C. フィルターの洗浄
フィルターの詰りを防ぎ、フィルターを長持ちさせるため、水を 8 L ろ過するたびにフ
ィルターカートリッジ (E) をクリーニングします。バックフラッシュを行っても流量が
回 復できない 場 合は 、カートリッジを 交 換してください 。 1. トレイルフィルターモー
ドで、プレフィルター (M) を水中に沈めます。 2. ポンプケース (G) が半分位にな
るまで水を吸い込みます。 3. フィルターを 20 秒間充分シェイクします。 4. 短い
取水用ホース (I) を本体側注入口 (H) から外します。 5. 汚れた水を本体側注入
口から押し出します。 6. 短い取水用ホースを本体側注入口に接続します。
D. プレフィルターのクリーニング
1. トレイルフィルターモードでプレフィルター (M) が詰まった場合は、外して、水
ですすぎゴミを取り除きます。
E. 安全チェック
このチェックを行うには、ポットなどの入れ物が必要です。 1. トレイルフィ
ルターモードで、フィルターを 45° の角度で持ちながら、ポンプケース (G) を 10
回押してプライミングします。 2. ポンプケースを操作して、水 ¾ L をポットなどの
入れ物に注ぎます。 3. 雌ねじのチェックバルブケース (L) を雄ねじのチェックバ
ルブケース (J) からねじって外します。 4. 三角形のチェックバルブ (K) を外し向き
を逆にし、雌ねじのチェックバルブケースに再度取り付けます。 5. 雌 ねじ の チェッ
クバルブケースを雄ねじのチェックバルブケースにねじこみます。 6. 飲み口 (B)
とアンブレラバルブ (C) を取り外します。 7. ポンプケースを操作して、ポットなど
の入れ物の中の清水を
½
L カートリッジキャップ (D) 側から中に入れフィルター
に逆流させます。 8. カートリッジキャップ側が水中にある状態で、ポンプケース
を押して抑えたままにします。カートリッジキャップ側を水から揚げ、ポンプケー
スから手を放します。 9. ポンプケースが 30 秒以内に膨らむ場合は、フィルターは
機能していません。
(注意：チェックバルブから泡がわずかに出る場合は、雌ねじの
チェックバルブケースを緩 め 、チェックバルブ がきちんとセットされているかどうか
確認し、雄ねじのチェックバルブケースを再度締め込みます。フィルターのテストを
再度実施します。)
10. ポンプケースが押されてへこんだままの場合は、フィルタ
ーが正しく機能しています。 11. 分解の順序の逆にフィルターを組み付けます。
F. フィルターの殺菌
バクテリアやカビの繁殖を防ぐために、フィルターを長期間保管する前後、あるいは
フィルターを連続 15日以上使用した後は、必ずフィルターを消毒してください。
1. 家庭用漂白剤 2.5 mL (小さじ約 ½)(色素や香料のないもの) を水 2 L に溶か
したものか、MSR Aquatabs
®
6 錠を水 1 L に溶かしたものを準備します。
2. この水溶液をフィルターに通します。 3. 30分間待ちます。 4. ポンプケースを操
作して清水 1 L をフィルターに通し、残っている殺菌溶液を流し去ります。
5. ポンプケース (G) を押して残っている水を捨てます。 6. 取水用リザーバー (U)
を乾燥させます。
G. フィルターカートリッジの交換
フィルターのろ過流量が 1 分あたり
¼
L まで低下した場合は、カートリッジを交換
する必要があります。 1. カートリッジキャップ (D) をフィルターから外します。ポン
プケース (G) を押さえながら、キャップ (D) をねじってフィルターから外します。
2. フィルター側カバー (F) をポンプケースから外します。 3. フィルターカートリッ
ジを引き抜きます。 4. カートリッジキャップのネジの下側の内側 6 mm の部分
に交換カートリッジキットに付属の潤滑剤を薄く塗布します。
(注意：トレイルショ
ット／トレイルベース交換カートリッジキットに付属の潤滑剤以外は使用しない
でください。)
5. 新しいフィルターカートリッジがポンプケースの上部にパチンと
はまるまで押し込みます。 6. カートリッジキャップを元のようにねじ込みます。
7. フィルター側カバーを元に戻します。
B. 自然落下モード
1. 自然落下モードを有効にする 1. 雄側クイックディスコネクト接続口 (Q)
を取水用リザーバー (U) の雌側クイックディスコネクト接続口 (V) から外しま
す。 2. 取水用リザーバーにろ過していない水を入れます。 3. 取水用リザーバー
のクロージャーストラップ (W) を 4 回以上折りたたみ密封します。クロージャー
ストラップ の バックル を 留 めます。 4 . 取水用リザーバーをハングストラップ (X) で
吊るします。
(注意：取水用リザーバーは、できるだけ高い位置に吊るします。この
時、ホースがピンと張らず清水用の容器が地面から浮かないよう注意してくださ
い 。)
5. 長い取水用ホース (P) のシャットオフクランプ (O) を閉じます。 6. 雄側ク
イックディスコネクト接続口を再度取り付けます。 7. プレフィルターカプラー (N)
を用いて、短い取水用ホース (I) を長い取水用ホースに取り付けます。
2. 水のろ過 8. 清水側カバー (A) を外します。 9. ろ過水用リザーバー (R) の雌
側クイックディスコネクト接続口 (T) に飲み口 (B) を差し込んで、トレイルフィル
ターをろ過水用リザーバーに接続します。 10. トレイルフィルターが上に来るよ
うにして、ろ過水用リザーバーを平らな所に置きます。 11. シャットオフクランプ
(O) を開いて水を流します。 12. トレイルフィルター内の空気を抜き、スムーズに
流れるようします。トレイルフィルター内の空気を抜くには、ポンプケース (G) を
5 回握ります。(1 回押すたびにポンプケースが完全に膨らみ戻るまで待ちます。)
13.一旦水が流れ、ろ過が開始されると、その後は自然落下します。
3. 収納と保管 1. システム内の水を完全に抜きます。 2. 飲み口 (B) をろ過水
用リザーバー (R) から外します。 3. ポンプケース (G) を押して余分な水を捨てま
す。 4. 清水側カバー (A) を元に戻します。 5. 短い取水用ホース (I) を長い取水用
ホース (P) から外します。 6. 取水用リザーバー (U) をロールにし、これに長い取
水用ホースを巻きつけます。雌側クイックディスコネクト接続口 (V) は付けたま
まにします。 7. ろ過水用リザーバーを畳みます。ろ過水用リザーバーの裏側を上
に向け、長手方向を 3 つに畳みます。さらに 3 つに畳みますが、雌側クイックディ
スコネクト接続口が 3-in-1 キャップ (S) の裏側に収まるようにします。3-in-1 キ
ャップの赤色コードで固定します。 8. 長期間の保管 (連続 15 日間以上) の前に
は、フィルターカートリッジ (E) を外し (「フィルターカートリッジの交換」参照)、ポ
ンプケースとフィルターカートリッジを室温で最低 1 週間かけて乾燥させます。
9. 長期間の保管（連続して15日間以上）の前後にフィルターを殺菌することで、バ
クテリアやカビの成長が抑えられ、きれいな水を確保することができます (「フィ
ルターの殺菌」参照)。
A. トレイルフィルターモード
1. フィルターの呼び水 1. プレフィルター (M) をろ過する水の中に入れます。
2. 清水側カバー (A) を外します。 3. 飲み口 (B) を上方 45° に向けフィルターを保
持しながら、ポンプケース (G) を 10 回押します。(1 回押すたびにポンプケース
が完全に膨らみ戻るまで待ちます。)
2. ボトルへのろ過 1. 45°の角度でフィルターを持ちながら、清水側カバー (A)
が下に来るようフィルターの飲み口 (B) をボトルの縁に当てます。 2. ポンプケー
ス (G) を押して水をろ過します。(プレフィルター (M) 全体が常に水中にあり空気
を吸い込まないようにします。)
3. 直接口をつけてろ過水を飲む 1. 飲み口 (B) を直接口にする場合は、キャ
ップを 180° 回してポンプケース (G) が反対側を向くようにします。 2. 清水側カ
バー (A) を外します。 3. 飲み口に口をつけます。 4. ポンプケース (G) を押して水
をろ過します。(プレフィルター (M) 全体が常に水中にあり空気を吸い込まないよ
うにします。) 5. 水を飲みます。
4. フィルターの収納および保管 1. プレフィルター (M) を水から引き上げま
す 。 2. ポンプケース (G) を押して余分な水を捨てます。 3. 清水側カバー (A) を
元 に 戻 し ま す 。 4. 長期間の保管 (連続して 15 日間以上) の前には、フィルター
カートリッジ (E) を外し (「フィルターカートリッジの交換」参照)、ポンプケースと
フィルターカートリッジを室温で最低 1 週間かけて乾燥させます。 5. 長期間の
保管（連続して15日間以上）の前後にフィルターを殺菌することで、バクテリアや
カビの成長が抑えられ、きれいな水を確保することができます (「フィルターの
殺菌」参照)。
重要事項
このフィルターの組み立て、および使用前には、取扱説明書全体をよく読んで理解
してください。この取扱説明書は、いつでも参照できるよう大切に保管してくだ
さい。この取扱説明書の説明で不明な点や、ご質問等がある場合は、
Cascade Designs まで電話 (+1-800-531-9531) でご連絡ください。
トレイルベース マイクロフィルターキットの取扱い方法
トレイルベース マイクロフィルターキットは、中空糸膜の働きで水中の病原菌や
原生動物と共に微粒子を除去するものです。トレイルベース マイクロフィルター
はウイルスを除去することはできません。
トレ イ ル フィル タ ー の 部 品：
自然落下システムのパーツ：
A. 清水側カバー
B. 飲み口
C. アンブレラバルブ
D. カートリッジキャップ
E. フィルターカートリッジ
F. フィルター側
カバー
G. ポンプケース
H. 本体側注入口
I. 短い取水用ホース
J. 雄ねじ側
チェックバ ル ブ ケ ー ス
K. チェックバルブ
L. 雌ねじ側
チェックバ ル ブ ケ ー ス
M. プレフィルター
N. プレフィルター
カプラー
O . シャットオフクランプ
P. 長い取水用ホース
Q. 雄側クイック
ディスコネクト接続口
R. ろ過水用リザーバー
S. 3-in-1 キャップ
T. 雌側クイック
ディスコネクト接続口
U. 取水用リザーバー
V. 雌側クイック
ディスコネクト接続口
W. クロージャー
ストラップ
X. ハングストラップ
消毒されていない水を飲用することの危険性について
消毒されていない水を浄水するには、危険が伴う場合があります。未処理の水を飲むと、
有害な微生物に曝され、消化器疾患の危険が高くなる恐れがあります。
トレイルベース フィルターキットは、海水や鉱山の集積場からの水、農場近くなど化学
物質で汚染された水などのろ過に決して使用しないでください。トレイルベース フィル
ターキットはこのような水源の水を飲用水に変えることはできません。また化学物質、放
射性物質、0.2 μ 未満の微粒子を除去することはできません。
フィルターを不適切に使用した場合、有害な微生物を摂取することになり、消化器疾患
を起こす恐れがあります。この取扱説明書に記載されている警告および指示に従い、バ
ックカントリーにおける水の安全性について学ぶことで、中毒等の病気の危険をできる
だけ避けてください。
自らの安全およびグループメンバーの安全については、各自で責任を負ってください。
判断は適切に行ったください。
二次汚染を防ぐため、取水用ホースやプレフィルターなど汚染の可能性がある部品を、
ろ過済みの水に接触させないでください。
フィルターを使用する前に必ずこの取扱説明書の指示と警告をすべて読み、充分理解
した上、それに従ってください。警告および指示に従わない場合、消化器疾患の恐れが
ありま す。
警告
重要事項：
• できる限りきれいで透明な水を使用してください。
• 沈殿物のある水や濁った水は、ろ過しないでください。フィルターがすぐに目
詰まりします。
• ろ過する際は、ポンプケース (G) から水を完全に押し出して、再びポンプケース
に水が充満するまで待ちます。
• 安全チェックを行うには、ポットなどの入れ物が必要です。
• 清水側サイドカバー (A) の取り付けループでフィルターを持ち運ばないでく
ださい。このループにはカラビナを取り付けないでください。重量に耐えるよ
うには作られていません。このループでフィルターを持ち運ぶと飲み口 (B) が
外れてしまいます。
• フィルターカートリッジ (E) を交換する際、トレイルショット／トレイルベース
交換カートリッジキットに含まれている潤滑剤を使用してください。市販のシ
リコングリースは、O リングが膨らみ変形する恐れがあるので使用しないで
ください。
潤滑剤は、皮膚に触れたり、目に入らないように注意してください。
潤滑剤は舐めないでください。小児の手の届かないところに保管してください。
警告
警告 フィルターを落としたり凍結させ たりしな いでください。フィルター
が損傷した場合、有害な微生物を除去することができません。フィルターカー
トリッジが損傷していると思われる場合は、安全チェックを実施してください
(「安全チェック」参照)。フィルターカートリッジが損傷している場合、直ちに使
用を中止して新しいカートリッジに交換してください。
警告 飲み口がろ過していない水に触れた場合は、念のため必ず、その
飲み口を清水ですすいでください。清水用のリザバーが汚染されないよう
に、汚れた水やろ過していない水がかからないようにしてください。
警告 フィルターを落としたり凍結させたりしないでください。フィルター
が損傷した場合、有害な微生物を除去することができません。フィルターカー
トリッジが損傷していると思われる場合は、安全チェックを実施してください
(「安全チェック」参照)。フィルターカートリッジが損傷している場合、直ちに
使用を中止して新しいカートリッジに交換してください。
警告 飲み口がろ過していない水に触れた場合は、念のため必ず、その
飲み口を清水ですすいでください。清水用のリザーバーが汚染されないよう
に、汚れた水やろ過していない水がかからないようにしてください。
警告 フィルターカートリッジは、決して氷点下 (0°C 以下) で保管しない
でください。フィルターが凍結すると内部の繊維が損傷し、ろ過できなくなり
ます。
警告 部品の消毒に食器洗浄機や電子レンジを使用すると高温により損
傷したり溶ける可能性があるので、絶対に使用しないでください。
警告 フィルターカートリッジは、決して氷点下 (0°C 以下) で保管しないで
ください。フィルターが凍結すると内部の繊維が損傷し、ろ過できなくなります。
• 水中ウイルスの存在が疑われる水を処理するには、承認されている殺菌剤を
使用し、殺菌剤製造元の使用に関する指示に従ってください。MSR が推奨す
る水の殺菌方法については、www.msrgear.com をご覧ください。殺菌剤
の使用に関する情報は、米国疾病対策センター (CDC) のホームページ
www.cdc.gov. をご覧ください。
限定保証の詳細については、msrgear.com/warranty をご覧ください。
トラブルシューティングの解決法については、
msrgear.com/trail-base-filter-kit をご覧ください。
INSTRUCTION
MANUAL
TRAIL BASE™
WATER FILTER KIT
Retain these instructions for future reference.
ART# 33-678
©2018 Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South | Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA
1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | [email protected]
er (a)
y Check 7.6
180°
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
1/2
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
1/2
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
1/2
10X
180°
Filter to pack (a) Filter to pack (b)
Clean the Filter (b) Integrity Check 7.3
Prime Filter
Squeezing excess water 45 degrees prime lter
Filter into bottle
Filter into mouth
Clean the Filter (a)
er (a)
y Check 7.6
180°
1/2
180°
o pack (b) Clean the Filter (a)
y Check 7.3 Integrity Check 7.6
Integrity Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91
Integrity Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1
Replace cartridge 10.5
y Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91
y Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1
e cartridge 10.5
1/2
180°
o pack (b) Clean the Filter (a)
y Check 7.3 Integrity Check 7.6
Integrity Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91
Integrity Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1
Replace cartridge 10.5
y Check 7.7 Integrity Check 7.8 Integrity Check 7.91
y Check 7.92 Integrity Check 7.93 Replace cartridge 10.1
e cartridge 10.5
er (a)
y Check 7.6
180°
A
12 3
B
C
E
A.
B. C.D.
E.
F.
H.
I.
J.
K.
L. M.
O.
N.
P.
Q.
R.
S.
T.
V.
U.
G.
W.
X.
1.|6.
2.
3.
4.
5.|10.
7.
8.|11.
12.
9.
10.
TRAIL FILTER
5X
20 s
180°
½
45°
10X
/
