本手册的制定符合
指令
2006/42/CE
和指令
2014/34/UE
C2023IC – WK 21/23
气
动
干油
泵
型号
234700
÷
5 234710-234711
使用和维护手册
原版说明书翻译
2
目录
1.
介绍
..................................................................................................................................................... 3
2.
概述
..................................................................................................................................................... 3
3.
机器标识
.............................................................................................................................................. 3
4.
技术特性
.............................................................................................................................................. 4
4.1
环境条件
...................................................................................................................................................... 4
4.2
特征
.............................................................................................................................................................. 4
压缩比
................................................................................................................................................................ 4
工作湿度
............................................................................................................................................................ 4
最大粘度
............................................................................................................................................................ 4
4.3
供应管道的连接
........................................................................................................................................... 4
5.
机器的元件
.......................................................................................................................................... 5
5.1
干油气动泵
型号
234700÷11 ........................................................................................................................ 5
5.2
配件
.............................................................................................................................................................. 6
6.
拆包和安装
.......................................................................................................................................... 6
6.1
拆包
.............................................................................................................................................................. 6
6.2
安装
.............................................................................................................................................................. 6
6.3
气压连接
...................................................................................................................................................... 6
7.
使用说明
.............................................................................................................................................. 7
8.
问题和解决办法
.................................................................................................................................. 7
9.
维护流程
.............................................................................................................................................. 8
10.
处置
................................................................................................................................................... 8
11.
订购信息
............................................................................................................................................ 8
11.1
干油气动泵
型号
234700 ÷ 4, 234710,234711 ............................................................................................. 8
11.2
配件
............................................................................................................................................................ 8
12.
尺寸
................................................................................................................................................... 9
13.
搬运和运输
...................................................................................................................................... 10
14.
使用注意事项
.................................................................................................................................. 10
15.
使用禁忌
.......................................................................................................................................... 11
版权所有
............................................................................................................................................... 12
3
1.
介绍
本使用和维护手册适用于
型号为
02347005, 0234710,0234711.
的干油气动泵
。
可向销售技术部申请最新版本的说明书，或者登陆我们的网站 http://www.dropsa.com 查阅。
本使用和维护手册包含了有关设备使用人员的健康和安全所需的重要信息。
务必仔细阅读本手册，并妥善保管，确保可以供操作员查阅。
2.
概述
此气动干油泵包括一个往复式气动马达，马达与位于泵吸入管下方的活塞泵相连接。
该泵特别适用于需要高压灌注干油的系统，例如轴承、集线器、销、联轴节等。
此气动泵本质上来说是一个气-液倍增器，其气动元件（马达）的截面与液压元件（泵）的截面之比就是压缩比
（RP）；这意味着，当马达提供压力（P1）时，泵产生的压力（P2）就等于 P1xRP。
马达由带自动装置的气缸组成，自动装置交替向 2个内腔持续供油。
该泵的设计性能还包括吸出高粘度的润滑剂，而不需要触发或添加稀油以便输送。例如，此泵配有压油盘，能够确保吸
出桶内所含的全部油脂，而不会留有气泡。
3.
机器标识
在干油泵的前端贴有一个铭牌，铭牌上注明了产品的主要特征。
（见图 3.1）。
图3.1
产品认证
测试证书
零件编号
包装数
流量
压力
桶
粘度
压缩比
气动干油泵
4
4.
技术特性
4.1
环境条件
使用温度
•
干油
NLGI 0
-10 °C ÷ +60 °C (-14 °F ÷ +140 °F)
•
干油
NLGI 1
+5 °C ÷ +60 °C (+41 °F ÷ +140 °F)
•
干油
NLGI 2
以下特征适用于
+18
°
C
÷
+ 20
°
C (+64,4
°
F
÷
+ 68
°
F)
的使用温度。
4.2
特征
型号
234700
型号
234701
型号
234702
型号
234704
型号
0234705
型号
234710
型号
234711
压力
2 ÷ 8 bar (29.4 ÷ 147 psi)
2 ÷ 6 bar (29.4 ÷ 88,2 psi)
建议压力
6 bar (88.2 psi)
干油出口最大压力
400 bar (7350 psi)
80 bar
(1470 psi)
600 bar (8820 psi)
6 bar(88.2 psi)压力下自
由输出的干油量
360 g/min. (0.79 lb/min.)
600 g/min.
(1.32 lb/min.)
360 g/min. (0.88 lb/min.)
6 bar（88.2 psi）压力下
的空气消耗
40 lt / min. (8.8 galls/min.)
进气接口
1/4” GAS - F
干油输出接口
1/4” GAS - M
3/8” GAS – M
1/4” GAS - M
泵杆长度
550 mm
(21.65 in.)
750 mm (29.5
in.)
930 mm (36.6 in.)
550 mm (21.6 in.)
750 mm
(29.5 in.)
930 mm (36.6 in.)
桶
20 kg (44
lb)
50 kg (110.2
lb)
200 kg (441 lb)
20 kg (/44 lb)
50 kg
(110.2 lb)
200 kg (441 lb)
压缩比
50 : 1
10 : 1
100 : 1
工作湿度
Max 90 %
最大粘度
NLGI 2
4.3
供应管道的连接
应为气动马达输入干净的空气。检查空气线路上安装的过滤系统和冷凝水分离器是否都有效。
输入该泵的压缩空气的额定参数可参考第 4.2 节的表格.
重要须知
：压力不得超出铭牌上标示的最大值
.
5
5.
机器的元件
5.1
干油气动泵
型号
234700
÷
11
带有盖子和
压油盘的泵
气动电机
泵杆
干油出口
压油盘
盖子
进气口
6
5.2
配件
交货时不含配件。由安装商负责提供必要的配件确保泵能够安全、正确地运转。
重要须知
• 如要连续使用该泵（超过15 分钟），必须使用一台
冷凝水分离器
，以免生成的冷凝水造成泵的堵塞。
• 如果用的润滑剂粘度非常大（NLGI 2），必须使用
压油盘
。压油盘是一块钢制的圆盘，厚10 mm (0.39 in.) ，其
外沿贴有密封圈，内沿贴有 O型圈。压油盘具有以下优点：
- 压缩干油，不会形成气囊；
- 确保吸出桶内的全部油脂，不会在桶壁上留有残留物。
•
桶盖
可避免杂质落入干油内。配有固定螺丝，以保持泵的最佳工作的立式状态。
6.
拆包和安装
6.1
拆包
确认好合适的安装地点后，可打开包装取出润滑泵。
检查润滑泵在运输和储存过程中是否受损。
包装材料不需要特别的处理预防措施，在任何情况下都不会有危险或污染。
6.2
安装
在泵的周围留下至少 100mm（3.93 英寸）的空间以便安装。
将泵安装在“人的高度”，避免异常姿势或撞伤。
干油气动泵型号
234700
÷
11 应保持立式安装，将泵杆插到油脂中直至触碰到底部。
6.3
气压连接
连接泵的送油口和输送系统，应使用一条能够承受该泵最大压力和流量的管子。
把泵的进气口连到压缩空气分配网络上。
注意：
完成所有连接之后，要确保已对管道进行保护和固定，防止受到撞击。
注意
!
§
由安装商负责使用性能合适的管道。
§
如果使用的管道不当，会导致泵的损坏、造成人身伤害或者环境污染。建议使用管道类型为
SAE 100
R2AT
截面
¼”。
§
连接松动会导致严重的环境和安全问题。
§
第一次安装完成后要检查所有连接是否正确。
重要须知：
使用压油盘时，要检查桶壁上是否有凹坑，否则会影响压油盘的下降，不能正确泵油。使用完整
而没有缺陷的油桶。
7
7.
使用说明
• 如果用的是带有油枪的软管，应在开始输油之前握紧管子的末端。
• 启动泵之前，要确保输送阀已经关闭（油枪或线路上的阀门）。
• 打开压缩空气供应。
• 打开输送阀。
• 关闭输送阀停止送油。
• 工作完成后关闭压缩空气的供应。
8.
问题和解决办法
下方是一个诊断表，里面显示了主要异常、疑似原因以及可能的解决方案。
如果查看了诊断表之后仍然不能解决问题，切勿拆开机器查找故障原因，请联系 Dropsa 的技术部门，将异常情况详细
描述给我们。
异常
可能原因
解决方案
气动马达不运行
o 供气线路的问题
→ 检查供气连接
→ 检查空气处理装置
o 泵的排气管道内有冰块形成
→ 在空气线路上安装一台有效的冷凝水分离
器
o 由于润滑器内的油输出不足，导致空气分配器
堵塞
→ 拆下润滑器，并予以润滑和提高输油量
o 内部损坏
→ 拆除并检查可能的损坏
气动马达在运转，
但是不能泵油
o 桶内的油位不足
→ 给桶内加油
o 抽吸过滤器被杂质堵塞
→ 安装和清洁过滤器
o 密封圈磨损
→ 更换密封圈
o 环境条件不合适
→ 采取适合加工液体的环境条件（见第4章
表格）
o 桶的壁面上有凹陷影响压油盘的下降，会在泵
的抽吸部件处产生气囊
→ 拆下压油盘，消除凹陷，如有必要可更换
一个完整的桶
油枪关闭时气动马
达仍在运转
o 油枪没有密封紧
→ 清洁或更换油枪
o 底部阀门密封件处有杂质
→ 拆下底部阀门并清洁
o 密封圈磨损
→ 更换密封圈
注意
:
只有
Dropsa
公司授权的人员才可以打开和维修该机器。
8
9.
维护流程
该泵以维护活动最小化为原理进行设计和制造。
为了简化维护，建议将泵安装在一个便于到达的位置（见第6.2 节）。
- 定期检查管道的接头看是否有泄漏。
- 始终保持泵体的清洁，若有漏油要及时发现。
- 如果发现流量降低，应拆下底部阀门的抽吸过滤器并予以清洁。
该机器不需要特别设备来进行检查和/或维护操作。建议使用符合81/08 法令的并且状况良好的个人防护装备（手
套），避免人身伤害或机器受损。
10.
处置
维护机器或者拆解机器时，切勿将污染部件丢弃于环境中。请参考当地的法律法规进行正确的处置。拆解机器时，必须
损毁识别铭牌以及其他文件。
11.
订购信息
11.1
干油气动泵
型号
234700
÷
4, 234710,234711
编号
0234700
0234701
0234702
0234704
0234705
0234710
0234711
11.2
配件
部件
编号
适用于
234700
型泵
编号
适用于
234701
型泵
编号
适用于
234702
型泵
编号
适用于
234704
型泵
编号
适用于
234705
型泵
编号
适用于
234710
型泵
编号
适用于
234711
型泵
压油盘
1141600
1141602
1141604
1141604
1141600
1141602
1141604
盖子
1141601
1141603
1141605
1141605
1141601
1141603
1141605
注意
!
在进行任何维护或清洁工作之前，应关闭压缩空气源，释放泵内及管道内的压力。
9
12.
尺寸
• 234700/5
型泵的包装尺寸
150x150x800 mm (5.9 x 5.9 x 31.5 in.)
• 234701
型泵的包装尺寸
150x150x1070 mm (5.9 x 5.9 x 42.1 in.)
• 234702
型泵的包装尺寸
150x150x1250 mm (5.9 x 5.9 x 49.2 in.)
• 234704
型泵的包装尺寸
150x150x1200 mm (5.9 x 5.9 x 47.2 in.)
桶容量
重量
尺寸
mm (inches)
kg (lb)
kg (lb)
C
D
E
F
G
H
泵
20 (44.1)
8 (17.6)
780 (30.7)
490 (19.3)
38 (1.5)
100 (3.9)
-
-
压油盘
4.5 (9.9)
-
-
-
-
-
290 (11.4)
盖子
1.5 (3.3)
-
-
-
-
315 (12.4)
-
桶容量
重量
尺寸
mm (inches)
kg (lb)
kg (lb)
C
D
E
F
G
H
泵
50 (110.2)
9 (19.9)
1040 (40.9)
750 (29.5)
38 (1.5)
100 (3.9)
-
-
压油盘
8 (17.6)
-
-
-
-
-
380 (14.9)
盖子
2 (4.4)
-
-
-
-
400 (15.7)
-
桶容量
重量
尺寸
mm (inches)
kg (lb)
kg (lb)
C
D
E
F
G
H
泵
200 (440.9)
11 (24.2)
1220 (48)
930 (36.6)
38 (1.5)
100 (3.9)
-
-
压油盘
18 (39.7)
-
-
-
-
-
590 (23.2)
盖子
2.5 (5.5)
-
-
-
-
600 (23.6)
-
桶容量
重量
尺寸
mm (inches)
kg (lb)
kg (lb)
C
D
E
F
G
H
泵
200 (440.9)
11 (24.2)
1180 (46.4)
930 (36.6)
38 (1.5)
100 (3.9)
-
-
压油盘
18 (39.7)
-
-
-
-
-
590 (23.2)
盖子
2.5 (5.5)
-
-
-
-
600 (23.6)
-
空气进口
干油出口
10
13.
搬运和运输
在发货前， 234700
÷
11 型气动干油泵已经被精心包装在纸箱内。在设备的运输和库存期间，注意盒子上的标注方向。
在接收时，检查包装是否损坏，将设备保存在干燥地点。
由于该泵重量和尺寸不大，不需要使用起重工具进行搬运。
14.
使用注意事项
需仔细阅读关于使用润滑泵的风险警告。
操作员必须了解泵的功能，明确用压力泵送油会存在哪些风险。
因此我们建议：
- 检查泵的建造材料与需要泵送的液体之间的兼容性（见第4章）。如果用错了，除了会损坏泵和管道之外，
还会对人员造成严重伤害（对人体有害的刺激性和有毒产品泄漏），对环境造成威胁。
- 禁止超出润滑泵及其连接的元部件所允许的最大运行压力。如有疑问，可参考机器铭牌上显示的数据。
- 仅可使用原装的备件。
- 如要用其他品牌的部件进行替换，必须确保该部件能够适应润滑泵的最大工作压力。 （产生的压力等于进
气压力乘以泵的压缩比）。
易燃
用于润滑回路的润滑剂通常不是易燃流体。总之必须采取所有可能的措施，避免碰到非常热的部件或者明火。
压力
在进行任何干预之前，先检查润滑回路的每个分支是否都已排尽剩余压力，否则在拆接头或者部件时会导致喷油。
长期停用润滑泵后，要检查所有压力部件的密封是否完好。
切勿暴力撞击接头、管道和压力部件。
损坏的软管或者接头都是危险的，必须将其更换。
• 234710
型泵的包装尺寸
150x150x1070 mm (5.9 x 5.9 x 42.1 in.)
• 234711
型泵的包装尺寸
150x150x1200 mm (5,9 x 5,9 x47,2 in.)
桶容量
重量
尺寸
mm (inches)
kg (lb)
kg (lb)
C
D
E
F
G
H
泵
50 (110.2)
9 (19.9)
1040 (40.9)
750 (29.5)
38 (1.5)
100 (3.9)
-
-
压油盘
8 (17.6)
-
-
-
-
-
380 (14.9)
盖子
2 (4.4)
-
-
-
-
400 (15.7)
-
桶容量
重量
尺寸
mm (inches)
kg (lb)
kg (lb)
C
D
E
F
G
H
泵
200 (440.9)
11 (24.2)
1180 (46.4)
930 (36.6)
38 (1.5)
100 (3.9)
-
-
压油盘
18 (39.7)
-
-
-
-
-
590 (23.2)
盖子
2.5 (5.5)
-
-
-
-
600 (23.6)
-
注意
!
禁止用手或者其他身体部位堵塞或者助流泄漏的液体。
备注：
工作人员必须使用个人保护装置，包括防护服和工具，这些装置要符合当地现行法规，并能适应泵
运行时和维护时的工作。
11
建议仅使用原装备件。
噪音
在正常运行条件下，在泵的 1米 (39.3 英寸) 之外测量释放的噪音不会超出70 dB “A” 。
紧急停机
为了及时停止设备，关闭空气断路阀中止给马达供气。正确完成泵的吸油操作，避免形成高压气囊。
气动泵的空气供应是封闭式的，因此能够保持所有送油部件的压力。为了避免人员受伤和/或财物损失和环境污染，停
泵后最好要释放掉内部的压力。如果不能释放压力，一定要在设备上注明内部有气压。
15.
使用禁忌
234700
÷
4
型气动泵
没有特别的使用禁忌，只有以下几点除外：
• 操作员在破坏或打开导管时会接触到液体。
操作员应始终穿戴合适的个人保护装置（81/08 法规）。
• 姿势不标准。
遵守第6.2 节所述要求。
• 注油和维护期间接触到油。
操作员应始终穿戴合适的个人保护装置（81/08 法规）。
• 使用不合适的润滑剂。
不可接受的主要流体有：
液体
相应危险
汽油
火灾 - 爆炸
损坏密封件
PM < +55 °C (+131 °F)的易燃液体
火灾 - 爆炸
损坏密封件
水
使泵氧化
食用液体
被污染
腐蚀性化学品
泵被腐蚀
人身伤害
溶剂
火灾 - 爆炸
损坏密封件
12
特罗浦斯股份公司
Via Benedetto Croce,1
20055 Vimodrone (MI)
电话：+39 02 250 79 1
传真：+39 02 250 79 767
www.dropsa.com
版权所有
© 2023 特罗浦斯股份公司地址：Via Benedetto Croce, 1- 20055 Vimodrone (MI)
本文件受版权保护。
保留所有权利，包括翻译版本。
保留专利授权或实用新型注册的所有权利。
禁止以任何形式（印刷材料，复制，缩微胶卷或任何其他方式）复制本文件中的所有内容，以及在数据处理系统中进行
处理、复制或传播。
违者将负责赔偿损失。只有通过特罗浦斯股份公司的授权才可再版全部或部分内容。
我们保留以提高安全性、可靠性、功能和设计为目的随时对机器进行技术更改的权利。
本产品目录中的所有描述和信息仅适用于编辑目录时的当前状态。
我们保留更改本文档内容的权利，恕不另行通知。
本文档中使用的软件和硬件名称以及各个公司的商业名称受商标法或专利法的保护。
文字与绘图不一定与所提供的产品相符。
技术图纸不一定按比例绘制。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
