Maxi-Cosi Mura 4 取扱説明書

ページが読み込まれています...

3

INDEX

EN 27

FR 30

DE 35

NL 39

ES 43

IT 47

PT 51

JA 55

PL 59

UK 63

HR 67

SK 71

HE 75

(

)

4

10

16

18

24

25

26

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual

carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre

achat.

Pour une protection maximale et

un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et

intégralement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu

Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je baby is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig door te kijken en op te

volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para tu bebé, es

muy importante que leas el manual

atentamente y sigas las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro

acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino

è molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto

para o seu bebé, é importante que leia

atentamente e siga todas as instruções

de utilização.

JA

このたびはご購入いただきありがとう

ございます。

お子様を危険から守り、できる限り快適

な空間を整えていただくため、マニュア

ル全体を熟読し、注意事項は必ずお守

りください。

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy

poziom bezpieczeństwa i komfortu,

należy uważnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

UK



Для максимальної безпеки і

комфорту Вашої дитини, необхідно

дуже уважно ознайомитись з

цією інструкцією та ретельно

дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu

zaštitu i udobnost, morate pažljivo

pročitati cijeli priručnik i slijediti sve

upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu

ochranu a pohodlie, je potrebné

prečítať si pozorne celú príručku a

dodržiavať všetky pokyny.

HE

ברכותינו על הרכישה החדשה.

מקסימלית ונוחות אופטימלית לילדך,

ולפעול על פי כדי להבטיח בטיחות

הכרחי לקרוא בעיון את כל מדריך ההוראות

כל ההוראות.

(

)

ページが読み込まれています...

54 55

JAPT

• Quando as reparações foram efectuadas por um

terceiro ou um vendedor não autorizado.

• Quando o defeito foi causado por uma utilização

ou uma manutenção incorrectas ou insuﬁcientes,

negligência ou choques a nível do tecido e/ou

chassis.

• Quando se está perante o desgaste normal das

peças, tal como se pode esperar de uma

utilização diária (rodas, elementos rotativos e

móveis, etc.).

Quando é que a garantia entra em vigor?

O período de garantia tem início na data de

aquisição do produto.

Qual a sua duração?

Por um período de 24 meses consecutivos.

A garantia só é válida para o primeiro proprietário e

não é transmissível.

O que deve fazer?

Aquando da aquisição do produto, guarde o recibo

original da caixa.

A data de aquisição deve estar claramente visível.

Em caso de problemas ou defeitos, contacte o seu

revendedor. Não pode ser exigida a troca ou a

devolução. As reparações não dão direito a uma

extensão do período da garantia. Os produtos que

são devolvidos directamente ao fabricante não são

cobertos pela garantia. Esta cláusula de garantia

está em conformidade com a directiva europeia

99/44/CE de 25 de Maio de 1999.

重要

後ほどご覧いただけるよう、本説明書はすぐに手の届

く場所に保管してください。

安全性

弊社製品は、赤ちゃんの安全と快適を確保するた

めに、慎重に設計、検査されています。安全性の

要件には準拠しています。指令番号 91-1292 -

December 1991 - eN 1888 :2003 + A1/

A2/A3 :2005 に従い、適切なラボラトリーで試験が

実施されています。

1. このカートは0カ月以上のお子様で体重が 15

kg を超えない赤ちゃんにお使いいただけます。

2. このカートには1度に複数のお子様を乗せないで

ください。

3 . 赤ちゃんを乗せたままこのカートを持ち上げない

でください。

4. カートの製造元により、キャリーコットまたはカー

シートの併用を推奨している場合、併用した状態

の最大重量は追加製品に記載されている内容を

ご覧ください。

5. カートの製造元により、キャリーコットまたはカー

シートの併用を推奨している場合、常に押す人に

向けて取り付けてください。

6. カートにお子様を乗せたまま、.エスカレーターま

たは階段をご利用にならないでください。

7. カートを折り畳む際や広げる際はお子様が近くに

いないことを確認してください。

8. お子様を乗せる際または降ろす際には、必ずブレ

ーキを使用してください。数分立ち止まる場合に

も、必ず停止用のブレーキを使用してください!

9. 製造元が販売している、または製造元に承認され

た付属品のみを使用してください。その他の付属

品を取り付けると危険が発生する場合がありま

す。

10. アクセサリーつきのバギー（仕様による）の場合、

以下の最大積載重量を守ってくださしい: 例 : プ

レイトレイの最大積載量は 2 kg です。ネットバ

ッグの最大積載量は 2 kgです。ストレージポケッ

トの最大積載量は 1 kg です。バスケットの最大

積載量は 2kgです。

警告:

• お子様を乗せたまま目を離さないでください。

• ご利用いただく前に、すべてのロック装置がしっか

りとかかっていることを確認してください。

• けがの恐れがあるため、本製品を折り畳みする際は

お子様が近くにいないことを確認してください。

• 本製品でお子様をあそばせないでください。

• シートベルトを必ず使用してください。付属.ハーネ

スを取り付けるためのリングはシートベルトの横の

各側面にあります。

56 57

JAJA

• ご利用いただく前には、カートの本体またはシート

ユニットの取り付け装置が正しく取り付けられてい

ることを確認してください。

• 本製品はランニングやインラインスケート用に設計

されたものではありません。

• 夜間のおやすみにはご利用いただけません。お子様

に重大な危険が発生する恐れがあります。

• ハンドル部分に荷重をかけると、カートの安定性に

影響がおよびます。

• 窒息のリスクを避けるためにも、ビニール袋および

パッケージなどはお子様や赤ちゃんの手の届かな

い場所に置いてください。

• レインカバーの使用:

• 陽が出ている時には過熱する恐れがあるため、使用

しないでください。

• フードなしでレインカバーを使用しないでください。

大人の監督の元にのみ使用してください。

• カートから離れる前に、ブレーキが必ずしっかりと

かかっていることを確認してください。

• お子様ひとりでカートを乗り降りさせないでくだ

さい。

• ご利用いただく前に、すべてのロック装置がしっか

りとかかっていることを確認してください。

• けがの恐れがあるため、本製品を折り畳みする際は

お子様が近くにいないことを確認してください。

• 本製品でお子様をあそばせないでください。

• シートベルトを必ず使用してください。付属.ハーネ

スを取り付けるためのリングはシートベルトの横の

各側面にあります。

• ご利用いただく前には、カートの本体またはシート

ユニットの取り付け装置が正しく取り付けられてい

ることを確認してください。

• 本製品はランニングやインラインスケート用に設計

されたものではありません。

• 夜間のおやすみにはご利用いただけません。お子様

に重大な危険が発生する恐れがあります。

• ハンドル部分に荷重をかけると、カートの安定性に

影響がおよびます。

シャーシのお手入れについて

1. 不具合なくお使いいただけるように、本製品は定

期的にお手入れしていただく必要があります。機

械部品は2日に1回異常を確認し、必要なお手入

れをしていただくよう推奨いたします。

2. フレームは清潔な布でふいてください。泥地また

は砂地などでの使用後は錆予防のためにも、シャ

ーシをお手入れし、しっかりと乾かしてください。

3. 油やオイルは使用しないでください。

4. 適切にお手入れをしないと、カートが正常に動作

しなくなる場合があります。

5. 折り畳みがうまくいかない場合にも、無理な力を

加えないでください。製品をお手入れします。

6. 不具合が解消されない場合は、サプライヤーにお

問い合わせください。

7. お手入れ: スポンジと刺激の少ない中性洗剤を使

用します。洗剤は使用しないでください。

8. 布製のカバーを洗う際は、ラベルの説明に従って

ください。

ご利用環境

窒息を避けるためにもプラスチックのカバーはお子様

の手の届かない場所に保管してください。

環境を守るためにも、製品の使用を中止する場合は、

お住まいの自治体の規則に従って本製品を廃棄する

ようにしてください。

お問い合わせ

お近くのl mAxi-cosi 販売業者にお問い合わせ

ください。または www.mAxi-cosi.com をご覧

ください。

お問い合わせの際は、以下の情報をご用意ください。

- シリアル番号

- お子様の年齢、身長、体重

保証

本製品は、本製品に適用される欧州の最新の安全要

件および品質規格に従って製造され、購入の際に仕

上がりまたは材質に欠陥のないことを保証します。本

製品は、製造工程中に多岐に渡る品質検査を受けて

います。当社のこうした努力にもかかわらず、24か月

間の保証期間中に、（本製品を使用説明書に従って通

常の方法で使用して、）本製品に材質または製造上の

欠陥が生じた場合には、当社は保証規定に従います。

その場合には、ご購入の販売店までご連絡ください。

保証規定の適用に関する詳細情報については、販売

店にお問い合せ頂くか、当社のwebサイト（www.

mAxi-cosi.com）をご覧ください。

保証が適用されないケース：

• マニュアルに記載されている以外の方法や目的で

使用した場合。

• 当社に認定されていない販売店を通して修理対象

の製品を送付した場合。

• 製造者に到着した製品に購入時のレシート（販売

店または輸入業者によるもの）が添付されていな

い場合。

• 当社に認定されていない第三者または販売店によ

って修理が行われた場合。

• 欠陥が、不適切または不注意な使用、メンテナン

ス、怠慢によるものである場合や、衝撃による織布

カバーまたはフレームへの欠陥である場合。

58 59

PLJA

• 製品の日常的な使用によるものと判断される部品

の通常の摩耗や消耗（ホイール、回転および可動

部品など）。

発効日：

この保証は、本製品の購入日から有効となります。

保証期間：

保証期間は、24か月間です。この保証は、最初の所有

者のみに適用され、譲渡することはできません。

欠陥への対処方法：

製品購入後は、レシートを大切に保管しておいてくだ

さい。レシートは、購入の日付が明確に判読できなけ

ればなりません。問題や欠陥が見つかった場合には、

ご購入の販売店に連絡してください。製品の交換また

は返品は受け付けておりません。修理によってこの保

証が延長されることはありません。製品を製造者に直

接送付すると、保証を受けることができません。

この保証規定は、欧州指令99/44/eg（1999年5月

25日）に準拠しています。

Ważne zachowaj instrukcję.

BEZPIECZEŃSTWO

Nasze produkty zostały starannie zaprojektowane i

sprawdzone, aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo

i wygodę. Zgodny z wymogami bezpieczeństwa -

Sprawdzony w zatwierdzonym laboratorium z

postanowieniem nr 91-1292 - grudzień 1991 -

EN1888:2012.

1. Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku

powyżej 0 miesięcy i lżejszych niż 15 kg.

2. Nie należy przewozić w wózku więcej niż

jednego dziecka.

3. Nie wolno podnosić spacerówki z dzieckiem.

4. W przypadku gdy producent spacerówki zaleca

użycie jej z gondolą lub fotelikiem

samochodowym, waga dopuszczalna jest

oznaczona na danym produkcie.

5. W przypadku gdy producent spacerówki zaleca

użycie jej z gondolą lub fotelikiem

samochodowym, należy zawsze ustawiać je

przodem do prowadzącego.

6. Kiedy dziecko znajduje się spacerówce, nie należy

korzystać ze schodów lub schodów ruchomych.

7. W przypadku wożenia noworodków należy

zawsze jak najniżej opuszczać zagłówek.

8. Podczas wkładania i wyjmowania dziecka należy

zawsze zaciągnąć hamulec. Należy zawsze

używać hamulca.

9. Używać wyłącznie akcesoriów sprzedawanych

lub zatwierdzonych przez producenta. Użycie

innych akcesoriów może być niebezpieczne.

10. Dla wózków z akcesoriami (w zależności od

wersji) należy stosować się do ograniczeń

maksymalnej ładowności oznaczonej poniżej:

Np..: Maksymalna dopuszczalna ładowność

przystawki na zabawki 2 kg. Maksymalna

dopuszczalna ładowność siatki 2 kg.

Maksymalna dopuszczalna ładowność kieszeni 1

kg. Maksymalna dopuszczalna ładowność

koszyka 2 kg.

OSTRZEŻENIE:

• Nigdy nie zostawiać dziecka bez nadzoru.

• Przed użyciem należy upewnić się, czy urządzenia

blokujące zostały uruchomione.

• Aby uniknąć obrażeń, dziecka musi znajdować się

z daleka podczas rozkładania i składania tego

produktu.

• Dziecko nie może bawić się tym produktem.

• Zawsze używać szelek. Kółka do zaczepiania

dodatkowych szelek znajdują się po każdej stronie

obok pasa.

ページが読み込まれています...

Maxi-Cosi Mura 4 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Maxi-Cosi Mura 4 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント