。如有油分，蛋漿
就無法輕易起泡。
•
為免刮花不黏底外層，請勿在內鍋中打蛋。
4
加入蛋糕粉拌勻。
5
加入鮮奶及溶化牛油（將牛油置於暖水上座
熱，直至溶化），然後立即拌勻。
提示
•
如果蛋糕漿沒有攪拌均勻，蛋糕就會呈現出大
氣泡，而且口感粗糙。如果蛋糕漿攪拌過度，
蛋糕則會太硬，沒有氣泡。
•
將蛋糕漿倒入內鍋，並在氣泡破裂之前開始焗
製程序。
•
焗製完畢後，請勿將蛋糕留在內鍋之中。請即
取出蛋糕，避免蛋糕吸入過量水分。
烘焙（圖
9
）
功能表 預設烹調時間 時間調節範圍
烘焙 約
35
分鐘
5-60
分鐘
1
將烘焙材料均勻攪拌。
2
將一些牛油或煮食油塗在內鍋的表面，然後倒
入烘焙麵漿。
3
關上電飯煲蓋，將插頭插入電源插座。
4
按下
或
，直至選擇到烘焙功能為止。
5
按下開始按鈕，開始烹調。
6
烹調完畢後，烹調指示燈將會熄滅。電飯煲會
自動切換至保溫模式。
» 保溫指示燈會亮起。
7
開蓋並小心取出內鍋冷卻一會。
8
內鍋冷卻後，在內鍋上放置碟子，然後翻轉將
烘焙好的食物取出。
蒸製食品（圖
10
）
烹調功能 預設烹調時間 時間調節範圍
蒸氣 約
20
分鐘
10 - 40
分鐘
1
將一些水倒入內鍋。
2
抹乾內鍋外部的水分，然後將其放入本產品中。
3
將食物放入蒸碗或蒸籠內。
4
按下
或
，直至選擇到蒸煮功能為止。
5
按下開始按鈕，開始烹調。
» 水滾後，螢幕會開始倒數剩餘的烹調時間。
6
烹調完畢後，烹調指示燈將會熄滅。電飯煲會
自動切換至保溫模式。
» 保溫指示燈會亮起。
提示
•
蒸煮功能只適用於蒸製食物。
•
蒸製食物期間，水分不可超出蒸籠的上層表
面，否則會令食物浸入水中。
燜煮（圖
11
）
烹調功能 預設烹調時間 時間調節範圍
燜煮 約
4
小時
2-8
小時
1
將材料倒入內鍋。
2
抹乾內鍋外部的水分，然後將其放入本產品中。
3
按下
或
，直至選擇到燜煮功能為止。
4
按下開始按鈕，開始烹調。
5
烹調完畢後，烹調指示燈將會熄滅。電飯煲會
自動切換至保溫模式。
» 保溫指示燈會亮起。
乳酪（圖
12
）
功能表 預設烹調時間 時間調節範圍
乳酪
6
小時
4 - 12
小時
1
將製作乳酪的材料打勻，然後放入乳酪杯中。
2
將乳酪杯放入內鍋。確保乳酪杯已經密封。
3
在內鍋注入水。確保有半杯乳酪浸入水中。
4
按下
或
，直至選擇到乳酪功能為止。
5
按下開始按鈕，開始烹調。
6
煮製完畢後，電飯煲會切換至備用模式。
提示
•
若長時間不使用電飯煲，應拔除電飯煲的電源
插頭。
調節烹調時間（圖
13
）
某些功能表可設定烹調時間。請參閱每個章節的烹調
時間表，了解詳細的調節範圍。
1
選擇所需功能。
2
重複按下定時功能，直至螢幕上顯示烹調
(Cooking)
。
3
按下
或
，選擇所需烹調時間。
4
按下開始按鈕確認烹調時間，然後開始烹調程
序。達到烹調時間後，烹調程序將會結束。
提示
•
按下定時功能一次可設定烹調時間，按下定時
功能兩次則可設定預設烹調時間。
•
按住
或
，可加快烹調時間的選擇速度。
為延時烹調預設時間（圖
13
4
）
某些功能表可預設延時烹調時間。延時定時功能有
1
至
24
小時可供選擇。
提示
•
達到預設時間後，烹調程序將會結束。例子：如果
現在是
12:00
（中午），而您想米飯在下午
6:00
煮製完成，就需要將預設時間設定為
6
小時。
•
如果預設時間比烹調時間短，烹調程序便會立
即開始。
•
預設定時功能在翻熱、乳酪和蛋糕功能表中無
法使用。
1
選擇所需功能。
2
重複按下定時功能，直至螢幕上顯示延時
(Delayed)
。
3
按下
或
，選擇所需的預設時間。
4
按下開始按鈕，確認預設時間。達到預設時間
後，烹調程序將會結束。
貼士
•
按住
或
，可加快烹調時間的選擇速度。
3
清潔及保養
提示
•
清潔之前，請先拔除產品電源。
•
請等待本產品充分冷卻後才清潔。
•
確保定期清洗可拆式內蓋，否則可能會變色及
發出異味。
•
請勿使用百潔布或其他粗糙物件清潔內鍋及頂蓋。
貼士
•
使用軟手套或抹布清潔頂蓋。
•
內鍋附有不黏底外層。請勿使用百潔布或其他粗
糙物件清潔。使用蒸煮功能，可讓您更易清潔。
拆出內蓋（圖
13
5
）
•
如要拆出內蓋，請按下蓋子頂部的扣夾
(1)
，然後
拉出內蓋（圖
）。
•
如要裝回內蓋，請將內蓋底部的鎖扣裝入頂蓋的
插孔中，然後對準內蓋中間三角形孔位的高點
（圖
）。
貼士
•
使用本產品前，請確保檢查內蓋是否已正確裝上。
室內設計
•
將可拆式內蓋和蒸氣閥浸入暖水或凍水中，然後
用海綿加以清潔。
•
用濕水後扭乾的抹布擦拭本產品內部。
•
應清除本產品內的所有食物殘渣。
外觀
•
用沾有皂水的濕布擦拭。
•
僅用乾透的軟布擦拭控制面板。
•
確保清除頂蓋上的食物殘渣。
配件及內鍋
飯勺、蒸籠及內鍋。
•
放入熱水浸泡，用海綿清潔。
提示
•
請勿將匙羮、碗或任何其他物件放入內鍋，否
則可能導致不黏底外層受損。
•
如果在內鍋中使用調味料，使用後應立即清潔。
4
回收
請勿在本產品使用壽命結束後當作一般家庭垃圾廢
棄，應交給官方回收站作循環再用。這樣做有助保
護環境。
請遵守您的國家
/
地區回收電器和電子產品的法則。正
確處理廢棄產品有助避免對環境和人體造成負面影響。
5
保養及服務
如果您需要服務或資訊，或者有任何疑問，請瀏覽
Philips
網站
www.philips.com.hk
，或聯絡您所在
國家
/
地區的
Philips
客戶服務中心。您可在全球保
障單張內找到相關電話號碼。如果您的國家沒有客
戶服務中心，請前往當地的
Philips
經銷商。
6
產品規格
型號
HD3070/HD3071
額定電壓
/
頻率
220-240 V
，
50-60Hz
標準輸出功率
300-360W
標準容量
2
公升
7
疑難排解
如果使用本產品時遇到任何問題，請在送往維修之
前檢查下列事項。如果無法解決問題，請聯絡您所
在國家的
Philips
客戶服務中心。
問題 解決方案
按鈕上的指示燈
沒有亮起。
•
連接有誤。檢查並確保電源線
已穩妥接上電飯煲，以及插頭
已穩固插入電源插座。
•
指示燈損壞。請攜帶本產品前
往
Philips
經銷商或
Philips
認可的服務中心。
電飯煲螢幕沒有
畫面。
•
連接有誤。檢查電源線已穩妥
接上電飯煲，以及插頭已穩固
插入電源插座。
米飯未煮熟。
•
水量不足。根據內鍋內的刻度
加入水。
•
您沒有按下開始按鈕。
•
開啟電飯煲前，確保加熱元件
和內鍋外部沒有異物。
•
加熱元件受損，或者內鍋
變形。請攜帶電飯煲前往
Philips
經銷商或
Philips
認可
的服務中心。
米飯太軟、太硬
或未煮熟。
•
如果本產品置於不平坦或傾斜
表面，米飯中的水量就會變得
不均勻，並可能會令米飯的質
感變得太硬或者太軟。
•
米飯的質感視乎稻米品牌、收
割地點及存放時間（新米或舊
米）而有所分別。
•
米飯的質感亦視乎室溫和水溫
而有所分別。
•
使用預設功能，可使飯質較
軟。此為正常。
•
使用快速煮飯功能表，飯質可
能較硬。此為正常。
•
檢查內鍋有否變形。
•
水量不足。根據內鍋內的刻度
加入水。
•
開啟本產品前，確保電器內部
和內鍋外部沒有異物。
米飯燒焦。
•
檢查本產品內部或內鍋外部是否
有食物殘渣。請清除食物殘渣。
•
您沒有正確洗米。洗米直至水
呈透明色。
•
檢查內鍋有否變形。
烹調期間，本產
品有水濺出。
•
確保對應使用的杯數，將水加
到內鍋刻度註明的水位。
•
確保水沒有超過刻度的最高水
位，否則可能令本產品在烹調
期間溢出水分。
無法取得所需的
烹調功能。
•
按下
或
，選擇所需功能。
•
檢查保溫指示燈有否亮起。請關
閉保溫功能，然後再試一次。
•
檢查電源線已穩妥接上電飯
煲，以及插頭已穩固插入電源
插座。
烹調後飯有異味
•
烹調後，確保徹底清潔蒸氣通
氣孔蓋、內蓋及內鍋。用洗潔
劑和溫水清潔內鍋。
控制面板沒有
亮起。
•
連接有誤。檢查電源線已穩妥
接上電飯煲，以及插頭已穩固
插入電源插座。
螢幕上顯示
E1
、
E2
、
E3
或
E4
。
•
電飯煲出現故障。請攜帶本
產品前往
Philips
經銷商或
Philips
認可的服務中心。
按鈕沒有反應。
•
檢查電源供應器是否正常運
作。檢查電源線、電源插頭和
電源插座是否已適當連接。
•
確保遵從用戶手冊上的指示。
•
若無法解決問題，請勿自行拆
解本產品。請攜帶本產品前往
Philips
經銷商或
Philips
認可
的服務中心。
本產品沒有自
動切換至保溫
模式。
•
您未選擇正確的烹調功能表。
例如，您可能正在煲水，但卻
選擇了煮飯功能表。
•
在某些功能表（例如「乳酪」）
中，本產品會在烹調完畢時進入
備用模式。
•
溫度控制系統故障。請攜帶
本產品前往
Philips
經銷商或
Philips
認可的服務中心。
設置延時烹調時間
烘焙
Bee
9
Bake
15
2
1
1
2
-
1
-
2
他の言語で
- English: Philips HD3070/52 User manual
関連論文
-
Philips HD3060/62 ユーザーマニュアル
-
-
Philips HD4729/60 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
