2. NITECORE
  3. MT06MD

NITECORE MT06MD ユーザーマニュアル

  • こんにちは！NITECORE MT06MD医療検査ライトのユーザーマニュアルについてご質問にお答えします。このマニュアルには、製品の機能、使用方法、バッテリーに関する情報、安全上の注意などが記載されています。お気軽にご質問ください！
  • MT06MDの電源はどうやって入れますか？
    明るさを調整するにはどうすればよいですか？
    使用可能な電池の種類は？
    電池の交換時期は？
ページを読み込んでいます...
(Română) MT06MD
Manual de utilizare
Caracteristici
• Lanterna special conceputa pentru activitati de precizie
• Utilizeaza un LED tip Nichia 219B (CRI> 90), putere maxima 180
lumeni
• Porneste în modul "low" în mod automat
• Alimentare 2 x baterii AAA, autonomie de pana la 35 de ore
• 3 nivele de luminozitate disponibile
• Butondealimentareîncoadă,esteusordeutilizatcuosingură
mână
• Circuituldecurentconstantdeosebitdeecientasigurăo
iluminarestabilășiconsistentă
• Clipdeprinderedinoțelinoxidabil
• Realizat din aliaj de aluminiu tip aerospace
• RezistentalaapăînconformitatecustandardIPX8(submersibile
2 metri)
• Potrivit pentru sterilizare cu alcool
• Rezistențalaimpactdela1,5metri
Dimensiuni
Lungime 128mm
Diametru cap 14mm
Diametru coada 14mm
Greutate 22 grame fără baterii
Accesorii
Inel de rezerva
Baterii compatibile
Tip
Voltaj
nominal
Compatibil
BaterieAAAprincipală AAA 1.5V Da (Recomandat)
Acumulator AAA AAA 1.2V Da (Recomandat)
Baterie LiFePO4 10400 3.2V Nu (Interzis)
Acumulator Li-ion 10400 3.7V Nu (Interzis)
Luminozitate si autonomie:
FL1 STANDARD
HIGH MID LOW
180
lumeni
45
lumeni
4
lumeni
45min 5h15min 35h
58m 28m 11m
860cd 194cd 30cd
1.5m(Rezistențălaimpact)
IPX8,2m (Impermeabilitate)
Notă:Dateledemaisusaufostmăsurateînconcordanțăcu
standardeleinternaționaledetestarealanternelorANSI/NEMAFL1,
folsoindobaterie2×1.2V750mAhAAAîncondițiidelaborator.
Cifrelepotvariaușorînrealitateindinuențatedetipuldebaterie
folosită,factoridemediușimodulpersonaldefolosire.
Instrucțiuni de folosire:
Montarea bateriei:
Vărugamsăinserați2bateriiAAAcaînguraatașată
AAA
AAA
Inserațibateriacupolulpozitiv(+)îndreptatcătrecap.MT06MDnu
vafuncționadacăbateriilenusuntinseratecorespunzator.
Pornit/oprit
Culanternaoprită,apăsațibutonuldealimentarepânăseaudeun
clic,careporneștelanternadirectinmodullow.Apăsațibutonuldin
nou pentru a opri lanterna.
Ajustarea luminozității
Culanternapornită,repornițiîn2secundeorapăsațibutonulde
alimentare pe jumatatepentru a alege intre niveluri de luminozitate
“low - mid- high”.
NitecoreMT06MDvaporniautomatinmodul"low"dupăceeste
oprita doua secunde.
NOTA: NitecoreMT06MDîșivareglaautomatniveluldeiluminare
după5minutedefolosireînacestfelpreveningsupraîncălzireasi
prelungingviațabateriei.
Schimbarea bateriilor
Bateriileartrebuischimbatecândniveluldeiluminareestescăzut
orlanternanumairăspundelacomenzi.
Mentenanță
Laecare6luni,capeteledecontacttrebuieștersecuobucatăde
cârpăurmatădeaplicareaunuistratsubțiredelubrianttipsilicon
Garanție
Toate produsele NITECORE
®
sunt garantate pentru calitate. Orice
produs defect NITECORE
®
/cufuncționaredefectuoasăpot
reparatînmodgratuitpentruoperioadăde60deluni(5ani),de
ladatacumpărării.Dupa60deluni(5ani),seaplicaogaranție
limitatăcareacoperacostulforțeidemuncășideîntreținere,darnu
șicostulaccesoriilorsaupieselordeschimbfolosite.
Garanțiaesteanulatîntoateurmătoarelesituații:
1.Produsul(e)este/suntdistruse,reconstituiteși/saumodicate
decătrepersoaneneautorizate.
2.Produsul(e)este/suntdeteriorateprinutilizarea
necorespunzătoare.
3.Produsul(e)este/suntdeterioratedescurgereabateriilor.
Pentrucelemairecenteinformațiicuprivirelaproduseleșiserviciile
NITECORE
®
,vărugămsăcontactațiundistribuitorlocalsau
NITECORE
®
trimite un e-mail la [email protected]
※Toateimaginile,texteleșideclarațiilespecicateînacestmanual
deutilizareaudoarscopdereferință.Încazulîncareapareorice
discrepanțăîntreacestmanualșiinformațiilespecicatepewww.
nitecore.com,vorprevalainformațiiledepesite-ulnostruocial.
SysmaxIndustryCo,Ltd.îșirezervădreptuldeainterpretașide
amodicaconținutulacestuidocument,înoricemoment,fără
noticareprealabilă.
(Русский) MT06MD
инструкции
Характеристики
• Специализированныйфонарьдлямедицинскогоосмотра
• ИспользуетсясветодиодNichia219BLED(CRI>90),макс.
мощность180люмен
• Фотобиологическийбезопасен(RG0),цветоваятемпература
CCT=5000K
• Поумолчаниювключаетсяврежиме"низкой"яркости".
удобениидеалендляосмотровзрачков
• Питаниеот2батарейAAA,макс.времяработыдо35часов
• 3уровняяркости
• Обратныйконцевойпереключательобеспечиваетлегкость
управленияоднойрукой
• Высокопроизводительнаяцепьпостоянноготока
обеспечиваетустойчивуюисогласованнуюмощность
• Зажимизнержавеющейстали
• Конструкцияизалюминиевогосплавааэрокосмического
стандартакачества
• ТвёрдоеанодированноепокрытиеHAIII
• IPX8(допустимоепогружениенаглубинудо2метров)
• Пригодендлястерилизациисиспользованиемспирта
• Ударопрочностьприпадениисвысотыдо1,5метров
Размеры
Длина: 5,04” (128 мм)
Диаметр головки: 0,55” (14 мм)
Диаметр концевой части: 0,55” (14 мм)
Масса: 0,78 унций (22 грамма) (без батареи)
Аксессуары
Запасноеуплотнительноекольцо
Батарейки
РАЗМЕР
Номинальное
напряжение
Совместимость
ОсновнаябатарейкаААА AAA 1.5V Да(рекомендуется)
АккумуляторнаябатарейкаААА AAA 1.2V Да(рекомендуется)
БатарейкаLiFePO4 10400 3.2V Нет(запрещено)
АккумуляторнаябатарейкаLi-ion 10400 3.7V Нет(запрещено)
Яркость и время работы
СТАНДАРТ FL1
ВЫСОКАЯ СРЕДНЯЯ НИЗКАЯ
180
ЛЮМЕН
45
ЛЮМЕН
4
ЛЮМЕН
45мин 5ч15мин 35ч
58м 28м 11м
860кандел 194кандел 30кандел
1.5м(Ударостойкость)
IPX8,2м(ВодонепроницаемостьИ
допустимаяглубинапогружения)
ПРИМЕЧАНИЕ: Приведенныеданныебылиизмеренывсоответствиис
международнымистандартамииспытанияфонарейANSI/NEMAFL1сиспользованием
однойбатареи2×1.2V750mAhAAAвлабораторныхусловиях.Припрактическом
использованииэтиданныемогутнемногоизменятьсявзависимостиоттипов
батареи,индивидуальнойманерыиспользованияифакторовокружающейсреды
Инструкция по эксплуатации
Установка батареи
Пожалуйста,вставьте2батарейкиААА,какпоказанона
рисунке.
AAA
AAA
Внимание: вставляйтебатарейкутак,чтобыположительныйполюс(+)указывална
головкуфонарика.MT06MDнеработаетснеправильновставленнымибатарейками.
Включение/Выключение
Привыключенномсветенажатьпереключательдоразличимого
наслухщелчка,чтобысразувойтиврежимнизкоймощности.
Нажатьпереключательещёраздляполноговыключения.
Регулировка яркости
ПривключённомсветеповторноактивироватьMT06MDв
течениедвухсекундилипростонажатьпереключатель
наполовинудляпоследовательногопереключенияяркости
"низкая-средняя-высокая".
Послевыключенияна2секундыMT06MDпоумолчанию
включаетсядляработыврежиме"низкого"уровняяркости.
ПРИМЕЧАНИЕ: MT06MDначнётрегулироватьлюмены
мощностиавтоматическипосле5минутиспользования,
предотвращаятакимобразомперегревипродлеваясрок
использованиябатареи.
Замена батарей
Заменуследуетвыполнять,когдаяркостьсвеченияфонаря
снижается,илифонарьперестаётработатьпринажатиикнопок
Обслуживание
Каждые6месяцеврезьбовыесоединениянеобходимо
протиратьчистойтканьюиобрабатыватьсиспользованием
смазкинасиликоновойоснове.
Гарантийное обслуживание
ВсяпродукциякомпанииNITECORE
®
имеетгарантию
качества.ЛюбаяпродукцияNITECORE
®
,имеющаядефекты/
неисправности,можетбытьбесплатноотремонтированав
течение60месяцев(5лет)сдатыприобретения.Поистечении
60месяцев(5лет)вступаетвсилуограниченнаягарантия,
покрывающаястоимостьработитехническогообслуживания,
безучетастоимостизапасныхчастейидополнительных
принадлежностей.
Гарантияаннулируетсявследующихслучаях:
1.изделиеразобрано,либовегоконструкциювнесены
изменениялицами,неуполномоченныминаэто.
2.продукцияповрежденаврезультатенеправильной
эксплуатации.
3.продукцияповрежденаврезультатесаморазрядабатарей.
Дляполученияоперативнойинформацииогарантийном
обслуживаниипродукцииNITECOREобращайтеськместному
дистрибьюторулибопосылайтесообщениепнаадрес
электроннойпочты[email protected].
※Всеизображения,текстыизаявления,содержащиесяв
настоящемруководстве,могутбытьиспользованытолько
всправочныхцелях.Прирасхожденииинформации,
приведённойвнастоящемруководстве,синформацией,
размещённойнасайтеwww.nitecore.com,преимущественную
силуимеетинформация,размещённаянанашем
официальномвеб-сайте.SysmaxIndustryCo.,Ltd.оставляет
засобойправовлюбоймоментистолковыватьиизменять
содержаниенастоящегодокументабезпредварительного
уведомления.
（日本語）
MT06MD 説明書
製品特徴
• 医療検査などに使いやすいようデザインしました。
• 日亜 219B LED (CRI>90) を使用、明るさは最大 180 ル
ーメン。
• LEDの光生物学的安全性を確保 (RG0)、色温度は
CCT=5000K。
• 瞳の検査に使いやすいよう、電源を入れると常に “low”
モードで点灯するよう設定。
• 単 4 電池 2 本を使用し、使用時間は最長 35 時間。
• 明るさは 3 段階に切り替え可能。
• 本体底部のボタン式電源スイッチによって、片手でのオ
ンオフが簡単に行えます。
• 高効率の定電流回路により、安定した一定光量をたもち
ます。
• 胸ポケットなどに挟みやすい、ステンレス製クリップ付き。
• 航空宇宙用アルミニウム合金を使用。
• HAIII 硬質アルマイト処理。
• 防水レベル IPX8 ( 潜水深さ 2 m)。
• アルコール消毒可。
• 1.5m からの落下にも耐える耐衝撃性。
サイズ 付属品
長さ : 128mm 予備オーリング
ヘッド部直径 : 14mm
底部直径 : 14mm
重さ : 22 g ( 電池含まず )
電池
電池サイズ 電圧 使用可否
乾電池 単四 1.5V 可（推奨）
充電式電池 単四 1.2V 可（推奨）
LIFePO4 電池 10400 3.2V 不可（使用禁止）
充電式リチウム
イオン電池
10400 3.7V 不可（使用禁止）
明るさと点灯時間
FL1STANDARD
ハイ ミドル ロー
180 ルーメン 45 ルーメン 4 ルーメン
45 分 5時間15分 35 時間
58 メートル 28 メートル 11 メートル
860cd 194cd 30cd
1.5 メートル（耐衝撃性）
IPX8, 2 メートル（防水の評価）
注意 : 上記データは、フラッシュライトの国際規格 ANSI/NEMA
FL1 に準じ、1.2V 750mAh の単 4 電池 2 本を使用し実験室
で測定したものです。実際の使用にさいしては、バッテリ
ーや使用環境の違いによりばらつきが出ることがあります。
使用方法
バッテリーの取り付け方
単 4 電池 2 本を図のように入れてください。
AAA
AAA
注意：
電池のプラス部分が本体ライト側にくるよう入れて
ください。電池の向きが間違っていると正しく動きません。
オン／オフ
底部の電源スイッチを押すことで、ライトのオンオフが切
り替わります。電源を入れたときの明るさレベルは、前回
使用の明るさレベルにかかわらず、つねにローとなります。
明るさの調整
電源スイッチの半押し、またはライトをつけてから 2 秒以
内に再度電源スイッチを押すことで、明るさを「ロー – ミ
ドル – ハイ」の順番で切り替えることができます。
ライト消灯後 2 秒以上経過すると、再点灯時の明るさレベ
ルは常にローとなります。
注意 :
本体の過熱防止および電池寿命延長のため、点灯か
ら 5 分後に出力レベルが自動調節されます。
電池交換
光が暗くなったり電源が入らなくなった場合は、電池を交
換してください。
メンテナンス
6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコン
ベースの潤滑剤を薄く塗ってくださ
保証サービス
すべて の NITECORE
®
製品は品質保証が適用されます。
NITECORE
®
製品は、すべての初期不良 / 不良品について、
購入日から 60 ヶ月（5 年間）は無料で修理いたします。
60 ヵ月（5 年）を超えた場合は限定保証が適用され、人件
費およびメンテナンス費用はかかりませんが、付属品また
は交換部品の費用はご請求させていただきます。
ただし以下の場合は品質保証の適用外となります :
1. 許可されていない者によって、製品が分解、再組み立て
または改造された場合。
2. 正しくない使用方法によって、製品が壊れた場合。
3. 電池の液漏れにより製品が壊れた場合。
NITECORE
®
製品およびサービスに関する最新情報について
は、現地の NITECORE
®
代理店 / 販売店にお問い合わせい
ただくか、もしくは ser[email protected] までメールで
お問い合わせください。
※ 本書に記載されている全ての画像・文章・文は参考資料
です。本書 と www.nitecore.com に記載 されてい る情
報との間に矛盾が生じた場合、 Sysmax Industry Co.、
Ltd. は、本書の内容をいつでも予告なく改訂、修正する
権利を有します。
( 한국어 )
MT06MD 설명서
특징
• 병원 , 의사 , 각종 상품등의 검사를 목적으로 제작된 제품 .
• Nichia 219B LED (CRI> 90) 사용 , 최대 180 루멘 출력
• 광 생물학적 안전성 (RG0), 색온도 CCT = 5000K( 따뜻한
흰색 )
• 작동시 “low”로 설정이 되어 있어 검사시 갑자기 너무 밝
은빛을 방지 .
• 사용전원 : AAA 배터리 2 개 , 최대 35 시간의 작동 시간
• 3 가지 밝기 모드 사용 가능
• Reverse clicky tail switch는 한 손으로 쉽게 조작이 가능 ..
• 고효율 정전류 회로는 안정적이고 일관된 출력을 돕습니
다.
• 스테인레스 스틸 클립
• 항공 알루미늄 합금 구조
• HAIII 급 경질 양극 산화처리 .
• IPX8 (2 미터 방수기능 )
• 알코올 멸균에 맞추어져 있음 .
• 충격 저항 1.5 미터 .
크기 액세서리
길이 : 128mm 여분의 o-ring
헤드지름 : 14mm
꼬리지름 : 14mm
무게 : 22g ( 배터리 미포함 )
배터리옵션
타입 볼트 (V) 호환
기본 AAA 배터리 AAA 1.5V 사용가능
충전식 AAA 배터리 AAA 1.2V 사용가능
LiFePO4 배터리 10400 3.2V 사용불가
충전식 리튬 이온 배터리 10400 3.7V 사용불가
밝기및시간
FL1 STANDARD 하이라이트 밝은 낮은 조명
180 루멘 45 루멘 4 루멘
45 분 5시간15분 35 시간
58m 28m 11m
860cd 194cd 30cd
1.5m（안티 낙하 높이）
IPX8, 2m（방수 등급）
주의사항 : 위의 데이터의 실험조건은배터리
2×1.2V 750mAh
AAA
를 사용하여 국제 플래시 라이트 테스트 표준 ANSI /
NEMA FL1 에 따라 측정되었습니다 . 배터리 사양에 따라 성
능의 차이가 있을 수 있습니다 .. 유형 , 개별 사용 습관 및 환
경 요인
사용설명서
배터리 장창법
2 개의 AAA 배터리를 아래의 그림처럼 장착을 합니다
AAA
AAA
주의 : 배터리를 제품에 장착시 +, - 를 꼭 확인하여 주세
요 . 반대로 장착시 고장의 원인이 되며 , 이경우 수리비가 청
구되거나 수리가 불가 할 수 있습니다 .
켜기 / 끄기
조명이 꺼진 상태에서 최저 밝기로 작동을 위해 딸깍 소리
가 들릴 때까지 스위치를 누릅니다 .
스위치를 다시 켜고 조명을 끕니다 .
밝기 조정
조명이 켜지면 2 초 이내에 MT06MD 를 다시 활성화하거나
스위치를 반쯤 눌러 "low-mid-high" 를 조절합니다 ..
MT06MD 는 2 초 동안 꺼지면 기본적으로 " 최저밝기 " 로
켜집니다 .
참고 : MT06MD 은 5 분 사용 후 자동으로 루멘 조정을 시
작하여 과열을 방지하고 배터리 수명을 연장합니다 .
배터리 교체
밝기가 어둡워지거나 손전등이 반응하지 않으면 배터리를
교체해야합니다 .
관리하는방법
6 개월마다 실리콘등의 윤활제를 나사선 ( 배터리 교체하는
부분 및 헤드등 ) 에 발라주세요 .
품질보증
공인 딜러 및 유통 업체는 보증 서비스를 담당합니다 . 한국
정식 대리점에서 구입한 구입일로부터 15 일 이내에 결함이
있거나 고장난 NITECORE 제품은 교환을 받으실 수 있으며
구입일로부터 60 개월 (5 년 ) 동안 A/S 를 받으실 수 있습니
다.
60 개월 (5 년 ), 제한 보증이 적용되며 , 인건비 및부품비는
청구 될 수 있습니다 .
제품이 파손되거나 변형을 시킨 경우는 서비스를 받으실 수
없습니다 .
제품을 배터리를 넣은 상태로 보관 시 배터리 액 누출로 인
한 수리는 불가합니다 .
NITECORE 제품 및 서비스에 대한 최신 정보는
[email protected] 으로 전자 메일을 보내주십시오 .
※ 이 사용 설명서에 명시된 모든 이미지 , 텍스트 및 설명은
참고 목적으로 만 사용하십시오 . 변경 및 다른 사항 표기
시 www.nitecore.com 에 명시된 정보 . Sysmax Industry
Co., Ltd 에 사전 통지를 하고 허락한 후에 이루어 질 수
있습니다 .
（简体中文）
MT06MD 说明书
产品特性
• 专业医用手电
• 采用一颗高显色性 (CRI>90) 的日亚 219B 发光体， 最高
亮度输出 180 流明
• 零级蓝光危害 RG0, 色温 CCT=5000K
• 默认低亮输出，便于检查瞳孔
• 使用两节 AAA 电池，最长续航时间达 35 小时
• 具备可快速切换的三档亮度
• 尾部反向开关设计，单手即可轻松操作
• 高效率恒流电路，亮度恒定
• 配备不锈钢抱夹
• 双面镀膜防刮光学镜片
• 航太级铝合金制造
• 耐磨的军规三级硬化表面处理
• 符合 IPX8 防水标准（水下 2 米）
• 可酒精浸泡消毒
• 1.5 米防摔能力
体积
长度： 128mm
头部直径：14mm
尾部直径：14mm
重量
22g（不含支架）
配件
备用防水 O 圈
选用电池
尺寸规格 标称电压 是否可用
一次性 AAA 电池 AAA 1.5V 是（推荐使用）
可充电 AAA 电池 AAA 1.2V 是（推荐使用）
磷酸铁锂电池 10400 3.2V 否（不能使用）
可充电锂电池 10400 3.7V 否（不能使用）
亮度和时间
FL1STANDARD 高亮 中亮 低亮
180 流明 45 流明 4 流明
45 分钟
5 小时
15 分钟
35 小时
58 米 28 米 11 米
860 坎德拉 194 坎德拉 30 坎德拉
1.5 米 ( 防跌落高度 )
IPX8, 水下 2 米 ( 防水等级 )
注：以上数据按照国际手电筒测量标准 ANSI/NEMA FL1 所
述之测量方法，所使用电池为：两节优质 AAA 电池（1.2V
约 750mAh）进行测量，不同电池 或使用环境可能会对
以上数据产生影响。
使用说明
装入电池
请按示意图装入两节 AAA 电池：（如下图）
AAA
AAA
警告：
请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池电筒将
不能工作。
开启与关闭
在关闭状态下，按下尾部按钮开关，直到有“嗒”的一声后松手，
即进入低亮照明，再次按下尾部按 钮开关即关闭。
亮度调节
在开启状态下，只需轻按尾部按钮开关或在 2 秒内重新开启
即可在“低亮 - 中亮 - 高亮”循环切换。 再次开启时 ( 熄灭
2 秒后 )，会始终默认以低亮度输出。
注：电筒会在开启高亮档 5 分钟自动调节亮度输出以防止过
热，有效地保障电池的使用寿命。
更换电池
当电池电量不足，电筒会出现亮度变暗或者无法调光的情况。
此时，应更换电池。
保养电筒
请每半年使用软布清洁电筒的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺
牙。
保固
NITECORE
®
产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天
内，如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购
买本产品的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固
期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部
件则需收取成本费用。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏 ( 如装反电池等 )。
3. 电池漏液导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发
邮件到
[email protected]。
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官
网 www.nitecore.cn
实际信息为准。思迈工贸有限公司拥有对说明书内容的最
终解释权和修改权。
/