ABACUS
Analog Music Computer for Eurorack
V 0.0
2 3ABACUS ク イッ クス タ ートガ イ ド
(JP)
安全指示
1. これらの指示をお読
みください。
2. これらの指示を守っ
てくださ い 。
3. すべての警 告に注 意
してくだ さい 。
4. すべ て の 指 示 に 従 って
ください。
5. この装置を水の近
くで 使 用し ないで くだ
さい。
6. 乾いた布でのみ拭い
てくださ い 。
7. 換気口をふさがない
で く だ さ い 。製 造 元 の 指
示に従ってインストールし
てくださ い 。
8. ラ ジ エ ー タ ー 、ヒ ー ト
レ ジ ス タ ー 、ス ト ー ブ 、ま
たは熱を発生するその 他
の装置 (アンプを含む) な
どの 熱 源 の 近くに 設 置し
ないでください。
9. 製 造元が指定した
アタッチメント/アクセ
サ リの み を 使 用 してく
ださい。
10. 製造元
が指定した、
または装置と
一緒に販売さ
れたカート、スタンド、三
脚 、ブ ラ ケ ッ ト 、ま た は テ
ーブルで の み使 用してく
ださい。カートを使用す
る 場 合 は 、カ ー ト と 装 置
の組み合わせを移動する
と き に 、転 倒 に よ る 怪 我
を防ぐように注意してくだ
さい。
11. この製
品の正しい廃
棄: この記号
は、
WEEE
指令
(2012/19 / EU)
お よ び 国 内 法 に 従 っ て 、こ
の製品を家 庭ごみと一緒
に 廃 棄 しては なら ない こ
と を 示 し て い ま す 。こ の 製
品は、廃電気電子機器
(EEE)
の リサ イクル を 許 可
された収集センターに持
ち 込 む 必 要 が あ り ま す 。こ
の種の廃棄 物の取り扱い
を 誤 る と 、一 般 に
EEE
に関
連する潜在的に危険な物
質 が 原 因 で 、環 境 と 人 間
の健 康に悪 影 響を与える
可 能 性 が あ り ま す 。同 時
に、この製品の正しい廃
棄 に ご 協 力 い た だくこ と
で 、天 然 資 源 の 効 率 的 な
利用に貢献します。廃棄
物 をリ サイクルす る 場 所
の 詳 細 に つ い て は 、最 寄
りの市 役 所または家庭ご
み収集サービスにお問い
合わせください。
12. 本棚などの狭い場
所には設置しないでく
ださい。
13. 火のともったろう
そくな どの 裸 火 源 を 装
置の上に置かないでく
ださい。
4 5ABACUS ク イッ クス タ ートガ イ ド
ABACUS コントロール
ステップ 1: コントロール (1) CHANNEL 1 CV INPUT – チャ
ンネル 1 で処 理する、
+/- 10 V の範囲の可変ボル
テ ー ジ を 受 け 入 れ ま す 。ボ
ルテージが存在しない場
合は、Abacus 自身が生成し
た約 +10 V のボルテージを
使 用します。
(2) CHANNEL 1 TRIGGER INPUT –
+ 2.5 V 以上の立ち上がりゲ
ートまたはトリガー を 受け
入れます。RISE/FALL 機能を
有 効 化しま す。
(3) CHANNEL 2 CV INPUT – コン
トロール 20 でアッテネー
ト/反転する、+/- 10 V のボ
ル テ ージ を 受け入 れま す。
(4) CHANNEL 3 CV INPUT – コン
トロール 21 でアッテネー
ト/反転する、+/- 10 V のボ
ル テ ージ を 受け入 れま す。
(5) CHANNEL 4 TRIGGER INPUT –
+ 2.5 V 以上の立ち上がりゲ
ートまたはトリガー を 受け
入れます。RISE/FALL 機能を
有 効 化しま す。
(6) CHANNEL 4 CV INPUT – チャ
ンネル 4 で処 理する、
+/- 10 V の範囲の可変ボル
テ ージ を 受 け入 れま す。
ボルテージが存在しない場
合は、Abacus 自身が生成し
た約 +10 V のボルテージを
使 用します。
(7) CHANNEL 1 RISE CV INPUT –
コントロール 8 と使用し、
RISE 機能を CV 制 御 しま す。
+/- 8 V の範囲のボルテージ
に 対 応 し ま す 。立 ち 上 が り
ボルテージで、RISE タイム
を最長に達するまで上げ
ます; 立ち下がりボルテー
ジで、RISE タイム が 最 短 に
至るまで 下 げます。
(8) CHANNEL 1 RISE TIME –
RISE タイムを設 定するコン
ト ロ ー ル で す。設 定 ご と の
最 長 タ イ ム は 、下 の 表 を ご
参照ください 。CV をソケッ
ト7にフィードしてさらなる
モ ジュレ ートが 可 能 で す。
(9) CHANNEL 4 RISE TIME –
RISE タイムを 制 御しま す。
設 定 ごとの 最 長 タ イムは 下
の表をご参 照ください。
CV をソケット 10 にフィード
し て 、さ ら に モ ジ ュ レ ー ト で
きます。
(10) CHANNEL 4 RISE CV INPUT –
コントロール 9 と使用し、
RISE 機能を CV 制 御 しま す。
+/- 8 V の範囲のボルテージ
に 対 応 し ま す 。立 ち 上 が り
ボルテージで、RISE タイム
を最長に達するまで上げ
ます; 立ち下がりボルテー
ジで、RISE タイム が 最 短 に
至るまで 下 げます。
6 7ABACUS ク イッ クス タ ートガ イ ド
(11) CHANNEL 1 BOTH CV INPUT –
+/- 8 V の範囲のボルテージ
を 受 け入 れ ま す 。立 ち 上 が
りボルテージは、RISE/FALL
のト ー タル タイム を 最 短 に
至るまで指数関数的に下げ
ます; 立ち下がりボルテー
ジは、RISE/FALL のトータル
タイムが最長に達するまで
指 数 関 数 的 に 上げ ま す。
(12) CHANNEL 2 ATTENUVERTER –
ソケット 3 の チ ャンネル 2
入 力 に フィード す るボ ル テ
ージ、または内部で生成し
たボルテージを -10 V 〜 +
10 V の範 囲でアッテネート
（ 時 計 回 り 方 向 ）、ま た は
反転（反時計回り方向）
しま す。
(13) CHANNEL 3 ATTENUVERTER –
ソケット 4 の チ ャンネル 3
入 力 に フィード す るボ ル テ
ージ、または内部で生成し
たボルテージを -5 V 〜 + 6
V の範囲でアッテネート
（ 時 計 回 り 方 向 ）、ま た は
反転（反時計回り方向）
しま す。
(14) CHANNEL 4 BOTH CV INPUT –
+/- 8 V の範囲のボルテージ
を 受 け入 れ ま す 。立 ち 上 が
りボルテージは、RISE/FALL
タイム を 最 短 に 至 るま で 下
げます; 立ち下がりボルテ
ージでは最長に達するまで
上げ ます。
(15) CHANNEL 1 FALL CV INPUT –
コントロール 16と使用する
ことで FALL 機能を CV コン
トロールします。+/- 8 V の
範 囲 のボ ルテ ージ を 受け入
れ ま す。立 ち 上 が り ボ ル テ
ージで、FALL タイムを 最 長
に 達 す る ま で 上 げ 、立 ち 下
がりボルテージで、FALL タ
イム が 最 短 に 至 るま で 下
げま す。
(16) CHANNEL 1 FALL TIME –
FALL タイムを設 定するコ
ン ト ロ ー ル で す 。設 定 ご と
の 最 長 タ イ ム は 、下 の 表 を
ご参照ください。CV をソ
ケット 15 にフィードして
さらなるモジュレ ートが 可
能 で す。
(17) CHANNEL 4 FALL TIME –
FALL タイムを設 定するコン
ト ロ ー ル で す。設 定 ご と の
最 長 タ イ ム は 、下 の 表 を ご
参照ください 。CV をソケッ
ト 18 にフィードしてさらに
モ ジュレ ート可 能 で す。
(18) CHANNEL 4 FALL CV INPUT –
コントロール 17 と使 用し、
FALL 機能を CV 制御し
ます。+/- 8 V の範囲のボル
テ ージ を 受 け入 れま す。
立ち上がりボルテージで、
FALL タイムを最長に達する
ま で 上 げ 、立 ち 下 が り ボ ル
テージで、FALL タイム が 最
短に 至るまで 下げ ます。
(19) CHANNEL 1 CYCLE TRIGGER –
+2.5 V 以上の外部立ち上が
りゲートまたはトリガーで、
チャンネル 1 の CYCLE 機能
をトリガーします。
(20) CHANNEL 1 ATTENUVERTER –
このコントロ ールで チ ャン
ネル１の RISE/FALL 処理済
み出力をアッテネート/反 転
し ま す 。処 理 が 実 行 さ れ て
いないと内部ボルテージは
パスされません。
(21) CHANNEL 4 ATTENUVERTER –
このコントロ ールで チ ャン
ネル 4 の RISE/FALL 処理済
み出力をアッテネート/反 転
し ま す 。処 理 が 実 行 さ れ て
いないと内部ボルテージは
パスされません。
(22) CHANNEL 4 CYCLE TRIGGER –
+2.5 V 以上の外部立ち上が
りゲートまたはトリガーで、
チャンネル 4 の CYCLE 機能
をトリガーします。
(23) CHANNEL 1 RESPONSE –
チャンネル 1 のレス ポン
スを、対数からリニア〜指
数関数まで変化させます。
下の表をご 参照ください。
(24) CHANNEL 4 RESPONSE –
チャンネル 4 のレス ポン
スを、対数からリニア〜指
数関数まで変化させます。
下の表をご 参照ください。
(25) CHANNEL 1 CYCLE – このボタ
ンを使用して チャンネル
1 の サ イクリ ング を 開 始 し
ます; RISE および FALL のサ
イクルは、再度ボタンを押
して停 止する まで 継 続 し
ま す 。サ イ ク ル 中 は ボ タ ン が
点 灯 し ま す 。ソ ケ ッ ト 19 か
ら入力した外部トリガーに
よるサ イクル の 場 合 は 、
ボタン が点 滅します。
(26) CHANNEL 1 OUTPUT – チャン
ネル 1 からの処理済みボル
テ ージ を 出 力しま す。
(27) CHANNEL 2 OUTPUT – チャン
ネル 2 からの処理済みボル
テ ージ を 出 力しま す。
(28) CHANNEL 3 OUTPUT – チャン
ネル 3 からの処理済みボル
テ ージ を 出 力しま す。
(29) CHANNEL 4 OUTPUT – チャン
ネル 4 からの処理済みボル
テ ージ を 出 力しま す。
(30) CHANNEL 4 CYCLE – このボタ
ンを 使 用してチャンネル 4
の サ イクリ ング を 開 始 しま
す; RISE および FALL のサイ
クルは、再度ボタンを押し
ABACUS コントロール
8 9ABACUS ク イッ クス タ ートガ イ ド
て停止するまで 継続し
ま す 。サ イ ク ル 中 は ボ タ ン が
点 灯 し ま す 。ソ ケ ッ ト 22 か
ら入力した外部トリガーに
よ る サ イ ク ル の 場 合 は 、ボ
タ ン が 点 滅 し ま す。内 部 サ
イクル は 外 部トリガ ー より
も優 先されま す。
(31) CHANNEL 1 END OF
RISE OUTPUT）– RISE 機能の
トップの + 9 V ボルテージ
を出力し、出力は付随する
LED で 表 示 され ま す。FALL サ
イクルの終点まで有効状態
が 継 続しま す。
(32) CHANNEL 1 UNITY OUTPUT –
チャンネル1の サイクル 時 、
RISE/FALL 機能に追随する 0
〜 +10 V の ボルテージを出
力します。でなければ、アッ
テヌベーターの 作用を受け
な い 、チ ャ ン ネ ル 入 力 に 追
随します。LED は正電圧の
場 合 は 緑 色 に 、負 電 圧 の 場
合 は 赤 色 に 点 灯しま す。
(33) OR OUTPUT – チャンネル
1〜4（コントロール 12、13、
20、21）の ア ッ テ ヌ ベ ー タ ー
の 設 定 に 準 じ た 、ア ナ ロ グ
OR 機能の結果を出力し
ま す 。チ ャ ン ネ ル 1 および
4 は外部ボルテージを含む
必 要 が ありま す。
(34) SUM OUTPUT – チャンネル
1〜4（コントロール12、13、
20、21）の ア ッ テ ヌ ベ ー タ ー
の設定に準じた、+/- 10 V の
範囲のボルテージの合計を
出力しま す。LED は正電圧
の 場 合 は 緑 色 に 、負 電 圧 の
場 合 は 赤 色 に 点 灯しま す。
チャンネル 1 および 4 は外
部ボルテージを含む必要が
ありま す。
(35) INVERTED SUM OUTPUT–
合計出力 34 を反転し出力
しま す。
(36) CHANNEL 4 UNITY OUTPUT –
チャンネル 4 の サイク
ル時、RISE/FALL 機能に追
随する 0 〜 +10 V の ボルテ
ー ジ を 出 力 し ま す 。で な け
れば、アッテヌベーターの
作 用 を 受 け な い 、チ ャ ン ネ
ル入 力 に追 随 します。
LED は正電圧の場合は緑
色 に 、負 電 圧 の 場 合 は 赤
色に点 灯します
(37) CHANNEL 4 END OF
CYCLE OUTPUT）- RISE/FALL
サ イクル 終 了 地 点 の + 9 V
ボルテージを出力し、出力
は付随する LED で表示さ
れます。
ABACUS コントロール
10 11ABACUS ク イック ス タ ートガ イ ド
最大機能タイム – チャンネル 1 & チャンネル 4
コントロールおよびアッテヌベーター最大設定時（時計回り方向いっ
ぱい）
Rise
タイム
Rise
ピーク
Fall
タイム
Fall
最小
Cycle
タイム
Log 9 m 0 s 9.48 v 25 m 15 s 0.03 v 42 m 45 s
Lin 55 s 9.48 v 50 s 0.03 v 1 m 45 s
Exp 7 s 4.5 v 5 s 0.03 v 10 s
活用のヒント
• チャンネル 1 および 4 を、相互の RISE、FALL および BOTH のモュ
レーションに使用。
• チャンネル 4 の EOC トリガーを、外部のサンプル & ホールドジ
ェネレー ター のトリガー に使 用し、それをモ ジュレーションソー
スとして 利 用 。
• チャンネル1の EOR 出力を チ ャンネル 1 および 4 の CV 入力のモ
ディファイアーとして使用; または任意のチャンネルへの外部ボ
ル テー ジ入 力として使 用 。
• チャンネル 2 および 3 を、チャンネル1および 4 の CV 入力のオ
フ セットボ ル テ ー ジ に 利 用 。
• 反転した統合ボルテージをコントロールソースにして実験。
電源接続
モ ジ ュ ー ル に は 、標 準 の Eurorack 電源システムに接続するために必要
な 電源 ケーブルが 付属しています。以 下の 手順 に従って、モジュール を
Eurorack ケ ースに 接 続します。
1. 電源またはラックケースの電源を切り、電源ケーブルを外し
ます。
2. 電 源ケーブル の 16 ピ ンコネクタを電 源装 置またはラックケース
のソ ケット に 差し 込 み ま す。コ ネクタ に は 、ソ ケット の ギャップ に
合わせて配置されるタブがあるため、正しく挿入することはでき
ません。電源装置にキー付きソケットがない場合は、ケーブルの
赤いストライプ をピ ン 1 (-12 V) に向けて指定してください。
3. モジュール背面のソケットに 10 ピ ンコネクタを挿入します。
コ ネ ク タ に は 、正 し い 方 向 を 取 り 付 け る ソ ケ ッ ト に 合 わ せ て 配 置
するタ ブが ありま す。
4. 電源ケーブルの両端がしっかりと接続されたら、モジュールをケ
ースに 取り付 けて 電 源を入れます。
12 13ABACUS ク イック ス ター トガ イド
取り付け
必要なネジは、ユーロラックケースに取り付けるためのモジュールに付
属しています。取り付 ける前に電 源 ケーブル を接 続しま す。
ラックケ ースに よっては 、ケースの 長さに 沿って 2 HP 間隔をあけた一
連の固定穴や、個々のねじ板がケースの長さに沿ってスライドできるト
ラックが存 在する場 合 があります。自由に動くねじ板はモジュールの正
確な位置を可能にするが、各版はねじを取り付ける前にモジュールの
取付け穴に近い関係で置かれるべきである。
取り付け穴のそれぞれがねじ付きレールまたはねじ板に合うように、
ユーロラックレールに対してモジュールを保持します。ねじを途中で取
り付けて開始し、位置を微調整しながら、すべての位置合わせを行い
ます。最終的な位置が決まってきた後、ネジを締め付けて下ろします。
技術仕様
Inputs CV 1-4, Trig 1-4, Rise 1 & 4, Fall 1 & 4
Both 1 & 4, Cycle 1 & 4: 3.5 mm jack
Outputs CV 1-4, OR, SUM, INV, ƒ1 & 4, 1 EOR, 4 EOC
3.5 mm jack
Controls 1 & 4 Rise, 1 & 4 Fall, 1 & 4 Response knobs
1 - 4 attenuverter knobs
1 & 4 Cycle buttons
Impendances Rise & Both CVs: 100 kΩ
Fall CVs: 33 kΩ
CV Inputs 1 & 4: 33 kΩ
CV Inputs 2 & 3: 75 kΩ
Trigger Inputs: 100 kΩ
Cycle Trigger Inputs: 50 kΩ
Outputs 1-4, INV, SUM, OR: 680 Ω
EOR/EOC: 2.2 kΩ
ƒ 1 & 4: 100 Ω
14 15ABACUS クイッ ク ス ター トガ イド
その他の重要な情報
1. ヒューズの格納部 /
電圧の選択:
ユニットをパワーソケッ
ト に 接 続 す る 前 に 、各
モデルに対応した正し
い 主電 源 を 使 用して い
るこ とを 確 認 してくだ
さ い 。ユ ニ ッ ト に よっ て
は、230 V と 120 V の 2 つ
の違うポジションを 切り
替えて使う、ヒューズの
格 納 部 を 備 えている も
の が あ り ま す 。正 し く な
い 値 の ヒ ュ ー ズ は 、絶 対
に適切な値のヒューズに
交換されている必要が
あります。
2. 故障: Music Tribe デ
ィーラ ーがお 客 様
のお 近くに な いとき
は、musictribe.com の
“Support” 内に列記さ
れ て い る 、お 客 様 の
国の Music Tribe ディス
トリビューターにコン
タクトすること が で
きます。お 客様の国
がリストに ない 場 合
は 、同 じ musictribe.com
の “Support” 内にある
“OnlineSupport” でお客
様の問題が処理でき
な い か 、チ ェ ッ ク し て
み て く だ さ い 。あ る い
は、商品を返送する前
に、musictribe.com で 、オ
ンラインの保証請求を
要 請してくだ さい 。
3. 電源接続: 電源ソケッ
トに電源コードを接続
する前に、本製品に適切
な 電 圧 を 使 用 してい る
ことをご確 認ください 。
不具合が発生したヒュ
ーズ は 必ず 電 圧 および
電 流 、種 類 が 同 じ ヒ ュ ー
ズに交換する必要があ
ります。
その他の重要な情報
技術仕様
Sensitivities Trigger 1 & 4: 4 V minimum
Cycle 1 & 4: 1.8 V minimum
Power Consumption 60 mA +12 V / 50 mA -12 V
Dimensions 20 hp
10 cm x 12.8 cm x 2.4 cm
(3.94 " x 5.04 " x 0.94 ")
Weight 191 g (6.74 oz)
Packaged Weight 284 g (10.02 oz)
We Hear You
/